Sny jsou vzkazy z hlubin.
Má planeta Arrakis je tak krásná, když je slunce nízko.
Jak zapadá za písky,
je ve vzduchu vidět koření.
Když se smráká, přistávají kombajny na koření.
Cizinci závodí s časem, aby se vyhnuli dennímu žáru.
Před očima nám pustoší naše území.
Nepoznala jsem nic než jejich krutost vůči mému lidu.
Ti cizinci, Harkonnenové, přišli dávno předtím, než jsem se narodila.
Tím, že ovládli produkci koření, nehorázně zbohatli.
Jsou bohatší než sám imperátor.
Naši bojovníci nedokázali zbavit Arrakis Harkonnenů,
ti ale jednoho dne na základě imperátorova výnosu odešli.
Proč zvolil imperátor tento postup?
A kdo budou naši další utlačovatelé?
DUNA PRVNÍ ČÁST
ROK 10191
CALADAN RODNÝ SVĚT RODU ATREIDŮ
Dobře že jsi brzo vzhůru.
Vezmi si společenský oděv, přijede imperátorův posel.
Společenský oděv?
Vojenský?
Slavnostní.
K čemu to všechno, když už je to rozhodnuté?
Je to obřad.
Děkuji.
Jestli ji chceš, přiměj mě k tomu.
Použij Hlas.
Mami, teď jsem vstal.
Dej mi tu vodu.
Sklenice tě neslyší. Poruč to mně.
Dej mi tu vodu.
Skoro.
Skoro?
Naučit se benegesseritskému umu trvá léta, Paule.
Vypadáš unaveně.
Další sny?
Ne.
Kvůli extrémním teplotám a zrádným změnám počasí
je na Arrakisu život mimo města skutečně nevlídný.
Písečné bouře jsou tak silné, že proříznou kov.
Pouze domorodé kmeny známé jako fremeni
se adaptovaly natolik, že přežijí.
Obývají přednostně ty nejvzdálenější končiny Arrakisu,
kde se o hlubiny pouště dělí s obřími písečnými červy,
kterým fremeni říkají šaj-hulúd.
Vlivem dlouhodobého působení koření získal kmen charakteristické modré oči,
Ibádovy oči.
Dále se o fremenech ví
už jen to, že jsou nebezpeční a nespolehliví.
Kvůli útokům fremenů je těžba koření nesmírně nebezpečná.
Pro fremeny je koření posvátný halucinogen,
který zachovává život a ohromně prospívá zdraví.
V Impériu používají koření navigátoři Kosmické gildy,
aby našli bezpečné trasy mezi hvězdami.
Mezihvězdné cestování není bez koření možné,
čímž se z koření stala s přehledem nejcennější látka ve vesmíru.
Usmívej se, Gurney.
Já se usmívám.
Kolik je bude stát trmácet se až sem kvůli té formalitě?
Tři gildovní navigátoři.
Celkem 1,46 milionu, 62 solárů, se zpáteční cestou.
Z milosti Shaddama IV. z rodu Corrinů,
vládce Trůnu zlatého lva,
pádišáha imperátora známého vesmíru,
stojím před vámi jako posel změny.
Svědky nám jsou příslušníci imperiálního dvora,
zástupci Kosmické gildy a sestra Bene Gesseritu.
Imperátor promluvil.
„Rod Atreidů okamžitě převezme vládu nad Arrakisem
a bude sloužit jako jeho správce.“
Přijímáte?
Jsme rod Atreidů.
Žádnou výzvu nenecháme bez odpovědi, žádnou víru nezradíme.
Imperátor po nás chce, abychom na Arrakis přinesli mír.
Rod Atreidů přijímá.
Atreides!
Vaši pečeť.
Takže vyřízeno?
Vyřízeno.
- Jak to šlo? - Stabilizátory jsou moc volné.
- Doladíme to. - Děkuji, příteli.
Jasně.
Duncane.
Hochu můj.
Zdar.
Paule, hochu můj.
Zítra poletíš na Arrakis.
S průzkumným týmem.
Ano, zítra letím na Arrakis s průzkumným týmem.
Chtěl bych, abys mě vzal s sebou.
Vážně?
To je smůla. Protože ne.
Duncane.
Chcete mě dostat před vojenský soud?
Copak je?
Můžu se ti s něčím svěřit?
Kdykoliv. To víte.
Zdály se mi sny.
O Arrakisu a o fremenech.
Aha.
No a?
Viděl jsem tebe.
S fremeny.
Takže je najdu.
Vidíte. To je dobré znamení, ne?
Lanville!
Viděl jsem tě ležet mrtvého.
Padlého v boji.
Měl jsem pocit, že kdybych tam byl,
byl bys naživu.
Tak za prvé, já neumřu.
Nebereš mě vážně.
Tak proto chcete se mnou.
Poslyšte.
Ze snů jsou hezké příběhy,
ale vše důležité se děje, když jsme vzhůru.
Protože pak je to na nás.
Podívejme. Narostly vám svaly?
Vážně?
Ne.
Jo a...
Na shledanou na Arrakisu.
Otče, chtěl bych letět s Duncanem Idahem na průzkumnou výpravu na Arrakis.
Znám fremenštinu, budu přínosem.
Nepřipadá v úvahu.
Poletíš za pár týdnů jako my ostatní.
Celý život trénuji.
Jaký to má smysl,
- když nemůžu čelit rizikům? - Víš proč, Paule.
Jsi budoucností rodu Atreidů.
A dědeček bojoval s býky pro zábavu!
Ano.
A podívej se, jak dopadl.
Potřebuji tě po svém boku.
Na Arrakisu budeme čelit obrovskému nebezpečí.
Jakému nebezpečí?
Fremenům? Poušti?
Politickému nebezpečí.
Velkorody od nás očekávají vůdcovství, a to imperátora ohrožuje.
