Sny to wiadomości z głębi.
Tłumaczenie - Misiek666
https://www.facebook.com/groups/serialoholics
Moja planeta, Arrakis, jest taka piękna, gdy zachodzi słońce.
Tocząc się po piaskach…
W powietrzu widać przyprawę.
O zmierzchu lądują żniwiarki zbierające przyprawę.
Ludzie z zewnątrz ścigają się z czasem przed upałem dnia.
Na naszych oczach pustoszą nasze ziemie.
Znam tylko ich okrucieństwo wobec mojego ludu.
Ci outsiderzy, Harkonnenowie, przybyli tu na długo przed moim urodzeniem.
Kontrolując produkcję przyprawy, stali się nieprzyzwoicie bogaci.
Bogatsi niż sam Imperator.
Nasi wojownicy nie mogli uwolnić Arrakis od Harkonnenów,
ale pewnego dnia, na mocy dekretu Imperatora, Harkonnenowie zniknęli.
Dlaczego Imperator wybrał tę drogę? Kim będą nasi kolejni ciemiężyciele?
DIUNA Część Pierwsza
ROK 10191
CALADAN RODZIMA PLANETA DOMU ATRYDÓW
To dobrze, że wstałeś wcześnie.
Ojciec chce, żebyś był w stroju galowym, zanim przybędzie herold Imperatora.
Na galowo? W mundurze?
Ceremonialnym.
Dlaczego musimy przez to wszystko przechodzić, skoro to jest już postanowione?
Ceremonia.
Dziękuję.
Jeśli ją chcesz, zmuś mnie, żebym ci podała.
- Użyj Głosu. - Mamo, dopiero co wstałem.
- Daj mi wodę. - Szkło cię nie słyszy. Rozkaż mi.
Daj mi wodę.
- Prawie. - Prawie?
Nauczenie się umiejętności Bene Gesserit zajmuje lata, Paul.
Wyglądasz na zmęczonego. Znowu sny?
Nie.
Ekstremalne temperatury i zdradliwe zjawiska pogodowe
czynią życie poza miastami Arrakis naprawdę wrogim.
Z burzami piaskowymi wystarczająco silnymi, by przeciąć metal.
Tylko rodzime plemiona znane jako Fremeni przystosowały się na tyle dobrze, aby przetrwać.
Zamieszkując najdalsze regiony Arrakis
Fremeni dzielą głęboką pustynię z gigantycznymi czerwiami piaskowymi
znanymi Fremenom jako Shai-Hulud.
Długa ekspozycja przyprawy nadała plemieniu charakterystyczne niebieskie oczy,
oczy Ibada.
Niewiele więcej wiadomo o Fremenach,
poza tym, że są niebezpieczni i niegodni zaufania.
Ataki Fremenów sprawiają, że zbieranie przyprawy jest niezwykle niebezpieczne.
Dla Fremenów przyprawa jest świętym halucynogenem
który przedłuża życie i przynosi ogromne korzyści zdrowotne.
Przyprawa jest używana przez nawigatorów Gildii Kosmicznej Imperium
do szukania bezpiecznych szlaków pomiędzy gwiazdami.
Bez przyprawy podróże międzygwiezdne są niemożliwe,
czyniąc ją jak dotąd zdecydowanie najcenniejszą substancją we wszechświecie.
Uśmiechnij się, Gurney.
Uśmiecham się.
Ile będzie ich kosztować podróż do nas za tę formalność?
Trzech nawigatorów Gildii i łącznie 1.460.062 solarisów za podróż w obie strony.
Z łaski Szaddama IV z Domu Corrino,
Panującego Złotym Lwim Tronem Padyszacha Imperatora Znanego Wszechświata,
Staję przed tobą jako Zwiastun Zmiany.
Świadkami są członkowie Dworu Cesarskiego,
przedstawiciele Gildii Kosmicznej i siostra zakonu Bene Gesserit.
Imperator przemówił:
„Dom Atrydów natychmiast przejmie kontrolę
nad Arrakis i zostanie jego zarządcą”.
Czy to akceptujecie?
Jesteśmy Domem Atrydów.
Nie istnieje wezwanie, na które nie odpowiemy. Nie istnieje wiara, którą byśmy zdradzili.
Imperator prosi nas o zaprowadzenie pokoju na Arrakis.
Dom Atrydów akceptuje.
Atrydzi!
Twoja pieczęć.
Czyli, to wszystko?
To wszystko.
- I jak tam? - Stabilizatory są zbyt luźne.
- Zajmę się tym. - Dziękuję, przyjacielu.
- Duncanie. - Mój chłopak!
Paul, mój chłopcze.
Lecisz jutro na Arrakis z drużyną zwiadowczą?
Tak, lecę jutro na Arrakis z drużyną zwiadowczą.
- Chciałbym, żebyś mnie zabrał ze sobą. - Chciałbyś?
To szkoda, bo nie.
Duncanie...
Chcesz mi załatwić sąd wojskowy? O co chodzi?
- Czy mogę ci w czymś zaufać? - Zawsze. Przecież wiesz o tym.
Mam sny.
O Arrakis i Fremenach.
OK, no i?
Widziałem cię.
Z Fremenami.
Czyli ich znajdę? Proszę bardzo. To dobry znak, prawda?
Lanville!
Widziałem, jak leżałeś martwy. Poległeś w bitwie.
Czułem, że gdybym tam był, to byś żył.
Po pierwsze, nie umrę.
- Nie traktujesz mnie poważnie. - Dlatego chcesz lecieć ze mną?
Słuchaj, sny tworzą fajne historie,
ale wszystko, co ważne, dzieje się, gdy nie śpimy,
To tutaj sprawiamy, że rzeczy się dzieją.
- Spójrz na siebie, zmężniałeś? - Zmężniałem?
Nie.
Do zobaczenia na Arrakis, mój chłopcze.
Ojcze, chciałbym jutro dołączyć do Duncana Idaho
w misji zwiadowczej na Arrakis.
Uczyłem się języka fremeńskiego. Byłbym przydatny.
Bez dyskusji.
Za kilka tygodni polecisz na Arrakis, jak reszta z nas.
Trenowałem przez całe życie… Jaki jest sens, jeśli nie wolno mi…
Wiesz dlaczego, Paul. Jesteś przyszłością Domu Atrydów.
A dziadek walczył z bykami dla sportu.
Tak, i spójrz gdzie go to zaprowadziło.
Potrzebuje cię obok. Gdy dotrzemy do Arrakis, staniemy w obliczu ogromnego niebezpieczeństwa.
Jakiego niebezpieczeństwa? Fremeni? Pustynia?
