Moj planet Arrakis je tako lijep u sumrak.
Kad se krećete po pijesku, možete vidjeti Začin u zraku.
Kad padne mrak, spuste se berači začina.
Uljezi se utrkuju s vremenom kako bi izbjegli dnevnu vrućinu.
Uništavaju našu zemlju pred našim očima.
Njihova okrutnost prema mom narodu je sve što poznajem.
Ovi Harkonnenovi uljezi su se pojavili davno prije mog rođenja.
Kontrola nad proizvodnjom začina učinila ih je vrlo bogatim.
Postali su bogatiji od cara Neha.
Naši ratnici nisu mogli osloboditi naš planet od Harkonnena.
Ali, jednog dana, carskim dekretom, otišli su.
Zašto je Car odabrao ovaj put?
I tko će nam biti sljedeći krvnici?
D I N A
Prijevod i Obrada: Osgiliath Tehnička i WEB-DL Obrada: CRAZY SRBIN
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
10191 god.
CALADAN dom kuće Atreid.
Dobro je što si se probudio tako rano.
Tvoj otac želi da se potpuno obučeš prije dolaska Carevog glasnika.
Cijeli kostim? Vojnu odoru?
Svečanu.
Zašto to moramo učiniti kad je sve već riješeno?
Da proslavimo.
Hvala.
Ako je želiš, natjeraj me da ti je dam.
Možeš koristiti Glas. -Mama, tek sam se probudio.
Daj mi vode. -Bokal te ne čuje, zapovijedi meni.
Daj mi vode!
Odmah. -Odmah?
Naučiti se vještinama Bene Gesserit trebaju godine, Paul.
Izgledaš umorno.
Imaš li noćne more?
Ne.
Previsoke temperature i fluktuacije lošeg vremena
čine život izvan gradova na Arrakisu vrlo neprijateljskim.
Pješčane oluje su toliko snažne da mogu prodrijeti u metale.
Samo autohtona plemena, poznata kao "Slobodnjaci",
su dovoljno prilagođena za preživljavanje.
Radije živeći u udaljenim područjima Arrakisa,
plemena Slobodnjaka dijele duboku pustinju s pješčanim crvima,
koje Slobodnjaci nazivaju "Šai-Hulud".
Dugo izlaganje začinima tim plemenima je dalo posebne plave oči.
Tko ne bi dobro upoznao Slobodnjake?
Osim što su opasni i nepouzdani.
Napadi Slobodnjaka čine berbu začina vrlo opasnim zadatkom.
Za Slobodnjake začini su sveti halucinogeni,
koji čuvaju život i pruža velike zdravstvene prednosti.
Carstvo začine koriste Navigatori svemirskog ceha,
za pronalaženje sigurnih puteva među zvijezdama.
Bez začina, međuzvjezdano putovanje je nemoguće.
Što ga čini najvrjednijom tvari u svemiru.
Nasmiješi se, Gurney. -Smiješim se.
Koliko ih košta ovoliko putovanje zbog formalnosti?
3 Navigatora. Riječ je o 1,46 milijuna i 62 solarija za cijelo putovanje.
Zahvaljujući Shadamu IV iz kuće Kurino,
koji je na prijestolju Zlatnog lava, Padišahu, caru Poznatog svemira,
pred vama stojim kao predstavnik promjene.
Svjedoče nam članovi Carskog dvora,
predstavnici Svemirskog ceha i jedna od sestara Bene Gesserit.
Evo Careve odluke.
Kuća Atreid mora odmah preuzeti vlast u Arrakisu.
Mora se pokoriti ovoj zapovijedi.
Prihvaćate li?
Mi smo kuća Atreid.
Odgovaramo na poziv i zaklinjemo se na odanost.
Car traži od nas da širimo mir u Arrakisu.
Kuća Atreid prihvaća!
Atreid! Atreid!
Vaš pečat.
Znači, učinjeno je? -Učinjeno.
Što je s vozilom? -Montažni hardver je vrlo labav.
Pokušat ćemo to popraviti. -Hvala, stari. -Dobro.
Duncune! -Moj mali!
Znači, sutra ideš u Arrakis. U pratnji pripremnog tima.
Da, sutra idem na Arrakis s pripremnim timom.
Htio bih poći s tobom. -Htio bi?
Odgovor je 'ne'.
Duncane, pokušavaš završiti na vojnom sudu?
Što se događa? -Mogu li ti nešto povjeriti?
Znaš da možeš uvijek.
Imam snove.
O Arrakisu i Slobodnjacima.
U redu. Pa?
Vidio sam tebe.
Sa Slobodnjacima.
Onda ću ih pronaći. Vidiš, to je dobra stvar, zar ne?
Lanville!
Vidio sam te mrtvog. Poginulog u borbi.
Osjećao sam da sam bio tamo, ostao bi živ.
Prvo, neću umrijeti. -Ne shvaćaš ovo ozbiljno.
Zato želiš poći sa mnom. Slušaj...
Snovi stvaraju priče, ali sve važno događa se kad smo budni.
Jer u međuvremenu postižemo stvari.
Vidi njega. Nabacio si mišiće? -Stvarno? -Ne.
Vidimo se u Arrakisu, sinko.
Tata, tražim tvoje dopuštenje da pratim Duncana Idaha
na njegovom izvidničkom zadatku sutra u Arrakisu.
Proučavat ću Slobodnjake... -Ne dolazi u obzir.
Za nekoliko tjedana otputovat ćeš na Arrakis s nama ostalima.
Cijeli sam se život obučavao. Zašto, kad mi ne dopuštaš da riskiram?
Znaš zašto, Paul. Ti si budućnost kuće Atreid.
Moj se djed borio s bikovima iz zabave. -Da.
I vidiš što mu se dogodilo.
Želim da budeš uz mene.
Kad stignemo na Arrakis, suočit ćemo se s velikom opasnosti.
Kakvom? Slobodnjaci? Pustinja? -Politička opasnost.