Tím, že Arrakis odebere Harkonnenům a předá ho nám,
připravuje půdu pro válku,
která oba rody oslabí.
Pokud se ale udržíme a využijeme skutečnou sílu Arrakisu,
můžeme být silnější než kdy jindy.
Co to znamená?
Těžit koření, držet fremeny tam, kam patří?
- Budeme jako Harkonnenové. - Ne.
Navážeme s fremeny spojenectví.
Proto jsem Duncana poslal, aby to zařídil.
Tady na Caladanu jsme vládli silou vzduchu a silou moře.
Na Arrakisu musíme rozvíjet sílu pouště.
Chci, abys seděl v mé radě.
Naučil se to, co dělám.
Co když nejsem, tati?
Co nejsi?
Budoucností rodu Atreidů.
Také jsem svému otci řekl, že tohle nechci.
Chtěl jsem být pilotem.
Tos mi nikdy neřekl.
Tvůj dědeček řekl: „Velký muž neusiluje o vůdcovství.
Je k němu povolán a odpoví.“
A pokud je tvá odpověď ne,
i tak budeš to jediné, co jsem potřeboval, abys byl,
můj syn.
Já si k tomu našel svou vlastní cestu. Třeba si najdeš tu svou.
Kvůli jejich památce
to zkus.
Nestůj zády ke dveřím.
Kolikrát ti to mám říkat?
Poznal bych tě podle kroků, Gurney Hallecku.
Někdo by mohl mé rázování napodobit.
Poznám ten rozdíl.
Ty jsi ten nový zbrojmistr?
Když je Duncan Idaho pryč, musím se vynasnažit já.
Zvol si zbraň.
Měl jsem náročný den, Gurney.
Radši něco zazpívej.
To je nezdvořilé.
Tak pojď.
Stařešino.
Pomalý kinžál štít propouští.
Dnes nemám náladu.
- Náladu? - Jo.
Jakoupak náladu?
Bojuje se, když je třeba, bez ohledu na náladu.
Tak bojuj!
Dělej!
Mám tě.
Ano.
Ale podívej se dolů, můj pane.
Smrt by nás spojila.
Koukám, žes našel náladu.
Bude to tak zlé?
Ty to nechápeš, že ne?
Nechápeš závažnost toho, co se nám děje.
80 let patřil Arrakis rodu Harkonnenů.
80 let vlastnictví ložisek koření.
Umíš si představit to bohatství?
Oči. Musím ti to vidět na očích.
Ještěs Harkonneny nepoznal, já ano.
Nejsou to lidé, jsou suroví!
Musíš být připraven.
GIEDI PRIMA RODNÝ SVĚT RODU HARKONNENŮ
Pane barone.
Rabbane.
Poslední z našich lodí opustily Arrakis.
Je to hotovo.
Velmi dobře.
Strýčku, jak to můžeme dopustit?
Jak může imperátor
vzít všechno, co jsme vybudovali,
a dát to tomu vévodovi?
Jak?
Nebuď si tak jistý, že je to z lásky.
Co tím myslí?
Kdy dar není darem?
Hlas Atreidů sílí
a imperátor je žárlivý muž.
Nebezpečný, žárlivý muž.
Paule.
Paule, prober se.
Co je?
Obleč se a pojď se mnou.
O co jde?
Ctihodná matka Gaius Helena Mohiamová je tu.
Učila mě v benegesseritské škole.
Je teď mluvčí pravdy samotného imperátora.
Ráda by tě poznala.
Proč?
Chce se dozvědět o tvých snech.
Odkud ví o mých snech?
A proč je tu doktor Yueh?
Ten potřebuje jen chvilku.
Dobrý den, mladý pane.
Mám vám zkontrolovat životní funkce.
Co se děje?
Bene Gesserit tvrdí, že slouží vyššímu dobru...
Ale nic proti vaší paní matce,
slouží i svým vlastním záměrům.
Co to říkáte?
Postupujte opatrně.
Srdce má silné jako vždy, má lady.
Nikomu o tom neříkejte.
Paule...
Nezapomeň na svůj výcvik.
Kdo jsi?
Vzdor v očích.
Jako jeho otec.
Nech nás.
Musíš udělat vše, co ti Ctihodná matka řekne.
Vykážete mou matku u ní doma.
Pojď sem.
Poklekni.
Jak se opovažujete použít na mě Hlas?
Vlož pravici do skříňky.
Matka ti přikázala, ať mě posloucháš.
U krku ti držím gom džabbár.
Otrávenou jehlici.
Okamžitou smrt.
Ta zkouška je prostá.
Vytáhni ruku ze skříňky,
a zemřeš.
Co je v té skříňce?
Bolest.
Netřeba volat stráže.
Tvá matka stojí za dveřmi. Nikdo se přes ni nedostane.
Proč to děláte?
Zvíře chycené do pasti si přehryže nohu, aby se z ní dostalo.
Co uděláš ty?
Ticho.
Nesmím se bát.
Strach zabíjí myšlení.
Strach
je malá smrt přinášející naprosté vyhlazení.
Budu svému strachu čelit. Dovolím mu, aby prošel kolem mne a skrze mne.
A až projde a zmizí,
otočím se a podívám, kudy šel.
Tam, kam strach odešel,
nic nezůstane.
Zůstanu pouze já.
Stačí.
Jako se prosévá písek sítem, my tak proséváme lidi.
Pokud bys nedokázal ovládat svá nutkání jako zvíře,
nemohli bychom tě nechat žít.
Zdědíš příliš velkou moc.
Protože jsem vévodův syn?
Protože jsi Jessičin syn.
Máš víc než jedno přirozené právo, hochu.
Jessico?
Vštípilas mu benegesseritské návyky.
Povídej mi o těch snech.
- Dnes se mi jeden zdál. - Cos viděl?
