Sanje so sporočila iz globin.
Moj planet Arrakis je tako lep v mraku.
Ko se premikate po pesku, lahko vidite začimbe v zraku.
Ko se zmrači, pridejo nabiralci začimb.
Vsiljivci tekmujejo s časom, da bi se izognili vročini dneva.
Pred našimi očmi uničujejo našo deželo.
Vse, kar poznam, je njihova krutost do mojih ljudi.
Ti vsiljivci Harkonneni so se pojavili že dolgo pred mojim rojstvom.
Nadzor nad proizvodnjo začimb jih je zelo obogatil.
Postali so bogatejši od cesarja Nehe.
Bojevniki niso mogli osvoboditi našega planeta pred Harkonneni.
Toda nekega dne so s kraljevim odlokom odšli.
Zakaj se je cesar odločil za to pot?
In kdo bodo naši naslednji krvniki?
DUNE: PEŠČENI PLANET 1. DEL
Leto 10191
CALADAN Dom hiše Atreides
Še dobro, da si se zbudil tako zgodaj.
Tvoj oče želi, da se popolnoma oblečeš, preden pride cesarjev glasnik.
Celoten kostum? Vojaško uniformo?
Praznično.
Zakaj moramo to storiti, ko pa je vse že dorečeno?
Zaradi praznovanja.
Hvala.
Če jo hočeš, me pripravi do tega.
Uporabi Glas. –Mami, pravkar sem se zbudil.
Daj mi vodo. –Vrč te ne sliši, meni moraš naročiti.
Daj mi vodo!
Skoraj. –Skoraj?
Potrebuješ leta, da se naučiš spretnosti Bena Gesseritija, Paul.
Izgledaš utrujen.
Imaš nočne môre?
Ne.
Visoke temperature in zahrbtne vremenske razmere
naredijo življenje izven mest na Arrakisu zelo sovražno.
Peščene nevihte so tako močne, da lahko prodrejo skozi kovino.
Samo avtohtona plemena, znana kot "Fremani",
so dovolj prilagojena za preživetje.
Namesto tega živijo v oddaljenih območjih Arrakisa,
kjer si plemena Fremanov delijo globoko puščavo s peščenimi črvi,
imenovanimi "Shai-Hulud."
Dolga izpostavljenost začimbam je dala tem plemenom posebne modre oči.
Kaj drugega pa o Fremanih ni znanega,
le da so nevarni in nezanesljivi.
Zaradi napadov Fremanov je nabiranje začimb zelo nevarna naloga.
Za Fremane so začimbe sveti halucinogeni,
ki rešujejo življenja in prinašajo velike koristi za zdravje.
Imperij uporablja začimbe za navigatorje vesoljskih cehov,
da lahko najdejo varne poti med zvezdami.
Brez začimb je medzvezdno potovanje nemogoče.
Zaradi česar je najdragocenejša snov v vesolju.
Nasmehni se, Gurney. –Saj se smejim.
Koliko jih stane to potovanje zaradi nepomembne formalnosti?
Trije navigatorji in 1,46 milijona, ter 62 solarijev za celotno potovanje.
Po milosti Shadama IV. iz hiše Kurino,
prestolonaslednika Zlatega leva, imperija Padishah znanega vesolja,
stojim pred vami kot predstavnik sprememb.
Priče so nam člani cesarskega sodišča,
predstavniki vesoljskega ceha in ena od sester Bena Gesseritija.
Tukaj je odločitev cesarja:
"Hiša Atreides mora takoj prevzeti oblast na Arrakisu."
"Ta ukaz mora upoštevati."
Sprejmete?
Smo hiša Atreides.
Odzivamo se klicu in prisegamo zvestobo.
Cesar nas prosi, da širimo mir na Arrakisu.
Hiša Atreides sprejme!
Atreides! Atreides!
Vaš pečat.
Torej je končano? –Končano je.
Kako je vozilo? –Oprema za pritrditev je zelo ohlapna.
Bomo poskušali popraviti. –Hvala, prijatelj. –Seveda.
Duncun. –Moj poba!
Potem greš jutri na Arrakis? V spremstvu pripravljalne ekipe.
Ja, jutri grem na Arrakis s pripravljalno ekipo.
Rad bi šel s tabo. –Res?
Odgovor je "ne".
Duncan … –Bi rad, da končam na vojaškem sodišču?
Kaj se dogaja? –Ti lahko nekaj zaupam?
Veš, da vedno.
Imam sanje.
O Arrakisu in Fremanih.
V redu. In?
Videl sem te.
S Fremani.
Potem jih bom našel. Vidiš, to je dobro, kajne?
Lanville!
Videl sem te mrtvega. Padlega v bitki.
Počutil sem se kot, če bi bil tam, bi preživel.
Kot prvo, ne bom umrl. –Tega ne jemlješ resno.
Zato hočeš z mano. Poslušaj …
Sanje ustvarjajo zgodbe, vendar se vse pomembno zgodi, ko smo budni.
Ker vmes stvari dosegamo.
Poglej ga. Si pridobil mišice? –Sem jih res? –Ne.
Se vidimo na Arrakisu, poba.
Oče, prosim za dovoljenje, da spremljam Duncana Idaha
na izvidniški misiji jutri na Arrakisu.
Preučeval bom Fremane … –Ne pride v poštev.
Čez nekaj tednov boš skupaj z nami odpotoval na Arrakis.
Vse življenje sem se uril. Zakaj, če mi ne dovoliš tvegati?
Veš, zakaj, Paul! Ti si prihodnost hiše Atreides.
Moj dedek se je za zabavo boril z biki. –Ja.
Poglej, kaj se mu je zgodilo.
Želim si, da bi bil z mano.
Ko pridemo na Arrakis, nas čaka velika nevarnost.
Kakšna nevarnost? Fremani? Puščava? –Politična nevarnost.
Velike hiše nas prosijo za vodstvo. To grozi cesarju.