Politycznego zagrożenia.
Wielkie rody oczekują od nas przywództwa, a to zagraża Imperatorowi.
Odbierając Arrakis od Harkonnenów i czyniąc je naszym,
przygotował grunt pod wojnę, która osłabi oba domy.
Ale jeśli będziemy się trzymać mocno i wykorzystamy prawdziwą
moc Arrakis, możemy być silniejsi niż kiedykolwiek.
Co to oznacza?
Wydobywanie przyprawy, utrzymanie Fremenów na swoim miejscu?
Nie bylibyśmy lepsi od Harkonnenów.
Nie. Poprzez zawarcie sojuszu z Fremenami.
Po to właśnie wysłałem Duncana Idaho, aby to zaaranżował.
Tutaj, na Caladanie, rządziliśmy siłami powietrznymi i morskimi.
Na Arrakis musimy pielęgnować pustynię.
Chcę, żebyś zasiadł w mojej radzie i dowiedział się, co robię.
A jeśli nie, tato?
O co chodzi?
Przyszłość Domu Atrydów.
Powiedziałem ojcu, że też tego nie chcę.
- Chciałem być pilotem. - Nigdy mi tego nie mówiłeś.
Twój dziadek powiedział: „Wielki człowiek nie szuka przywódctwa.
Jest do tego powołany. I odpowiada na nie."
A jeśli twoja odpowiedź brzmi "nie"
nadal będziesz jedynym tym, kim chciałem, abyś zawsze był,
moim synem.
Dotarłem do tego własną drogę. Może ty znajdziesz swoją.
W ich pamięci…
Spróbuj.
Nie stój tyłem do drzwi.
Ile razy mamy ci to powtarzać?
Po twoich krokach poznałem, że to ty, Gurney'u Halleck.
Ktoś może naśladować moje kroki.
Poznam różnicę. Czy jesteś nowym mistrzem broni?
Po odejściu Duncana Idaho muszę dać z siebie wszystko.
Wybierz swoje ostrze.
Miałem cieżki dzień, Gurney. Może zaśpiewaj nam zamiast tego.
To było niegrzeczne.
No dalej. Dalej.
Starzec.
Spowolnione ostrze przebije tarczę.
- Nie jestem dzisiaj w nastroju. - Nastrój? Co ma z tym wspólnego nastrój?
Walczysz, gdy pojawia się konieczność, bez względu na swój nastrój. Teraz walcz!
No dawaj!
- Mam cię. - Tak.
Ale spójrz w dół, mój Panie. Dołączyłbyś do mnie po mojej śmierci.
Widzę, że znalazłeś odpowiedni nastrój.
- Czy będzie aż tak źle? - Nie rozumiesz, prawda?
Tak naprawdę nie rozumiesz poważnej natury tego, co się z nami dzieje.
Przez 80 lat Arrakis należał do rodu Harkonnen.
Osiemdziesiąt lat posiadania pól przyprawy. Czy możesz sobie wyobrazić to bogactwo?
W twoich oczach, muszę to zobaczyć w twoich oczach.
Nigdy wcześniej nie spotkałeś Harkonnerów. Ja tak.
Nie są ludźmi. To brutale!
Musisz być gotowy.
GIEDI PRIME RODZIMA PLANETA DOMU HARKONNEN
Lordzie Baronie.
Rabban.
Ostatni z naszych statków opuścił Arrakis. To koniec.
Bardzo dobrze.
Wujku, jak do tego dopuściliśmy?
Jak Imperator może nam zabrać wszystko, co zbudowaliśmy?
I dać go temu księciu? Jak?
Nie bądź zbyt pewny, to akt miłości.
Co on ma na myśli?
Kiedy prezent, nie jest prezentem?
Głos Atrydów wzrasta,
a Imperator jest człowiekiem zazdrosnym.
Niebezpiecznym, zazdrosnym człowiekiem.
Paul…
Paul, obudź się.
- Co się stało? - Ubierz się i chodź ze mną.
O co chodzi?
Matka Wielebna Gaius Helen Mohiam jest tutaj.
Była moją nauczycielką w szkole Bene Gesserit.
Jest teraz Prawdomówczynią samego Imperatora.
Chciałaby cię poznać.
Dlaczego?
Chce poznać twoje sny.
Skąd ona wie o moich snach?
- I czemu jest tutaj doktor Yueh? - Daj mu tylko chwilę.
Witaj młody mistrzu.
Twoja matka poprosiła mnie o sprawdzenie twoich funkcji życiowych.
Co się dzieje?
Bene Gesserit twierdzi, że służy większemu dobru.
Ale z całym szacunkiem dla twojej matki,
służy również swoim własnym zadaniom.
O czym ty mówisz?
Bądź ostrożny.
Jego serce jest silne jak zawsze, pani.
Ani słowa o tym nikomu.
Paul...
Pamiętaj o swoim treningu.
Kim jesteś?
Bunt w oczach, jak u jego ojca.
Zostaw nas.
Musisz robić wszystko, co powie Matka Helen Mohiam.
Odprawiasz moją matkę w jej własnym domu.
Chodź tu. Klęknij.
Jak śmiesz używać na mnie Głosu?
Włóż prawą rękę do pudełka.
Twoja matka kazała ci być mi posłusznym.
Trzymam przy twojej szyi Gom Jabbar, zatrutą igłę, natychmiastową śmierć.
Test jest prosty.
Wyjmij rękę z pudełka i umrzesz.
Co jest w pudełku?
Ból.
Nie musisz wzywać strażników.
Twoja matka stoi za tymi drzwiami. Nikt jej nie ominie.
Dlaczego to robisz?
Zwierzę złapane w pułapkę odgryzie sobie nogę, aby uciec.
A co ty zrobisz?
Cisza.
Nie mogę się bać.
Strach zabija myślenie.
Strach to mała śmierć, która przynosi unicestwienie.
Zmierzę się ze swoim strachem i pozwolę, aby przeszedł przeze mnie.
A kiedy minie…
Spojrzę wewnętrznym okiem, aby zobaczyć jego drogę.
Tam, gdzie odszedł strach, nie będzie nic.
Tylko ja pozostanę.
Wystarczy.
Jak przesiewanie piasku przez sito, przesiewamy ludzi.
Gdybyś nie był w stanie kontrolować swoich impulsów jak zwierzę,
nie mogliśmy pozwolić ci żyć.
Odziedziczysz za dużo władzy.
- Bo jestem synem księcia? - Bo jesteś synem Jessiki.
Masz więcej niż jedno pierworodztwo, chłopcze.
Jessica.
Szkoliłaś go w stronę Drogi.
