Mimpi adalah pesan dari dalam diri.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: - farkas, septemberceria_IDWS, Lucky Ahmad Nugraha -
- MUHAMMAD DZAKY RIANDI, Buyung Asmara Qondhi -
Donasi minimal 20rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent agar nama kamu dicantumkan ke subtitle (SK berlaku)
Planetku, Arrakis, sangat indah ketika matahari terbenam.
Berguling di atas pasir...
...kau bisa melihat rempah di udara.
Saat malam tiba, pemanen rempah mendarat.
Orang Luar berpacu dengan waktu untuk menghindari panasnya siang hari.
Mereka merusak negeri kami di depan mata kita.
Yang kutahu hanyalah kekejaman mereka terhadap rakyatku.
Orang Luar ini, Harkonnen, datang jauh sebelum aku lahir.
Dengan menguasai produksi rempah, mereka menjadi sangat kaya.
Lebih kaya dari Kaisar sendiri.
Prajurit kami tak mampu membebaskan Arrakis dari Harkonnen,...
...tapi suatu hari, dengan dekrit Imperial, mereka pergi.
Kenapa Kaisar memilih jalan ini? Dan siapa penindas kami selanjutnya?
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
Tahun 10191
Caladan Dunia Keluarga Atreides
Baguslah kau bangun lebih pagi.
Ayahmu ingin kau rapi sebelum bentara Kaisar datang.
Rapi? Militer?
Upacara.
Untuk apa melakukan semua ini ketika sudah ditetapkan?
Upacara.
Terima kasih.
Jika kau menginginkannya, buat aku memberikannya padamu.
Gunakan Suara. / Bu, aku baru bangun.
Berikan air./ Gelas tak bisa mendengarmu. Perintahkan aku.
Berikan air.
Hampir. / Hampir?
Kemampuan Bene Gesserit perlu latihan bertahun-tahun, Paul.
Kau nampak lelah. Mimpi lagi?
Tidak.
Suhu ekstrem dan peristiwa cuaca berbahaya...
...menjadikan kehidupan di luar kota Arrakis mustahil.
Dengan badai pasir yang cukup kuat untuk menembus logam,...
...hanya suku asli yang bernama Fremen...
...yang telah beradaptasi dengan cukup baik untuk bertahan hidup.
Memilih menghuni wilayah terpencil di Arrakis...
...Fremen hidup di gurun bersama cacing raksasa...
...yang dikenal oleh Fremen sebagai Shai-Hulud.
Paparan lama dari rempah memberikan suku tersebut mata biru khas,...
...Mata Ibad.
Tak banyak yang diketahui tentang Fremen,...
...selain bahwa mereka berbahaya dan tidak dapat dipercaya.
Serangan Fremen membuat panen rempah menjadi sangat berbahaya.
Bagi Fremen, rempah adalah halusinogen suci...
...yang melestarikan kehidupan dan membawa manfaat kesehatan yang sangat besar.
Bagi Imperium, rempah digunakan oleh navigator dari Spacing Guild...
...untuk menemukan jalur aman di antara bintang-bintang.
Tanpa rempah, perjalanan antarbintang mustahil,...
...menjadikan rempah zat paling berharga di alam semesta.
Tersenyumlah, Gurney.
Aku senyum.
Berapa biaya mereka bepergian sejauh ini untuk formalitas?
Tiga navigator Guild dan total 1.460.062 solaris untuk perjalanan pulang pergi.
Dengan rahmat Shaddam IV dari Keluarga Corrino,...
...Penguasa Takhta Singa Emas dari Kaisar Padishah dari Semesta Dikenal,...
...aku berdiri di hadapanmu sebagai Bentara Perubahan.
Kita disaksikan oleh anggota Pengadilan Imperial,...
...perwakilan dari Spacing Guild, dan saudari dari Bene Gesserit.
Kaisar telah berbicara:
"Keluarga Atreides akan segera mengambil alih Arrakis...
...dan menjadi pengurusnya."
Apa kau menerimanya?
Kami adalah Keluarga Atreides.
Tiada panggilan yang kami abaikan. Tiada kepercayaan yang kami khianati.
Kaisar meminta kami untuk membawa perdamaian ke Arrakis.
Keluarga Atreides menerimanya.
Atreides!
Meteraimu.
Sudah selesai?
Ya.
Bagaimana? / Stabilisator terlalu longgar.
Akan kutangani. / Terima kasih, Teman.
Duncan. / Kawan!
Paul, kawanku.
Kau akan pergi ke Arrakis esok dengan tim pendahulu?
Ya, benar.
Aku mau kau mengajakku. / Kau mau?
Sayang sekali, karena jawabannya tidak.
Duncan..
Kau ingin memberiku pengadilan militer? Ada apa?
Aku bisa memercayaimu? / Selalu. Kau tahu itu.
Aku terus-menerus bermimpi.
Tentang Arrakis dan Fremen.
Baik, jadi?
Aku melihatmu.
Dengan Fremen.
Jadi aku berhasil temukan mereka? Itu dia. Pertanda bagus, 'kan?
Lanville!
Aku melihatmu mati. Gugur dalam pertempuran.
Aku merasa jika aku ada di sana, kau masih akan hidup.
Pertama, aku takkan mati.
Kau tidak menganggapku serius. / Itu alasanmu ingin ikut?
Dengar, mimpi adalah penghasil kisah yang bagus,...
...tapi semua hal penting terjadi saat kita bangun,...
...karena di situlah kita mewujudkan sesuatu.
Lihat dirimu, tambah berotot? / Benarkah?
Tidak.
Sampai jumpa di Arrakis, Kawan.
Ayah, aku ingin bergabung dengan Duncan Idaho...
...dalam misi pengintaian ke Arrakis esok.
Aku telah pelajari bahasa Fremen. Aku bisa berguna.
Tidak boleh.
Kau akan pergi ke Arrakis dalam beberapa minggu seperti yang lain.
Aku telah berlatih seumur hidup. Apa gunanya jika aku tak boleh--
Kau tahu alasannya, Paul. Kau masa depan Keluarga Atreides.
Dan kakek melawan banteng untuk hiburan.
Ya, lihat nasibnya.
Aku butuh kau di sampingku. Saat kita tiba di Arrakis, kita akan hadapi ancaman besar.
Ancaman apa? Fremen? Gurun?
Ancaman politik.
Para keluarga besar menunjuk kita untuk memimpin...
...dan ini mengancam Kaisar.
Dengan mengambil Arrakis dari Harkonnen dan menjadikannya milik kita,...