Dívku.
Na Arrakisu.
Zdálo se ti o ní i dřív?
Mnohokrát.
Zdá se ti často o něčem, co se pak stane jako v tom snu?
Ani ne.
Sbohem, mladý člověče.
Doufám, že přežiješ.
Musela jste zacházet tak daleko?
Rozhodla ses učit ho návykům
v rozporu s našimi pravidly.
Umí využít naši moc.
Musel být zkoušený až do krajnosti.
Takový potenciál, a promrhaný na muže.
Mělas přikázáno mít jen dcery.
Ale ty sis ve své pýše myslela, že porodíš Kwisatze Haderacha.
Mýlila jsem se?
Máš štěstí, že v tom pokoji nezemřel.
Jestli je to On, čeká ho toho ještě hodně.
Jeho Zrak se sotva probudil a už jde do té výhně.
Ale my děláme plány na staletí.
Máme jiné možnosti,
pokud svůj slib nesplní.
Vidíte tak málo naděje?
Na Arrakisu jsme pro vás udělali, co jsme mohli.
Byla vytyčena cesta.
Doufejme, že to nepromarní.
Paule.
Co to znamená?
Že bych mohl být On?
Slyšel jsi.
Bene Gesserit slouží jako mocný společník velkorodů,
ale jde o víc.
Řídíte politiku Impéria z pozadí.
To vím.
Nevíš všechno.
Po tisíce let
jsme pečlivě křížili pokrevní linie,
- aby se zrodil... - On?
Mozek
natolik silný, že překlene prostor i čas.
Minulost a budoucnost.
Který nám pomůže do lepší budoucnosti.
Myslíme si, že je teď velmi blízko.
Podle některých tu už je.
Vše je součástí plánu.
Štít.
„Plícemi vychutnávám vzduch Času unášený nad padajícím pískem...“
Thufire Hawate.
Mladý pane!
Jaké to je chodit po novém světě?
Vzrušující, to přinejmenším.
Můj pane.
Jak se máš, starý příteli?
Můj průzkumný tým zajistil město.
Na pár místech to ještě urovnáváme.
Má lady.
Lisán al-Gharib!
Nenechte se tím uvítáním zmást.
Řídí se pravidly dřívějších pánů. Povinná účast.
To je láska podle Harkonnenů.
Atreides!
Odletíme z toho slunce.
Tady vás ten žár může zabít.
Ukazovali na nás.
Co to volají?
Lisán al-Gaib. „Hlas z vnějšího světa.“
Jejich výraz pro „mesiáše“.
To znamená, že už tu Bene Gesserit zapracoval.
Šířili pověry.
Připravovali cestu, Paule.
Ti lidé po staletí čekají na Lisána al-Gaiba.
Vidí tě
a vidí znamení.
Vidí, co jim řekli, že mají vidět.
Můžeme letět.
Štítový val. Chrání město před počasím
a před červy.
Místní tomu velkému říkají ruka Boží.
Ta ruka Boží nám rozvrací komunikační systém.
Je tak ticho.
Jo.
To mě taky znervózňuje.
Tamhle je kosmodrom
a ten oblak prachu je rafinérie koření.
Dva naše nejzranitelnější body.
Chci, abys je hlídal.
Když nemůžeme rafinovat koření a expedovat ho,
- je po nás. - Můj pane.
Slunce už je vysoko. Musíme zavřít dveře.
Cože se to říká o téhle díře?
„Místo sprchy si drhni zadek pískem.“
To se říká.
Uchazečky o místo hospodyně, má lady.
Jak se jmenuješ?
Šedout Mapes, má lady.
Vy ostatní můžete jít. Děkuji.
Šedout.
To je výraz ze šakobsy.
„Studnařka.“
Jsi fremenka.
Vy znáte dávné jazyky?
Znám toho hodně.
Poznám, že máš v živůtku ukrytou zbraň.
Teď ne.
Chceš-li mi ublížit,
musím tě varovat, že to, co skrýváš,
ti nepostačí.
Ta zbraň má být dar,
pokud jste skutečně Ona.
Znáte ho?
To je krispel.
Víte, jaký má význam?
Připravte se na násilí.
Je to tvůrce...
Tvůrce hlubin pouště.
Když s proroctvím žijete tak dlouho,
je okamžik odhalení šok.
Lisán al-Gharib.
Matka a syn.
Je váš.
Šaj-hulúdův zub.
Dobrý den.
V tuto denní hodinu byste neměl být venku.
Oni venku jsou.
Fremenští poutníci.
Těm úpal starost nedělá.
Nevěděl jsem, že tu jsou datlové palmy.
Nejsou zdejší.
Beze mě nepřežijí.
Každá z nich toho denně vypije stejně jak pět mužů.
Dvacet palem.
Sto životů.
Nemáme je odstranit? Šetřit vodu?
Ne.
Jsou posvátné.
Dávný sen.
Největším a nejnebezpečnějším organismem na Arrakisu je písečný červ,
který může dosáhnout délky 400 metrů.
Aby se vyvarovali rytmických zvuků, které písečné červy lákají,
přecházejí fremeni poušť písečnou chůzí,
pohybem podobným tanci s nepravidelným rytmem,
který napodobuje přirozené zvuky pouště.
Na Arrakisu se vzácně vyskytují rostliny, a to díky fremenům,
kteří pěstují hluboce zakořeněné terranské rostliny,
jako je saguaro, habzelie dlouholistá,
sporýš písečný a juka krátkolistá.
Nejhlubší zdokumentované kořeny má boscie,
dosahují hloubky přes 140 metrů.
Tyto rostliny lpí na životě ve vyprahlé, na živiny chudé krajině.
To je lovec-pátrač.
Obsluha bude poblíž.
Ten harkonnenský agent tam byl zabetonovaný šest týdnů.