- Opowiedz mi o tych snach. - Miałem jeden dziś wieczorem.
Co widziałeś?
- Dziewczynę na Arrakis. - Czy śniłeś o niej wcześniej?
Wiele razy.
Czy często śnisz rzeczy, które dzieją się dokładnie tak, jak o tym śniłeś?
Nie dokładnie.
Żegnaj młody człowieku. Mam nadzieję, że przeżyjesz.
Czy musiałeś posuwać się aż do tego?
Zdecydowałeś się szkolić go w Drodze wbrew regułom.
On dzierży naszą moc. Musiał zostać przetestowany do granic możliwości.
Tyle potencjału zmarnowane w mężczyźnie.
Kazano ci rodzić tylko córki, ale ty i twoja duma
myśleliście, że możecie wyprodukować Kwisatz Haderach.
Czy się myliłam?
Masz szczęście, że nie zginął w tym pokoju.
Jeśli jest tym Jedynym, ma przed sobą długą drogę.
Jego wzrok ledwo się obudził, a teraz wchodzi w ogień.
Ale nasze plany są mierzone w wiekach.
Mamy inne perspektywy,
jeśli nie dotrzyma obietnicy.
Czemu widzisz tak nikłą nadzieję?
Na Arrakis zrobiliśmy dla Ciebie wszystko, co w naszej mocy.
Ścieżka została wytyczona. Miejmy nadzieję, że jej nie zmarnuje.
Paul.
Co to znaczy?
- Że mogę być tym Jedynym? - Słyszałeś?
Bene Gesserit są potężnymi partnerkami wielkich rodów,
ale istnieje w tym coś więcej.
Wyciągasz z cienia politykę Imperium.
- Wiem. - Nie wiesz wszystkiego.
Od tysięcy lat
ostrożnie przekraczaliśmy linie krwi, aby powołać...
Jedynego?
Umysł…
wystarczająco potężny, aby złamać przestrzeń i czas, przeszłość i przyszłość,
który może nam pomóc w lepszej przyszłości.
Uważamy, że jest teraz bardzo blisko.
Niektórzy uważają, że on tu jest.
Cała część planu.
Tarcze.
„Moje płuca smakują powietrze Czasu, przedmuchujące przeszłość spadających piasków”.
Thufir Hawat.
Paniczu, jakie to uczucie chodzić po nowym świecie?
Ekscytujące, co najmniej.
- Mój Panie. - Jak się masz, stary przyjacielu?
Moja drużyna zwiadowcza zabezpieczyła miasto.
Nadal pracujemny nad kilkoma trudnymi punktami.
Moja Pani.
Lisan al-Gaib!
Nie dajcie się zwieść powitaniu.
Przestrzegają zasad starego pana, obowiązkowej obecności.
To jest miłość Harkonnenów.
Atrydzi!
Zabierzmy was ze słońca.
Upał może w tym miejscu zabić.
Wskazywali na nas.
Co oni krzyczeli?
Lisan al-Gaib. „Głos ze Świata Zewnętrznego”.
W ich języku oznacza „mesjasza”.
Oznacza to, że Bene Gesserit wykonała tutaj pracę.
Wprowadzając przesądy?
Przygotowując Drogę, Paul.
Ci ludzie od wieków czekali na Lisan al-Gaib.
Widzą cię, widzą znaki.
Widzą to, co im kazano zobaczyć.
Możemy lecieć.
Tarcza ochronna, chroni miasto przed warunkami atmosferycznymi i czerwiami.
Miejscowi nazywają ten duży „Ręką Boga”.
Cóż, Ręka Boga sieje spustoszenie w naszym systemie komunikacyjnym.
Jest tak cicho.
Tak. To też mnie martwi.
Tam jest port kosmiczny,
a pod tą chmurą kurzu znajduje się rafineria przyprawy.
Nasze dwa najbardziej wrażliwe punkty. Chcę, żebyś ich strzegł.
Jeśli nie będziemy mogli uszlachetniać przyprawy i wysyłać jej w świat, jesteśmy już martwi.
Panie. Słońce jest za wysoko. Musimy zamknąć drzwi.
Jeszcze raz. Co mówią o tej piekielnej dziurze?
„To prysznic, pod którym szorujesz tyłek piaskiem”
Tak mówią Mój Panie.
Tak mówią.
Kandydatki na gosposię, Moja Pani.
- Jak masz na imię? - Shadout Mapes, Moja Pani.
Reszta z was może odejść. Dziękuję.
Shadout.
To stare słowo w języku "czakobsa".
"Głęboka studnia."
Jesteś Fremenką.
- Znasz starożytne języki? - Znam wiele rzeczy.
Wiem, że masz broń ukrytą przy ciele.
Zaczekaj.
Jeśli chcesz mnie skrzywdzić, muszę cię ostrzec, cokolwiek ukrywasz,
to nie wystarczy.
Moja broń jest prezentem,
jeśli naprawdę jesteś Jedyną.
Czy wiesz co to jest?
To krysnóż.
Czy znasz jego znaczenie?
Bądź gotowy.
Jest twórcą.
Twórcą głębokiej pustyni.
Kiedy tak długo żyjesz z proroctwem,
moment objawienia jest szokiem.
Lisan al-Gaib. Matka i syn.
To należy do ciebie.
Ząb Shai-Huluda.
Witam.
Nie powinieneś tu być o tej porze dnia.
Oni też tu są.
Pielgrzymi Fremenów. Nie przejmują się udarem cieplnym.
Nie wiedziałem, że można tu znaleźć palmy daktylowe.
Nie są rdzennymi roślinami. Nie przeżyją beze mnie.
Każda z nich wypija każdego dnia tyle, ile pięciu mężczyzn.
Dwadzieścia palm. Sto żyć.
- Powinniśmy je usunąć? Oszczędzać wodę? - Nie. Nie.
Są święte.
Stary sen.
Największym i najniebezpieczniejszym organizmem na Arrakis jest czerw pustynny.
Zdolny do osiągnięcia 400 metrów długości.
Aby uniknąć wydawania rytmicznych dźwięków, które przyciągają czerwie,
Fremeni przemierzają pustynne przestrzenie tzw. piaskowym krokiem,
ruchem przypominającym taniec o nieregularnym rytmie
który naśladuje naturalne dźwięki pustyni.
Skąpe życie roślinne, które istnieje na Arrakis, zawdzięczamy Fremenom,
którzy uprawiali głęboko zakorzenione rośliny terenowe,
takie jak saguaro, burrobusz,
werbena piaskowa i krzaki kadzidłowe.
Drzewo pasterza ma najdłuższe udokumentowane korzenie,
rozciągające się na głębokość ponad 140 metrów.