...dia memicu perang yang akan melemahkan kedua keluarga.
Tapi jika kita tetap teguh...
...dan memanfaatkan kekuatan Arrakis yang sebenarnya...
...kita bisa lebih kuat dari sebelumnya.
Apa artinya?
Menambang rempah, membuat Fremen tetap di tempatnya?
Kita tak ada bedanya dengan Harkonnen.
Tidak. Dengan membuat aliansi dengan Fremen.
Itulah tujuan kepergian Duncan Idaho.
Di Caladan, kita berkuasa dengan kekuatan udara dan laut.
Di Arrakis, kita perlu mengolah kekuatan gurun.
Kuingin kau duduk di kursi dewan, mempelajari tugasku.
Bagaimana kalau aku bukan, Ayah?
Bukan apa?
Masa depan Keluarga Atreides.
Kubilang pada ayahku aku juga tak menginginkan ini.
Aku tadinya ingin menjadi pilot. / Ayah tak pernah cerita.
Kakekmu berkata, "Orang hebat tidak ingin memimpin.
Dia dipanggil untuk memimpin. Dan dia menjawab."
Dan meskipun kau menolak...
...kau tetap akan menjadi satu hal yang kuinginkan,...
...putraku.
Kutemukan jalanku sendiri. Mungkin kelak kau juga.
Demi mengenang mereka...
...cobalah.
Jangan berdiri membelakangi pintu.
Berapa kali harus kubilang?
Aku tahu itu kau dari langkah kakimu, Gurney Halleck.
Seseorang bisa meniru langkahku.
Aku tahu bedanya. Kau pelatih senjata yang baru?
Dengan perginya Duncan Idaho, aku harus melakukan sebisaku.
Pilih bilahmu.
Hariku cukup melelahkan, Gurney. Sebagai gantinya bernyanyilah.
Kasar.
Ayo. Ayo.
Pak tua.
Bilah lambat menembus perisai.
Kurasa aku sedang tak minat hari ini. / Minat? Apa hubungannya dengan minat?
Kau bertarung ketika dibutuhkan, tak peduli minatmu. Sekarang, bertarung!
Ayo!
Aku mengenaimu. / Ya.
Tapi lihat ke bawah, My Lord. Kau ikut mati denganku.
Sepertinya kau sudah temukan minatmu.
Apakah akan seburuk itu? / Kau tak paham, ya?
Kau tak paham apa yang sedang terjadi pada kita.
Selama 80 tahun, Arrakis menjadi milik Keluarga Harkonnen.
Selama 80 tahun memiliki ladang rempah. Bisa kau bayangkan kekayaannya?
Aku perlu melihatnya dalam matamu.
Kau tak pernah bertemu Harkonnen. Aku pernah.
Mereka bukan manusia. Mereka brutal!
Kau harus siap.
Giedi Prime Dunia Keluarga Harkonnen
Lord Baron.
Rabban.
Pesawat terakhir kita telah meninggalkan Arrakis. Sudah selesai.
Bagus sekali.
Paman, kenapa ini dibiarkan terjadi?
Bagaimana bisa Kaisar mengambil semua yang telah kita bangun...
...dan memberikannya pada Duke itu? Bagaimana?
Jangan terlalu yakin kalau itu karena cinta.
Apa maksudnya?
Kapan hadiah bukanlah hadiah?
Suara Atreides meningkat...
...dan Kaisar adalah orang yang cemburu.
Orang cemburu yang berbahaya.
Paul..
Paul, bangun.
Ada apa? / Berpakaianlah dan ikut aku.
Apa ini?
Bunda Terhormat Gaius Helen Mohiam ada di sini.
Dia adalah guruku di sekolah Bene Gesserit.
Kini dia adalah Truthsayer bagi Kaisar sendiri.
Dia ingin bertemu denganmu.
Kenapa?
Dia ingin tahu tentang mimpimu.
Bagaimana dia tahu tentang mimpiku?
Dan kenapa Dr. Yueh di sini? / Dia hanya butuh waktu sebentar.
Halo, Tuan muda.
Ibumu memintaku untuk memeriksa tanda vitalmu.
Apa yang terjadi?
Bene Gesserit mengklaim melayani kebaikan yang lebih besar.
Tapi dengan segala hormat kepada ibumu,...
...mereka juga punya agenda sendiri.
Apa maksudmu?
Hati-hati.
Hatinya kuat seperti biasa, my lady.
Jangan beritahu ini pada siapa pun.
Paul..
Ingat pelatihanmu.
Siapa kau?
Ada perlawanan di matanya, seperti ayahnya.
Tinggalkan kami.
Lakukan semua yang Bunda Helen Mohiam perintahkan.
Kau mengusir ibuku di rumahnya sendiri.
Kemari. Berlutut.
Beraninya kau gunakan Suara padaku?
Masukkan tangan kananmu ke dalam kotak.
Ibumu memintamu untuk mematuhiku.
Yang kupegang di lehermu adalah Gom Jabbar, jarum racun, mati seketika.
Tesnya sederhana.
Jika mengeluarkan tanganmu dari kotak, kau mati.
Apa isi kotaknya?
Rasa sakit.
Tak perlu memanggil penjaga.
Ibumu berdiri di balik pintu itu. Takkan ada yang melewati dia.
Kenapa kau melakukan ini?
Hewan yang masuk perangkap akan menggigit lepas kakinya sendiri untuk lolos.
Apa yang akan kau lakukan?
Diam.
Aku tidak boleh takut.
Rasa takut adalah pembunuh pikiran.
Rasa takut adalah kematian kecil yang membawa kehancuran.
Akan kuhadapi rasa takutku dan membiarkannya melaluiku.
Dan ketika itu sudah berlalu…
...aku akan memutar mata batin untuk melihat jalannya.
Di tempat tanpa rasa takut, takkan ada apa pun...
...yang ada hanya aku.
Cukup.
Seperti menyaring pasir melalui saringan, kami menyaring orang.
Jika kau tak mampu mengendalikan dorongan hatimu seperti binatang,...
...kami tak bisa membiarkanmu hidup.
Kau mewarisi kekuatan yang terlalu besar.
Karena aku putra Duke? / Karena kau putra Jessica.
Kau punya lebih dari satu hak lahir, Nak.
Jessica.
Kau telah melatihnya mengikuti Jalan.
Ceritakan tentang mimpi-mimpi itu. / Aku mengalaminya malam ini.
Apa yang kau lihat?
Seorang gadis di Arrakis. / Pernah memimpikannya?
Sering kali.
