Les rêves sont des messages des profondeurs.
My planet Arrakis is so beautiful when the sun is low. Ma planète, Arrakis, est si belle quand le soleil est bas.
Rolling over the sands... Tourbillonnant sur le sable,
you can see spice in the air. l'épice forme un léger brouillard.
At nightfall, the spice harvesters land. Au crépuscule,
les moissonneuses se posent.
The outsiders race against time to avoid the heat of the day. Les étrangers
se pressent pour éviter la chaleur de la journée.
They ravage our lands in front of our eyes. Ils ravagent nos terres
sous nos yeux.
Their cruelty to my people is all I've known. Je n'ai jamais connu que leur cruauté envers mon peuple.
These outsiders, the Harkonnens, Ces étrangers, les Harkonnen,
came long before I was born. sont arrivés bien avant ma naissance.
By controlling spice production, they became obscenely rich. La production d'épice les a rendus outrageusement riches.
Richer than the Emperor himself. Plus riches que l'empereur lui-même.
Our warriors couldn't free Arrakis from the Harkonnens, Nos guerriers n'ont pas pu libérer Arrakis des Harkonnen.
but one day, by Imperial decree, they were gone. Mais un jour, obéissant à un décret impérial,
ils sont partis.
Why did the Emperor choose this path? Pourquoi l'empereur a-t-il choisi cette voie ?
And who will our next oppressors be? Qui seront nos prochains oppresseurs ?
DUNE PREMIÈRE PARTIE
AN 10191
CALADAN BERCEAU DE LA MAISON ATRÉIDES
It's good you're up early. C'est bien que tu sois matinal.
Your father wants you in full dress before the Emperor's Herald arrives. Mets-toi en habit pour recevoir le héraut de l'empereur.
Full dress? En habit ?
Military? Militaire ?
Ceremonial. De cérémonie.
Why do we have to go through all this when it's already been decided? Pourquoi s'infliger ça si tout est décidé ?
Ceremony. Pour le cérémonial.
Thank you. Merci.
If you want it, make me give it to you. Si tu le veux, oblige-moi à te le donner.
Use the Voice. Sers-toi de la Voix.
Mom, I just woke up. Je viens de me réveiller.
Give me the water. Donnez-moi le verre d'eau.
The glass can't hear you. Command me. Le verre ne t'entend pas. Ordonne-le-moi.
Give me the water. Donnez-moi le verre d'eau.
Almost. Presque.
Almost? Presque ?
Bene Gesserit skills take years to learn, Paul. You look tired. La formation Bene Gesserit prend des années.
Tu as l'air fatigué.
More dreams? Tu as encore rêvé ?
No. Non.
Extreme temperatures and treacherous weather events Des températures extrêmes et un climat imprévisible
make life outside the cities of Arrakis truly hostile, rendent la vie en dehors des villes d'Arrakis très difficile,
with sandstorms powerful enough to cut through metal. avec des tempêtes de sable capables d'entamer le métal.
Only the native tribes known as the Fremen Seuls les autochtones,
les Fremen,
have adapted well enough to survive. ont su s'adapter à cette existence.
Preferring to inhabit the remotest regions of Arrakis, Établis dans les régions les plus reculées d'Arrakis,
the Fremen share the deep desert with the giant sandworms les Fremen partagent le désert avec le ver des sables géant
known to the Fremen as Shai-Hulud. qu'ils appellent Shai-Hulud.
Long exposure to spice has given the tribe Une longue exposition à l'épice
their characteristic blue eyes, leur donne des yeux bleus caractéristiques,
the Eyes of Ibad. les yeux de l'Ibad.
Little else is known of the Fremen, On ne sait rien des Fremen,
except that they are dangerous and unreliable. si ce n'est qu'ils sont dangereux et peu fiables.
Fremen attacks make spice harvesting extremely hazardous. Les attaques fremen font du moissonnage une opération périlleuse.
For the Fremen, spice is the sacred hallucinogen Pour les Fremen,
l'épice est l'hallucinogène sacré
which preserves life and brings enormous health benefits. qui protège la vie et offre des bienfaits considérables.
For the Imperium, spice is used by the navigators Du côté de l'Imperium,
of the Spacing Guild to find safe paths between the stars. l'épice permet aux navigateurs de la Guilde spatiale
de trouver les trajectoires les plus sûres.
Without spice, Sans l'épice,
interstellar travel is impossible, le voyage interstellaire est impossible,
making it by far the most valuable substance in the universe. ce qui en fait la substance la plus précieuse de l'univers.
Smile, Gurney. Souris, Gurney.
I am smiling. Je souris.
How much will it cost them, traveling all this way for this formality? Combien ça leur coûte, de venir d'aussi loin
pour une formalité ?
Three Guild Navigators. A total of 1.46 million, 62 solaris, round trip. Trois navigateurs de la Guilde. Un total de 1 460 062 solaris,
aller-retour.
By the grace of Shaddam IV of House Corrino, Par la grâce de Shaddam IV
de la maison Corrino,
ascendant to the Golden Lion Throne occupant le trône du Lion d'or
of Padishah Emperor of the Known Universe, d'Empereur Padishah de l'Univers Connu,
I stand before you as Herald of the Change. je m'adresse à vous en tant que héraut du Changement.
We are witnessed by members of the Imperial Court, Seront témoins des membres de la Cour impériale,
representatives of the Spacing Guild des représentants de la Guilde spatiale
and a sister of the Bene Gesserit. et une soeur du Bene Gesserit.
The Emperor has spoken. L'empereur en a décidé ainsi.
"House Atreides shall immediately take control of Arrakis "La maison Atréides
"prendra immédiatement possession d'Arrakis
and serve as its steward." "et assurera son intendance."