Arrakis je vzel rodbini Harkonnen in ga predal nam.
Kar lahko vodi v vojno. To bo oslabilo obe hiši.
Če pa ostanemo vztrajni in prevzamemo resnično moč Arrakisa,
bomo močnejši kot kdaj koli prej. –Kaj to pomeni?
Pomeni to iskanje začimb in zavračanje Fremanov?
Nič boljši ne bomo od Harkonnenov. –Ne. Zavezništvo s Fremani.
Zato sem poslal Duncana Idaha, da uredi to zavezništvo.
Tu v Caladanu vladata moči zraka in morja.
Na Arrakisu pa moramo izkoristiti moč puščave.
Želim, da sediš poleg mene v Svetu, in se naučiš, kaj počnem.
Kaj pa, če nisem to?
Kaj?
Prihodnost hiše Atreides.
Očetu sem rekel, da si tega ne želim.
Hotel sem postati pilot.
Tega mi nikoli nisi povedal.
Tvoj dedek je rekel:
"Velik človek ne prosi za vodstvo. Poklican je, in odgovori na klic."
In če se nočeš odzvati klicu,
boš še vedno edino, kar sem si vedno želel:
moj sin.
Našel sem svojo pot. Morda boš tudi ti svojo.
V spomin na njih,
poskusi to narediti.
Ne stoj s hrbtom proti vratom.
Kolikokrat moram to reči?
Prepoznam te po tvojih stopinjah.
Nekdo bi lahko kopiral moje korake. –Prepoznavam razlike.
Si nov strokovnjak za orožje?
Ker ni Duncana Idaha, moram dati vse od sebe.
Izberi rezilo. –Imel sem naporen dan. Namesto tega zapoj pesem.
To je nesramno.
Daj, no. Pridi.
Starec.
Počasen meč prebode ščit.
Danes sem slabe volje. –Slabe volje?
Kaj ima razpoloženje s tem? Boriš se po potrebi,
ne glede na razpoloženje. In zdaj se bori!
Pridi!
Imam te. –Ja.
Zdaj pa še poglej dol. Pridružil bi se mi v smrti.
Vidim, da si našel svoje razpoloženje.
Bo res tako hudo? –Ne razumeš, kajne?
V resnici ne razumeš narave nevarnosti, ki nas bo prizadela.
80 let je planet Arrakis pripadal hiši Harkonnen.
80 let so imeli v lasti polja začimb. Si lahko predstavljaš to bogastvo?
To bi moral videti na lastne oči. Nikoli še nisi srečal Harkonnenov.
Niso ljudje, so brutalni!
Moraš biti pripravljen.
GIEDI PRIME Dom hiše Harkonnen
Lord baron.
Rabban.
Naše zadnje ladje so zapustile Arrakis.
Konec je. –Zelo dobro.
Kako smo to dovolili, stric?
Kako bi lahko cesar odvzel vse, kar smo zgradili, in izročil vojvodi?
Kako? –Ne glej na to, kot na dejanje iz ljubezni.
Kaj to pomeni?
Kdaj se darilo ne šteje za darilo?
Vpliv hiše Atreides se je začel povečevati.
In cesar je ljubosumen človek.
Nevaren in ljubosumen človek.
Paul …
Paul, zbudi se.
Kaj je narobe? –Obleci se in pojdi z mano.
Kaj je to? –Veličastna mati Gaius Helen Noheim je tukaj.
Bila je moja učiteljica v šoli Bena Gesseritija.
Zdaj razlaga dejstva cesarju osebno.
Želi te spoznati.
Zakaj? –Želi si razložiti tvoje sanje.
Kako ve za moje sanje?
In zakaj je dr. Yueh tukaj? –Za trenutek želi biti s tabo.
Pozdravljen, mladi gospod.
Tvoja mati me je prosila, da preverim tvoje vitalne funkcije.
Kaj se dogaja?
Bene Gesserit pravi,
da služijo le višjim ciljem.
Nočem užaliti tvoje cenjene matere,
ampak služijo tudi svojim načrtom.
Kaj hočeš reči? –Bodi previden.
Njegovo srce je tako močno kot vedno, gospa.
(Nikomur ne povej za to.)
Paul …
(Spomni se svojega urjenja.)
Kdo si ti?
V njegovih očeh je kljubovanje. Kot pri njegovem očetu.
Pustite naju! –Moraš poslušati cenjeno mater.
Mojo mati ste vrgli iz lastne hiše. –Pridi sem! Poklekni!
Kako si upate uporabiti Glas proti meni?
Desno roko položi v škatlo.
Mati te je prosila, da me ubogaš.
Na vrat sem ti prislonila Silno temo.
To je strupena igla. Takoj boš mrtev.
Test je preprost. Če potegneš roko iz škatle,
boš umrl.
Kaj je v škatli?
Bolečina.
Ni treba klicati straže.
Tvoja mati stoji za temi vrati. Nihče ne bo prišel mimo nje.
Zakaj to počnete?
Žival, ki pade v past, si odgrizne nogo, da bi pobegnila.
Kaj boš ti naredil?
Tišina!
Ne smem se bati.
Strah je morilec uma.
Strah je majhna smrt, ki povzroči uničenje.
Soočil se bom s svojim strahom in pustil, da gre skozi mene.
In ko se strah umiri …
Obrnil bom notranje oči in uvidel pot.
In ko bo strah odšel, od njega ne bo ostalo nič.
Le jaz bom ostal.
Dovolj!
Sejemo ljudi, kot bi sejali pesek skozi filter.
Če kot žival ne moreš nadzorovati svojih instinktov,
te ne bi pustili živeti. Podedoval si veliko moč.
Je to zato, ker sem vojvodov sin? –Ker si Jessicin sin.
Imaš več kot le eno dedno pravico, poba.
Jessica!
Urila si ga za pot.
Povej mi o teh sanjah.
Nocoj sem sanjal. –Kaj si videl?
Dekle. Na Arrakisu.