Kau kerap memimpikan sesuatu secara akurat?
Tidak juga.
Selamat tinggal, manusia muda. Semoga kau akan terus hidup.
Kau harus seekstrem itu?
Kau memilih untuk melatihnya sesuai Jalan yang bertentangan dengan aturan kita.
Dia memiliki kekuatan kita. Dia harus diuji sampai batas.
Begitu banyak potensi yang terbuang pada lelaki itu.
Kau diberitahu untuk hanya melahirkan anak perempuan,...
...tapi kau dan harga dirimu berpikir bisa melahirkan Kwisatz Haderach.
Aku salah?
Kau beruntung dia tidak mati di ruangan itu.
Jika dia memang Yang Terpilih, dia punya perjalanan panjang.
Penglihatannya hampir tak terbangun dan kini dia sudah menghadapi bahaya.
Tapi rencana kita telah diatur berabad-abad.
Kita punya prospek lain...
...jika dia tak sesuai janji.
Harapanmu sekecil itu?
Di Arrakis, kami telah melakukan semua yang kami bisa untukmu.
Jalurnya telah ditentukan. Semoga dia tak menyia-nyiakannya.
Paul..
Apa artinya?
Aku mungkin Yang Terpilih? / Kau dengar?
Bene Gesserit adalah mitra yang kuat untuk para keluarga besar,...
...tapi ada yang lebih dari itu.
Kau mengatur politik di Imperium secara diam-diam.
Aku tahu. / Kau tak tahu semuanya.
Selama ribuan tahun,...
..,.kami telah menyilangkan garis keturunan untuk melahirkan--
Yang Terpilih?
Sebuah pikiran…
...yang cukup kuat untuk menembus ruang dan waktu, masa lalu dan masa depan...
...yang dapat membantu kita menuju masa depan yang lebih baik.
Kami pikir kini dia sudah sangat dekat.
Ada yang percaya dia sudah ada.
Semua bagian dari rencana.
Donasi minimal 20rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent agar nama kamu dicantumkan ke subtitle (SK berlaku)
Perisai.
"Paru-paruku merasakan udara Waktu, Terhembus melewati pasir yang berjatuhan."
Thufir Hawat.
Tuan muda, bagaimana rasanya berjalan di dunia baru?
Sekiranya menyenangkan.
My Lord. / Apa kabar, kawan lama?
Tim pendahuluku telah mengamankan kota.
Kami masih mengamankan beberapa lokasi sulit.
My Lady.
Lisan al-Gaib!
Jangan tertipu oleh sambutannya.
Mereka mengikuti aturan tuan lama mereka, kehadiran wajib.
Rasa cinta Harkonnen tersebar di luar sana.
Atreides!
Mari kita hindari sinar matahari.
Panas bisa membunuh di tempat ini.
Mereka menunjuk kita.
Apa yang mereka teriakkan?
Lisan al-Gaib. "Suara dari Dunia Luar."
Sebutan dari mereka untuk "mesias."
Artinya Bene Gesserit telah melakukan pekerjaan di sini.
Menanamkan takhayul?
Mempersiapkan jalan, Paul.
Mereka telah menunggu berabad-abad untuk Lisan al-Gaib.
Mereka melihatmu, mereka melihat tanda-tandanya.
Mereka melihat apa yang diberitahukan pada mereka.
Kita siap berangkat.
Dinding perisai, melindungi kota dari cuaca dan cacing.
Penduduk setempat menyebut yang besar itu "Tangan Tuhan."
Tangan Tuhan merusakkan sistem komunikasi kita.
Hening sekali.
Ya. Itu juga mengkhawatirkanku.
Ada landasan luar angkasa,...
...dan di dalam gumpalan debu itu ada penyulingan rempah.
Dua titik paling rentan kita. Aku ingin kau jaga keduanya.
Jika kita tak bisa menyuling rempah dan mengirimnya ke dunia, tamatlah kita.
My Lord.
Matahari semakin tinggi. Kita perlu menutup pintu.
Apa kata mereka tentang tempat ini?
"Jika mandi, gosok bokongmu dengan pasir,"...
...My Lord, itu kata mereka.
Itu kata mereka.
Calon pembantu rumah tangga, My Lady.
Siapa namamu? / Shadout Mapes, My Lady.
Yang lain boleh pergi. Terima kasih.
Shadout.
Itu kata chakobsa kuno.
"Penimba Sumur."
Kau tahu bahasa kuno? / Aku tahu banyak hal.
Aku tahu kau punya senjata yang tersembunyi di tubuhmu.
Tunggu.
Jika ingin melukaiku, kuperingatkan bahwa apa pun senjata itu,...
...tidak akan cukup.
Senjata ini dimaksudkan sebagai hadiah...
...jika kau benar-benar Yang Terpilih.
Kau tahu ini?
Crysknife.
Kau tahu maknanya?
Bersiap.
Ini bilah pencipta.
Pencipta gurun yang dalam.
Ketika kau hidup dengan nubuat sejak lama...
...ketika wahyu tiba, itu mengejutkan.
Lisan al-Gaib. Ibu dan putra.
Ini milikmu.
Gigi Shai-Hulud.
Halo.
Kau tak seharusnya di luar sini di jam-jam sekarang ini.
Mereka ada di luar sini.
Peziarah Fremen. Mereka tak peduli panas terik.
Aku tak tahu pohon kurma bahkan bisa ditemukan di sini.
Mereka bukan asli sini. Mereka takkan bisa bertahan tanpaku.
Masing-masing meminum air setara lima orang setiap harinya.
Dua puluh pohon kurma. Seratus nyawa.
Haruskah kita buang? Hemat air? / Tidak.
Mereka suci.
Mimpi lama.
Organisme terbesar dan paling berbahaya di Arrakis adalah cacing pasir.
Mampu mencapai panjang 400 meter.
Demi menghindari membuat suara berirama yang menarik cacing,...
...Fremen melintasi gurun menggunakan sandwalk,...
...gerakan seperti tarian dengan ritme tidak teratur...
...yang meniru suara alami gurun.
Kehidupan tumbuhan yang nampak sedikit di Arrakis adalah berkat Fremen,...
...yang telah membudidayakan tumbuhan bermedan akar dalam,...
...seperti saguaro, burrobush,...
...lantanas liar dan semak dupa.
Pohon gembala memiliki akar terdalam,...
...yang membentang lebih dari 450 kaki.
Tumbuhan ini bertahan hidup di lanskap yang miskin nutrisi.
Ini hunter-seeker. Operatornya pasti tak jauh.