Do you accept? Acceptez-vous ?
We are House Atreides. Nous sommes la maison Atréides.
There is no call we do not answer, there is no faith that we betray. Nul appel ne reste sans réponse. Nulle foi n'est jamais trahie.
The Emperor asks us to bring peace to Arrakis. L'empereur nous demande d'apporter la paix sur Arrakis.
House Atreides accepts. La maison Atréides accepte.
Atreides! Atreides! Atreides! Atréides !
Atreides! Atreides! Atreides!
Your seal. Votre sceau.
So, it's done? Alors c'est fait ?
It's done. C'est fait.
How was it? Stabilizers are too loose. - Alors ? - Les stabilisateurs sont trop souples.
- We'll dial it in. - Thank you, my friend. - On va les régler. - Merci.
Got it. Pas de problème.
Duncan. Duncan.
My boy. Mon garçon !
Hey.
Paul, my boy. Paul, mon garçon.
So, you're going to Arrakis tomorrow. Tu pars demain pour Arrakis.
With the advance team. En reconnaissance.
Yes, I'm going to Arrakis tomorrow with the advance team. Je pars demain sur Arrakis en reconnaissance.
I'd like you to take me with you. J'aimerais que tu m'emmènes.
You would? Vraiment ?
Well, that's too bad. 'Cause no. Dommage, non.
Duncan. Duncan.
Are you trying to get me court-martialed? Tu veux que je passe en cour martiale ?
What's going on? Qu'y a-t-il ?
Can I trust you with something? Je peux te faire confiance ?
Always. You know that. Toujours.
I've been having dreams. Je fais des rêves.
About Arrakis and the Fremen. Sur Arrakis et les Fremen.
Okay. D'accord.
So? Et alors ?
I saw you. Je t'ai vu.
With the Fremen. Avec les Fremen.
So, I do find them. Donc je les trouve.
There you go. That's a good omen right there, right? Voilà, c'est un bon présage.
Lanville! Lanville !
I saw you lying dead. Je t'ai vu mort.
Fallen in battle. Tombé au combat.
It felt like if I had been there, Je sentais que si j'avais été là,
you'd be alive. tu aurais survécu.
First off, I'm not gonna die. Déjà, je ne vais pas mourir.
You're not taking me seriously. That's why you want to come with me. Listen. - Tu n'écoutes pas. - Voilà pourquoi tu veux venir.
Écoute.
Dreams make good stories, Les rêves font de belles histoires.
but everything important happens when we're awake. Ce qui compte, c'est quand on est éveillé.
'Cause that's when we make things happen. C'est là qu'on agit.
Look at you. Put on some muscle? Dis donc, tu as pris du muscle.
I did? Ah oui ?
No. Non.
See you on Arrakis, my boy. À bientôt sur Arrakis, mon garçon.
Father, I'd like to ask to join Duncan Idaho Père,
on his scout mission to Arrakis tomorrow. permettez-moi de partir en éclaireur avec Duncan Idaho.
I've studied the Fremen language, I'd be an asset. Out of the question. - J'ai étudié la langue fremen. - Hors de question.
You'll travel in a few weeks to Arrakis, like the rest of us. Tu iras sur Arrakis en même temps que nous.
I've been training my whole life. What is the point if I'm not allowed Je me suis entraîné toute ma vie. Quel intérêt si...
- to face some actual risk? - You know why, Paul. Tu sais pourquoi, Paul.
You're the future of House Atreides. Tu es l'avenir de la maison Atréides.
And Grandfather fought bulls for sport! Yes. - Grand-père pratiquait la tauromachie ! - Oui.
And look where that got him. Regarde où ça l'a mené.
I need you by my side. J'ai besoin de toi à mes côtés.
When we get to Arrakis, we'll face enormous danger. Sur Arrakis, nous ferons face à un énorme danger.
What danger? Quel danger ?
The Fremen? The desert? Les Fremen ? Le désert ?
Political danger. Un danger politique.
The Great Houses look to us for leadership, Les Grandes Maisons comptent sur nous pour les diriger,
and this threatens the Emperor. et cela menace l'empereur.
By taking Arrakis from the Harkonnens and making it ours, En retirant Arrakis aux Harkonnen pour nous la confier,
he sets the stage for a war il crée les conditions d'une guerre
which would weaken both houses. qui affaiblirait nos deux maisons.
But if we hold firm, and tap the true power of Arrakis, Mais si nous tenons bon et exploitons le vrai pouvoir d'Arrakis,
we could be stronger than ever. nous serons plus forts que jamais.
What does that mean? Comment ?
Mining spice, keeping the Fremen in their place? En exploitant l'épice, en opprimant les Fremen ?
- We'd be no better than Harkonnens. - No. - Pas mieux que les Harkonnen. - Non.
By making an alliance with the Fremen. En formant une alliance avec les Fremen.
That's what I've sent Duncan Idaho to arrange. C'est la mission que j'ai confiée à Duncan Idaho.
Here on Caladan, Sur Caladan,
we've ruled by air power and sea power. On Arrakis, we need to cultivate desert power. nous régnons par la mer et par les airs.
Sur Arrakis, il faudra développer le pouvoir du désert.
I want you sitting in on my Council. Siège à mon Conseil.
Learn what I do. Apprends.
What if I'm not, Dad? Et si je ne l'étais pas ?
Not what? Quoi donc ?
The future of House Atreides. L'avenir de la maison Atréides.
I told my father I didn't want this either. J'ai dit à mon père que je n'en voulais pas.
I wanted to be a pilot. Je voulais être pilote.
You never told me that. Je l'ignorais.