Lovce-pátrače ovládal vodovodní trubkou ve zdi.
Sire, dnes jsem vás zklamal. Neomluvitelně.
Nabízím rezignaci.
Připravil bys nás o svůj talent?
- Pane, má čest si žádá... - Chtěli mi zabít syna!
Na čest ti kašlu.
Chceš rozhřešení? Pochytej špiony.
Vaše Milosti.
Ta věc musí pryč.
Můžete bez obav mluvit.
Náš mazlíček vašemu jazyku nerozumí.
Zmiz.
Rozumí.
Aktivuj ticho.
Co vzkazuje imperátor?
Posílí tvou ruku.
Svou sardaukarskou armádou.
Nesmí se to nikdy oznámit.
Nad Arrakisem nejsou satelity.
Atreidové zemřou potají.
Ještě k tomu...
Vévoda Leto Atreides pro náš řád nic neznamená.
Ale jeho žena je pod naší ochranou
a v širším pojetí i její syn.
Ponech jim důstojnost vyhnanství.
Rod Harkonnenů by nikdy nenapadlo zneuctít posvátnost vašeho řádu.
Dávám vám své slovo.
Neublížíme jim.
Bude-li vévodův syn žít...
Žádný Atreides nebude žít.
Dal jste té čarodějnici své slovo.
Vidí toho příliš.
Řekl jsem, že jim neublížím.
A to neudělám.
Ale Arrakis je Arrakis.
A poušť si bere slabé.
Moje poušť.
Můj Arrakis.
Moje Duna.
Tvá první strategická schůze.
Paul Atreides, který chytá lovce-pátrače holýma rukama
jako dávný hrdina.
Díky za to ponížení, starouši.
Musím na tebe dohlížet.
Pozor!
Začneme.
Thufire. Provoz.
Mám kopii harkonnenských účetních knih.
Harkonnenové odsud každoročně získávali 10 miliard solárů.
„Budou sát hojnost z moří,
poklady ukryté v písku.“
Takových zisků se jen tak nedočkáme.
Ne s tím vybavením, co nám nechali.
Jak je to zlé?
To jsou sila na koření.
Máme naplnit všechny bedny.
Všechny?
Každých 25 standardních dnů.
Harkonnenská sabotáž nás zpomaluje.
Ale kdo to má rozsoudit?
Nedozírá na to předání soudce změny?
Koho imperátor jmenoval?
Doktorku Liet Kynesovou. Imperiální ekoložku.
Je tu 20 let.
Prý je výstřední.
Chci ta těžebná pole vidět sám.
To bych nedoporučoval.
Ať nás doprovodí ta soudkyně změny.
Už dávno jsme se měli setkat.
A získáme trochu imperiální ochrany.
Rukojmí.
To se mi líbí.
Je tu, můj pane.
Postarejte se o ně. Jsou to přátelé.
Duncane!
Hochu můj!
Na mou duši rostete.
A ty víc páchneš.
Čtyři týdny jsem žil s fremeny.
Ukrytý v poušti, v obci nazývané síč.
Stilgar, vůdce toho síče, se s vámi přišel setkat.
Ten síč, jak je ukrytý?
Je v podzemí.
Arrakis je plný jeskyní.
Jak to tam bylo velké?
Řekl bych 10 000 lidí.
A síčů jsou stovky.
Miliony fremenů.
Měls pravdu.
Harkonnenové odhadovali, že na celé planetě je jich 50 000.
Fremeni sledovali, jak je hledám.
Já je ani nezahlédl.
Nakonec poslali bojovníka, aby mě zabil.
A musím vám říct,
že jsem nikdy nebyl blíž smrti.
V Impériu není lepšího bojovníka.
Bojují jako démoni.
Pouštní síla.
Duncane.
- Výborně. - Děkuji, můj pane.
Sire.
Jejich vůdce má nůž a nevzdá se ho, sire.
To je krispel. Pro jeho lidi je posvátný.
Pusťte ho.
Tam se zastav.
Hej!
Stilgare.
Vítej.
Sire, vážím si osobní důstojnosti každého, kdo si váží té mé.
Zadržte.
Děkujeme ti, Stilgare,
za dar vlhkosti tvého těla.
Přijímáme jej v duchu, v jakém byl nabídnut.
Jsem rád, žes přišel.
Věřím, že tví i mí lidé si mají navzájem mnoho co nabídnout.
Ne, vy jste z jiného světa.
Jste tu kvůli koření. Berete si ho a nic za něj nedáváte.
To je pravda.
Vím, že jste pod Harkonneny trpěli.
Řekni si, co chcete.
Budu-li moci, dám to a nebudu nic chtít.
Žádám o toto. Nehledejte naše síče.
Nevstupujte na naše území.
Poušť byla naše dávno předtím, než jste přišli.
Přijďte si těžit své koření,
ale až ho budete mít, vraťte se za Štítový val
a přenechte poušť fremenům.
Vévodu oslovuj „můj pane“ nebo „sire“.
Gurney, jen... Počkej.
Imperátor
mi dal Arrakis jako mé léno, kterému mám
vládnout a chránit ho.
Nemohu slíbit, že se nevydám do pouště,
pokud mě k tomu povinnost přinutí.
Ale vaše síče budou vaše napořád.
A za mé vlády nebudete pronásledováni.
To je velmi počestné.
Musím jít. To je vše, co ti musím říct.
Nezůstaneš?
Bylo by nám ctí.
Čest mi velí, abych byl jinde.
Poznávám tě.
Nelíbí se mi.
Náš plán přináší ovoce.
Ale bude to trvat?
Ano.
Bude to trvat.
To je pro vás.
Je to parakompas.
Zdejší měsíce mají magnetické pole,
obyčejný kompas neukazuje na sever.
Řešení vyžaduje chytrý hodinový strojek.