Te rośliny trzymają się życia w wyschniętym, ubogim w składniki odżywcze krajobrazie.
To grot-gończak. Operator musi być w pobliżu.
Agent Harkonnena został zacementowany w tej dziurze sześć tygodni temu.
Wysłał grot-gończaka poprzez rury wodociągowe w ścianach.
Panie, zawiodłem dzisiaj. Nie mam na to usprawiedliwienia.
Przyjmij moją rezygnację.
- Pozbawiłbyś nas swoich talentów? - Panie, mój honor wymaga...
Próbowali odebrać życie mojemu synowi!
Nie obchodzi mnie twój honor. Chcesz rozgrzeszenia? Idź złapać szpiegów.
Wasza Wysokość.
To coś musi wyjść.
Możesz mówić bez strachu. Nasz zwierzak nie rozumie twojego języka.
Wynocha!
Jednak rozumie. Aktywuj ciszę.
Jakie jest przesłanie Imperatora?
Wzmocni twoją siłę.
Swoją armią Sardaukarów…
Nikt o tym nie może wiedzieć.
Nie ma satelitów nad Arrakis. Atrydzi umrą w ciemności.
Jeśli chodzi o tę sprawę.
Książę Leto Atreides nic nie znaczy dla naszego zakonu.
Ale jego żona jest pod naszą opieką, a co za tym idzie, i jej syn.
Masz im dać godność wygnania.
Ród Harkonnen nigdy nawet nie marzył o pogwałceniu świętości twojego zakonu.
Daję ci moje słowo. Nie skrzywdzimy ich.
- Jeśli syn księcia przeżyje... - Żaden z Atrydów nie przeżyje.
Mój Panie, dałeś swoje słowo wiedźmie. A ona za dużo widzi.
Powiedziałem, że ich nie skrzywdzę. I nie zrobię tego.
Ale Arrakis to Arrakis,
a pustynia zabiera słabych.
Moja pustynia.
Moja Arrakis.
Moje wydmy.
Twoje pierwsze spotkanie strategiczne.
Paul Atryda, który jak bohater łapie groty-gończaki gołymi rekoma.
- Dzięki za upokorzenie, staruszku. - Będę miał na ciebie oko.
Baczność!
Zaczynajmy.
Thufir, operacje.
Zabezpieczyłem kopię ksiąg rachunkowych Harkonnenów.
Harkonnenowie co roku zbierali stąd 10 miliardów solarisów.
„Będą wysysać obfitość mórz
i skarby ukryte w piasku”.
Takich zysków przez jakiś czas nie zobaczymy,
nie przy sprzęcie, który nam zostawili.
Jak bardzo jest źle?
To są silosy na przyprawy.
Musimy zapełnić każdy z nich.
Wszystkie?
Co 25 standardowych dni.
Sabotaż Harkonnenów nas spowolnił.
Ale kto ma prowadzić arbitraż?
Nie będzie Sędziego Zmiany?
- Kogo wyznaczył Imperator? - Doktor Liet Kynes, ekolog Imperatora.
Jest tu od 20 lat. Ekscentryczna z tego, co mi mówiono.
Sam chcę zobaczyć jak wygląda zbiór przyprawy.
Nie polecałbym tego, Mój Panie.
Niech towarzyszy nam ten Sędzia Zmiany.
Nasze spotkanie jest już dawno opóźnione.
I dostaniemy trochę imperialnej ochrony.
Zakładnik? Uwielbiam to.
On jest tutaj, mój panie
Zajmij się nimi. To przyjaciele.
- Duncan! - Mój chłopak!
- Przysięgam, że robisz się coraz wyższy. - Cóż, a ty znacznie gorzej śmierdzisz.
Od czterech tygodni mieszkam z Fremenami,
ukrytymi na pustyni, we wspólnocie zwanej siczą.
Stilgar, przywódca tej siczy, przybył ze mną na spotkanie, Panie.
- Ta sicz, jak jest ukryta? - Jest pod ziemią.
Arrakis jest wypełnione jaskiniami.
Jak duże było to miejsce?
To dziesięć tysięcy ludzi i setki siczy.
Miliony Fremenów. Miałeś rację.
Według szacunków Harkonnena na całej planecie było ich pięćdziesiąt tysięcy.
Fremeni przez wiele dni obserwowali, jak ich szukałem. Nigdy ich nie widziałem.
W końcu wysłali wojownika, żeby mnie zabił,
i muszę wam powiedzieć, że nigdy nie byłem tak blisko śmierci.
W Imperium nie ma lepszych wojowników.
- Walczą jak demony. - Moc Pustyni.
- Duncan, dobra robota. - Dziękuję Panie.
Panie, ich przywódca ma nóż, którego nie chce oddać.
To krysnóż, jest święty dla jego ludu.
Pozwól mu przejść.
Zatrzymaj się tam.
Hej! Hej!
Witaj, Stilgarze.
Panie, szanuję godność osobistą każdego człowieka, który szanuje moją.
Stać.
Dziękuję, Stilgarze, za dar nawilżenia z twojego ciała.
Przyjmujemy to w duchu, w jakim zostało nam dane.
Cieszę się, że przyszedłeś.
Wierzę, że twoi i moi ludzie mają sobie wiele do zaoferowania.
Jesteście z zewnątrz, przychodzicie tu po przyprawę,
Bierzecie ją, nie dając nic w zamian.
To prawda.
Wiem, że cierpiałeś z rąk Harkonnenów.
Powiedz, czego chcesz.
Jeśli jest to w mojej mocy, dam to i o nic nie będę prosił.
Proszę o to: nie szukaj naszych sicz, nie wkraczaj na nasze ziemie.
Pustynia była nasza na długo przed waszym przybyciem.
Kopcie swoją przyprawę, ale kiedy
ją wydobędziecie wracajcie na tę stronę waszej tarczy siłowej.
I zostawcie pustynię Fremenom.
Do księcia masz zwracać się „Mój Panie” lub „Sir”.
Gurney, tylko… daj mi chwilę.
Imperator dał mi Arrakis jako moje lenno, którym mam rządzić i ochroniać.
Nie mogę obiecać, że nie udam się na pustynię, jeśli obowiązek mnie zmusi.
Ale twoje sicze będą twoje na zawsze.
I nigdy nie będziesz ścigany, dopóki tu rządzę.
To bardzo honorowe.
Muszę iść.
To wszystko, co mam ci do powiedzenia.
Dlaczego nie zostaniesz. Byłby to dla nas zaszczyt.
Honor wymaga, żebym był gdzie indziej.
Wiem, kim jesteś.