Your grandfather said, Ton grand-père disait :
"A great man doesn't seek to lead. "Un grand homme ne cherche pas à diriger.
He's called to it, and he answers." "Il est appelé à le faire, et il répond."
And if your answer is no... Si ta réponse est non...
you'll still be the only thing I ever needed you to be... Tu resteras ce qu'il y a de plus précieux pour moi.
my son. Mon fils.
I found my own way to it. Maybe you'll find yours. J'ai su répondre à cet appel.
Peut-être y arriveras-tu aussi.
In their memory... En leur mémoire...
give it a try. Essaie.
Don't stand with your back to the door. Ne tourne pas le dos à la porte.
How many times do we have to tell you? I could tell it was you Combien de fois faut-il te le dire ?
by your footsteps, Gurney Halleck. Je t'ai reconnu à ton pas, Gurney Halleck.
Someone might imitate my stride. On pourrait imiter ma démarche.
I know the difference. Je percevrais la différence.
Are you the new Weapons Master? Tu es le nouveau maître d'armes ?
With Duncan Idaho gone, I must make do as best I can. Comme Duncan Idaho est parti,
je devrai faire l'affaire.
Choose your blade. Choisis ta lame.
I've had quite a day, Gurney. J'ai eu une dure journée.
Give us a song instead. Chante plutôt une chanson.
That's rude. C'est grossier.
Come on. Allez.
Come on.
Old man. Vieil homme.
The slow blade penetrates the shield. La lame lente pénètre le bouclier.
I guess I'm not in the mood today. Je ne suis pas d'humeur.
- Mood? - Yeah. Pas d'humeur ?
What's mood to do with it? Quel rapport ?
You fight when the necessity arises, no matter the mood. Now fight! On se bat quand il le faut, l'humeur importe peu.
Bats-toi !
Come on! Allez !
I have you. Je te tiens.
Aye. Oui.
But look down, my lord. You'd have joined me in death. Baisse les yeux.
Tu m'aurais rejoint dans la mort.
I see you found the mood. Tu es enfin d'humeur.
Will it be that bad? Ce sera si terrible ?
You don't get it, do you? Tu ne comprends pas, hein ?
You don't really understand the grave nature of what's happening to us. Tu ne comprends pas la gravité de ce qui nous arrive.
For 80 years, Arrakis belonged to House Harkonnen. 80 years of owning the spice fields. Pendant 80 ans, Arrakis a appartenu à la maison Harkonnen.
Quatre-vingts ans d'exploitation de l'épice.
Can you imagine the wealth? Tu imagines la richesse ?
Your eyes. I need to see it in your eyes. Je veux le voir dans tes yeux.
You never met Harkonnens before, I have. Tu n'as jamais rencontré de Harkonnen. Moi, si.
They're not human, they're brutal! Ce ne sont pas des hommes, mais des brutes !
You have to be ready. Tu dois être prêt.
GIEDI PRIME BERCEAU DE LA MAISON HARKONNEN
Lord Baron. Mon Seigneur Baron.
Rabban. Rabban.
The last of our ships have left Arrakis. Nos derniers vaisseaux ont quitté Arrakis.
It's done. C'est fait.
Very good. Très bien.
Uncle, how can we let this happen? Mon oncle, on laisse faire ?
How can the Emperor... L'empereur
take everything we've built prend
and give it to that Duke? tout ce qu'on a construit
How? pour le donner à ce duc !
Pourquoi ?
Don't be too sure it's an act of love. Ne croyez pas que ce soit par amour.
What does he mean? Que veut-il dire ?
When is a gift not a gift? Quand un cadeau n'en est-il pas un ?
The Atreides' voice is rising, L'influence des Atréides grandit.
and the Emperor is a jealous man. L'empereur est un homme jaloux.
A dangerous, jealous man. Un homme dangereusement jaloux.
Paul. Paul.
Paul, wake up. Paul, réveille-toi.
What's wrong? Qu'y a-t-il ?
Get dressed and come with me. Habille-toi et suis-moi.
What is this? Que se passe-t-il ?
The Reverend Mother Gaius Helen Mohiam is here. La révérende mère Gaius Helen Mohiam est ici.
She was my teacher at the Bene Gesserit school. Elle m'a éduquée à l'école Bene Gesserit.
She's now Truthsayer to the Emperor himself. C'est à présent la Diseuse de Vérité de l'empereur.
She would like to meet you. Elle aimerait te rencontrer.
Why? Pourquoi ?
She wants to know about your dreams. Elle veut tout savoir de tes rêves.
How does she know about my dreams? Comment est-elle au courant ?
And why is Dr. Yueh here? He only needs a moment. - Que fait le docteur Yueh ici ? - Il en a pour une minute.
Hello, young master. Bonjour, jeune maître.
Your mother asked me to check your vitals. Votre mère veut que je vous examine.
What's happening? Que se passe-t-il ?
Je connais un peu les Bene Gesserit.
Elles disent n'exister que pour servir.
Mais sans vouloir manquer de respect à votre mère,
elles servent aussi leurs propres desseins.
Que dites-vous ?
Soyez prudent.
His heart is strong as ever, my lady. Son coeur est plus solide que jamais, ma Dame.
Ne dites rien à personne.
Paul... Paul.
N'oublie pas mon enseignement.
Who are you? Qui es-tu ?
Defiance in the eyes. Du défi dans le regard.
Like his father. Leave us. Comme son père.
Laisse-nous.
You must do everything the Reverend Mother tells you. Fais tout ce que la révérende mère te dira.
You dismiss my mother in her own house. Come here. Vous congédiez ma mère.
Approche.
Kneel. À genoux.
How dare you use the Voice on me? Vous osez vous servir de la Voix ?