Si o tem že kdaj sanjal?
Večkrat.
Se ti sanje vedno uresničijo tako, kot si sanjal?
Ne ravno.
Zbogom, mladenič. Upam, da preživiš.
Ste morali iti tako daleč? –Odločila si se, da ga boš urila za pot.
In prekršila naše pravilo. On nadzoruje našo moč.
Treba ga je bilo preizkusiti. Do konca.
Toliko potenciala je bilo izgubljenega.
Rekli smo ti, da zanosi samo s hčerko.
Toda s ponosom si čutila, da bi lahko rodila Kwisatza Haderacha.
Sem se motila? –Imaš srečo, da ni umrl v tej sobi.
Če je on Tisti, ga čaka dolga pot.
Vid se mu je komaj prebudil, in zdaj bo šel v ogenj.
Pripravljamo načrte za prihodnja stoletja.
Toda imamo še druge možnosti. V primeru, da ne izpolni svojih obljub.
Imate kaj upanja?
Na Arrakisu smo se potrudili za vas.
Pot je že izbrana. Upajmo, da ne zapravi svojih sposobnosti.
Kaj to pomeni? Sem lahko jaz Tisti?
Slišal si naju.
Organizacija Bena Gesserittija je zelo močan partner velikih hiš.
Imajo pa več moči. –Voditi politiko Imperija iz sence.
Vem. –Ne veš vsega.
Že tisoče let skrbno organiziramo hiše …
Da bi ustvarili eno?
En um.
Dovolj močan, da zapre vrzel med prostorom in časom.
Preteklostjo in prihodnostjo.
Nekdo, ki nam lahko pomaga ustvariti boljšo prihodnost.
Mislimo, da je zdaj zelo blizu.
Nekateri verjamejo, da je tukaj.
Vse je del načrta.
Aktivirajte ščite!
"Moja pljuča čutijo čas, preskakujoč leteči pesek."
Thufir Hawat.
Mladi mojster, kaj misliš o prihodu v novi svet?
Navdušen sem.
Gospod … –Kako si, stari prijatelj?
Moja pripravljalna ekipa je zavarovala mesto.
Na napetih področjih moramo še premagati ovire.
Moja gospa …
Lisan al-Gaib!
Naj vas ta dobrodošlica ne zavede. Upoštevajo pravila nekdanjih mojstrov.
Prisotnost ob prihodu je obvezna. To je ljubezen Harkonnenov.
Atreides! –Atreides! Atreides!
Umaknimo se od sonca.
Vročina zna biti res ubijalska.
Kazali so name. Kaj so kričali?
"Lisan al-Gaib." Glas iz zunanjega sveta. Ime za Mesijo.
To pomeni, da je bil Bene Gesserit zaposlen tu.
Sejejo vraževerje. –Pripravljajo se na pot, Paul.
Ti ljudje so stoletja čakali na Lisana al-Gaiba.
Ko te vidijo, vidijo znak.
Vidijo, kar se od njih zahteva.
Pripravljeni smo na vzlet.
Obzidje. Mesto ščiti pred vremenskimi vplivi in črvi.
Domačini veliki luni pravijo "božja roka".
No, božja roka moti našo komunikacijo.
Tako je mirno. –Ja.
To skrbi tudi mene.
Tam je vesoljsko pristanišče, tisti oblak prahu rafinerija začimb.
To sta naši najšibkejši točki. Želim, da ju varujete.
Če začimbe ne najdemo in ne pošljemo s tega sveta,
bomo tukaj umrli. –Gospodar!
Sonce postaja premočno. Zapreti moramo vrata.
Kaj že pravijo o tej hudičevi luknji?
"Če se hočeš tu stuširati, moraš rit zdrgniti s peskom."
Tako pravijo, gospod. –Tako pravijo.
To so kandidatke za gospodinje, gospa.
Kako ti je ime? –Shadut Mapes, gospa.
Ostale lahko odidete. Hvala vam.
Shadut … Vem, da prihajaš od daleč.
Iz globoke puščave?
Fremanova si. –Poznate stari jezik? –Marsikaj poznam.
Vem, da imaš na telesu skrito orožje. (Ne zdaj).
Če me hočeš poškodovati, te moram opozoriti.
Karkoli že skrivaš, ne bo dovolj.
Orožje naj bi bilo darilo, če si res Ona.
Veste, kaj je to? –To je creški nož.
Veste, kaj to pomeni? –(Bodite pripravljeni na morebitno nasilje).
Stvarnik je.
Stvarnik globoke puščave.
Ko tako dolgo živite s prerokbami, je trenutek vizije pretresljiv.
Lisan al-Gaib. Mati in sin.
Zdaj je vaš.
Zob Shai-Huluda.
Pozdravljeni.
V tem času ne bi smeli biti zunaj.
Kdo so ti ljudje tam zunaj?
Fremanovi romarji. Ne zanima jih toplotni udar.
Nisem vedel, da bomo tukaj našli palme.
Ne. To ni domače drevo. Brez mene ne more preživeti.
Vsako od teh dreves vsak dan spije toliko vode kot pet ljudi.
Tu je dvajset palm. Sto življenj.
Jih moramo odstraniti, da prihranimo vodo? –Ne, ne …
To so sveta drevesa.
Stare sanje.
Največja in najnevarnejša bitja na Arrakisu so peščeni črvi.
Lahko dosežejo dolžino do 400 metrov.
Da se izognejo ritmičnim zvokom, ki privabljajo peščene črve,
Fremani za prehod puščave uporabljajo posebno metodo hoje po pesku.
Gibanje, podobno plesu, z nenadzorovanim ritmom,
ki simulira naravne zvoke puščave.
Fremani so zaslužni za vzdrževanje redkih rastlin na Arrakisu.
Gojijo kopenske rastline z globokimi koreninami.
Tako kot kaktus, grmičevje ambrozije, čudovito peščeno in tropsko grmičevje.
Pastirsko drevo ima najgloblje zapisane korenine,
ki segajo do 130 metrov globoko.