Velike kuće traže od nas vodstvo. Ovo je prijetnja Caru.
Uzeo je Arrakis od Harkonnena i dao ga nama.
Što može dovesti do rata. To će oslabiti obje kuće.
Ali ako ostanemo postojani i uzmemo pravu moć Arrakisa,
bit ćemo jači nego ikad. -Što to znači?
Znači li to traženje začina i odbijanje Slobodnjaka?
Nećemo biti bolji od Harkonnena. -Ne. Savezom sa Slobodnjacima.
Zato sam poslao Duncana Idaha da dogovori taj savez.
Ovdje na u Caladanu vladamo snagom zraka i mora.
A na Arrakisu moramo iskoristiti moć pustinje.
Želim da sjediš kraj mene u Vijeću, kako bi naučio što radim.
Što ako nisam to, tata?
Što?
Budućnost kuće Atreid.
Rekao sam svom ocu da ovo ne želim.
Htio sam biti pilot.
Nikad mi to nisi rekao.
Tvoj djed je rekao:
"Veliki čovjek ne traži vodstvo. Ono pozove, a on odgovori na poziv."
A ako odbiješ odgovoriti na poziv,
i dalje ćeš biti ono što sam želio da budeš.
Moj sin.
Našao sam svoj put do poglavara kuće.
Možda ćeš i ti naći svoj.
U sjećanju na njih,
pokušaj to učiniti.
Nemoj stajati leđima okrenut vratima.
Koliko puta to moram reći?
Prepoznajem te po tvojim koracima.
Netko bi mogao kopirati moje korake. -Prepoznajem razlike.
Jesi li ti novi stručnjak za oružje?
U odsutnosti Duncana Idaha moram se jako potruditi.
Izaberi oštricu. -Imao sam težak dan. Umjesto ovoga otpjevajte pjesmu
Ovo je bezobrazno.
Hajde! Hajde!
Starac!
Spori mač probija štit.
Danas sam loše raspoložen. -Loše raspoložen? -Da.
Kakve veze raspoloženje ima s ovim? Boriš se kad je potrebno,
bez obzira na raspoloženje. A sad se bori!
Hajde!
Imam te. -Da.
Ali pogledaj dolje, gospodaru. Pridružio bi mi se u smrti.
Vidim da si pronašao svoje raspoloženje.
Je li ovo bilo tako loše? -Ne razumiješ, zar ne?
Zapravo ne razumiješ prirodu opasnosti koja će nas pogoditi.
Čak 80 godina planet Arrakis je pripadao kući Harkonnen.
80 godina su posjedovali polja začina. Možeš li zamisliti to bogatstvo?
Trebao bi to vidjeti svojim očima. Nikad nisi sreo Harkonnene.
Oni nisu ljudi, brutalni su!
Moraš biti spreman.
GIEDI JEDAN Dom kuće Harkonnen
Gospodaru barune.
Rabbane.
Naši posljednji brodovi su napustili Arrakis.
Gotovo je. -Jako dobro.
Kako smo dopustili da se to dogodi, striče?
Kako je Car mogao oduzeti sve što smo izgradili i predati vojvodi?!
Kako?! -Ne smatrajte to davanjem iz ljubavi.
Što to znači?
Kada se dar ne smatra darom?
Utjecaj kuće Atreid se počeo povećavati.
A Car je ljubomoran čovjek.
Opasan i ljubomoran čovjek.
Paul, probudi se.
Koje su propovijedi? -Obuci se i pođi sa mnom.
Što je? -Časna Majka Gaius Helen Noheim je ovdje.
Bila mi je učiteljica u Bene Gesserit.
Sada Caru osobno objašnjava činjenice.
Želi te upoznati.
Zašto? -Želi protumačiti tvoje snove.
Kako ti znaš za moje snove?
Zašto je dr. Yueh ovdje? -Želi na trenutak biti sam s tobom.
Zdravo, gospodaru.
Vaša me majka zamolila da provjerim vaše vitalne funkcije.
Što se događa?
Bene Gesserit kaže da služe većem dobru.
Kažu da postoje samo da služe.
Ne mislim ne poštovati vašu cijenjenu majku.
Ali oni također služe vlastitim planovima.
Što to govoriš? -Budite oprezni.
Srce mu je snažno kao i uvijek, gospo.
(Ne govori nikome o ovome.)
Paul...
Zapamti svoju obuku.
Tko si ti?
U njegovim očima postoji izazov. Poput svoga oca.
Ostavi nas! -Moraš slušati cijenjenu Majku.
Izbacili ste moju mamu iz njezine kuće. -Dolazi ovamo! Klekni!
Kako se usuđujete upotrijebiti Glas protiv mene?
Stavi desnu ruku u kutiju.
Tvoja te majka zamolila da me poslušaš.
"Stavi na vrat silnu tamu".
Ovo je otrovna igla. Ubit će te odmah.
Test je jednostavan. Ako izvadiš ruku iz kutije,
umrijet ćeš.
Što je u kutiji?
Bol.
Nema potrebe zvati stražu.
Tvoja majka stoji iza tih vrata. Nitko neće proći pored nje.
Zašto ovo radite?
Životinja koja padne u zamku odsjeći će svoju nogu da pobjegne.
Što ćeš ti učiniti?
Tišina!
Ne bih se trebala bojati.
Strah je ubojica uma.
Strah. On je mala smrt koja uzrokuje uništenje.
Suočit ću se sa svojim strahom i pustiti ga da prođe kroz mene.
A kad se strah smiri...
Okrenut ću unutarnje oči i vidjeti put.
I gdje je nestao strah?
Od njega neće ostati ništa.
Ostat ću.
Dosta je!
Filtriramo ljude, poput filtriranja pijeska u filteru.
Ako kao životinja ne možeš kontrolirati svoje instinkte.
Zašto smo te pustili da živiš? Naslijedio si veliku moć.