Put your right hand in the box. Mets ta main droite dans la boîte.
Your mother bade you obey me. Ta mère t'a ordonné de m'obéir.
I hold at your neck the Gom Jabbar. Je tiens le gom jabbar près de ton cou.
A poison needle. Instant death. Une aiguille empoisonnée. La mort est instantanée.
The test is simple. L'épreuve est simple.
Remove your hand from the box Si tu retires la main de la boîte,
and you die. tu meurs.
What's in the box? Qu'y a-t-il dans la boîte ?
Pain. La souffrance.
No need to call the guards. Inutile d'appeler.
Your mother stands behind that door. No one would get past her. Ta mère est derrière la porte. Personne ne passera.
Why are you doing this? Pourquoi faites-vous ça ?
An animal caught in a trap will gnaw off its own leg to escape. Un animal pris au piège se dévore la patte pour s'échapper.
What will you do? Que vas-tu faire ?
Silence. Silence.
I must not fear. Je ne connaîtrai pas la peur.
Fear is the mind-killer. La peur tue l'esprit.
Fear La peur
is the little death that brings obliteration. est la petite mort qui conduit à l'oblitération.
And I'll face my fear and I'll permit it to pass over me and through me. J'affronterai ma peur. Elle me traversera.
And when it has gone past... Lorsqu'elle sera passée...
I will turn the inner eye and see its path. Je tournerai mon oeil intérieur sur son chemin.
And where the fear has gone, Et là où elle sera passée,
there will be nothing. il n'y aura plus rien.
Only I will remain. Rien que moi.
Enough. Ça suffit.
Like sifting sand through a screen, Comme on tamise du sable,
we sift people. nous tamisons les gens.
If you had been unable to control your impulses, like an animal, Si tu avais été incapable de te dominer, comme un animal,
we could not let you live. nous t'aurions supprimé.
You inherit too much power. Tu hérites de trop de pouvoirs.
What, because I'm a duke's son? Because you are Jessica's son. - Car je suis le fils d'un duc ? - Le fils de Jessica.
You have more than one birthright, boy. Tu n'as pas qu'un patrimoine.
Jessica? Jessica.
You've been training him in the Way. Tu l'as éduqué dans la Manière.
Tell me about these dreams. Parle-moi de tes rêves.
- I had one tonight. - What did you see? - J'ai rêvé cette nuit. - Qu'as-tu vu ?
A girl. Une fille.
On Arrakis. Sur Arrakis.
Have you dreamt of her before? Avais-tu déjà rêvé d'elle ?
Many times. Souvent.
Do you often dream things that happen just as you dreamed them? Tes rêves se reproduisent-ils dans la réalité ?
Not exactly. Pas exactement.
Goodbye, young human. Au revoir, jeune humain.
I hope you live. J'espère que tu vivras.
Did you have to go that far? You chose to train him in the Way, - Était-ce nécessaire ? - Tu l'as éduqué dans la Manière.
in defiance of our rule. Au mépris de nos règles.
He wields our power. He had to be tested to the limits. Il détient notre pouvoir. Il devait être mis à l'épreuve.
So much potential, wasted in a male. Tant de potentiel gâché dans un mâle !
You were told to bear only daughters. Tu devais n'avoir que des filles.
But you, in your pride, thought you could produce the Kwisatz Haderach. Dans ton orgueil, tu as cru pouvoir engendrer le Kwisatz Haderach.
Was I wrong? Ai-je eu tort ?
You're lucky he didn't die in that room. Tu as de la chance qu'il ne soit pas mort.
If he is The One, he has a long way to go. S'il est l'Élu, il a du chemin à faire.
His Sight is barely awakened, and now he goes into the fire. Son Regard s'aiguise à peine, et il descend dans l'arène.
But our plans are measured in centuries. We have other prospects Mais nos plans se mesurent en siècles.
if he fails his promise. Nous avons d'autres possibilités
s'il ne tient pas ses promesses.
Do you see so little hope? Vous voyez peu d'espoir ?
On Arrakis, we have done all we can for you. Sur Arrakis, nous avons fait tout ce que nous pouvions.
A path has been laid. Un chemin a été tracé.
Let's hope he doesn't squander it. Espérons qu'il ne gâchera pas tout.
Paul. Paul.
What does it mean? Qu'est-ce que ça signifie ?
That I could be The One? You heard. Je pourrais être l'Élu ?
Tu as entendu.
The Bene Gesserit serve as powerful partners to the Great Houses, Le Bene Gesserit est un allié puissant des Grandes Maisons.
but there's more to it. Mais il y a plus.
You steer the politics of the Imperium from the shadows. Vous dictez la politique de l'Imperium, dans l'ombre.
I know. You don't know everything. - Je sais. - Tu ne sais pas tout.
For thousands of years, we've been carefully crossing bloodlines Durant des millénaires, nous avons opéré une sélection génétique
- to bring forth... - The One? pour créer...
L'Élu ?
A mind... Un esprit
powerful enough to bridge space and time. dont les pouvoirs couvriront l'espace et le temps.
Past and future. Le passé et le futur.
Who can help us into a better future. Qui nous guidera vers un avenir meilleur.
We think he's very close now. Nous pensons qu'il arrivera bientôt.
Some believe he's here. Certains le croient déjà là.
All part of a plan. Tout s'inscrit dans un plan.
Shield. Boucliers.
"My lungs taste the air of Time, Blown past falling sand..." "Mes poumons goûtent l'air du temps Qui souffle dans les sables amoncelés..."
Thufir Hawat. Thufir Hawat.
Young master! Jeune maître.
How does it feel to walk on a new world? Alors, ce nouveau monde ?
Exciting, to say the least. Exaltant, et le mot est faible.