- Nie lubię go. - Nasz plan przynosi owoce.
Ale to zajmie trochę czasu.
Tak. To zajmie trochę czasu.
To dla ciebie.
To parakompas.
Księżyce mają tutaj pole magnetyczne, więc zwykła igła kompasu nie będzie wskazywać północy.
Potrzeba sprytnego mechanizmu zegarowego, aby to rozwiązać.
Fremeni to zrobili?
I filtrfraki, kompaktory piasku i wszelkiego rodzaju pomysłowe rzeczy.
Czym do diabła jest kompaktor piasku?
To jest kompaktor piasku.
Mój Boże, człowieku, stałeś się tubylcem.
Podziwiasz ich.
Podziwiam.
Są zaciekli, ale lojalni.
Są zestrojeni z pustynią, jej część, to jest ich część.
Poczekaj, aż sam to zobaczysz.
Tam jest pięknie.
Ostrzeżenie o wschodzie słońca.
…Temperatura wzrośnie do 60 stopni. Temperatura wynosi obecnie 30 stopni.
Ale za dziesięć minut wzrośnie o 30 stopni.
To ostatnie ostrzeżenie.
Sędzia Zmiany, Panie.
Doktor Liet Kynes.
Mój Panie, książę, witaj na Arrakis.
Jesteś imperialnym ekologiem.
Dziękuję za filtrfrak.
Są wykonane przez Fremenów, najlepsze.
Za pańskim pozwoleniem muszę sprawdzić ich integralność...
Wszystko w porządku.
Doktor Kynes, jesteśmy w twoich rękach.
Filtrfrak to wysokowydajny system filtracji.
Nawet tak wcześnie rano nie przeżyłbyś
nawet dwóch godzin bez jednego z nich.
Schładza ciało i przetwarza utracony pot w wodę.
Ruchy twojego ciała zapewniają mu zasilanie.
Wewnątrz maski znajdziesz rurkę, dzięki której będziesz mógł pić wodę z recyklingu.
W sprawnym stanie twój filtrfrak nie straci dziennie więcej niż naparstek wody.
Bardzo imponujące.
Przyjrzyjmy się tobie, chłopcze.
- Nosiłeś już filtrfrak? - Nie, to mój pierwszy raz.
Zalożyłeś buty pustynne starą metodą. Opuszczone na kostki. Kto cię tego nauczył?
Wydawało mi się, że tak ma właśnie być.
„Pozna tutejsze zwyczaje, jakby się z nimi urodził”.
Czy ty jesteś Fremenką?
Jestem akceptowana zarówno w siczy, jak i mieście.
No dobrze.
Chodźmy obejrzeć piaski z przyprawą, od których zależy wasze utrzymanie.
Co byś zrobiła, gdyby twój ornitopter spadł tutaj?
Nie chciałbyś tu spaść. To terytorium czerwi pustynnych.
Chmura kurzu.
Widzę.
To jedna z waszych żniwiarek.
Widać przyprawę rozrzuconą po powierzchni.
Bogate złoże przyprawy sądząc po kolorze.
Jeśli podlecisz nieco wyżej, będziemy mieli lepszy widok.
Widzicie te drony zwiadowcze szukające znaków czerwi?
Znaków czerwi?
Fala piasku kiedy się poruszają w stronę pełzaczy.
Czerwie wędrują głęboko, ale podczas ataku zbliżają się do powierzchni.
Jeśli będziemy cierpliwi, powinniśmy go zobaczyć.
- Czerwie zawsze się pojawiają? - Zawsze. Przyciągają ich rytmiczne odgłosy.
Dlaczego po prostu nie osłaniamy tarczą pełzaczy?
Tarcza to wyrok śmierci na pustyni.
Przyciąga czerwie i wprowadza je w morderczy szał.
Czy to jest czerw?
I to duży.
Masz dobry wzrok.
Wzywam pełzacz Delta Ajax 9. Ostrzeżenie o śladzie czerwia. Potwierdź.
Kto wzywa Delta Ajax 9? Odbiór.
- Wydają się całkiem spokojni. - Niepubliczny lot, interes Imperium.
Znak czerwia, na północ i wschód od was. 3,7 kilometra.
Delta Ajax 9, tu Spotter 1, potwierdzono obecność czerwia.
Badź w pogotowiu.
Czerw jest na kursie przechwytującym do twojej pozycji. Kontakt za pięć minut.
I co teraz?
Wezwą podnoszarkę, żeby uniosła pełzacz.
Będą wydobywać przyprawę do ostatniej chwili.
Wzywam podnoszarkę Alfa Zero. Gotowy do sekwencji dokowania.
Kontakt za pięć minut, odbiór.
Czy ktoś widzi podnoszarkę?
Tu jest.
Tu podnoszarka Alfa Zero do Delta Ajax 9.
Zbliżam się od wschodu.
Koryguję wysokości i rozpoczynam przygotowanie dokowania i chwytania.
Przyjąłem, Alfa Zero. Inicjowanie sekwencji dokowania.
- T-5. Przyjąłem.
- Przygotuj się do podniesienia za 30 sekund. - Zainicjowano sekwencję dokowania.
Przygotujcie się.
Alpha Zero, brakuje jednego zaczepu.
- Co się dzieje? - To jedna z kotwic. Zdechła.
Cholera.
Nie mogę kontynuować. Nie możemy was podnieść bez tej kotwicy.
Do wszystkich. Do wszystkich.
Wszelkie podnoszarki w sektorze, proszę o odpowiedź.
Spotter 1, przekaż nam aktualizację. Odbiór.
Hydraulika nie działa. Nie damy rady. Musicie się ewakuować.
- Ilu jest ludzi na tym pełzaczu? - Dwudziestu jeden.
- Każdy z naszych statków może zabrać po sześciu. - O trzy miejsca za mało.
Znajdziemy sposób.
Tu książę Leto Atryda.
Schodzimy, celem ekstrakcji załogi Delta Ajax 9.
Lądujemy po lewej stronie.
Każdy z generatorów tarczy waży 100 kilogramów.
Tak, Gurney, niech nasza eskorta wyrzuci generatory osłon.
I Paul, chcę, żebyś był z tyłu thoptera, poprowadzisz ich.
Delta Ajax 9, umieść po siedmiu ludzi na moich statkach.
Kontakt za dwie minuty.
Zbliża się, chłopaki. Lepiej opuśćmy już statek.
Gdzie oni są?
Sir, nie bez powodu istnieje protokół,
jeśli wyjdziemy na zewnątrz, jesteśmy już martwi.
Poza tym mamy pełen ładunek przyprawy, nie możemy tak po prostu go zostawić...