Je li to zato što sam vojvodin sin? -Zato što si Jessicin sin.
Imaš više vrsta, dječače.
Jessica!
Obučavala si ga po Putu.
Pričaj mi o tim snovima.
Sanjao sam večeras. -Što si vidio?
Djevojku. Na Arrakisu.
Jesi li to ikada sanjao?
Puno puta.
Ostvaruju li se snovi uvijek onako kako si ih sanjao?
Ne baš.
Zbogom, mladiću. Nadam se da ćeš živjeti.
Jeste li morali doći ovako daleko? -Odlučila si ga obučavati po Putu.
I prekršila naše pravilo. On kontrolira našu moć.
Trebalo ga je testirati. Do kraja.
Toliko je potencijala izgubljeno.
Rekli smo ti da zatrudniš samo kćeri.
Ali sa svojim ponosom osjećala si da bi mogla roditi Kwisatz Haderacha.
Jesam li pogriješila? -Imaš sreće što nije umro u toj sobi.
Ako je on taj, pred njim je dug put.
Vid mu se jedva probudio i sada će otići u vatru.
Pripremamo planove za nadolazeća stoljeća.
Imamo i druge aspirante. U slučaju da ne ispuni zavjete.
Imate li ikakve nade?
Na Arrakisu smo dali sve od sebe za tebe.
Put je odabran. Nadajmo se da neće protratiti svoje vještine.
Što to znači? Mogu li ja biti taj?
Čuo si nas.
Organizacija Bene Gesserit vrlo je snažan partner velikih kuća.
Ali oni imaju veću moć. -Da vodite politiku Carstva iz sjene.
Znam. -Ne znaš sve.
Tisućama godina smo pažljivo organizirali kuće...
da stvorite jednu?
Moju.
Dovoljno jaku da zatvori prostorno-vremenski jaz.
Prošlost i budućnost.
Netko tko nam može pomoći u stvaranju bolje budućnosti.
Mislimo da je to sada vrlo blizu.
Neki vjeruju da je ovdje.
Sve je to dio plana.
Aktivirajte štitove!
Moja pluća osjećaju zrak vremena, preskačući leteći pijesak.
Mladi gospodaru, što mislite o dolasku u novi svijet?
Barem je dobro.
Gospodaru! -Kako si, stari prijatelju?
Moj pripremni tim je osigurao grad.
Moramo još prevladati prepreke u napetim područjima.
Moja gospo!
Lisan al-Gaib!
Neka vas ova dobrodošlica ne zavara. Oni slijede pravila bivših gospodara.
Obavezno je prisustvovanje dolascima. To je ljubav Harkonnena.
Atreid! -Atreid! Atreid!
Dopustite da vas držim dalje od sunca.
Vrućina je zbilja štetna na ovom mjestu.
Klicali su nam. Što su vikali?
"Lisan al-Gaib". Glas s Vanjskog svijeta. Ime za Mesiju.
To znači da je Bene Gesserit ovdje imao posla.
Oni siju praznovjerje. -Pripremaju put, Paul.
Ovi su ljudi stoljećima čekali Lisan al-Gaiba.
Kad tebe ugledaju, vide znak.
Vide ono što su od njih tražili.
Spremni smo za polijetanje!
Zaštitni zid. Štiti grad od vremena i crvi.
Mještani veliki mjesec zovu "Božjom rukom".
Pa, Božja ruka ometa našu komunikaciju.
Tako je mirno. -Da.
To i mene brine.
Ova svemirska luka i onaj oblak prašine, rafinerija začina.
To su naše najslabije točke. Želim da ih čuvaš.
Ako ne možemo pronaći začin i poslati ga s ovoga svijeta,
umrijet ćemo ovdje. -Gospodaru!
Sunce postaje prejako. Moramo zatvoriti vrata.
Što ono kažu o tuširanju?
Ako se želite istuširati, morate istrljati guzicu pijeskom.
Tako kažu, gospodine. -Tako kažu.
Ovo su kandidatkinje za domaćicu, gospo.
Kako se zoveš? -Šadut Mapes, gospo.
Ostale mogu otići. Hvala.
Šadut... Znam da dolaziš izdaleka.
Iz duboke pustinje?
Ti si Slobodnjak. -Znate stari jezik? -Koliko treba.
Znam da imaš skriveno oružje na tijelu. (Ne sad).
Ako me misliš ozlijediti, moram te upozoriti.
Što god da ti je na pameti, neće potrajati.
Oružje je trebalo biti dar, ako ste zbilja Ona.
To je Krisov nož.
Znate li što to znači? -(Budi spreman na moguće nasilje).
On je Stvoritelj.
Stvoritelj duboke pustinje.
Kad živite tako dugo s proročanstvom, trenutak vizije je šokantan.
Lisan al-Gaib. Majka i sin.
Sada je vaš.
Od Šai-Huluda.
Zdravo!
Ne biste trebali biti vani u ovo doba dana.
Tko su oni ljudi vani?
Slobodnjaci hodočasnici. Nije ih briga za toplotni udar.
Nisam znao da se ovdje mogu pronaći palme.
Ne. Nije to domaće drveće. Ne može preživjeti bez mene.
Svako od ovih stabala popije svaki dan vode koliko i pet ljudi.
Ovdje ima dvadeset palmi. 100 života.
Trebamo li ih ukloniti radi uštede vode? - Ne, ne...
Ovo je sveto drveće.
Stari san.
Najveća i najopasnija stvorenja na Arrakisu su pješčani crvi.
Mogu doseći duljinu do 400 metara.
Da bi izbjegli stvaranje ritmičkih zvukova koji privlače pješčane crve,
da prijeđu pustinju, Slobodnjaci koriste posebnu metodu hodanja po pijesku.
Pokret poput plesa, s nekontroliranim ritmom,
što simulira prirodne zvukove pustinje.
Slobodnjaci su zaslužni za održavanje rijetkih biljaka na Arrakisu.