My lord. Mon Seigneur.
How are you, old friend? Comment vas-tu ?
My advance team has secured the city. Mon équipe a sécurisé la ville.
We're still smoothing out a few rough spots. Nous aplanissons
les dernières difficultés.
My lady. Ma Dame.
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib !
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib !
Don't be fooled by the welcome. Ne vous fiez pas à cet accueil.
They follow their old masters' rules. Mandatory attendance. Ils suivent l'ancien protocole. Présence obligatoire.
That's Harkonnen love out there. C'est de la ferveur harkonnen.
Atreides! Atréides !
Let's get you out of the sun. Allons vous mettre à l'abri du soleil.
The heat can kill in this place. La chaleur tue,
sur cette planète.
They were pointing at us. Ils nous montraient du doigt.
What are they shouting? Que criaient-ils ?
Lisan al-Gaib. "Voice from the Outer World." Lisan al-Gaib.
"La Voix d'Ailleurs".
It's their name for "messiah." C'est leur terme pour messie.
It means the Bene Gesserit have been at work here. Le Bene Gesserit a oeuvré ici.
Planting superstitions. Il a implanté des superstitions.
Preparing the way, Paul. Il a préparé la voie, Paul.
These people have waited for centuries for the Lisan al-Gaib. Ces gens attendent depuis des siècles l'arrivée du Lisan al-Gaib.
They see you, Quand ils te voient,
they see the signs. ils voient les signes.
They see what they've been told to see. Ils voient ce qu'on leur a dit de voir.
We're good to go. Parés à décoller.
Shield Wall. Le Bouclier.
Protects the city from the weather and the worms. Il protège la ville des intempéries et des vers.
The locals call the big one the Hand of God. Les gens d'ici appellent la plus grande la Main de Dieu.
Well, the Hand of God is wreaking havoc on our comms system. La Main de Dieu perturbe notre système de communication.
It's so quiet. C'est tellement calme.
Yeah.
That's what worries me, too. C'est ce qui m'inquiète aussi.
There's the spaceport Là, l'astroport.
and that plume of dust there is the spice refinery. Et le panache de poussière, la raffinerie d'épice.
Our two most vulnerable points. I want you guarding them. Ce sont nos deux points faibles. Surveille-les.
If we can't refine spice and ship it off-world, - we're dead here. - My lord. Si nous ne pouvons exporter l'épice, nous sommes morts.
Mon Seigneur.
The sun's getting too high. We need to seal the doors. Le soleil chauffe. Il faut fermer les portes.
What do they say about this hellhole again? Que dit-on sur cet enfer, déjà ?
"To shower, you scrub your ass with sand," my lord. "On se lave le cul avec du sable."
That's what they say. Voilà ce qu'on dit.
Candidates for a housekeeper, my lady. Choisissez une gouvernante, ma Dame.
What is your name? Ton nom ?
Shadout Mapes, my lady. Shadout Mapes, ma Dame.
The rest of you may go. Thank you. Les autres, vous pouvez partir. Merci.
Shadout. Shadout.
It's an old Chakobsa word. Un vieux mot chakobsa.
"Well-dipper." "Qui creuse les puits".
Tu es fremen.
You know the ancient tongues? Vous connaissez les langues anciennes ?
I know many things. Je sais bien des choses.
I know that you have a weapon concealed in your bodice. Je sais que tu as une arme dissimulée dans ta tunique.
If you mean to harm me, Pas maintenant.
Si tu veux me faire du mal,
I must warn you, whatever you're hiding, sache que quoi que tu caches,
it won't be enough. ce ne sera pas suffisant.
The weapon is meant as a gift L'arme était un présent pour vous
if you are truly The One. si vous vous avériez être Elle.
Do you know this? Connaissez-vous cela ?
It's a crysknife. C'est un krys.
Do you know its meaning? Et sa signification ?
Préparez-vous à la violence.
It's a maker... C'est un faiseur...
A maker of the deep desert. Un faiseur du désert profond.
When you have lived with prophecy for so long, the moment of revelation is a shock. Quand on a vécu avec la prophétie si longtemps, la révélation est un choc.
Lisan al-Gaib. Lisan al-Gaib.
The mother and the son. La mère et le fils.
It is yours. Il est à vous.
Tooth of Shai-Hulud. C'est une dent de Shai-Hulud.
Lisan! Lisan al-Gaib!
Hello. Bonjour.
You shouldn't be out here at this hour of the day. Vous ne devriez pas être là à cette heure.
They're out here. Ils sont là, eux.
Fremen pilgrims. Des pèlerins fremen.
They don't care about heatstroke. Ils ne craignent pas la chaleur.
I didn't know date palms could even be found out here. Je ne savais pas qu'il y avait des dattiers ici.
Oh, these aren't indigenous. Ils ne sont pas indigènes.
They can't survive without me. Ils ne survivraient pas sans moi.
Each one of these drinks every day the equivalent of five men. Chacun d'eux boit tous les jours autant d'eau que cinq hommes.
Twenty palm trees. Vingt palmiers.
A hundred lives. Cent hommes.
Should we remove them? Save the water? No, no, no. Devrions-nous les couper pour économiser l'eau ?
These are sacred. Ils sont sacrés.
Old dream. Un vieux rêve.
The largest and most dangerous organism on Arrakis is the sandworm, L'organisme le plus grand et le plus dangereux d'Arrakis
est le ver des sables,
capable of reaching 400 meters in length. qui peut atteindre 400 mètres de long.