Ty vyrábějí fremeni?
A filtršaty, zhutňovače písku a všemožné důmyslné věci.
Co je sakra zhutňovač písku?
Tohle je zhutňovač písku.
Z tebe se stal domorodec.
Ty je obdivuješ.
Obdivuju.
Jsou nelítostní, ale loajální.
Rozumí poušti.
Jsou její součástí.
Ona je jejich součástí.
Počkejte, až to uvidíte.
Je to tam nádherné.
Všem dělníkům: Pozor, východ slunce.
Teplota dnes dosáhne 60 stupňů.
Momentálně je 30 stupňů a za 10 minut už bude 50 stupňů.
Poslední výstraha.
Soudkyně změny, sire.
Doktorka Liet Kynesová.
Můj pane, vévodo.
Vítejte na Arrakisu.
Jste imperiální ekoložka.
Děkujeme za filtršaty.
Jsou fremenské.
Ty nejlepší.
Dovolíte, sire, musím zkontrolovat stav šatů...
To je v pořádku.
Doktorko Kynesová, jsme ve vašich rukou.
Filtršaty jsou vysoce účinný filtrační systém.
Ani takto brzy zrána
byste bez nich nepřežili dvě hodiny.
Ochlazují tělo
a recyklují vypocenou vodu.
Nabíjí se pohyby vašeho těla.
V masce je hadička, kterou tu recyklovanou vodu můžete pít.
Pokud dobře fungují, nepropustí šaty víc než náprstek vody za den.
Velmi působivé.
Podíváme se na vás.
Vy už jste někdy
filtršaty nosil?
Ne, tohle je poprvé.
Pouštní boty máte volně podvázané u kotníků.
Kdo vás to naučil?
Zdálo se mi to tak správné.
On bude znát vaše návyky, jako by se s nimi narodil.
Vy jste fremenka?
Přijímají mě jak v síči, tak ve vesnici.
Pojďte se podívat na písečná naleziště koření,
na nichž záleží vaše živobytí.
Co byste udělala, kdyby tu ornitoptéra spadla?
Tam byste spadnout nechtěl.
To je území červů.
Oblak prachu.
Vidím ho.
To je jeden z vašich kombajnů.
Na povrchu je vidět roztroušené koření.
Bohaté ložisko koření
podle barvy.
Když vyletíte trochu výš, uvidíte to líp.
Očka, ty ornitoptéry, hledají červí stopu.
Červí stopu?
Písečnou vlnu směřující k pásovému traktoru.
Červi jsou v hloubce, ale když útočí, přiblíží se k povrchu.
Když budete trpěliví,
měli bychom jednoho vidět.
Červ dorazí pokaždé?
Pokaždé. Přitahují ho rytmické zvuky.
Proč traktory nevybavíme štítem?
Štít je v poušti rozsudek smrti.
Červy láká a dohání je k vražednému běsnění.
To je červ?
Velký.
Máte dobré oči.
Volám vozidlo Delta Ajax 9.
Pozor, červí stopa. Potvrďte.
Kdo volá Delta Ajax 9?
Přepínám.
Jsou celkem v klidu.
Nehlášený let. Imperiální záležitosti.
Červí stopa severně a východně od vás.
3,7 kilometrů.
Delta Ajax 9, tady Očko 1. Červí stopa potvrzena.
Vyčkejte na upřesnění kontaktu.
Červ na kolizním kurzu podle vaší polohy.
Kontakt za pět minut.
Co bude teď?
Zavolají karyol, aby vozidlo vyzvedl.
Budou těžit do poslední minuty.
Volám karyol Alfa 0.
Připraveni na dokovací sekvenci.
Kontakt za pět minut. Přepínám.
Vidíte někdo ten karyol?
Tamhle je.
Tady karyol Alfa 0 pro Delta Ajax 9.
Blížíme se od východu.
Upravujeme výšku a chystáme dokovací zařízení.
Rozumím, Alfa 0. Zahajuji dokovací sekvenci.
T-5.
Rozumím.
Zvedáme za 30 sekund.
Dokovací sekvence zahájena. Připravte se.
Alfa 0, schází nám jeden styčný bod.
Co se děje?
Je to jedna z kotev. Nehýbe se.
Sakra.
Karyol nemůže přijmout. Bez té kotvy to nezvedneme.
Všem!
Jestli je v sektoru nějaký karyol, ozvěte se!
Očko 1, aktuální informace.
Hydraulika klekla. Nejde to. Evakuujte.
- Kontakt za 4 minuty. - Znovu!
Kolik mužů tam je?
21členná posádka.
Každá naše loď jich pobere šest.
Pořád tři zbývají.
Na něco přijdeme.
Tady vévoda Leto Atreides.
Slétneme a nabereme posádku Delta Ajax 9.
Přistaneme na západě.
Štítové generátory váží každý 100 kg.
Gurney, ať náš doprovod shodí štítové generátory.
Ano, sire.
Paule, jdi dozadu do toptéry.
Doveď je dovnitř.
Delta Ajax 9, nastupte po sedmi mužích do mých lodí.
Kontakt za dvě minuty.
Blíží se, chlapi. Radši už opusťte loď.
Kde jsou?
Sire, protokol má svůj smysl.
Jakmile vykročíme ven, je po nás.
A máme náklad koření. To tu nenecháme.
Kašlu na koření!
Ať jsou všichni z toho vozidla tady, a hned!
Hej!
Sedm sem, sedm tamhle.
Jděte!
Kwisatz Haderach.
Kwisatz Haderach procitá.
Pospěšte si! Nastupte!
Tady to je!
Paule!
Poznávám tvoje kroky, starouši.
Vstaň!
Jdeme!
Co je s tebou? Pojď! Jdeme!
Běž!
Hej!
Požehnej Tvůrci a jeho vodě.