Do cholery z przyprawą! Wszyscy mają natychmiast opuścić ten pełzacz!
Siedmiu tutaj, siedmiu tam!
Biegnijcie!
Kwisatz Haderach.
Kwisatz Haderach budzi się.
Pośpieszcie się! Wsiadać!
Jest tutaj!
Paul!
Poznaję twoje kroki, staruszku.
Wstawaj. Chodźmy.
Co jest z tobą? Dalej. Chodźmy.
Biegnij!
„Błogosław Stwórcę i Jego wodę. Pobłogosław Jego przyjście i odejście.
Niech Jego przejście oczyści świat. I zachowa go dla Jego ludu."
- Hej, nie możesz podejmować takiego ryzyka. - Tak, sir.
- Masz obowiązki. - Przepraszam, sir. To się więcej nie zdarzy.
Doktor Kynes.
Widziałaś to na własne oczy.
Widać to wyraźnie. Wszystko, co nam zostawili, to szmelc.
Zostaliśmy skazani na porażkę.
Ta podnoszarka była po prostu stara. Pustynia nie jest łaskawa dla sprzętu.
Wiesz, co się stanie, jeśli nie przywrócę produkcji przyprawy?
Nie jestem tutaj, aby stawać po twojej stronie.
Arrakis widziała już ludzi takich jak ty, którzy przychodzą i odchodzą.
Zabaj o swoją rodzinę.
Pustynia też nie jest łaskawa dla ludzi.
Przyprawa to psychoaktywna substancja chemiczna. Wydajesz się być na nią wrażliwy.
Nic ci nie będzie.
Dziękuję, doktorze Yueh.
To nie była reakcja alergiczna.
Miałem wizję.
Moje oczy były szeroko otwarte.
Co widziałeś?
Kwisatz Haderach…
Ty widzisz...
To mylące, myślałem, że widziałem swoją śmierć, ale tak nie było.
Wiem, że nóż jest w jakiś sposób ważny.
Ktoś poda mi ostrze.
Ale nie wiem kto, kiedy i gdzie.
Niektóre rzeczy są jednak jasne. Czuję to.
Wiem, że jesteś w ciąży.
Nie możesz tego wiedzieć.
Ledwo sama o tym wiem, a minęło dopiero kilka tygodni.
SALUSA SECUNDUS PLANETA ARMII IMPERIALNEJ
Czego Baron od nas chce?
Ród Harkonnen przewyższa liczebnie Atrydów.
Legiony Atrydów są najlepszymi w Imperium.
Szkolone przez Gurneya Hallecka i Duncana Idaho.
Jesteśmy Sardaukarami, elitą Imperatora. Każdy, kto nam się sprzeciwi, upadnie.
W takim razie.
Trzy bataliony zgodnie z ustaleniami.
Jak rozkazuje Imperator. Zostanie wykonane.
Jest coś, co musisz wiedzieć o Paulu.
Nie. Chyba nie chcę wiedzieć.
Odkąd przyprowadziłeś go przed
swoją Wielebną Matkę, nie jest taki sam.
Jest rozkojarzony.
Jessica, dałaś mi syna.
I od chwili jego narodzin nigdy nie wątpiłem w ciebie.
Ufałem ci całkowicie, nawet gdy chodziłeś w ciemności.
Teraz proszę tylko o tę jedną rzecz.
Jeśli coś się stanie, czy ochronisz naszego syna?
Moim życiem.
Nie proszę jego matki, proszę Bene Gesserit.
Czy ochronisz Paula?
Czemu masz takie myśli?
Leto, nie jesteś sobą.
Myślałem, że będziemy mieli więcej czasu.
- Dobrej nocy, Paniczu Paul. - Dobranoc, doktorze Yueh.
Musisz się przespać.
Nie, ale nie tak.
Powinienem był cię poślubić.
Hawat. Ochrona.
Ochrona!
Sir, sir!
Osłona przestała działać.
Boże w niebiosach.
Zabierz wszystkich zbrojnych z ziemi! Ruszaj!
Za mną!
Atrydzi!
Sardaukarzy!
Przepraszam, mój panie.
Ale zawarłem umowę z Baronem.
- Dlaczego? - Nie miałem wyboru.
Harkonnerowie mają moją żonę, Wanne.
Rozrywają ją jak lalkę.
Kupię jej wolność, a ty jesteś ceną.
Dla Pula. Zrobię, co będę mógł.
A ty zabijesz dla mnie człowieka.
Podmienię twój ząb trzonowy.
Jeśli mocno go zagryziesz, ząb pęknie.
A wydychając powietrze, napełnisz pomieszczenie trucizną.
To będzie twój ostatni oddech.
Ale jeśli dobrze wybierzesz moment
będzie to też ostatni oddech barona.
Paul.
Zrzucimy ich na pustynię i zostawimy czerwiom.
Dlaczego po prostu nie poderżniemy im gardeł?
Mogą użyć Prawdomówczyni.
Wtedy możemy uczciwie powiedzieć, że ich nie zabiliśmy.
Ten z blizną jest głuchy.
Do piekła, psy!
Nigdy nie miałem wysoko urodzonej.
- Ty? - Bene Gesserit nie jest wysoko urodzona.
Dla mnie jest wystarczająco wysoko urodzona.
Nakarmy czerwie dzieciakiem, a z nią pożegnajmy się nieco dłużej.
Nie waż się dotykać mojej matki.
Nie odzywaj się.
Nie. Nie jesteś gotowy.
Usuń jej knebel.
Zamknij się.
Znajdź odpowiedni ton.
Jesteśmy wystarczająco daleko. Wyrzućmy chłopaka.
Usuń jej knebel.
Zabij go.
Uwolnij nas.
Stój. Przetnij linę.
Daj mi nóż.
Twoja skala głosu była zbyt wymuszona.
To Fremkit.
Zablokowali ornitopter.
Masz wspaniałą kuchnię, kuzynie.
To pismo doktora Yueha.
„Jeśli ktokolwiek wyjdzie z Arrakeen żywy, w zestawie Fremkit znajduje się latarnia morska Atrydów.
Bóg pozwoli, że będą mogli cię znaleźć”.
Lordzie Baronie, doktor Yueh.
Zdrajca?
Czego chcesz?
Zablokowałem ich komunikatory i opuściłem ich osłonę.
Dałem ci księcia i jego rodzinę.
Zgadza się co do joty. A co miałem dla ciebie zrobić?
Uwolnij moją żonę od jej agonii.
Tak.
Powiedziałem, że ją uwolnię, i że możesz do niej dołączyć.
Tym samym dołącz do niej.