Agen Harkonnen ini disemen ke dalam lubang itu enam minggu lalu.
Mengendalikan hunter-seeker melalui pipa air di dalam dinding.
Pak, aku mengecewakanmu hari ini. Tak ada alasan.
Aku akan mengundurkan diri.
Kau mengundurkan diri di saat begini? / Pak, kehormatanku menuntut--
Mereka mencoba merenggut nyawa putraku!
Aku tak peduli kehormatanmu. Kau mau pengampunan? Tangkaplah mata-mata.
Yang Mulia.
Makhluk itu harus pergi.
Kau bisa bicara tanpa perlu takut Piaraan kami tak mengerti bahasamu.
Keluar!
Dia mengerti. Aktifkan peredam suara.
Apa pesan Kaisar?
Dia akan memperkuat tentaramu.
Dengan pasukan Sardaukar-nya
Ini tak boleh diketahui.
Tidak ada satelit di atas Arrakis. Atreides akan mati tanpa diketahui.
Soal itu.
Duke Leto Atreides tidak penting bagi orde kami.
Tapi istrinya berada di bawah perlindungan kami, kemudian putranya.
Biarkan mereka diasingkan.
Keluarga Harkonnen takkan pernah melanggar kesucian ordemu.
Aku berjanji. Kami takkan menyakiti mereka.
Jika putra Duke hidup.. / Tiada Atreides yang akan hidup.
My Lord, kau sudah berjanji pada penyihir. Dan ia melihat terlalu banyak.
Aku bilang aku takkan menyakiti mereka. Dan aku akan menepatinya.
Tapi Arrakis tetaplah Arrakis,...
...dan gurun melahap orang-orang lemah.
Gurunku.
Arrakis-ku.
Bukit pasirku.
Rapat strategi pertamamu.
Paul Atreides, yang menangkap hunter-seeker dengan tangan kosongnya bak pahlawan.
Terima kasih atas penghinaannya, Pak tua. / Aku akan mengawasimu.
Perhatian!
Mari kita mulai.
Thufir, operasi.
Aku telah mengamankan salinan buku rekening Harkonnen.
Harkonnen membawa 10 miliar solaris keluar dari sini tiap tahun.
"Mereka akan menghisap kelimpahan dari pada laut...
...dan harta karun yang tersembunyi dalam pasir."
Kita takkan melihat profit seperti itu dalam waktu dekat,...
...tidak dengan peralatan yang mereka tinggalkan untuk kita.
Seberapa buruk?
Ini adalah silo rempah.
Kita diharuskan mengisi setiap tankinya.
Semuanya?
Setiap 25 hari standar.
Sabotase Harkonnen memperlambat kita.
Tapi siapa penengahnya?
Bukankah ada Hakim Perubahan untuk mengawasi transisi kepemilikan?
Siapa yang ditunjuk Kaisar? / Dr. Liet Kynes, ahli ekologi Imperial.
Sudah 20 tahun di sini. Eksentrik katanya.
Aku ingin lihat sendiri ladang panen ini.
Sebaiknya jangan, My Lord.
Mintalah Hakim Perubahan menemani kita.
Pertemuan kami sudah lama tertunda.
Dan kita akan dapat sedikit perlindungan Imperial.
Sandera? Aku suka.
Dia sudah datang, My Lord.
Rawat mereka, mereka adalah teman.
Duncan! / Kawanku!
Sumpah, kau makin tinggi. / Baumu lebih buruk.
Selama empat minggu aku tinggal bersama Fremen,...
...tersembunyi di gurun, di komunitas yang disebut Sietch.
Stilgar, pemimpin Sietch itu datang bersamaku untuk menemuimu, Pak.
Sietch itu, bagaimana bisa tersembunyi? / Letaknya di bawah tanah.
Arrakis penuh dengan gua.
Seberapa besar tempat itu?
Ada 10 ribu orang, dan ada ratusan Sietch.
Jutaan Fremen. Kau benar.
Perkiraan Harkonnen adalah 50 ribu di penjuru planet.
Fremen mengawasiku mencari mereka berhari-hari.
Aku tak pernah melihat mereka.
Akhirnya mereka mengutus seorang prajurit untuk membunuhku,...
...dan harus kukatakan, aku tak pernah senyaris ini dengan kematian.
Tidak ada petarung yang lebih baik di Imperium.
Mereka bertarung habis-habisan. / Kekuatan gurun.
Duncan, bagus sekali. / Terima kasih, My Lord.
Pak, pemimpin mereka punya pisau yang tak mau diserahkan.
Itu crysknife, Suci bagi rakyatnya.
Biarkan dia lewat.
Berhenti di situ.
Hei! Hei!
Stilgar, selamat datang.
Pak, aku menghormati martabat pribadi setiap orang yang menghormati martabatku.
Tahan.
Terima kasih, Stilgar, atas hadiah kelembapan tubuhmu.
Kami menerimanya dalam semangat yang kau berikan.
Aku senang kau datang.
Kuyakin rakyatmu dan rakyatku punya banyak hal untuk ditawarkan satu sama lain.
Kau orang asing, datang mencari rempah,...
...kau mengambil, dan tidak memberi imbalan apa pun.
Itu benar.
Aku tahu kau telah menderita di tangan Harkonnen.
Sebutkan keinginanmu.
Jika kuasaku bisa mengabulkannya, akan kukabulkan tanpa meminta apa pun.
Kuminta ini: jangan mencari Sietch kami, jangan masuk tanpa izin ke tanah kami.
Gurun adalah milik kami jauh sebelum kau datang.
Silakan datang dan ambil rempahmu,...
...tapi ketika dapat, kembali ke sisi sini...
...dan tinggalkan gurun untuk Fremen.
Kau akan memanggil Duke sebagai "My Lord," atau "Pak."
Gurney, tunggu.. Tunggu sebentar.
Kaisar memberiku Arrakis sebagai wilayah kekuasaan untuk memerintah dan melindungi.
Aku tak bisa berjanji untuk tidak melintasi gurun jika tugas memaksaku.
Tapi semua Sietch-mu selamanya jadi milikmu.
Dan kau takkan pernah diburu dalam kepemimpinanku.
Itu sangat terhormat.
Aku harus pergi.
Itu saja yang ingin kukatakan.
Menetaplah. Kami akan menghormatimu.
Kehormatan mengharuskanku berada di tempat lain.
Aku tahu kau siapa.
Aku tidak menyukainya. / Rencana kita membuahkan hasil.
Tapi itu akan memakan waktu.
Ya. Itu akan memakan waktu.