To avoid making rhythmic noises, which attract the sandworms, Pour éviter tout bruit régulier qui attire les vers,
the Fremen cross desert spaces using the sandwalk, les Fremen traversent le désert en pratiquant la marche des sables,
a dance-like motion with irregular rhythm which emulates the natural sounds of the desert. une sorte de danse au rythme brisé
qui reproduit les bruits naturels du désert.
What scant plant life exists on Arrakis Le peu de flore existant sur Arrakis
is thanks to the Fremen, who have cultivated deep-rooted terranic plants est présente grâce aux Fremen, qui ont cultivé
such as saguaro, burrobush, des plantes aux racines profondes comme le saguaro,
sand-verbena and incense bush. l'ambroisie blanche, la verveine des sables
et le buisson d'encens.
The shepherd's tree has the deepest documented roots, L'arbre du berger est l'arbre
stretching more than 450 feet deep. aux racines les plus profondes.
Elles s'enfoncent à plus de 140 mètres.
These plants cling to life Ces plantes s'accrochent à la vie
in a parched, nutrient-poor landscape. dans un environnement aride, pauvre en nutriments.
It's a hunter-seeker. Un chercheur-tueur.
The operator must be nearby. L'opérateur doit être tout près.
The Harkonnen agent was cemented into that hole six weeks ago. Les Harkonnen ont emmuré cet agent
il y a six semaines.
Ran the hunter-seeker through a waterpipe inside the walls. Il a fait passer le tueur par une canalisation.
Sire, I failed you today. There's no excuse. Sire,
j'ai failli à mon devoir.
You have my resignation. Acceptez ma démission.
You would deprive us of your talents at this time? Tu nous priverais de tes talents ?
Sire, my honor demands... Sire, l'honneur exige...
They tried to take the life of my son! Ils ont voulu tuer mon fils !
I don't give a damn about your honor. You want absolution? Go catch some spies. Je me fiche de ton honneur. Tu veux l'absolution ?
Trouve les espions.
Your Grace. Mon Seigneur.
The thing must leave. Cette chose doit partir.
You can speak without fear. Parlez sans crainte.
Our pet doesn't understand your language. Elle ne comprend pas votre langue.
Get out. Dehors !
It understands. Elle comprend.
Activate silence. Activez le cône de silence.
Quel est le message de l'empereur ?
Il va vous prêter main-forte.
Avec son armée de Sardaukars.
It must never be known. Nul ne doit jamais le savoir.
There's no satellites over Arrakis. Il n'y a pas de satellite autour d'Arrakis.
The Atreides will die in the dark. La mort des Atréides sera masquée.
On that matter, À ce propos,
Duke Leto Atreides means nothing to our order. le duc Leto Atréides ne signifie rien pour notre Ordre.
But his wife is under our protection and by extension, her son. Mais sa femme est sous notre protection, et par extension, son fils.
Allow them the dignity of exile. Accordez-leur la dignité de l'exil.
House Harkonnen would never dream of violating the sanctity of your order. La maison Harkonnen ne songerait jamais à violer la sainteté de votre Ordre.
I give you my word. We will not harm them. Je vous donne ma parole. Nous ne leur ferons pas de mal.
If the Duke's son lives... Si le fils du duc vit...
No Atreides will live. Aucun Atréides ne survivra.
My lord, you gave your word to the witch. She sees too much. La sorcière a votre parole. Elle en voit trop.
I said I would not harm them. And I shall not. Je ne leur ferai pas de mal. C'est la vérité.
But Arrakis is Arrakis. Mais Arrakis est Arrakis.
And the desert takes the weak. Le désert prend les faibles.
My desert. Mon désert.
My Arrakis. Mon Arrakis.
My Dune. Ma Dune.
Your first strategy meeting. Ta première réunion stratégique.
Paul Atreides, who catches hunter-seekers in his bare hands Paul Atréides, qui attrape les chercheurs-tueurs à main nue,
like a hero of old. tel un héros d'autrefois.
Thanks for the humiliation, old man. Merci pour l'humiliation, vieil homme.
Gotta keep an eye on you. Je dois t'avoir à l'oeil.
Attention! Garde-à-vous !
Let's get started. Commençons.
Thufir. Operations. Thufir. Au rapport.
I secured a copy of the Harkonnens' account books. J'ai déchiffré les livres de comptes.
The Harkonnens were taking Les Harkonnen
10 billion solaris out of here every year. empochaient dix milliards de solaris par an.
"They shall suck of the abundance of the seas, and the treasure hid in the sand." Ils suceront l'abondance de la mer et les trésors enfouis dans le sable.
We won't see profits like that for a while. On ne fera pas ce genre de bénéfice
Not with the equipment they left us. avec le matériel qu'ils ont laissé.
How bad is it? C'est si dramatique ?
These are spice silos. Voici les silos à épice.
We're meant to fill every crate. Nous devons remplir tous les bacs.
All of them? Tous ?
Every 25 standard days. Tous les 25 jours standard.
Harkonnen sabotage slows us down. Le sabotage des Harkonnen nous ralentit.
But who's meant to arbitrate? Qui règle les différends ?
Isn't there a Judge of the Change to oversee the transition? N'y a-t-il pas d'arbitre du Changement ?
Who did the Emperor appoint? Qui a été désigné ?
Dr. Liet Kynes. Imperial Ecologist. Le Dr Liet Kynes, écologiste de l'Imperium,
Been here 20 years. qui vit ici depuis vingt ans.
Eccentric, from what I'm told. Excentrique, paraît-il.
I want to see these harvesting fields myself. Je veux assister à un moissonnage.
I wouldn't recommend it, my lord. Je ne le recommande pas.
Have this Judge of the Change accompany us. L'arbitre du Changement nous accompagnera.
A meeting's long overdue. And we'll get a bit of Imperial protection. Une rencontre s'impose. Profitons de sa protection.