Jak myślisz, co będzie dalej?
To dudnik.
Nie ma filtrfraków.
Jedynej rzeczy, której naprawdę potrzebujemy.
Od setek lat wymienialiśmy krew za krew.
Ale nigdy wiecej.
Twój syn nie żyje. Twoja konkubina nie żyje.
Dziś wieczorem dom Atrydów upadł…
a twoja linia krwi kończy się na zawsze.
Co powiedziałeś?
„Oto jestem, i tu pozostaję!”
- Kynes! - Tu nie jest dla ciebie bezpiecznie.
Powiesz Wielkiemu Rodowi Landsraadu, jak zostaliśmy zdradzeni?
Jak zamordowano najlepszych z nich?
Nakazano mi nic nie mówić, nic nie widzieć.
Imperator wysłał nas tutaj na śmierć.
Przyprawa w fiolce.
To przyszłość. Nadchodzi.
Święta wojna rozprzestrzenia się po wszechświecie jak ogień nie do ugaszenia.
Paul, jesteś przerażony. Widzę to. Powiedz mi proszę, czego się boisz?
- Niech mi ktoś pomoże. - Paul…
Nadchodzi.
Święta wojna rozprzestrzenia się po wszechświecie jak ogień nie do ugaszenia.
Religia wojownika, która powiewa sztandarem Atrydów w imieniu mojego ojca.
Fanatyczne legiony wielbiące blask czaszki mojego ojca.
Wojna w moim imieniu! Wszyscy krzyczą moje imię!
Paul.
Paul Atryda…
Jesteś synem swojego ojca. Jesteś moim synem.
Jesteś księciem Paulem Atrydą.
Wiesz kim jesteś.
Zostaw mnie!
To ty mi to zrobiłaś! Twoja Bene Gesserit zrobiła ze mnie świra!
Mój ojciec nie żyje.
Ktoś jest blisko.
Musisz pić.
To woda z recyklingu z namiotu.
Pot i łzy.
W porządku. Chodźmy stąd.
To Duncan.
Moja Pani. Paul...
- Tak mi przykro... Twój ojciec... - Wiemy.
Mój Książę.
Proszę.
Wypij to.
Harkonnenowie zaatakowali jednocześnie każde skupisko ludności na planecie.
To musiało być z dziesięć legionów, setki statków.
Byli z nimi Sardaukarzy.
- Co najmniej dwa bataliony. - Jesteś pewny?
Jeśli skrzyżujesz miecze z Surdaukarem, wiesz o tym.
Czyli Imperator stanął po ich stronie.
Co powiedział Sędzia Zmiany?
Imperator zabronił mi mówić cokolwiek.
A jednak ryzykujesz życiem, aby nam pomóc.
Nadchodzi burza.
Burza nadejdzie za kilka godzin. Tutaj będziemy bezpieczni.
Czy wiesz, co to za miejsce? To stara stacja badań ekologicznych.
Miały one oswoić planetę i uwolnić
wodę zamkniętą pod piaskami.
Arrakis mogła być rajem.
Prace rozpoczęły się, ale potem odkryto przyprawę.
I nagle nikt nie chciał, aby pustynia zniknęła.
Tanat, czy znajdziesz filtrfraki pasujące na naszych gości?
Tak, Liet.
- Shamir, poproszę serwis do kawy. - Oczywiście, Liet.
Kim jesteś dla Fremenów?
Czy wiesz, czego najbardziej boją się Wielkie Rody, doktor Kynes?
Dokładnie tego, co nam się tutaj przydarzyło.
Sardaukarzy nadchodzą i zabierają ich jednego po drugim.
Tylko razem mogą mieć szansę w walce z Imperium.
Czy byłabyś świadkiem?
Zeznając, że Imperator wystąpił przeciwko tutaj przeciwko nam.
Jeśli mi uwierzą…
Rozpocznie się ogólna wojna między Wielkimi Rodami a Imperatorem.
Chaos w całym Imperium.
Załóżmy, że przedstawiam Imperatorowi alternatywę dla chaosu.
A Imperator nie ma synów, a jego córki jeszcze się nie wyszły za mąż.
Chciałbyś zagrać o tron?
Imperator bał się Atrydów. Przywiódł was tutaj, żeby was zabić.
Czego nie rozumiesz?
Jesteś zagubionym chłopcem ukrywającym się w dziurze w ziemi.
Fremeni mówią o Lisan al-Gaib.
Ostrożnie.
Głos ze Świata Zewnętrznego, który zaprowadzi ich do raju.
Zabobony.
Wiem, że kochałeś fremeńskiego wojownika i straciłaś go w bitwie.
Wiem, że chodzisz po dwóch światach i jesteś znana pod wieloma imionami.
Widziałem twój sen.
Jako Imperator, doktor Kynes,
machnięciem ręki mógłbym stworzyć raj z Arrakis.
Czy naprawdę myślisz, że on mógłby być Mahdim?
Wygląda bardzo młodo.
Sardaukarze!
- Nie! Duncan! - Paul, nie!
- Duncan, nie! - Zablokował drzwi.
Odszedł.
Duncan!
Musimy iść. Nie mamy wyboru.
Paul, uciekaj!
Szybciej, szybciej!
Podążajcie za światłem. Znajdziesz tam thoptera gotowego do lotu.
Ta burza, to wasze najlepsze wyjście.
Powyżej 5000 metrów to głównie pył. Wzlećcie tam i pozostańcie na tej wysokości.
- Kierujcie się na południe. Znajdźcie Fremenów. - Nie lecisz z nami?
Są tylko dwa miejsca.
Pójdę do następnej stacji i zgłoszę ten atak Landsraadowi.
Jak?
Jestem Fremenką. Pustynia jest moim domem.
- Powodzenia. - Powodzenia.
Kynes, zdradziłaś Imperatora.
Służę tylko jednemu mistrzowi.
Nazywa się Shai-Hulud.
Lecą za nami ornitoptery.
Paul, nie jesteśmy wystarczająco wysoko!
Nie mogę się bać. Strach zabija myślenie.
Strach to mała śmierć, która przynosi całkowite unicestwienie.
Zobacz przyjaciela.
Tajemnica życia nie jest problemem do rozwiązania.
Ale rzeczywistością, którą doświadczamy.
Procesem, którego nie można zrozumieć zatrzymując go.
Musimy działać zgodnie z przebiegiem procesu.
Musimy do niego dołączyć. Musimy się z nim unosić.
Odpuść. Odpuść.
Nie wyleczył się jeszcze w pełni.
Ścigaliśmy ich w burzy.
Wiatr miał 800 kilometrów na godzinę.
Nic nie przetrwa takiej burzy.