Te rastline živijo tudi na mestih, kjer primanjkuje hranil.
To je "iskalec lovcev". Operater mora biti v bližini.
Harkonnenski vohun se je v to skrivališče naselil pred šestimi tedni.
Sledilnega lovca je poslal skozi vodovodno cev v steni.
Razočaral sem vas. Za to ni opravičila.
Sprejmite moj odstop. –Da bi nas prikrajšali svojih zmožnosti?
Gospod, čast mi … –Poskušali so ubiti mojega sina!
Zato me ne zanima vaša čast. Želite rešitev? Ujemite vohune!
Vaše veličanstvo …
To bitje mora iti. –Tu lahko govorite brez strahu.
Naši hišni ljubljenčki ne razumejo vašega jezika. –Pojdi ven!
Razumejo. Aktivirajte tihi način.
Kakšno je cesarjevo sporočilo?
Dal vam bo veliko moč.
S svojo vojsko Sardaukarjev.
Tega ne sme nihče izvedeti.
Ni satelitov, ki bi opazovali Arrakis. Hiša Atreides bo umrla v temi.
V zvezi s tem, vojvoda Leto Atreides našemu redu ne pomeni nič.
Toda njegova žena je pod našo zaščito, prav tako njen sin.
Naj ohranita svojo čast v izgnanstvu.
Hiša Harkonnen si ne bo upala kršiti svetosti vašega reda.
Obljubim, da jima ne bomo škodovali.
Če vojvoda ostane živ … –Nihče od Atreidov ne bo preživel.
Toda čarovnici ste obljubili, gospod. Veliko vidi.
Rekel sem, da jima ne bom škodoval. In ne bo mi treba. Toda Arrakis je Arrakis.
V puščavi ni prostora za šibke.
V moji puščavi.
Na mojem Arrakisu.
Na moji sipini.
Vaše prvo strateško srečanje.
Paul Atreides je lovca iskal z golimi rokami. Kot junaki starih časov.
Hvala za spoštovanje, stari. –Moram skrbeti zate.
Pozor!
Začnimo sestanek.
Thufir, operativno poročilo?
Posredoval sem kopijo računa rodbine Harkonnen.
Harkonneni tukaj vsako leto zaslužijo deset milijard solarijev.
"Izsesani bodo iz morskih poplav, zaklad pa bo ostal skrit v pesku."
Takšnega zaslužka še nekaj časa ne bomo videli.
Ne z opremo, ki so nam jo zapustili. –Je tako slaba?
To so skladišča začimb.
Vsak zaboj moramo napolniti. –Vse?
Vsakih 25 standardnih dni.
Harkonnenska sabotaža lahko upočasni naše delo. –Kdo pa bo reševal spore?
Ni sodnika za menjavo, zadolženega za prenos?
Kdo je cesarjev svetovalec? –Dr. Liet Kynes, cesarska ekologinja.
Tu je preživela 20 let. Pravijo mi, da je čudna.
Želim osebno pregledati ta polja žetve.
Ne svetujem vam, gospod. –Prosite sodnika, da se nam pridruži.
Že tako zamujamo s tem. Imeli bomo cesarsko zaščito.
Talec? Všeč mi je.
Prišli so, gospod.
Poskrbite za njih! Prijatelji so.
Duncun! –Poba …
Prisežem, da postajaš višji. –Čudno dišiš.
Štiri tedne sem preživel pri Fremanih.
Skrivajo se v puščavi, na kraju, ki mu pravijo zatočišče.
Stilgar, vodja svetišča, je prišel z mano, gospod.
Kje so ta zavetišča? –Pod zemljo.
Arrakis je poln jam. –Kako veliko je to mesto?
Lahko sprejme 10.000 ljudi. Obstaja na stotine takšnih zatočišč.
Milijoni Fremanov. Imeli ste prav.
Harkonneni ocenjujejo, da je na planetu 50.000 ljudi.
Opazovali so me, kako sem jih iskal.
Nikoli jih nisem videl. Toda na koncu so poslali bojevnika, da me ubije.
Zagotavljam vam, da še nikoli nisem bil bližje smrti.
V Kraljestvu ni takšnih bojevnikov, kot so njihovi. Borijo se kot hudiči.
To je moč puščave.
Duncan, odlično. –Hvala, gospod. –Gospod …
Njihov vodja ima nož. Noče ga izročiti.
To je creški nož. Za te ljudi je zelo pomemben.
Naj vstopi.
Stojte tam.
Stilgar, dobrodošel.
Gospod, spoštujem osebno dostojanstvo, če moški spoštuje moje.
Počakaj! –Hvala, Stilgar.
Če želimo podariti vaše telo, ga sprejmemo z duhom, s katerim je bilo dano.
Vesel sem, da ste prišli.
Verjamem, da si lahko moji in vaši ljudje veliko ponudimo.
Tujci pridete sem po začimbo, vzamete in nič ne daste v zameno.
To je res.
Vem, da ste trpeli v času vladavine Harkonnenov.
Zahtevajte, kar hočete. Če je v moji moči, bom to storil brezplačno.
Prosimo vas, da ne iščete naših svetišč.
Ne prečkajte naše države.
Puščava je bila naša že dolgo preden ste prišli.
Lahko pridete in izkopljete svoje začimbe.
Ampak ko jih naberete, se vrnite na to stran obzidja.
In puščavo pustite Fremanom.
Vojvodo bi moral nasloviti z "gospodar" ali "gospod".
Gurney, samo trenutek.
Cesar mi je kot fevd dal Arrakis, da bi mu vladal in ga varoval.
Ne obljubim, da se ne bom preselil po puščavi, če to zahteva moja dolžnost.
Toda vaša svetišča bodo vaša za vedno.
Ne bomo vas preganjali, dokler sem jaz tukaj vladar.
To je zelo častno. Moram iti. To je vse, kar sem imel povedati.