Uzgajaju kopnene biljke s dubokim korijenjem.
Poput kaktusa, grmlja ambrozije, lijepog pješčanog i tropskog grmlja.
Pastirsko stablo ima najdublje zabilježeno korijenje,
koje se proteže duboko i do 130 metara.
Ove biljke žive i na mjestima lišenim hranjivih tvari.
To je "lovac-tragač". Sigurno je usmjeren ovamo.
Taj Harkonnenov špijun se smjestio u ovo skrovište prije 6 tjedana.
Poslao je lovca-tragača kroz vodovodnu cijev unutar zidova.
Razočarao sam vas. Nema opravdanja za ovo.
Prihvatite moju ostavku. -Prihvaćaš sada drugu šansu?
Gospodine, moja čast... -Pokušali su mi ubiti sina!
Nije me briga za tvoju čast. Želiš rješenje? Uhvati špijune!
Vaše veličanstvo...
Ovo biće mora otići. -Ovdje možete govoriti bez straha.
Naši kućni ljubimci ne razumiju vaš jezik. -Izlazi!
Razumiju. Aktivirajte nečujni način rada.
Koja je Careva poruka?
To će vam dati puno snage.
Sa svojom vojskom Sardaukara.
Nitko ne bi trebao znati za ovo.
Nema satelita koji gledaju Arrakis. Kuća Atreid će umrijeti u mraku.
U vezi s ovim, vojvoda Leto Atreid ne znači ništa za naš Red.
Ali njegova je žena pod našom zaštitom, a i njezin sin.
Neka čuvaju svoju čast u izgnanstvu.
Kuća Harkonnen se neće usuditi prekršiti svetost vašeg Reda.
Obećavam da im nećemo nauditi.
Ako vojvoda ostane živ... -Nitko od Atreida neće preživjeti.
Ali, obećali ste vještici, gospodaru. Ona puno vidi.
Rekao sam da im neću nauditi. I neću morati. Ali, Arrakis je Arrakis.
U pustinji nema mjesta za slabe.
U mojoj pustinji.
Na mom Arrakisu.
Dini.
Vaš prvi strateški sastanak.
Paul Atreid je uhvatio lovca-tragača golim rukama. Kao junaci starih dana.
Hvala na poštovanju, starče. -Moram paziti na tebe.
Pozor!
Započnimo sastanak.
Thuvir, operativno izvješće?
Osigurao sam kopiju zapisa Harkonnenovog računa.
Harkonneni ovdje svake godine zarade 10 milijardi solarija.
"Bit će isisani iz poplava mora." To je blago skriveno u pijesku.
Neko vrijeme nećemo vidjeti ovakvu zaradu.
Ne s opremom koju su nam ostavili. -Toliko je loša?
Ovo su skladišta začina.
Moramo ispuniti svaku kutiju. -Sve?
Svakih 25 standardnih dana.
Harkonnenove sabotaže mogu usporiti naš rad. -Ali tko će rješavati sporove?
Ne postoji li sudac promjene zadužen za prijenos ovlasti?
Tko je Carev savjetnik? -Dr. Liet Kynes, carska ekologinja.
Ovdje je provela 20 godina. Kažu mi da je čudna.
Želim osobno pregledati ta žetvena polja.
Ne savjetujem vam, gospodaru. -Zamoli tu sutkinju da nam se pridruži.
Mislim, zakasnili smo s njom. Imat ćemo carsku zaštitu.
Talac? Ovo mi se sviđa.
Stigli su, gospodaru.
Čuvajte ih! Prijatelji su.
Duncune! -Prijatelju!
Kunem se da postaješ viši. -Mirišeš čudno.
Živio sam sa Slobodnjacima 4 tjedna.
Skrivaju se u pustinji, u mjestu kojeg zovu Utočište.
Stilgar, vođa Utočišta, je pošao sa mnom u susret vama, gospodine.
Ta utočišta, gdje su? -U podzemlju.
Arrakis je pun špilja. -Koliko je veliko to mjesto?
Može primiti 10.000 ljudi. Postoji stotine utočišta.
Milijuni Slobodnjaka. Bio si u pravu.
Procjena Harkonnena je da ih je 50.000 ljudi na cijelom planetu.
Promatrali su me. Danima sam ih tražio.
Nikad ih nisam vidio. Ali na kraju su poslali ratnika da me ubije.
Uvjeravam vas da nikad nisam bio bliži smrti.
U Carstvu nema ratnika poput njihovih. Bore se kao vragovi.
To je moć pustinje.
Duncane, svaka čast. -Hvala, gospodaru. -Gospodine!
Njihov vođa ima nož. Ne želi ga predati.
To je Krisov nož. Tim ljudima je jako važan.
Propustite ga!
Hvala ti, Stilgar
Stilgare. Dobro došao.
Gospodine, poštujem osobno dostojanstvo ako čovjek poštuje moje.
Stani! -Hvala, Stilgare.
Da pokloniš svoje tijelo, prihvaćamo ga s duhom s kojim je dano.
Drago mi je što si došao.
Vjerujem da moji i tvoji ljudi imaju mnogo toga za ponuditi jedni drugima.
Vi stranci dođete ovdje po začin, uzmete ga i ne date ništa zauzvrat.
To je točno.
Znam da ste patili u vladavini Harkonnena.
Reci što želiš. Ako je u mojoj moći, učinit ću vam besplatno.
Tražimo od vas da ne tražite naša Utočišta.
Ne prelazite preko naše zemlje.
Pustinja je bila naša davno prije nego što ste vi došli.
Dakle, možete doći i iskopati svoje začine.
Ali kad ga prikupite, vratite se na ovu stranu zaštitnog zida.
I prepustite pustinju Slobodnjacima.
Vojvodi se trebaš obraćati sa "gospodaru" ili "gospodine".
Gurney, samo trenutak.
Car mi je dao Arrakis kao feud da vladam njime i da ga štitim.