Oni są martwi. To jest pewne.
Czyli to koniec. Finalnie.
Wyślij wiadomość do Giedi Prime, aby rozpocząć sprzedaż naszych zapasów przyprawy.
Ale powoli. Nie chcemy, aby cena spadła.
Nie masz pojęcia, ile kosztowało mnie doprowadzenie takiej siły do ​​bariery.
Teraz mam tylko jedno wymaganie. Przychód.
Tak, że ciśnij, Rabban. Ciśnij mocno.
Tak, wujku.
A Fremeni?
Zabij ich wszystkich.
Jesteśmy powyżej 5000 metrów.
Jak tylko wylądujemy, biegnij w stronę skał.
Oddychasz przez to.
Teraz musimy znaleźć Fremenów.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Paul…
Nie bój się.
Nawet mała pustynna mysz może przetrwać.
Będziesz musiał stawić czoła swoim lękom.
Przyjaciel ci pomoże.
Podążaj za przyjacielem.
Musisz się wiele nauczyć.
A ja pokażę ci Drogę pustyni.
Chodź ze mną.
Sicz, w której mieszkał Duncan.
Jest gdzieś w tym kierunku.
Widzę tam zieleń.
Tam.
To znaczy, że mieszkają tam Fremeni.
Pójdziemy po zmroku. Tak robią to Fremeni.
Zaraz wkroczymy na terytorium czerwi.
Nie możemy chodzić jak zwykli ludzie, jeśli to zrobimy - jesteśmy martwi.
Będziemy musieli chodzić jak Fremeni. Nazywa się to "spacer po piasku".
Przynajmniej według książek filmowych, które oglądałem.
Tak. Tak, zrozumiałam.
Dobra, idż za mną. Wykonuj te same ruchy.
Myślę, że to właściwy kierunek.
Jest blisko. Chodźmy stąd.
Czekaj.
To piasek bębnowy.
Uciekaj!
Udać się! Udać się!
To dudnik.
Ktoś go uruchomił.
Paul, uciekaj!
Jak duże one są? To było szalone.
Ktoś go przywołał.
Nie jesteśmy sami.
Nie biegnij.
Zmarnujesz tylko wodę ze swojego ciała.
Stój.
Stilgar.
Hej, znasz mnie. Byłem tam, kiedy przyszedłeś na naradę do mojego ojca.
To syn księcia.
Na co czekasz? Potrzebujemy ich wody.
To jest chłopiec, o którym ci mówiłem. Nie możemy go tknąć.
- Czy to Lisan al-Gaib? - Nie udowodnił tego.
- To słabeusze. - Jamis…
Przeszli przez ścieżkę Shai-Huluda to wymagało odwagi.
Nie mówi i nie zachowuje się jak ktoś słaby.
Jak jego ojciec.
Mój dudnik uratował mu życie.
Bądż rozsądny, Stilgarze. On nie jest tym Jedynym.
Mamy potężnych przyjaciół.
Jeśli pomożecie nam wydostać się stąd, na Caladan, zostaniecie sowicie wynagrodzoni.
Jakie bogactwo możesz nam zaoferować poza wodą w twoim ciele.
Chłopiec jest młody. On może nauczyć się naszycxh zwyczajów.
Może mieć tu swoje sanktuarium.
Ale kobieta nie jest wyszkolona
i za stara, aby się uczyć.
Wracajcie, psy!
Poderżnie mi gardło.
Dlaczego nie powiedziałeś, że jesteś dziwną kobietą i wojownikiem?
Konwersacja się urwała.
Spokojnie, kobieto, spokojnie.
Źle cię oceniłem.
Słońce wschodzi. Musimy dotrzeć do Siczy Tabr.
Tam rozstrzygną się losy obcych.
Do tego czasu są pod moją opieką.
Daję słowo.
Nie pozwoliłbym ci skrzywdzić moich przyjaciół.
Mówią, że jesteś Mahdim.
Ale wyglądasz jak mały chłopiec.
Wybrałeś najtrudniejszą drogę w górę. Idź za mną.
Stój! Stój!
Daj mi to.
Będziesz miał swój własny pistolet maula, kiedy go zdobędziesz.
Daj mi to.
Chani, zajmij się nowoprzybyłymi. Upewnij się, że będą bezpieczni w podróży.
Chodźmy.
Nie będzie.
Jamis, mówiłem. Nie wtrącaj się.
Mówisz jak silny lider, ale
ona cię pokonała.
Wyzywam ją na Amtal.
- Nie możesz wyzwać Sayyadiny. - A kto będzie walczył w jej imieniu?
Jamis, nie rób tego. Nie. Noc blednie.
Słońce będzie świadkiem tej śmierci.
Gdzie jest jej mistrz?
Akceptuję jej mistrza.
Paul Atryda musi umrzeć…
by powstał Kwisatz Haderach.
Nie bój się. Nie stawiaj oporu.
Kiedy odbierasz życie, bierzesz własne.
Nie wierzę, że jesteś Lisan al-Gaib.
Ale chcę, żebyś umarł z honorem.
Ten krysnóż podarowała mi moja cioteczna babka.
Jest zrobiony z zęba Shai-Huluda, wielkiego czerwia pustynnego.
To byłby wielki zaszczyt, gdybyś umarł trzymając go.
Gdzie jest ten kosmita?
Jamis jest dobrym wojownikiem. On nie pozwoli ci cierpieć.
Chani…
Nieważne.
Niech twój nóż pęknie i się rozsypie.
Powinneś powitać moje ostrze.
Ten świat cię zabije.
A w ten sposób będzie szybciej.
Poddajesz się?
Chłopiec nie zna naszych zasad.
Przy wyzawaniu Amtal nie można się poddać, tylko śmierć jest rozwiązaniem.
- Bawi się z nim? - Nie.
Paul nigdy nie zabił człowieka.
Kwisatz Haderach.
Unieś się. Powstań..
Jesteś teraz jednym z nas. Życie za życie.
- Chodź z nami do Siczy Tabr. - Nie.
Paul musi zniknąć z tego świata.
Musisz mieć takie możliwości. Macie przemytników, macie statki.
- Nie. - Masz...
Imperator wysłał nas w to miejsce.
I przybył tu mój ojciec…
Nie dla przyprawy, nie dla
bogactwa, ale dla siły twojego ludu.
Moja droga prowadzi na pustynię.
Widzę to.
Jeśli będziesz nas potrzebował. Przybędziemy...
Moc pustyni.
To tylko początek.
Do tłumaczenia wykorzystałem częściowo
przekład Diuny w/g M.Marszała.
Misiek666 - Serialoholics