Ne boste ostali? Poklonili se vam bomo.
Počaščen sem, da sem nekje drugje.
Prepoznam te.
Ni mi všeč. –Naš načrt kaže rezultate.
Vendar bo trajalo nekaj časa? –Ja.
Potreben bo čas.
To je zate.
Magnetni kompas. Tukajšnje lune imajo magnetno polje,
zato navaden kompas ne bo določil smeri severa.
Za pravilno delovanje zahteva nežno roko. –Fremani jih izdelujejo?
Jeklene obleke, pakirnike za pesek in različne vrste pametnih strojev.
Kaj, za vraga, so pakirniki za pesek?
To je pakirnik peska.
Mojbog, postal si puščavnik. –Jih občuduješ?
Ja. So neustrašni, a zvesti.
Prilagodili so se puščavi. Postali del nje, ona pa del njih.
Počakaj, da jo vidiš. Zunaj je lepo.
Opozorilo vsem delavcem pred sončnim vzhodom.
Današnja temperatura bo dosegla 60°C.
Trenutno je temperatura 22°C, toda čez deset minut bo že 48°C.
To je sodnica sprememb, gospod. Dr. Liet Kynes.
Moj gospod vojvoda. Dobrodošli na Arrakisu.
Ste cesarska ekologinja. Hvala za jeklene obleke.
Izdelujejo jih Fremani.
Če mi dovolite, gospod, moram preveriti vašo obleko.
V redu je.
Dr. Kynes, v vaših rokah smo.
Jeklena obleka je zelo učinkovit sistem filtriranja.
Tudi v teh zgodnjih jutranjih urah ne boste preživeli dveh ur brez nje.
Hladi telo.
Reciklira vodo, izgubljeno s potenjem.
Gibanje vašega telesa je vir njegove energije.
Znotraj maske boste našli cev za pitje iz reciklirane vode.
Če je v dobrem stanju, bo vaša obleka dnevno izgubila majhno količino vode.
To je impresivno.
Naj preverim tvojo obleko.
Si kdaj nosil jekleno obleko? –Ne, to je prvič.
Puščavski škornji so zategnjeni do gležnjev. Kdo te je naučil tega?
Zdelo se mi je, da bi moralo biti tako.
"Poznal bo svoje sposobnosti, kot da so mu bile prirojene."
Ste Freman?
V zavetiščih in vaseh me znajo sprejeti.
Zdaj pa pridite pogledat začinjen pesek, od katerega bo odvisno vaše življenje.
Kaj bi storili, če bi vaš ornitopter strmoglavil tukaj?
Nočeš končati tu.
To je območje črvov.
Oblak prahu. –Vidim ga.
To je en izmed vaših kombajnov.
Začimbe lahko vidite raztresene po vsej površini.
Začimbna plast je bogata.
Če se malo povzpnete, boste imeli boljši razgled.
Poglejte ta izvidniška vozila. Iščejo sledi črvov.
Sledi črvov? –Valove peska proti plazečemu vozilu.
Črvi potujejo globoko, ko pa napadajo, se približajo površini.
Če smo potrpežljivi, ga bomo morda videli.
Ali črvi vedno pridejo? –Vedno. Privlači jih ritmični hrup.
Zakaj ne postavimo ščitov?
Uporaba ščitov v puščavi je samomor.
Ker privlači črve in izzove njihov morilski nagon.
Je tisto črv?
Velik črv. Imaš dobro oko.
Kličem goseničarja DA-9. Sledi črva. Sprejem.
Kdo nas zahteva? Sprejem. –Zdijo se zelo samozavestni.
Potovanje zaradi kraljevskih zadev.
Severno in vzhodno od vaše lokacije je bil opažen črv. 3,7 km stran.
DA-9, tu Opazovalec 1, opazili smo sledi črva.
Pripravite se na oceno časa prihoda.
Črv se približuje vašemu položaju. Predviden čas prihoda je pet minut.
Kaj se bo zgodilo zdaj?
Poklicali bodo transportno vozilo, da pobere kombajn.
Šlo bo do zadnje minute.
Kličemo transportno vozilo A-0. Pripravljeni smo na pristanek.
Predviden čas prihoda je pet minut. Sprejem.
Je kdo videl transportno vozilo?
Tam je.
Transportno vozilo A-0 kliče DA-9. Približujemo se z vzhoda.
Nastavili bomo višino in pripravili podvozje.
Razumem, A-0. Začnite postopek pristanka.
Čas je pet minut. –Razumem. –Pripravite se na evakuacijo čez 30 sekund.
Začenjamo s pristankom, pripravite se.
A-0, sidro je prekratko.
Kaj se dogaja? –Eno sidro se je zlomilo.
Sranje!
Ne moremo nadaljevati. Brez tega sidra vas ne moremo dvigniti.
Kličemo vsa razpoložljiva vozila! Vozila v sektorju, prosim odgovorite.
Ne bomo mogli priti, naprave so pokvarjene. Stran morate.
Predviden čas prihoda je štiri minute. –Poskusi ponovno.
Koliko ljudi je na tem goseničarju? –Posadka šteje 21 ljudi.
Na vsako vozilo jih gre šest. –Ostanejo nam še tri osebe.
Nečesa se bomo domislili.
Tu vojvoda Leto Atreides.
Spuščamo se, da bi rešili posadko na DA-9.
Pristanite na levi.
Vsak oklepni generator tehta sto kilogramov.
Ja. Gurney, naj se spremljevalca znebita generatorja ščita.
Razumem, gospod. –In Paul, želim te zadaj, da jih vodiš noter!
DA-9, takoj pošljite sedem mož na vsako moje letalo.
Predviden čas prihoda je dve minuti.
Na tesno bo šlo, ljudje. Raje takoj zapustite vozilo.
Kje so? –Gospod, obstaja razlog za protokol.
Če gremo še dlje, bomo umrli.
Poleg tega imamo veliko začimb. Ne moremo ga zapustiti.