Ne obećavam da se neću kretati preko pustinje, jer mi to dužnost nalaže.
Ali vaša će Utočišta zauvijek biti vaša.
Nećemo vas goniti sve dok sam ja ovdje vladar.
Ovo je jako časno. Moram ići. To je sve što sam imao reći.
Nećete ostati? Odat ćemo vam počast.
Čast mi je biti negdje drugdje.
Prepoznajem te.
Ne sviđa mi se. -Naš plan pokazuje rezultate.
Ali, treba će vremena? -Da.
Trebat će vremena.
Ovo je za tebe.
Magnetski kompas. Dva mjeseca imaju magnetska polja,
zato običan kompas neće odrediti smjer sjevera.
Zahtijeva genijalno dotjerivanje za ispravan rad. -Slobodnjaci ih rade?
Čelična odijela, pakere za pijesak i razne vrste pametnih strojeva.
Koji je vrag "pakeri za pijesak"?
Ovo je "paker za pijesak".
Moj Bože, postao si pustinjak. -Diviš im se?
Da. Neustrašivi su, ali odani.
Prilagodili su se pustinji. Postali dio nje, a i ona dio njih.
Čekaj dok je ne vidiš. Vani je prelijepo.
Upozorenje svim radnicima o izlasku sunca.
Današnja temperatura dosegnut će 60°C.
Temperatura je sada 22, ali za 10 deset minuta dosegnut će 48°C.
Ovo je sutkinja promjene, gospodine. Dr. Liet Kynes.
Gospodaru vojvodo. Dobro došli na Arrakis.
Vi ste carska ekologinja. Hvala na čeličnim odijelima.
Prave ih Slobodnjaci.
Uz vaše dopuštenje, gospodine, moram provjeriti vaše odijelo.
U redu je. U redu je.
Dr. Kynes, u vašim smo rukama.
Čelično odijelo je visoko učinkovit sustav filtriranja.
Čak i u ovim ranim jutarnjim satima, nećete preživjeti dva sata bez njega.
Rashlađuje tijelo.
Reciklira vodu izgubljenu znojenjem.
Pokreti vašeg tijela izvor su njegove energije.
Unutar maske pronaći ćete cijev za piće od reciklirane vode.
Ako je u dobrom stanju, vaše će odijelo dnevno izgubiti malu količinu vode.
Ovo je impresivno.
Dajte da vam provjerim odijelo.
Jeste li ikada nosili čelično odijelo? -Ne, ovo je prvi put.
Pustinjske čizme su vam stegnute do gležnjeva. Tko vas je tome naučio?
Činilo mi se da treba ovako.
"Znat će vaše načine kao da ima urođenu sposobnost."
Jeste li vi Slobodnjak?
Znaju me prihvatiti u utočištima i selima.
Sada dođite i vidite začinski pijesak, o čemu će vam ovisiti život.
Što biste učinili da 'topter ovdje sleti?
Ne želite ići dolje.
Ovo je područje crva.
Oblak prašine. -Vidim ga.
To je jedan od vaših žetelaca.
Možete vidjeti začin razbacan po površini.
Začinski sloj je bogat.
Ako se malo popnete, imat ćete bolji pogled.
Vidite ova izvidnička vozila. Traže tragove crva.
Tragove crva? -Valove pijeska prema puzećem vozilu.
Crvi putuju duboko, ali kada napadnu, prilaze blizu površine.
Ako budemo strpljivi, možda jednog i ugledamo.
Je li crvi uvijek dolaze? -Uvijek. Privlači ih ritmička buka.
Zašto ne stavimo štitove na gusjeničare?
Korištenje štitova u pustinji je samoubojstvo.
Zato što privlači crve i izaziva njihov ubilački nagon.
Je li ono crv?
Veliki crv. Imate dobro oko.
Nazovite vozilo-gusjeničar Delta Ajax-9. Postoji trag crva. Prijam.
Tko zove Delta Ajax-9? Prijam. -Djeluju vrlo samouvjereno.
Putovanje zbog carskih poslova.
Na sjeveru i istoku vašeg položaja primjećen je crv. Udaljen 3,7 km.
Delta Ajax-9, imate crva. Izvidnik-1, potvrđuje.
Pripremite se za procjenu vremena dolaska.
Crv će se sudariti s vašim mjestom. Predviđeno vrijeme dolaska je 5 minuta.
Što će se sada dogoditi?
Pozivaju transportno vozilo za preuzimanje gusjeničara.
Nastavit će proces berbe do posljednjeg trenutka.
Nazvat ćemo transportno vozilo A-0. Spremni smo za slijetanje.
Predviđeno vrijeme dolaska 5 minuta. Prijam.
Je li netko vidi transportno vozilo?
Eno ga.
Ovdje transportno vozilo A-0, zovemo Delta Ajax-9.
Približavamo se s istočne strane.
Prilagođavamo visinu i pripremamo stajni trap.
Dobro, A-0. Pokrenite proces slijetanja.
Vrijeme je 5 minuta. -Znam. -Pripremite se za evakuaciju za 30 sekundi.
Početak operacije slijetanja, pripremite se.
Sranje! -Što se događa? -Jedno od sidara se pokvarilo.
Ne možemo vas podići bez tog sidra.
Za sva dostupna vozila! Bilo koje vozilo u sektoru. Molimo, odgovorite.
Nećemo moći doći, uređaji su pokvareni, morate otići.
Predviđeno vrijeme dolaska je 4 minute. -Pokušajte ponovno.
Koliko ljudi ima taj gusjeničar? -Posada od 21 osobe.
U svako naše vozilo stane 6. -Ostale su nam još 3 osobe.
Smislit ćemo nešto.
Sto kilograma za svaki generator oklopa.
Da. Gurney, neka se dvije pratnje riješe generatora štita.
Da, gospodine. -I Paul, želim te na začelju!
Delta Ajax-9, pošalji odmah po sedam ljudi u svaku moju letjelicu.