A hostage. Un otage.
I love it. J'adore.
He's here, my lord. Il est ici, mon Seigneur.
Take care of them. They are friends. Prenez soin d'eux, c'est des amis.
Duncan! Duncan !
My boy! Mon garçon !
I swear you're getting taller. Well, you smell much worse. - Tu grandis à vue d'oeil. - Tu pues à plein nez.
For four weeks, I lived with the Fremen. Hidden in the desert, in a community called a sietch. J'ai vécu avec les Fremen dans un sietch caché dans le désert.
Stilgar, the leader of that sietch, has come with me to meet you, sire. Stilgar, son chef, est venu vous rencontrer, Sire.
This sietch, how is it hidden? Ce sietch, comment est-il caché ?
It's underground. Il est souterrain.
Arrakis is filled with caverns. Arrakis est truffée de cavernes.
How big was the place? C'est grand ?
I'd say 10,000 people. Dix mille personnes.
And there are hundreds of sietches. Des centaines de sietchs...
Millions of Fremen. Des millions de Fremen.
You were right. Tu avais raison.
The Harkonnen estimate was 50,000 on the whole planet. Les Harkonnen estimaient leur nombre à cinquante mille
sur toute la planète.
The Fremen watched me search for them for days. Les Fremen m'ont observé pendant des jours.
I never saw them. Je ne les ai jamais vus.
Finally, they sent a warrior out to kill me. Ils ont fini par envoyer un guerrier me tuer.
And I gotta tell you, Je dois avouer
I have never come so close to dying. que j'ai frôlé la mort.
There's no finer fighter in the Imperium. Il n'y a pas meilleurs combattants.
They fight like demons. De vrais démons.
Desert power. Le pouvoir du désert.
Duncan. Duncan.
- Well done. - Thank you, my lord. Sire. - Bien joué. - Merci, mon Seigneur.
Sire.
Their leader has a knife he won't surrender, sire. Leur chef refuse de laisser son couteau.
It's a crysknife. It's sacred to his people. C'est un krys. Il est sacré pour son peuple.
Let him pass. Laissez-le passer.
Stop there. Arrêtez-vous !
Stilgar. Stilgar.
Welcome. Bienvenue.
Sir, I respect the personal dignity of any man that respects mine. Monsieur, je respecte la dignité de tout homme qui respecte la mienne.
Hold. Attendez.
Thank you, Stilgar, Merci, Stilgar,
for the gift of your body's moisture. de nous faire le don de l'humidité de ton corps.
We accept it in the spirit in which it was given. Nous l'acceptons dans le même esprit.
I'm glad you've come. Heureux de vous voir.
I believe your people and mine have much to offer one another. No, no, you are Outworlders. Je crois que votre peuple et le mien ont beaucoup à s'offrir.
You come here for the spice, you take it, giving nothing in return. Vous êtes des étrangers. Vous venez pour l'épice,
vous la prenez sans rien donner en retour.
That's true. C'est vrai.
I know you've suffered at the hands of the Harkonnen. Vous avez souffert aux mains des Harkonnen.
Name what you want. Dites ce que vous voulez.
If it's in my power to grant, I'll give it and ask for nothing. Je vous l'accorderai sans contrepartie.
I ask for this. Do not seek our sietches. Do not trespass in our lands. Ma demande : ne cherchez pas nos sietchs.
Ne pénétrez pas sur nos terres.
The desert was ours long before you came. So, come and dig your spice, but when you have it, Le désert était à nous bien avant votre arrivée.
Venez récolter votre épice,
go back to this side of the Shield Wall and leave the desert to the Fremen. mais une fois que vous l'avez, retournez de ce côté du Bouclier.
Laissez le désert aux Fremen.
You will address the Duke as "my lord" or "sire." Gurney, just... just a moment. Appelez le duc mon Seigneur ou Sire.
Gurney... Un instant.
The Emperor has given me Arrakis as my fief L'empereur m'a donné Arrakis.
to rule and protect. C'est mon fief, que je dirige et protège.
I cannot promise not to travel into the desert if duty compels me. Je ne promets pas de ne pas explorer le désert
si le devoir m'y oblige.
But your sietches will be yours forever. Mais vos sietchs seront toujours à vous.
And you will never be hunted while I govern here. Vous ne serez jamais chassés sous mon règne.
That's very honorable. C'est très honorable.
I must go. That's all I have to say to you. Je dois partir. C'est tout ce que j'ai à dire.
Won't you stay? Vous ne voulez pas rester ?
We would honor you. Nous vous honorerons.
Honor requires that I be elsewhere. L'honneur exige que je sois ailleurs.
Je te reconnais.
I don't like him. Our plan bears fruit. Je ne l'aime pas.
Notre plan porte ses fruits.
But it will take time? Mais cela prendra du temps ?
Yes. Oui.
It will take time. Cela prendra du temps.
Here, this is for you. C'est pour toi.
It's a paracompass. C'est un paracompas.
The moons here have a magnetic field, so... Les lunes ont un champ magnétique.
a simple compass needle won't point north. Un compas n'indiquerait pas le nord.
Takes a clever piece of clockwork to sort it out. The Fremen make these? Cette invention ingénieuse y remédie.
Les Fremen fabriquent ça ?
And stillsuits, and sand compactors, and all kinds of ingenious things. What the hell is a sand compactor? Et des distilles, des compacteurs de sable, entre autres.
C'est quoi, un compacteur de sable ?
That's a sand compactor. C'est ça.
My God, man, you've gone native. Tu es devenu un des leurs.
You admire them. Tu les admires.
I do. Oui.
They're fierce but loyal. Ils sont féroces, mais loyaux.