Preklete začimbe! Takoj želim evakuirati celotno posadko tega vozila!
Naj gre sedem ljudi sem in sedem tja!
Pojdite!
Kwisatz Haderach.
Kwisatz Haderach se prebuja!
Hitro! Gor!
Tu je!
Paul!
Prepoznam tvoje stopinje, starec.
Vstani! Pridi!
Kaj je narobe s tabo? Pridi, greva.
Beživa!
"Blagoslovi Stvarnika in Njegove vode. Blagoslovi Njegov prihod in odhod."
"Naj Njegov prehod očisti svet. In ga odreši za svoje ljudstvo."
Ne smeš tvegati. –Ja, gospod. –Imaš odgovornosti.
Žal mi je. Ne bo se več ponovilo. –Pojdi!
Dr. Kynes!
Videl sem na lastne oči. Očitno je bilo.
Vse, kar so nam pustili, je neuporabno.
Naš neuspeh je bil neizogiben. –Transportno vozilo je bilo staro.
Puščava ne prizanaša opremi.
Veste, kaj se bo zgodilo, če se ne vrnem k proizvodnji?
Nisem tukaj, da bi prevzela vašo vlogo.
Arrakis je videl veliko ljudi, kot ste vi, prihajati in odhajati.
Lepo poskrbite za svojo družino.
Puščava tudi ne prizanaša ljudem.
Začimba je psihoaktivna kemikalija.
Zaradi tega si občutljiv.
Dobro boš.
Hvala, dr. Yueh.
To ni bila alergijska reakcija.
Imel sem vizijo.
Moje oči so bile popolnoma odprte.
Kaj si videl?
Kwisatz Haderach.
Lahko vidiš.
Precej nejasno je. Mislil sem, da sem videl svojo smrt, vendar ne.
Vem, da je nož nekako pomemben.
Nekdo mi bo dal rezilo.
Ne vem pa kdo, kdaj, niti kje.
Medtem ko so druge stvari tako kristalno jasne, čutim to.
Vem, da si noseča.
Tega ne moreš vedeti.
Še sama komaj vem. Minilo je le nekaj tednov.
SALUSA SECUNDUS Planet cesarske vojske
Zakaj nas baron hoče?
Harkonneni številčno prekašajo Atreidesove ljudi.
Atreidesove legije veljajo za najboljše v cesarstvu.
Urila sta jih Gurney Halleck in Duncan Idaho.
Mi smo Sardaukari. Cesarjevi meči.
Kdor nas poskuša ustaviti, bo padel.
Tako je. Trije bataljoni. Kot smo se dogovorili.
Takšen je cesarjev ukaz. Brez vprašanj.
Nekaj moraš vedeti o Paulu. –Ne.
Mislim, da nočem vedeti.
Odkar si ga spoznala s častitljivo materjo, ni več isti.
Raztresen je.
Jessica, dala si mi sina. Od trenutka, ko se je rodil,
nisem nikoli dvomil vate. Popolnoma sem ti zaupal.
Tudi, ko vohuniš.
Zdaj te prosim eno stvar.
Če se kaj zgodi,
boš zaščitila najinega sina?
S svojim življenjem. –Ne sprašujem te kot mamo, ampak kot članico Bena Gesseritija.
Boš zaščitila Paula?
Zakaj imaš takšne misli?
Leto, to nisi ti.
Mislil sem, da bomo imeli več časa.
Lahko noč, mojster Paul. –Lahko noč, dr. Yueh.
Moraš spati. –Ne, ne tako.
Moral bi se poročiti s tabo.
Hawat. Straža.
Straža!
Gospod!
Ščit je padel.
Mojbog!
Vsi vojaki v boj! Pridite!
Sledite mi!
Atreides! –Atreides!
Sardaukar!
Oprostite, gospod.
Toda sklenil sem zavezništvo z baronom.
Zakaj? –Nisem imel izbire. Harkonneni imajo mojo ženo Wanno.
Razkosali so jo kot punčko.
Kupil bom njeno svobodo, vi pa ste cena.
Za Paula. Naredil bom vse, kar lahko.
Vi pa boste nekoga ubili zame.
Zamenjal vam bom zob.
Če močno ugriznete, se bo ta zob prelomil.
In če izdihnete, boste zrak napolnili s strupom.
To bo vaš zadnji vdih. Če izberete pravi trenutek,
bo tudi baronov.
Paul.
Vrgli ju bomo v puščavo. Naj črvi poskrbijo zanju.
Zakaj ju preprosto ne zakoljemo?
Ne bomo se mogli skriti pred čarovnico.
Lahko jim rečemo, da ju nismo mogli ubiti.
(Tisti z brazgotinami je gluh.)
Cvrite se v peklu!
Nisem še bil s plemkinjo.
Ti? –Niso vse članice Bena Gesseritija "plemenite".
Zame je dovolj plemenita.
Vrzimo fanta med črve, njej pa podarimo dolgo slovo.
Ne drznite se dotakniti moje matere!
Jezik za zobe!
(Ničesar ne stori. Nisi pripravljen.)
Odstrani ji prevezo.
Utihni!
(Poišči ustrezen glas.)
Dovolj daleč smo. Odvrzimo fanta.
Odstrani ji prevezo!
Ubij ga!
Osvobodi naju!
Stoj! Prereži vrv!
Daj mi nož!
Višina tvojega glasu je bila premočna.
Oprema je.
Onesposobili so plovilo.
Odlično kuhinjo imaš, bratranec.
To je rokopis dr. Yueha.
"Če komu uspe priti živ z Arrakisa,
imate med opremo Atreidesov signal. Naj vam Bog pomaga, da vas najdejo."
Lord baron, to je dr. Yueh. –Izdajalec?
Kaj hočeš?
Izklopil sem njihovo komunikacijo in jim ugasnil ščit.
Dal sem vam vojvodo in njegovo družino.
Uspešno si sklenil nalogo. Kaj lahko naredim zate?