Predviđeno vrijeme dolaska je 2 minute.
Na vama je, ljudi. Bolje da odmah napustite vozilo.
Gdje su? -Gospodine, postoji razlog za protokol.
Ako odemo dalje, umrijet ćemo.
Osim toga, imamo puno začina. Ne možemo ga ostaviti.
Kvragu i začin! Želim odmah evakuirati svu posadu tog vozila!
Neka 7 ljudi ide ovamo i 7 tamo!
Kwisatz Haderach.
Kwisatz Haderach se budi!
Paul!
I on spašava svijet za svoj narod
"Blagoslovi Stvoritelja i njegove vode."
"Da pročisti svoj prelazak svijeta."
"I on spašava svijet za svoj narod."
Ne smiješ riskirati. -Da. -Imaš odgovornosti.
Oprosti, neće se ponoviti. -Idi!
Dr. Kynes!
Vidio sam. Vidio sam svojim očima.
Sve što su nam ostavili je beskorisno.
Naš neuspjeh je neizbježan. -Samo je transportno vozilo bilo staro.
Pustinja je teška za opremu.
Znate li što će se dogoditi ako ne vratim proizvodnju začina?
Nisam ovdje da preuzmem vašu ulogu.
Arrakis je vidio mnogo ljudi poput vas kako dolaze i odlaze.
Dobro se brinite o svojoj obitelji.
Činiš se osjetljivim
Pustinja nije ljubazna ni prema ljudima.
Začin je psihoaktivna kemikalija.
Čini te osjetljivim.
Bit ćete dobro.
Hvala vam, dr. Yueh.
To nije bila alergijska reakcija.
Imao sam viziju.
Oči su mi bile potpuno otvorene.
Što si vidio?
Kwisatz Haderach.
Možeš vidjeti.
Zbunjujuće je. Mislio sam da sam vidio svoju smrt, ali ne.
Znam da je nož nekako važan.
Ali netko će mi dati oštricu.
Ali ne znam tko je to, ni kada, ni gdje će mi ga dati.
To je tako očito, osjećam to.
Znam da si trudna.
Ne možeš ovo shvatiti.
Jedva da znam. Prošlo je samo nekoliko tjedana.
SALUSA SECUNDUS Planet carske vojske
Zašto nas barun želi? Harkonneni nadmašuju Atreidove ljude.
Barun nas ne treba.
Atreidske legije smatra se najboljima u Carstvu.
Obučavali su ih Gurney Halleck i Duncan Idaho.
Mi smo Sardaukari. Carevi mačevi.
Tko god nas pokuša zaustaviti, past će.
Tako je. Tri bojne. Kako smo se dogovorili.
To je Careva zapovijed. Nema tu propitkivanja.
Moraš znati nešto o Paulu. -Ne.
Mislim da ne želim znati.
Otkad si ga natjerala da upozna Časnu Majku, on više nije isti.
Rastresen je.
Jessica, dala si mi sina. Od trenutka kada se rodio,
nikada nisam sumnjao u tebe. Potpuno sam ti vjerovao.
Čak i kad špijuniraš.
Ako se nešto dogodi,
hoćeš li zaštititi našeg sina?
Svojim životom. -Ne pitam te kao majku, već kao članicu Bene Gesserit.
Hoćeš li zaštiti Paula?
Zašto imaš takve misli?
Leto, ovo nisi ti.
Mislio sam da ćemo imati dovoljno vremena.
Laku noć, gospodaru Paul. -Laku noć, dr. Yueh.
Moraš spavati. -Ne, neću spavati ovako.
Trebao sam tebe oženiti.
Halo! Osiguranje.
Osiguranje!
Idemo svi u borce! Dođi!
Gospodine! Gospodine!
Štit se srušio.
O, moj Bože!
Idemo svi u borbu! Hajde!
Za mnom!
Atreid! -Atreid!
Oprostite, gospodaru.
U savezu sam s barunom.
Zašto? -Nisam imao drugog izbora. Harkonneni drže moju ženu Wannu.
Drže je kod sebe kao lutku.
Kupit ću joj slobodu, a vi ste cijena.
Za Paula. Učinit ću sve što mogu
A pomoći ću i vama.
Zamijenit ću vam zadnji zub.
Ako zagrizete prejako, ovaj će se zub slomiti.
A ako izdahnete, ispunit ćete zrak otrovom.
To će biti vaš posljednji dah. Ali, ako odaberete pravi trenutak,
to će biti i barunov.
Bacit ćemo ih u pustinju. Neka se crvi pobrinu za njih.
Zašto ih jednostavno ne zakoljemo?
Nećemo moći sakriti od vještice.
Možemo im reći da ih nismo ubili.
(Onaj s ožiljcima je gluh.)
Bacimo dječaka na crve
Nikad ranije nisam nisam plemenitašicu.
A ti? -Nisu sve članice Bene Gesserita "plemenite".
Ona je za mene dovoljno plemenita.
Bacimo dječaka crvima. I dat ćemo joj dug oproštaj!
Da se nisi usudio dirati moju majku!
Bez priče!
(Nemoj ništa raditi. Nisi spreman.)
Skini joj povez.
Zaveži!
(Pronađi odgovarajući Glas.)
Daleko smo. Bacimo dječaka.
Skini joj povez!
Ubij ga!
Oslobodi nas!
Stani! Prereži užad!
Daj mi nož!
Visina tvog glasa je bila tako snažna.
Oprema Slobodnjaka.
Isključili su letjelicu.
Imaš sjajnu kuhinju, rođače.
To je rukopis dr. Yueha.
"Ako netko uspije živ pobjeći iz Arrakena,
u opremi Slobodnjaka je signal Atrieda. Dao Bog da vas pronađu."
Gospodaru barune. Dr. Yueh. Izdajnik.
Što želiš?
Isključio sam njihove komunikacije. Isključio im štit.
Dao sam vam vojvodu i njegovu obitelj.