Ini untukmu.
Itu parakompas.
Bulan-bulan di sini punya medan magnet, jarum kompas biasa takkan menunjuk utara.
Butuh jarum jam yang pintar untuk mewujudkannya.
Fremen yang membuatnya?
Dan stillsuit, pemadat pasir, dan segala macam benda yang terampil.
Apa itu pemadat pasir?
Itu adalah pemadat pasir.
Ya Tuhan, bung, kau jadi penduduk asli.
Kau mengagumi mereka.
Benar.
Mereka ganas tapi setia.
Mereka menyatu dengan gurun. Mereka bagian dari gurun, dan sebaliknya.
Tunggu sampai kau melihatnya.
Di luar sana indah.
Peringatan matahari terbit.
…suhu bisa mencapai 140 derajat. Suhu sekarang adalah 90 derajat.
Tapi suhu akan naik 50 derajat dalam sepuluh menit.
Peringatan terakhir.
Hakim Perubahan, Pak.
Dr. Liet Kynes.
My Lord, Duke, selamat datang di Arrakis.
Kau adalah ahli ekologi Imperial.
Terima kasih atas stillsuit-nya.
Baju itu buatan Fremen, yang terbaik.
Dengan izinmu, Pak, aku harus memeriksa integritas..
Tak apa.
Dr. Kynes, kami dalam penangananmu.
Stillsuit adalah sistem penyaringan dengan efisiensi tinggi.
Bahkan pagi sedini ini,...
...kau takkan bertahan dua jam tanpa stillsuit.
Mendinginkan tubuh dan mendaur ulang air yang hilang menjadi keringat.
Gerakan tubuhmu memberikan kekuatan.
Di dalam topengmu ada tabung untuk meminum air daur ulang.
Jika bagus, kostummu takkan kehilangan lebih dari sebidal penuh air sehari.
Sangat mengesankan.
Mari kita lihat dirimu, Nak.
Kau pernah memakai stillsuit? / Tidak, ini kali pertama.
Sepatu botmu sedikit dilonggarkan di pergelangan kaki. Siapa yang ajari?
Bagiku ini cara yang benar.
"Dia akan tahu kebiasaannya seolah-olah dia dilahirkan bersama mereka."
Kau seorang Fremen?
Aku diterima di sietch dan desa..
Sekarang..
Mari lihat pasir rempah yang menjadi mata pencaharianmu.
Donasi minimal 20rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent agar nama kamu dicantumkan ke subtitle (SK berlaku)
Bagaimana jika ornithopter-mu turun di sini?
Kau takkan mau turun. Ini wilayah cacing.
Awan debu.
Aku melihatnya.
Itu salah satu pemanenmu.
Kau bisa lihat rempahnya tersebar di permukaan.
Rempah yang kaya ditentukan dari warnanya.
Jika naik sedikit lagi, kau akan bisa melihat lebih jelas.
Pesawat pengintai ini mencari tanda cacing.
Tanda cacing?
Gelombang pasir yang bergerak menuju crawler.
Cacing melintas jauh di dalam tapi mereka dekat ke permukaan saat menyerang.
Jika kau sabar, seharusnya kita bisa melihatnya.
Cacing selalu datang?/ Selalu. Mereka tertarik oleh suara berirama.
Kenapa crawlernya tidak diberi pelindung saja?
Perisai adalah hukuman mati di gurun.
Itu menarik cacing dan mendorong mereka menjadi pembunuh gila.
Itu seekor cacing?
Yang besar.
Observasimu bagus.
Memanggil crawler Delta Ajax 9. Peringatan tanda cacing. Balas.
Siapa yang memanggil Delta Ajax 9? Ganti.
Mereka nampak cukup tenang./ Penerbangan tak terdaftar, bisnis Imperium.
Tanda cacing, utara dan timur. 3,7 kilometer.
Delta Ajax 9, ini Spotter 1, penampakan cacing dikonfirmasi.
Siaga untuk pemastian kontak.
Cacing ada di jalur intersep ke posisimu. Kontak dalam lima menit.
Sekarang bagaimana?
Mereka akan panggil carryall untuk mengangkat crawler.
Mereka akan memanen sampai menit terakhir.
Memanggil carryall Alfa Zero. Siap untuk rangkaian pengaitan.
Kontak lima menit, ganti.
Ada yang melihat carryall?
Di situ dia.
Ini carryall Alfa Zero ke Delta Ajax 9.
Mendekati dari arah timurmu.
Menetapkan ketinggian dan menyiapkan kaitan dan cengkeraman.
Dimengerti, Alfa Zero. Memulai rangkaian pengaitan.
T-5. / Dimengerti.
Bersiaplah untuk mengudara dalam 30 detik. / Rangkaian pengaitan dimulai.
Awas guncangan.
Alpha Zero, kita kekurangan satu titik kontak.
Apa yang terjadi? / Salah satu jangkarnya. Mati.
Sial.
Carryall, tidak dapat melanjutkan. Tidak dapat mengangkat tanpa jangkar itu.
Semua panggilan.
Carryall manapun di sektor ini, harap merespons.
Spotter 1, beri kami pembaruan. Ganti.
Hidrolik sudah mati. Kita takkan berhasil. Kau harus evakuasi.
Berapa banyak orang di crawler itu? / Kru berisi 21 orang.
Pesawat kita bisa tampung masing-masing enam./ Masih kurang tiga.
Kita akan cari solusi.
Ini Duke Leto Atreides.
Kami turun untuk mengekstrak kru Delta Ajax 9.
Mendarat di sebelah kiri.
Generator perisai masing-masing memiliki berat 100 kilogram.
Gurney, minta mereka melempar generator perisainya./ Ya, Pak.
Paul, pergi ke belakang thopter, pandu mereka masuk.
Delta Ajax 9, masukkan tujuh orang masing-masing di pesawatku.
Kontak dalam dua menit.
Dia sudah semakin dekat. Kita sebaiknya pergi sekarang.
Di mana mereka?
Pak, ada protokol karena suatu alasan,...
...jika kami selangkah saja keluar, sama saja cari mati.
Lagipula, kami penuh rempah, kami tak bisa tinggalkan--
Persetan rempahnya! Aku ingin semua orang keluar dari crawler itu sekarang!
Tujuh di sini, tujuh di sana!
Lari, lari! Ayo!
Kwisatz Haderach.
Kwisatz Haderach terbangun.
Cepat! Naik!
Dia sudah tiba!
Paul!
Aku mengenali langkah kakimu, Pak tua.