Osvobodite mojo ženo njene bolečine.
Ja.
Rekel sem, da jo bom osvobodil, da se ji boš lahko pridružil.
No, pridruži se ji.
Kdo misliš, da je naslednji?
To je tolkač.
Brez jeklenih oblek. In točno to potrebujeva.
Več stoletij smo se klali med seboj.
Ampak nič več.
Tvoj sin in ljubica sta mrtva.
Nocoj bo hiša Atreides padla.
Tvoja krvna linija bo izbrisana za vedno.
Kaj si rekel?
"Tukaj sem. Tu ostajam."
Kynes! –Zate tu ni varno.
Boš velikim hišam Landsraada povedala, kako so nas izdali?
Kako so bili ubiti najboljši borci? –Imam ukaz, da ne povem ničesar.
In da ne vidim ničesar.
Cesar nas je poslal sem, da umremo.
V šotoru so začimbe.
Prihodnost prihaja.
Vojna se širi po vesolju kot požar.
Paul, strah te je. Lahko čutim. Prosim, povej mi, česa se bojiš?
Pomagajte mi, prosim.
Paul!
Prihaja vojna. Vidim, da se širi po vesolju kot požar.
Bojevnik, ki maha z zastavo Atreidesa v imenu mojega očeta. –Paul …
Fanatične legije, ki klečijo pred bleščečim kipom očetove lobanje.
Vojna v mojem imenu! Vsi kričijo moje ime!
Paul.
Paul Atreides. Ti si očetov sin. Moj sin.
Vojvoda Paul Atreides.
Veš, kdo si. Da si to ti. –Proč od mene!
Ti si mi naredila to!
Tvoj Bene Gesserit me je spremenil v spako!
Moj oče je mrtev.
Nekdo je v bližini. Piti moraš.
To je reciklirana voda iz šotora.
Pot in solze.
Pojdiva od tu.
Duncan je.
Gospa. Paul.
Zelo mi je žal. Tvoj oče … –Veva.
Vojvoda …
Popij to.
Harkonneni so nenadoma napadli vsa središča prebivalstva.
Bilo je deset legij, na stotine letal. Z njimi so bili Sardaukarji.
Vsaj dva bataljona. –Kaj? Si prepričan?
Ko se soočite s Sardaukarji, to veste.
Torej je cesar eden izmed njih.
Kakšno je mnenje sodnice sprememb?
Imam cesarjev ukaz, da ne povem ničesar.
In vendar tvegate svoje življenje, da nam pomagate.
Nevihta se približuje!
Nevihta bo prišla v nekaj urah. Tukaj bomo varni.
Veste, kakšen kraj je to?
To je stara postaja za preizkušanje okolja.
Zasnovana tako, da ukroti planet in spusti vodo pod pesek.
Arrakis je lahko raj.
Dela so se začela na postaji. Nato so odkrili začimbo.
Nenadoma se nihče ni hotel znebiti puščave.
Thanat, lahko poiščete jeklene obleke za naše obiskovalce?
Ja, Liet. –Shamir, prinesi jim kavo, prosim. –Seveda, Liet.
Kaj ste vi Fremani?
Veš, česa se velike hiše najbolj bojijo, dr. Kynes?
Popolnoma istih stvari, ki so se nam zgodile tukaj.
Da jih Sardaukarji napadejo in ubijejo enega za drugim.
Samo skupaj imajo možnost zavrniti cesarja.
Boste priča?
Bi pričali, da se je cesar obrnil proti nam?
Če mi verjamejo, bo med velikimi hišami in cesarjem izbruhnila splošna vojna.
Po vsem cesarstvu bo nastal kaos.
Recimo, da namesto kaosa predstavim predlog cesarju.
Kralj nima sinov. In njegove hčere še niso poročene.
Boš prevzel prestol?
Cesar se je bal Atreidesa. Pripeljal te je sem, da te ubije.
Kaj ti ni jasno?
Ti si samo izgubljeni fant, ki se skriva v luknji v tleh.
Fremani govorijo o Lisan al-Gaibu. –Previdno.
O glasu iz Zunanjega sveta, ki jih bo popeljal v raj.
To je samo mit.
Vem, da si ljubila fremanskega bojevnika, ki je padel v bitki.
Vem, da se pod različnimi imeni giblješ med svetovi.
Videl sem tvoje sanje.
Kot cesar lahko z zamahom roke iz Arrakisa naredim raj, dr. Kynes.
Verjamete, da je Mahdi?
Zdi se mi zelo mlad.
Sardaukar!
Ne! Duncan! –Paul, ne! Ne!
Duncan, ne! –Zaklenil je vrata.
Umrl je. –Duncan! –Gremo, nimamo izbire.
Pridi, Paul!
Pridita, hitro!
Sledita luči! Našla bosta topterja, pripravljenega za letenje.
Nevihta je vajina najboljša priložnost.
Če letita na nadmorski višini 5000 metrov, bosta samo prah.
Poskusita ostati zgoraj. Če gresta proti jugu, bosta našla Fremane.
Ne greš z nama? –Topter je namenjen samo dvema osebama.
Šla bom na naslednjo postajo in napad prijavila Landsraadu. –Kako?
Fremanova sem. Puščava je moj dom.
Vso srečo! –Enako.
Kynes, izdala si cesarja.
Služim samo enemu gospodarju. Ime mu je Shai-Hulud.
Letala so za nama.
Paul, dvigni se gor!
"Ne bi se smel bati. Strah je morilec misli."
"Strah je smrt, ki vodi v uničenje."
Poglej prijatelja.
Uganka življenja ni problem, ki bi ga rešili.
V resnici je to preizkus.
Proces, ki ga ni mogoče razumeti s tem, ko ga ustaviš.
Spremljati moramo potek postopka.
Pridružiti se mu moramo in pluti z njim.
Prepusti se.
Njegovo okrevanje ni popolno.
Pregnali smo ju v koriolisko nevihto.
Kjer veter buča s hitrostjo 800 km/h.