Uspješno si odradio dogovor. Što mogu uraditi za tebe?
Oslobodite moju ženu od njezine boli.
Da.
Tražio si da je oslobodim. I možeš joj se pridružiti.
Pa, pridruži joj se.
Što misliš tko je sljedeći?
To je filmska knjiga. Nema čeličnih odijela. A to baš trebamo.
Klali smo se stotinama godina.
Ali ne više.
Tvoj sin i ljubavnica su mrtvi.
Večeras kuća Atreid pada.
Tvoja krvna loza će biti izbrisana.
Što si rekao?
Ovdje sam. Ovdje sam.
Kynes! -Ovdje za tebe nije sigurno.
Hoćeš li velikim landsraadskim kućama reći kako nas izdati?
I kako nam ubiti najbolje borce? -Imam zapovijedi da ne kažem ništa.
I da ne vidim ništa.
Car nas je poslao ovdje da umremo.
U šatoru ima začina.
Budućnost dolazi.
Rat se širi svemirom poput požara.
Paul, bojiš se. Mogu to osjetiti. Molim te, reci mi čega se bojiš?
Pomozi mi, molim te.
Paul!
Rat dolazi. Vidim da se rat širi svemirom poput požara.
Ratnika koji maše zastavom Atreida u ime mog oca. -Paul!
Legije koje kleče pred kipom lubanje moga oca.
Rat u moje ime! Svi viču moje ime!
Paul!
Paul Atreid. Ti si sin svoga oca. Ti si moj sin.
Ti si vojvoda Paul Atreid.
Znaš tko si. Da si to ti. -Bježi od mene!
Ti si mi ovo učinila!
Ti si Bene Gesserit! Pretvorili ste me u čudovište!
Moj otac je mrtav.
Netko je u blizini.
Trebala bi piti.
To je reciklirana voda iz šatora.
Kondenzacija.
Idemo odavde.
To je Duncan.
Gospo. Paul.
Tako mi je žao. Tvoj otac... -Znamo.
Vojvodo moj.
Popij ovo.
Harkonneni su odjednom napali središta stanovništva.
Bilo je 10 legija, stotine letjelica. Sardaukari su bili s njima.
Najmanje dvije bojne. -Što? Jesi li siguran?
Kad se suočite sa Sardaukarima, znate to.
Znači, Car je jedan od njih.
Kakvo je mišljenje suca promjena?
Imam zapovijed od Cara da ništa ne govorim.
A ipak riskirate svoj život da biste nam pomogli.
Dolazi oluja!
Oluja će stići za nekoliko sati. Ovdje ćemo biti sigurni.
Znate li kakvo je ovo mjesto?
To je stara postaja za ispitivanje okoliša.
Dizajnirana da ukroti planet i oslobodi vodu ispod pijeska.
Arrakis je mogao biti raj.
Radovi su započeti na postaji. Tada je otkriven začin.
Odjednom se nitko ne želi riješiti pustinje
Tanat, možeš li pronaći čelična odijela za naše posjetitelje?
Da, Liet. -Shamir, donesi im kave, molim te. -Naravno, Liet.
Što ste vi Slobodnjacima?
Znate li čega se velike kuće najviše boje, dr. Kynes?
Potpuno iste stvari koja se nama ovdje dogodila.
Da ih Sardaukari napadnu i ubiju ih jednog po jednog.
Samo zajedno imaju priliku odbiti Cara.
Hoćete li biti svjedok?
Svjedočiti da se Car okrenuo protiv nas?
Ako mi povjeruju, izbit će sveopći rat između velikih kuća i Cara.
U cijelom bi Carstvu nastao kaos.
Pretpostavimo da umjesto kaosa Caru predstavim prijedlog.
Car nema sinova. A njegove kćeri se još nisu udale.
Hoćete li zauzeti prijestolje?
Car se bojao Atreida. Doveo vas je ovdje da vas ubije.
Što ne razumijete?
Vi ste samo izgubljeni dječak koji se krije u rupi u zemlji.
Slobodnjaci govore o Lisan al-Gaibu. -Pažljivo.
O glasu s Vanjskog svijeta koji će ih povesti u raj.
To je samo mit.
Znam da ste voljeli ratnika Slobodnjaka koji je poginuo u bitci.
Znam da se među svjetovima krećete pod mnogim imenima.
Vidio sam vaš san.
Kao Car, dr. Kynes, mogu Arrakis učiniti rajem pokretom ruke.
Vjeruješ li da je on Mahdi?
Čini mi se jako mlad.
Sardaukari!
Paul!
Ne!
Duncane, ne! -Zaključao je vrata.
Umro je. -Duncane! -Idemo, nemamo izbora.
Hajde, Paul!
Slijedite svjetlo! Pronaći ćete 'topter spreman za let.
Oluja vam je najbolja prilika.
Letite li na visinu od 5.000 metara, bit ćete samo prašina.
Pokušajte ostati gore. Ako odete na jug, pronaći ćete Slobodnjake.
Zar nećeš s nama? - 'thopter je namijenjen za dvije osobe.
Idem u sljedeću postaju i prijaviti napad Landsraadu. -Kako?
Ja sam Slobodnjak. Pustinja je moj dom.
Sretno! -Sretno!
Kynes, izdala si Cara.
Služim samo jednom gospodaru. A ime mu je Šai-Hulud.
Iza nas su 'topteri.
Paul, diži se gore!
"Ne bih se trebala bojati. Strah je ubojica uma."
"Strah je smrt koja vodi u uništenje."
Pogledaj prijatelja.
Zagonetka života nije problem za riješiti.
U stvarnosti je pokušaj.
Proces koji se ne može spriječiti.
Moramo pratiti tijek procesa.
Moramo mu se pridružiti i zaustaviti.
I kontrolirati.
Njegov oporavak nije potpun.
Gonili smo ih do Koriolisove oluje.
Oluja s brzinom vjetra 800 km/h.