Bangun. Ayo.
Kenapa denganmu? Cepat. Ayo.
Lari!
“Terberkatilah Sang Pencipta dan air-Nya. Terberkatilah kedatangan dan kepergian-Nya.
Semoga jalan-Nya membersihkan dunia. Dan membiarkan dunia untuk umat-Nya.”
Hei, jangan bahayakan dirimu seperti itu. / Ya, Pak.
Kau punya tanggung jawab. / Maaf, Pak. Takkan terulang.
Pergi.
Dr. Kynes.
Kau melihatnya dengan matamu sendiri.
Jelas sekali. Semua yang mereka tinggalkan untuk kami berkondisi buruk.
Kami telah diatur untuk gagal.
Carryall itu hanya tua. Gurun tidak ramah bagi peralatan.
Tahu yang akan terjadi jika produksi rempah tak kembali sesuai jalur?
Aku di sini bukan untuk ikut andil.
Arrakis telah melihat orang-orang sepertimu datang dan pergi.
Jaga baik-baik keluargamu.
Gurun juga tidak baik bagi manusia.
Rempah adalah bahan kimia psikoaktif. Nampaknya kau sensitif.
Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih, Dr. Yueh.
Itu bukan reaksi alergi.
Aku mendapat penglihatan.
Mataku terbuka lebar.
Apa yang kau lihat?
Kwisatz Haderach…
Kau bisa lihat.
Membingungkan. Kupikir aku melihat kematianku, ternyata tidak.
Aku tahu ada pisau yang penting entah bagaimana.
Seseorang akan memberikanku sebuah bilah.
Tapi aku tak tahu siapa, kapan, atau di mana.
Tapi ada beberapa hal yang sangat jelas. Bisa kurasakan.
Aku tahu kau hamil.
Kau tak mungkin tahu.
Aku saja hampir tak tahu dan ini baru beberapa minggu.
Salusa Secundus Planet Pasukan Imperial
Apa yang Baron inginkan dari kami?
Harkonnen melebihi jumlah Atreides.
Legiun Atreides adalah yang terbaik di Imperium.
Dilatih oleh Gurney Halleck dan Duncan Idaho.
Kami adalah Sardaukar, pasukan elit Kaisar. Siapa pun yang menentang kami akan gugur.
Setuju.
Tiga batalion sesuai kesepakatan.
Seperti yang diperintahkan Kaisar. Ini akan terlaksana.
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui tentang Paul.
Tidak. Kurasa aku tak ingin tahu.
Sejak kau membawanya ke hadapan Bunda Terhormat-mu...
...dia tidak lagi sama.
Dia bimbang.
Jessica, kau melahirkanku seorang putra.
Dan sejak dia lahir, aku tidak pernah mempertanyakanmu.
Aku mempercayaimu sepenuhnya, bahkan saat kau bertindak diam-diam.
Sekarang aku menanyakan satu hal.
Jika terjadi sesuatu, akankah kau melindungi putra kita?
Dengan nyawaku.
Aku tidak bertanya kepada ibunya, aku bertanya kepada Bene Gesserit.
Akankah kau melindungi Paul?
Kenapa kau punya pikiran begitu?
Leto, ini bukan dirimu.
Kupikir kita punya lebih banyak waktu.
Selamat malam, Tuan Paul. / Selamat malam, Dr. Yueh.
Kau perlu tidur.
Tidak, tidak seperti itu.
Seharusnya aku menikahimu.
Hawat. Keamanan.
Keamanan!
Pak. Pak.
Perisainya mati.
Demi Tuhan.
Terbangkan semua yang bersenjata! Maju!
Ikut denganku!
Atreides!
Sardaukar!
Maafkan aku, My Lord.
Tapi aku sudah membuat kesepakatan dengan Baron.
Kenapa? / Aku tak punya pilihan.
Harkonnen menangkap istriku, Wanna.
Mereka menyiksanya seperti boneka.
Aku akan membeli kebebasannya dan kaulah harganya.
Untuk Paul. Akan kulakukan sebisaku.
Dan kau akan membunuh seseorang untukku.
Aku akan mengganti gigi pasakmu.
Jika kau menggigitnya dengan keras, gigi ini akan pecah.
Buang napas, dan kau akan meracuni udara.
Itu akan menjadi napas terakhirmu.
Tapi jika momenmu tepat,...
...itu juga akan menjadi napas terakhir Baron.
Paul.
Kita akan jatuhkan mereka di gurun, dan meninggalkan mereka untuk cacingnya.
Kenapa tidak gorok lehernya saja?
Mereka mungkin memakai Truthsayer.
Lalu kita bisa berkata dengan jujur bahwa kita tak membunuh mereka.
Yang punya bekas luka itu tuli.
Minggir kalian!
Aku belum pernah menggerayangi seorang keturunan bangsawan.
Kau? / Bene Gesserit bukan bangsawan.
Dia cukup bangsawan bagiku.
Kita lempar anak itu ke cacing dan kita beri wanita ini perpisahan yang panjang.
Jangan berani-berani menyentuh ibuku.
Jangan bicara.
Tidak. Kau belum siap.
Lepaskan penutup mulutnya.
Diam.
Temukan nada yang tepat.
Kita sudah cukup jauh. Ayo buang anak ini.
Lepaskan penutup mulutnya.
Bunuh dia.
Bebaskan kami.
Berhenti. Potong talinya.
Berikan pisaunya.
Nadamu terlalu dipaksakan.
Ini Fremkit.
Mereka melumpuhkan pesawatnya.
Kau punya dapur yang indah, Sepupu.
Ini adalah tulisan tangan Dr. Yueh.
"Jika ada yang berhasil lolos dari Arrakeen hidup-hidup, ada suar Atreides di Fremkit.
Semoga mereka bisa menemukanmu."
My Lord Baron, Dr. Yueh.
Si pengkhianat?
Apa maumu?
Kucegat komunikasi mereka dan kumatikan perisai mereka.
Aku memberimu Duke dan keluarganya.
Tawar-menawar yang bagus. Dan apa permintaanmu?
Bebaskan istriku dari penderitaannya.
Ya.
Kubilang aku akan membebaskannya, agar kau bisa bergabung dengannya.
Jadi bergabunglah dengannya.
Menurutmu apa selanjutnya?
Ini sebuah thumper.
Tidak ada stillsuit.
Satu hal yang paling kita butuhkan.
Selama ratusan tahun kita telah saling menumpahkan darah.
Tapi tidak lagi.
Putramu sudah mati. Selirmu sudah mati.