Požehnej Jemu, přicházejícímu a odcházejícímu.
Jeho cesta nechť očistí svět
a zachová svět pro Jeho lid.
Hej!
- Nemůžeš tak riskovat. - Ano, sire.
- Máš zodpovědnost. - Už se to nestane.
Jdi.
Doktorko Kynesová.
Viděla jste to.
Na vlastní oči. Je to nabíledni.
Všechno, co nám tu nechali, je křáp.
Abychom neuspěli.
Ten karyol byl prostě starý.
Poušť není k zařízením vlídná.
Víte, co se stane,
když produkci koření neobnovím.
Nejsem tu, abych se vás zastávala.
Arrakis už zažil, jak lidi jako vy přicházeli i odcházeli.
Dávejte pozor na svou rodinu.
Poušť není vlídná ani k lidem.
Koření je psychoaktivní chemikálie.
Zdá se, že jste vnímavý.
Budete v pořádku.
Děkuji, doktore Yuehu.
To nebyla alergická reakce.
Měl jsem vidinu.
Oči jsem měl dokořán.
Cos viděl?
Kwisatzi Haderachu.
Můžeš vidět.
Je to zmatené.
Myslel jsem, že vidím svou smrt,
ta to ale nebyla.
Vím, že nějaký význam má nůž.
Někdo mi podá dýku,
ale nevím kdo, kdy ani kde.
Ale některé věci jsou nad slunce jasné. Cítím to.
Vím, že jsi těhotná.
To nemůžeš vědět.
Já to sotva vím.
Je to jen pár týdnů.
SALUSA SECUNDUS PLANETA IMPERIÁLNÍ ARMÁDY
Proč nás baron potřebuje?
Harkonnenové Atreidy početně převyšují.
Atreidské legie jsou nejlepší v Impériu.
Cvičí je Gurney Halleck a Duncan Idaho.
My jsme sardaukaři.
Imperátorovy meče.
Ti, kdo stojí proti nám, padnou.
Přesně.
Tři prapory.
Podle dohody.
Nařizuje to imperátor. Splněno.
Měl byste o Paulovi něco vědět.
Ne.
Asi to nechci vědět.
Co byl před vaší Ctihodnou matkou,
už není, jaký býval.
Je roztěkaný.
Jessico, dala jste mi syna.
A od chvíle, kdy se narodil, jsem vás nezpochybňoval.
Zcela jsem vám věřil.
I když jste se pohybovala v přítmí.
Teď se vás ptám jen na jedno.
Kdyby se cokoliv stalo,
ochráníte našeho syna?
Svým životem.
Neptám se jeho matky, ptám se Bene Gesseritu.
Ochráníte Paula?
Proč máte takové myšlenky?
Leto, takový vy nejste.
Myslel jsem, že budeme mít víc času.
Dobrou noc, pane Paule.
Dobrou noc, doktore Yuehu.
Potřebujete se vyspat.
Ne.
Takhle ne.
Měl jsem si vás vzít za ženu.
Hawate. Ostraho.
Ostraho.
Sire.
Štít se vypnul.
Bože na nebesích.
Ať vzletí všechno, co má zbraně!
Dělejte!
Se mnou!
Atreides!
- Sardaukar! - Sardaukar!
Je mi líto, můj pane.
Ale uzavřel jsem dohodu s baronem.
Proč?
Neměl jsem na výběr.
Harkonnenové mají mou ženu, Wannu.
Rozebírají ji na kusy jako loutku.
Koupím jí svobodu.
A vy jste ta cena.
Pro Paula. Udělám, co budu moct.
A vy
pro mě někoho zabijete.
Vyměním vám ten umělý zub.
Když silně skousnete, tenhle zub se rozdrtí.
Jak vydechnete, zaplní se vzduch jedem.
Bude to váš poslední dech.
Ale pokud ten okamžik dobře zvolíte,
bude i poslední baronův.
Paule.
V poušti je shodíme.
Ať si je vezmou červi.
Proč je prostě nepodřízneme?
Mohli by nás předvést před mluvčí pravdy.
Můžeme říct, že jsme je nezabili.
Ten zjizvený je hluchý.
K čertu, psi!
Nikdy jsem neměl urozenou.
Ty jo?
Benegesseriťanky nejsou úplně urozený.
Pro mě je urozená dost.
Tím klukem nakrmíme červy.
A s ní se pak dlouze rozloučíme.
Neopovažuj se dotknout mé matky.
Nemluv.
Nedělej to! Nejsi připravený.
Sundej jí roubík.
Drž hubu.
Najdi ten správný tón.
Už jsme dost daleko.
Pojď vyhodit toho kluka.
Sundej jí roubík.
Zabij ho.
Osvoboď nás.
Přestaň!
Přeřízni provaz.
Dej mi ten nůž.
Měls ten tón moc nucený.
To je fremeta.
Ochromili loď.
Máš úžasnou kuchyni, bratránku.
To je rukopis doktora Yueha.
„Dostane-li se někdo z Arrakeenu živý,
ve fremetě je atreidovský radiomaják.
Dá-li Bůh, najdou vás.“
Můj pane barone.
Doktor Yueh.
Ten zrádce.
Co chceš?
Rušil jsem jim spojení
a vypnul štíty.
Předal jsem vévodu i jeho rodinu.
Dohoda do písmene splněna.
A cože jsem měl udělat pro tebe?
Zbavit mou ženu utrpení.
Ano.
Řekl jsem, že ji osvobodím.
Že budeš moct za ní.
Tak jdi za ní.
Co myslíš, že bude dál?
To je tlouk.
Žádné filtršaty.
To jediné, co teď potřebujeme.
Po stovky let jsme spláceli krev krví.
Ale to skončí.
Tvůj syn je mrtvý. Tvá konkubína je mrtvá.
Dnes rod Atreidů padne.