Ništa ne preživi takvu oluju. Mrtvi su.
To je sigurno.
Znači, konačno je gotovo.
Javi Giedi Jedan da počnu prodavati naše zalihe začina.
Ali polako. Ne želimo da cijena padne.
Ne znaš koliko me koštala kupovina sve ove moći ovdje.
Sada imam jedan zahtjev.
Prihodi. Pritisni ih, Rabbane.
Pritisni jako. -Da, striče.
Što sa Slobodnjacima? -Pobijte ih sve.
Nalazimo se iznad 5000 metara.
Kad se spustimo, potrčimo do stijena.
Udahni u ovo.
Sada moramo pronaći Slobodnjake.
Jesi li dobro?
Paul.
Ne boj se.
Čak i pustinjski miš može preživjeti.
Ne boj se. -Moraš se suočiti sa svojim strahovima.
Prijatelj. Prijatelj će ti pomoći.
Prati prijatelja.
Imaš mnogo za naučiti.
Pokazat ću ti pustinjske ceste.
Prati me.
Utočište u kojem je bio Duncan.
Negdje je u tom smjeru.
Tamo vidim zelenu površinu.
Tamo. -To znači da ondje žive Slobodnjaci.
Prijeći ćemo pustinju po mraku. Tako rade Slobodnjaci.
Ući ćemo u područje crva. Ne smijemo hodati normalni ljudi.
Učinimo li to, umrijet ćemo. Morat ćemo hodati kao Slobodnjaci.
Zove se 'pješčani hod'. Barem prema knjigama kod kuće.
U redu. -Dobro, prati me.
Mislim da je to pravi smjer.
Prijelaz. Idemo odavde.
Čekaj!
To je udarački pijesak.
Bježi!
To je udarač.
Netko od njih je pokrenuo udarač.
Bježi! Paul!
Koliko je velik? Bio je ogroman.
Netko ga je pozvao.
(Nismo sami.)
Nemojte bježati.
Jer ćete oboje potrošiti vodu u tijelu.
Stilgar?
Poznajete me. Bio sam tamo na očevom vijeću.
Ovo je vojvodin sin. -Zašto čekaš?
Trebamo vašu vodu. -Ovo je dječak o kojem sam vam pričao.
Ne možemo ga dodirnuti. -Kako on može biti Lisan al-Gaib?
Nije se dokazao. -Slab je. -Jamis!
Hrabro je prešao pustinju putem Šai-Huluda.
Ne govori i ne ponaša se kao da je slab.
Baš je kao i njegov otac. -Moj udarač mu je spasio život.
Budi razuman, Stilgar. On nije Taj.
Imamo moćne prijatelje.
Ako nam pomognete da odemo s ovog planeta na Caladan, nagradit ćemo vas.
Koje bogatstvo nam možete dati osim vode u tijelu?
Dječak je mlad. Može naučiti naše načine.
Možemo mu dati mjesto.
Ali žena nije obučena.
Prestara za učenje.
Odbijte, psi! Odbijte me.
Ubit ćeš me.
Zašto nisi rekla da si pametna žena? I borac.
Zato što je razgovor bio kratak. -Smiri se, ženo.
Polako. Prebrzo sam te procijenio.
Sunce izlazi.
Moramo doći do Utočišta.
Tamo će se odlučiti o sudbini ovo dvoje stranaca.
Do tada imaju moju podršku.
Dajem im svoju riječ.
Ne bih dopustila da povrijediš moje prijatelje.
Vidim da si uznemiren.
Izgledaš kao mali dječak.
Izabrao si teži put. Za mnom.
Moramo ići!
Daj mi to.
Dobit ćete Maulu kada to zaslužite.
Daj mi to.
Chani, pobrini se za pridošlice. Provjeri je li put osiguran. Idemo!
Neću im dopustiti da idu tamo.
Jamis, zapovijedio sam. Smiri se.
Govoriš kao vođa.
Ali najjači vodi.
Superiorniji sam od tebe.
Zahtijevam izazov.
Ne možeš izazvati svećenicu. -Pa, tko će se boriti u njeno ime?
Jamis, nemoj to raditi.
Nemoj. Stiže noć. -Neka sunce svjedoči o ovoj smrti.
Gdje je njezin heroj?
Prihvaćam njezinog heroja.
Paul Atreid mora umrijeti.
Da Kwisatz Haderach ustane.
Ne boj se.
Ne odupiri se.
Kad nekome oduzmeš život, oduzimaš ga sebi.
Ne mogu vjerovati da si ti Lisan al-Gaib.
Ali želim da umreš časno.
Moja baka mi je dala ovaj Krisov nož.
Pravi se od Šai-Huluda. Velikog pješčanog crva.
Bila bi ti velika čast umrijeti s ovim nožem.
Gdje je stranac?!
Jamis je sjajan borac.
Neće ti dopustiti da patiš.
Chani...
Nema veze.
da ti razbije nož
Moraš pozdraviti moju oštricu.
Ovaj svijet će te ubiti.
Ovako će biti brže.
Predaješ li se?!
Dječak ne zna naša pravila.
Ne poštuje pravila izazova. Izazov odlučuje samo smrt.
Odugovlači? -Ne.
Paul nikad nije nikoga ubio.
Kwisatz Haderach.
Probudi se i ustani.
Sad si jedan od nas. Živo za život.
Pratite nas do Utočišta. -Ne.
Paul mora napustiti ovaj svijet. Sigurno imate način.
Imate krijumčare, brodove... -Ne. -Imate...
Car nas je poslao na ovo mjesto.
I moj otac je došao ovdje. Ne zbog začina.
Ni radi bogatstva.
Nego zbog snage vašeg naroda.
Moj me put vodi u pustinju.
Vidim to.
Ako nas primate, doći ćemo.
Snaga pustinje.
Ovo je tek početak.
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Prijevod i Obrada: Osgiliath Tehnička i WEB-DL Obrada: CRAZY SRBIN