Malam ini Keluarga Atreides gugur...
...dan garis keturunanmu berakhir selamanya.
Apa katamu?
"Di sinilah aku, dan di sinilah aku tetap ada!"
Kynes! / Kau tak aman di sini.
Kau akan beritahu Keluarga Besar Landsraad bagaimana kami dikhianati?
Bagaimana yang terbaik dari mereka dibunuh?
Aku diperintahkan untuk diam, untuk buta.
Kaisar mengirim kami ke sini untuk mati.
Rempah di wadah.
Itulah masa depan. Itu akan tiba.
Perang Suci menyebar ke seluruh alam semesta bak api yang tak terpadamkan.
Paul, kau takut. Bisa kulihat. Katakan, apa yang kau takuti?
Seseorang tolong aku. / Paul..
Akan tiba.
Perang Suci menyebar ke seluruh alam semesta bak api yang tak terpadamkan.
Agama pejuang yang mengibarkan spanduk Atreides atas nama ayahku.
Legiun fanatik memuja kemilau tengkorak ayahku.
Perang atas namaku! Semua orang menyerukan namaku!
Paul.
Paul Atreides.
Kau adalah putra ayahmu. Kau adalah putraku.
Kau adalah Duke Paul Atreides.
Kau tahu kau siapa.
Lepaskan aku!
Kau yang melakukan ini padaku! Bene Gesserit-mu menjadikanku orang aneh!
Ayahku sudah meninggal.
Ada seseorang dekat sini.
Kau perlu minum.
Ini air daur ulang dari tenda.
Keringat dan air mata.
Baiklah. Ayo keluar dari sini.
Donasi minimal 20rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent agar nama kamu dicantumkan ke subtitle (SK berlaku)
Itu Duncan.
My Lady. Paul
Maafkan aku.. Ayahmu.. / Kami tahu.
My Lord Duke.
Ini.
Minumlah.
Harkonnen menyerang setiap pusat populasi di planet ini sekaligus.
Pasti sepuluh legiun, ratusan pesawat.
Sardaukar bersama mereka.
Setidaknya dua batalion. / Kau yakin?
Jika beradu pedang dengan Sardaukar, akan nampak jelas.
Jadi, Kaisar memihak.
Apa kata Hakim Perubahan?
Kaisar melarangku mengatakan apa pun.
Tapi kau mempertaruhkan hidupmu menolong kami.
Badai datang.
Badai akan datang dalam beberapa jam. Kita akan aman di sini.
Kau tahu tempat ini? Ini pos pengujian ekologi tua.
Awalnya berfungsi untuk menjinakkan planet...
...dan membebaskan air yang terkurung di bawah pasir.
Arrakis bisa saja menjadi nirwana.
Pekerjaannya telah dimulai lalu rempah ditemukan.
Tiba-tiba tak ada yang mau gurunnya pergi.
Tanat, carikan stillsuit untuk tamu kita.
Ya, Liet.
Shamir, tolong kopi. / Tentu saja, Liet.
Siapa kau bagi Fremen?
Tahu apa yang paling ditakuti para keluarga besar, Dr. Kynes?
Persis apa yang terjadi pada kami di sini.
Sardaukar datang dan membantai mereka satu per satu.
Hanya dengan bersatu mereka berpeluang melawan Imperium.
Maukah kau menjadi saksi?
Bersaksilah bahwa Kaisar telah menentang kami di sini.
Jika mereka percaya padaku…
Akan ada perang umum antara keluarga besar dan Kaisar.
Kekacauan di seluruh Imperium.
Anggaplah kupersembahkan pada Kaisar dengan alternatif dari kekacauan.
Dan Kaisar tidak punya putra, dan putri-putrinya belum menikah.
Kau akan mengincar takhta?
Kaisar takut pada Atreides. Dia membawamu ke sini untuk membunuhmu.
Apa yang tak kau pahami?
Kau adalah anak hilang yang bersembunyi di sebuah lubang di tanah.
Fremen berbicara tentang Lisan al-Gaib.
Hati-hati.
Suara dari Dunia Luar yang akan menuntun mereka ke nirwana.
Takhayul.
Aku tahu kau mencintai seorang prajurit Fremen dan ia gugur dalam pertempuran.
Aku tahu kau berjalan di dua dunia dan dikenal dengan banyak nama.
Aku telah melihat mimpimu.
Sebagai Kaisar, Dr. Kynes,...
...aku bisa menjadikan Arrakis nirwana dengan lambaian tanganku.
Menurutmu dia bisa saja Mahdi?
Dia terlihat sangat muda.
Sardaukar!
Tidak! Duncan! / Paul, jangan!
Duncan, jangan! / Dia mengunci pintunya.
Dia sudah tiada.
Duncan!
Kita harus pergi. Tiada pilihan.
Paul, lari!
Ayo, ayo!
Ikuti cahaya. Kau akan temukan thopter yang siap terbang.
Badai di luar adalah peluang terbaikmu.
Di atas 5000 meter, sebagian besar hanya debu. Pergi ke atasnya. Diam di sana.
Pergi ke selatan. Temukan Fremen. / Kau tak ikut kami?
Kursinya hanya dua.
Aku akan pergi ke pos berikutnya dan melaporkan serangan ini ke Landsraad.
Bagaimana?
Aku Fremen. Gurun adalah rumahku.
Semoga beruntung. / Semoga beruntung.
Kynes, kau telah mengkhianati Kaisar.
Aku hanya melayani satu tuan.
Namanya Shai-Hulud.
Ada pesawat di belakang kita.
Paul, kita tidak cukup tinggi!
Aku tidak boleh takut. Rasa takut adalah pembunuh pikiran.
Rasa takut adalah kematian kecil yang membawa kehancuran.
Lihatlah teman.
Misteri kehidupan bukanlah sebuah masalah untuk dipecahkan.
Namun sebuah kenyataan untuk dialami.
Sebuah proses yang tidak dapat dipahami dengan menghentikannya.
Kita harus bergerak mengikuti arus proses.
Kita harus bergabung dengannya. Kita harus mengapung bersamanya.
Lepaskan. Lepaskan.
Dia belum sepenuhnya pulih.
Kami mengejar mereka ke badai Coriolis.
Kecepatan angin 800 kilometer per jam.
Tiada yang selamat dari badai seperti itu.
Mereka mati. Sudah pasti.
Jadi, selesai sudah.
Kirim kabar ke Giedi Prime untuk mulai menjual cadangan rempah kita.
Tapi secara perlahan. Kita tidak ingin harga merosot.