A tvá pokrevní linie nadobro skončí.
Cos to říkal?
Tady jsem,
tady zůstávám.
Kynesová!
Tady nejste v bezpečí.
Řeknete velkorodům landsraadu, jak jsme byli zrazeni?
Jak ty nejlepší z nich povraždili?
Mám nařízeno neříkat nic.
Nevidět nic.
Imperátor nás sem poslal na smrt.
Ve stanu je koření.
To je budoucnost. Nadchází.
Svatá válka se šíří celým vesmírem jako neuhasitelný oheň.
Paule, jsi vyděšený. Vidím to.
Řekni mi, prosím, čeho se bojíš?
Pomozte mi někdo, prosím.
Paule.
Blíží se to.
Vidím svatou válku šířit se vesmírem jako neuhasitelný oheň.
Válečnické náboženství, které mává vlajkou Atreidů ve jménu mého otce.
Paule.
Fanatické legie, které se klaní ve svatyni otcovy lebky.
Válku v mém jménu!
Všichni vykřikují moje jméno!
Paule.
Paule Atreide.
Jsi synem svého otce. Jsi můj syn.
Jsi vévoda Paul Atreides.
Víš, kdo jsi.
Nech mě!
Tos mi udělala ty!
Vy z Bene Gesseritu jste ze mě udělali zrůdu!
Můj otec je mrtvý.
Poblíž někdo je.
Musíš se napít.
Je to recyklovaná voda ze stanu.
Pot a slzy.
Odejdeme odsud.
To je Duncan.
Má lady.
Paule.
Je mi to líto. Váš otec...
My víme.
Můj pane vévodo.
Tu máte.
Vypijte to.
Harkonnenové napadli všechna obydlená střediska zároveň.
Muselo to být deset legií, stovky lodí.
Byli s nimi sardaukarové.
-Nejmíň dva prapory. -Co? Určitě?
Když zkřížíte meče se sardaukary,
poznáte to.
Takže imperátor se přidal na jednu stranu.
Co říká soudce změny?
Imperátor mi zakazuje cokoliv říkat.
A přesto kvůli nám riskujete život.
Blíží se bouře.
Bouře tu bude za pár hodin.
Tady budeme v bezpečí.
Víte, co je to za místo?
Je to stará ekologická pokusná stanice.
Měly tu planetu zkrotit.
Uvolnit vodu uzavřenou pod písky.
Arrakis mohl být ráj.
Začaly práce, pak se ale přišlo na koření.
A poušť najednou nikdo nechtěl odstranit.
Tanate, najdeš filtršaty pro naši návštěvu?
Ano, Liet.
Šamire, kávu, prosím.
Samozřejmě, Liet.
Kým pro fremeny jste?
Víte, čeho se velkorody nejvíc bojí, doktorko Kynesová?
Přesně toho, co se nám tu stalo.
Že přijdou sardaukaři a budou je brát jeden po druhém.
Jedině společně mohou mít proti Impériu šanci.
Svědčila byste?
Potvrdila byste, že se imperátor postavil proti nám?
Pokud mi uvěří,
došlo by ke všeobecné válce mezi velkorody a imperátorem.
Chaos
po celém Impériu.
Co kdybych imperátorovi předložil alternativu k chaosu?
Imperátor nemá syny.
A dcery má ještě neprovdané.
Usiloval byste o trůn?
Imperátor se Atreidů bál. Dostal vás sem, aby vás zabil.
Čemu nerozumíte?
Jste ztracený chlapec, co se ukrývá v díře v zemi.
Fremeni hovoří o Lisánu al-Gaibovi.
Opatrně.
O Hlasu z vnějšího světa, který je povede do ráje.
Pověra.
Vím, že jste milovala fremenského bojovníka, který padl.
Vím, že kráčíte po dvou světech a jste známá pod mnoha jmény.
Viděl jsem váš sen.
Jako imperátor
bych mohl z Arrakisu udělat ráj mávnutím ruky.
Opravdu si myslíš, že je Mahdí?
Přijde mi mladý.
Sardaukarové!
Ne! Duncane!
Paule, ne!
- Duncane, ne! - Ne!
- Paule, ne!
Duncane, ne!
- Zamkl dveře. - Duncane!
Ne!
Je po něm.
Duncane!
Musíme jít. Nemáme na výběr.
Paule, pojď!
Paule!
Pojďte!
Jděte za světlem.
Najdete toptéru připravenou k letu.
Ta bouře venku je vaše šance.
Nad 5 000 metry je to většinou prach.
Vyleťte nad ni. Držte se nahoře. Leťte na jih. Najděte fremeny.
Vy s námi nepoletíte?
Je jen pro dva.
Vydám se na další stanici
a nahlásím ten útok landsraadu.
Jak?
Jsem fremenka.
V poušti jsem doma.
Hodně štěstí.
Kynesová. Zradilas imperátora.
Sloužím jen jednomu pánovi.
Jmenuje se šaj-hulúd.
Tryskové světlice za námi!
Paule. Nejsme dost vysoko!
Nesmím se bát.
Strach zabíjí myšlení.
Strach je malá smrt přinášející naprosté vyhlazení.
Navštiv přítele.
Tajemství života není problém k řešení,
ale skutečnost k prožití.
Proces, který nepochopíš tím, že ho zastavíš.
Musíme jít s proudem toho procesu.
Musíme s ním splynout.
Musíme s ním proudit.
Uvolni se.
Ještě není zcela uzdraven.
Pronásledovali jsme je do Coriolisovy bouře.
Vane rychlostí 800 kilometrů za hodinu.
Takovou bouři nic nepřežije.
Jsou mrtví.
Najisto.
Takže je to hotovo. Konečně.
Pošli zprávu na Giedi Primu,
ať začnou prodávat naše zásoby koření.
Ale pomalu.
Nechceme, aby cena klesla.