Nihče ne preživi takšne nevihte. Mrtva sta.
Zagotovo.
Torej je končno konec.
Sporočite Giedi Prime, naj začne prodajati naše začimbe.
Ampak počasi. Ne želimo, da bi cena padla.
Ne veste, koliko me je stalo, da sem kupil vso to moč tukaj.
Zdaj imam le eno prošnjo.
Prihodek. Stisni jih, Rabban.
Močno jih stisni. –Ja, stric.
Kaj pa Fremani? –Ubij vse.
Nahajava se nad 5000 metrov.
Ko se spustiva, steci do skal.
Vdihni to.
Zdaj morava najti Fremane.
Si v redu? –Ja.
Paul …
Ne boj se.
Tudi puščavska miška lahko preživi.
Naj te ne bo strah. –Soočiti se moraš s svojimi strahovi.
Prijatelj … Prijatelj ti bo pomagal.
Sledi prijatelju.
Veliko se moraš naučiti.
Pokazal ti bom, kako preživeti v puščavi.
Pridi z mano.
Svetišče, v katerem je živel Duncan.
Nekje v tisti smeri je.
Vidim zeleno površino.
Tam. –To pomeni, da tam živijo Fremani.
V temi bova prečkala puščavo. Tako kot Fremani.
Vstopila bova na območje črvov. Ne smeva hoditi kot normalni ljudje.
Če to storiva, bova umrla. Morala bova hoditi kot Fremani.
Imenuje se "sprehod po pesku". Vsaj po knjigah doma.
Razumem. –Sledi mi. Hodi po mojih stopinjah.
Mislim, da je to prava smer.
Blizu je. Pojdiva od tu.
Počakaj!
Udarni pesek je.
Beživa!
Topter je.
Nekdo je vzletel.
Paul! Beži!
Kako veliki so? Ta je bil ogromen.
Nekdo ga je poklical.
(Nisva sama.)
Ne bežita.
Ker bosta le potrošila telesno tekočino.
Počakaj.
Stilgar?
Poznaš me. Bil sem tam, ko si prišel na očetov Svet.
To je vojvodov sin. –Zakaj si se ustavil?
Potrebujemo njuno tekočino. –To je fant, o katerem sem vam govoril.
Ne smemo se ga dotakniti. –Kako je lahko Lisan al-Gaib?
Ni se dokazal. –Slab je. –Jamis!
Pogumno je prečkal puščavo prek Shai-Huluda.
Ne govori in ne obnaša se, kot da je šibek.
Podoben je očetu. –Moj topter mu je rešil življenje.
Bodi razumen, Stilgar. On ni Tisti.
Imava vplivne prijatelje.
Če nama pomagate priti s tega planeta na Caladan, boste nagrajeni.
Kakšno bogastvo nam lahko ponudite, poleg telesne tekočine?
Fant je mlad. Lahko se nauči naših poti.
Lahko mu damo mesto.
Toda ženska ni usposobljena.
Prestara je za učenje.
Nazaj, psi! Nazaj!
Ubila me boš.
Zakaj nisi povedala, da si pametna ženska? In borka.
Ker je bil pogovor kratek. –Umiri se, ženska.
Počasi. Prehitro sem te sodil.
Sonce vzhaja.
Moramo priti do svetišča.
O usodi teh dveh tujcev se bomo odločili tam.
Do takrat imata mojo podporo.
Dajem jima besedo.
Ne bi dovolila, da bi ranil moje prijatelje.
Pravijo, da si Mahdi.
Toda izgledaš kot fantek.
Odločil si se za težjo pot. Sledi mi.
Moramo iti! Gremo!
Daj mi to.
Maulu boš dobil, ko si boš to zaslužil.
Daj mi jo.
Chani, poskrbi za prišleka. Prepričaj se, da je pot varna.
Gremo. –Ne dovolim jima zraven.
Jamis, spregovoril sem. Pomiri se.
Govoriš kot vodja.
Toda vodi tisti, ki je najmočnejši.
Ona te je premagala.
Zahtevam izziv.
Ne moreš izzvati svečenice. –Kdo se bo potem boril v njenem imenu?
Jamis, ne počni tega.
Nikar. Noč se že poslavlja. –Potem bo sonce priča tej smrti.
Kje je njen junak?
Sprejmem njenega junaka.
Paul Atreides mora umreti,
da Kwisatz Haderach vstane.
Ne boj se.
Ne upiraj se.
Ko nekomu vzameš življenje, ga vzameš sebi.
Ne verjamem, da si Lisan al-Gaib.
Vseeno želim, da umreš častno.
Ta creški nož mi je dala babica.
Izdelan je iz zoba Shai-Huluda, velikega peščenega črva.
Velika čast bi bila, če umreš z njim v roki.
Kje je tujec?
Jamis je odličen borec.
Ne bo ti dovolil trpeti.
Chani …
Pozabi.
Naj se ti rezilo skrha in zlomi.
Pozdravi moje rezilo.
Ta svet te bo ubil.
Tako bo hitreje.
Se predaš?
Fant ne pozna naših pravil.
Ne upošteva pravil izziva. Izziv se odloči samo s smrtjo.
Se igra z njim? –Ne.
Paul ni še nikogar ubil.
Kwisatz Haderach.
Zbudi se in vstani.
Zdaj si eden izmed nas. Življenje za življenje.
Sledi nam do svetišča. –Ne.
Paul mora zapustiti ta svet. Gotovo obstaja drug način.
Imate tihotapce, ladje … –Ne. –Imate …
Cesar nas je poslal na ta kraj.
In moj oče je prišel sem. Ne zaradi začimb.
Ne zaradi bogastva.
Ampak zaradi moči vašega ljudstva.
Pot me vodi v puščavo.
Vidim to.
Če nas sprejmete, bomo prišli.
Moč puščave.
To je šele začetek.
Režija
Po romanu Peščeni planet Franka Herberta
Prevod: Marinko