Kerugianku besar sekali dengan mencadangkannya.
Aku hanya punya satu persyaratan. Pendapatan.
Jadi, peraslah, Rabban. Peras dengan keras.
Ya, Paman.
Dan Fremen?
Bunuh mereka semua.
Kita di atas 5000 meter.
Setelah mendarat, langsung lari ke bebatuan.
Bernapas melalui ini.
Sekarang kita harus temukan Fremen.
Kau tak apa? / Ya.
Paul.
Jangan takut.
Bahkan tikus gurun kecil pun bisa bertahan.
Kau harus menghadapi rasa takutmu.
Seorang teman akan membantumu.
Ikuti teman.
Banyak yang harus kau pelajari.
Dan aku akan tunjukkan padamu jalan-jalan gurun.
Ikut denganku.
Sietch, tempat Duncan menetap.
Di suatu tempat di sana.
Aku bisa melihat hijau di sana.
Di sana.
Artinya Fremen tinggal di sana.
Kita akan menyeberang setelah gelap. Begitulah cara Fremen melakukannya.
Kita akan memasuki wilayah cacing.
Kita tak boleh berjalan seperti biasa. Jika lakukan itu, kita mati.
Kita harus berjalan seperti yang dilakukan Fremen. Namanya sandwalk.
Setidaknya menurut buku-buku film di rumah.
Ya. Aku bisa.
Baik, ikuti aku. Lakukan gerakan yang sama.
Kurasa ini arah yang benar.
Dia dekat. Ayo pergi dari sini.
Tunggu.
Ini adalah pasir drum.
Lari!
Terus! Terus!
Itu thumper.
Seseorang menyalakan thumper.
Paul, lari!
Seberapa besar mereka? Itu gila.
Seseorang memanggilnya.
Kita tidak sendirian.
Jangan lari.
Kau hanya akan membuang-buang air tubuhmu.
Tahan.
Stilgar.
Hei, kau tahu aku. Aku hadir saat kau datang ke ruang dewan ayahku.
Ini adalah putra Duke.
Kenapa menunggu? Kita butuh air mereka.
Inilah anak yang kuceritakan. Kita tak boleh menyentuhnya.
Apa dia Lisan al-Gaib? / Dia belum membuktikan diri.
Mereka orang lemah. / Jamis..
Mereka menyeberang dengan berani di jalan Shai-Hulud.
Dia tidak berbicara atau bertindak seperti orang lemah.
Begitu juga Ayahnya.
Thumperku menyelamatkan hidupnya.
Masuk akallah, Stilgar. Dia bukan Yang Terpilih.
Kami punya teman-teman berkuasa.
Bantu kami pergi ke Caladan, kau akan diberi hadiah besar.
Kekayaan apa yang bisa kau tawarkan selain air dalam dagingmu.
Anak itu masih muda. Dia bisa pelajari cara kita.
Dia boleh dapat tempat perlindungan.
Tapi wanita ini tidak terlatih...
...dan terlalu tua untuk belajar.
Mundur, dasar anjing!
Dia akan menggorok tenggorokanku.
Kenapa tak bilang kalau kau wanita pengayun pedang dan pejuang?
Perbincangannya berlangsung singkat.
Damai, wanita, damai.
Aku terlalu cepat menilai.
Matahari mulai terbit. Kita harus mencapai Sietch Tabr.
Nasib orang asing ini akan diputuskan di sana.
Sampai saat itu, mereka berada di bawah perlindunganku.
Aku berjanji.
Takkan kubiarkan kau menyakiti teman-temanku.
Kata mereka kau adalah Mahdi.
Tapi kau terlihat seperti anak kecil.
Kau memilih jalan yang paling sulit. Ikuti aku.
Berangkat! Berangkat!
Berikan padaku.
Kau akan punya maula pistol sendiri saat kau layak.
Berikan padaku.
Chani, pimpin para pendatang baru. Pastikan mereka aman dalam perjalanan.
Ayo.
Aku takkan menerima mereka.
Jamis, aku sudah bicara. Tenanglah.
Kau bicara seperti pemimpin, tetapi orang terkuat memimpin.
Wanita itu mengalahkanmu.
Aku menyerukan Amtal.
Kau tak boleh menantang Sayyadina. / Siapa yang akan bertarung mewakilinya?
Jamis, jangan lakukan ini. Jangan. Malam mulai pergi.
Maka matahari akan menyaksikan kematian ini.
Mana juaranya?
Aku menerima juaranya.
Paul Atreides harus mati…
...agar Kwisatz Haderach bisa bangkit.
Jangan takut. Jangan melawan.
Saat kau merenggut satu nyawa, kau merenggut nyawamu sendiri.
Aku tak percaya kau adalah Lisan al-Gaib.
Tapi aku ingin kau mati secara terhormat.
Crysknife ini diberikan kepadaku oleh bibi buyutku.
Terbuat dari gigi Shai-Hulud, cacing agung.
Sebuah kehormatan besar jika kau mati sambil memegangnya.
Di mana Orang Luar itu?
Jamis adalah petarung yang hebat. Dia takkan membiarkanmu menderita.
Chani..
Lupakan.
Semoga pisaumu terkelupas dan pecah.
Kau harus menyambut bilahku.
Dunia ini akan membunuhmu.
Lebih cepat dengan cara ini.
Kau menyerah?
Anak itu tidak tahu aturan kami.
Tiada kata menyerah di bawah aturan Amtal, hanya kematian yang menjadi ujiannya.
Dia mempermainkannya? / Tidak.
Paul belum pernah membunuh seseorang.
Kwisatz Haderach.
Naiklah. Bangkit.
Kini kau bagian dari kami. Nyawa dibalas nyawa.
Ikut dengan kami ke Sietch Tabr. / Tidak.
Paul harus keluar dari dunia ini.
Kau pasti punya cara. Kau penyelundup, kau punya pesawat.
Tidak. / Kau punya--
Kaisar mengirim kita ke tempat ini.
Dan ayahku datang,...
...bukan untuk rempah, bukan untuk kekayaannya,...
...namun untuk kekuatan rakyatmu.
Jalanku mengarah ke gurun.
Aku bisa melihatnya.
Jika kau mau menerima kami, kami akan ikut.
Kekuatan gurun.
Ini baru permulaan.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: - farkas, septemberceria_IDWS, Lucky Ahmad Nugraha -
- MUHAMMAD DZAKY RIANDI, Buyung Asmara Qondhi -
Donasi minimal 20rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent agar nama kamu dicantumkan ke subtitle (SK berlaku)