Nemáš ponětí, kolik mě stálo použít takovou sílu.
Teď mám jen jeden požadavek.
Příjem.
Tak je zmáčkni, Rabbane.
Pořádně je zmáčkni.
Ano, strýčku.
A ty fremeny?
Všechny pozabíjej.
Jsme nad 5 000 metry.
Jak přistaneme, běž ke skalám.
A dýchej přes tohle.
Teď musíme najít fremeny.
Všechno v pořádku?
Jo.
Paule...
Neboj se.
I malá pouštní myš umí přežít.
Neboj se.
Budeš svým obavám muset čelit.
Přítel...
Přítel ti pomůže.
Jdi za přítelem.
Musíš se hodně učit.
A ukážu ti, jak to chodí v poušti.
Pojď se mnou.
Ten síč, kde bydlel Duncan,
je někde tím směrem.
Vidím tam zeleň.
Tam.
To znamená, že tam žijí fremeni.
Přejdeme to po setmění.
Tak to dělají fremeni.
Vstoupíme na červí území.
To nepůjde normální chůzí.
To by bylo po nás.
Musíme chodit jako fremeni.
Říká se tomu písečná chůze.
Aspoň podle fólisků u nás doma.
Jo. Dobře.
Tak pojď za mnou.
Pohybuj se stejně.
Tohle bude správný směr.
Je poblíž.
Pojďme odsud pryč.
Moment.
To je dunivý písek.
Utíkej.
Běž!
To je tlouk.
Někdo spustil tlouk.
Paule! Utíkej!
Jak jsou velcí?
To bylo šílené.
Někdo ho přivolal.
Nejsme sami.
Neutíkejte.
Budete jen plýtvat svou tělesnou vodou.
Počkej.
Stilgare.
Hele!
Znáš mě. Byl jsem na otcově radě, kdyžs tam přišel.
To je vévodův syn.
Proč otálíš?
Potřebujeme jejich vodu.
To je ten hoch, o němž jsem ti vyprávěl.
Nemůžeme se ho dotknout.
Jak může být Lisán al-Gharib?
Neprojevil se.
Jsou to slaboši.
Jamisi.
Bylo odvážné, jak přešli poušť a zkřížili trasu šaj-hulúda.
Nemluví ani se nechová jako slaboch.
Stejně jako jeho otec.
Můj tlouk mu zachránil život.
Uvažuj zas rozumně, Stilgare.
Není to On.
Máme mocné přátele.
Pokud nám pomůžete dostat se odsud na Caladan,
dobře vás odmění.
Jaké jiné jmění můžete nabídnout kromě vody
ve svém těle?
Ten hoch je mladý.
Může se naučit našim způsobům.
Může získat azyl.
Ale ta žena nemá výcvik
a je na něj už moc stará.
Zpátky, vy psi.
Podřízne mě.
Pročs neřekla, že jsi čarodějka?
A bojovnice?
Byl to stručný rozhovor.
Klid, ženská.
Klid.
Soudil jsem kvapně.
Vychází slunce.
Musíme se dostat do síče Tabr.
O osudu těch cizinců se rozhodne tam.
Do té doby
mají mou podporu.
Zaručuji se za ně.
Nenechala bych tě ublížit svým přátelům.
Říká se, že jsi Mahdí.
Ale vypadáš jako malý kluk.
Zvolils nejtěžší výstup.
Pojď za mnou.
Musíme jít!
Dej mi ji.
Dostaneš vlastní mólskou pistoli, až si ji zasloužíš.
Dej mi ji.
Chani, ujmi se nově příchozích.
Ať jsou po cestě v bezpečí. Jdeme.
Nestrpím je.
Jamisi,
už jsem řekl. Nech toho.
Mluvíš jako vůdce.
Ale vedou ti nejsilnější.
Ona tě přemohla.
Dovolávám se amthálu.
Sajadínu vyzvat nemůžeš.
Kdo bude bojovat za ni?
Jamisi, nedělej to.
Nedělej to. Noc už bledne.
Pak bude svědkem té smrti slunce.
Kdo je jejím zastáncem?
Hlásím se jako její zastánce.
Paul Atreides musí zemřít,
aby povstal Kwisatz Haderach.
Neboj se.
Nevzpírej se.
Když vezmeš život,
vezmeš ho sám sobě.
Nevěřím, že jsi Lisán al-Gharib.
Ale chci, abys umřel se ctí.
Ten krispel mi dala má prateta.
Je ze zubu šaj-hulúda.
Velkého písečného červa.
Bude velkou ctí, když umřeš s ním v ruce.
Kde je ten z jiného světa?
Jamis je dobrý bojovník.
Nenechá tě trpět.
Chani...
To nic.
Ať tvůj nůž pukne a rozpadne se.
Měl bys mou čepel vítat.
Tenhle svět tě zabije.
Takhle rychleji.
Vzdáváš se?
Ten hoch nezná naše pravidla.
Podle zákona amthálu se nemůžeš vzdát.
Výsledkem zkoušky je smrt.
- Pohrává si s ním? - Ne.
Paul nikdy člověka nezabil.
Kwisatz Haderach.
Vylez nahoru. Povstaň.
Teď jsi jedním z nás.
Život za život.
Pojď s námi do síče Tabr.
Ne.
Paul musí na jiný svět.
Jistě víte jak. Máte pašeráky,
máte lodě.
- Ne. - Máte...
Imperátor nás poslal sem.
A můj otec šel
ne kvůli koření,
ne kvůli bohatství,
ale kvůli síle vašeho lidu.
Má cesta vede do pouště.
Vidím to.
Jestli nás přijmete,
půjdeme.
Pouštní síla.
To je teprve začátek.
PODLE ROMÁNU DUNA OD FRANKA HERBERTA
DUNA
Překlad titulků: Petr Zenkl