They're attuned to the desert. Part of it. Ils vivent en harmonie avec le désert. Ils en font partie.
It's part of them. Il fait partie d'eux.
You wait till you see it. Tu verras.
It's beautiful out there. C'est magnifique.
Sunrise warning, all workers.
Temperature today will reach 140 degrees.
We are currently 90 degrees,
and in 10 minutes, we will hit 120 degrees.
Last warning call.
The Judge of the Change, sire. L'arbitre du Changement, Sire.
Dr. Liet Kynes. My lord Duke. Le docteur Liet Kynes.
Mon Seigneur Duc.
Welcome to Arrakis. Bienvenue sur Arrakis.
You're the Imperial Ecologist. Vous êtes l'écologiste de l'Imperium.
Thank you for the stillsuits. They are of Fremen make. Merci pour les distilles.
The best. With your permission, sire, Ils sont de fabrication fremen. Il n'y a pas mieux.
I must check the integrity of your suit... Avec votre permission, je vais vérifier...
It's all right. C'est bon.
Dr. Kynes, we're in your hands. Docteur Kynes,
nous sommes tout à vous.
A stillsuit is a high-efficiency filtration system. Un distille est un système de filtration à haute efficacité.
Even this early in the morning, you wouldn't survive two hours without one of these. Même aussi tôt, vous ne survivriez pas deux heures sans distille.
It cools the body Il rafraîchit le corps
and recycles the water lost to sweat. et recycle l'eau
perdue par la transpiration.
Your body's movements provide the power. Les mouvements fournissent l'énergie.
Inside the mask, you'll find a tube to allow you to drink the recycled water. À l'intérieur du masque, un tube
permet de boire l'eau recyclée.
In good working order, your suit won't lose more than a thimbleful of water a day. Une tenue en bon état ne perd pas plus d'un dé à coudre d'eau par jour.
Most impressive. Très impressionnant.
Let's have a look at you, lad. À vous, jeune homme.
You've... worn a stillsuit before? Vous avez déjà porté un distille ?
No, this is my first time. C'est la première fois.
Your desert boots are fitted slip-fashion at the ankles. Who taught you to do that? Vos bottes sont parfaitement ajustées. Qui vous a appris ça ?
It seemed the right way. Ça m'a semblé approprié.
Il connaîtra vos usages comme s'il était né avec eux.
Are you Fremen? Êtes-vous fremen ?
I am accepted in both sietch and village. Je suis admise au sietch et au village.
Now, come and see the spice sands on which your livelihood depends. Maintenant,
allons voir les sables à épice dont dépend votre subsistance.
What would you do if your ornithopter went down out here? Que feriez-vous si l'ornithoptère s'écrasait ?
You wouldn't want to go down out there. Il ne vaudrait mieux pas.
It's worm territory. C'est le territoire des vers.
Dust cloud. Nuage de poussière.
I see it. Je le vois.
That's one of your harvesters. C'est une moissonneuse.
You can see the spice scattered over the surface. On voit l'épice dispersée à la surface.
A rich spice bed L'endroit est riche en épice,
by the color. vu la couleur.
If you get a little higher, you'll have a better view. Prenez de l'altitude, vous verrez mieux.
You see these spotter aircraft looking for wormsign. Les guetteurs cherchent le signe du ver.
Wormsign? Le signe du ver ?
A sand wave moving toward the crawler. Une vague de sable en surface.
Worms travel deep but get closer to the surface when they attack. Les vers se déplacent en profondeur et remontent pour attaquer.
If you are patient, Si vous êtes patients,
we should see one. on devrait en voir un.
A worm always comes? Un ver vient toujours ?
Always. They're drawn by rhythmic noises. Toujours. Ils sont attirés par les rythmes.
Why don't we just shield the crawlers? A shield's a death sentence in the desert. Pourquoi ne pas utiliser de bouclier ?
Ce serait une condamnation à mort.
It attracts the worms and drives them into a killing frenzy. Ça les attire et les plonge dans une folie meurtrière.
Is that a worm? C'est un ver ?
Big one. Un gros.
You have good eyes. Vous avez de bons yeux.
Calling crawler Delta Ajax niner. J'appelle la chenille Delta Ajax Neuf.
Wormsign warning. Acknowledge. Signe du ver. Répondez.
Who calls Delta Ajax niner? Qui appelle Delta Ajax Neuf ?
Over. They seem pretty calm about it. À vous.
Ils le prennent avec calme.
Unlisted flight. Vol non enregistré.
Imperium business. Mission de l'Imperium.
Wormsign north and east of you. Ver au nord-est par rapport à vous.
3.7 kilometers. À 3,7 kilomètres.
Delta Ajax niner, this is Spotter One. Wormsign confirmed. Delta Ajax Neuf, ici Guetteur Un. Signe du ver confirmé.
Stand by for contact fix. Tenez-vous prêts au contact.
Worm is on intercept course to your position. Ver en trajectoire d'interception.
Contact in five minutes. So, what happens now? Contact dans cinq minutes.
They'll call a carryall to lift the crawler. Que se passe-t-il maintenant ?
Un portant va emporter la chenille.
They'll harvest right up to the last minute. Calling carryall Alpha Zero. Ils moissonneront jusqu'à la fin.
Ready for docking sequence. Contact five minutes. Over. J'appelle Portant Alpha Zéro. Prêts pour la phase d'amarrage.
Contact dans cinq minutes. À vous.
Anybody got a visual on the carryall? Vous avez le portant en visuel ?
There it is. Le voilà.
This is carryall Alpha Zero to Delta Ajax niner. Portant Alpha Zéro à Delta Ajax Neuf.
Approaching from your east. En approche par l'est.
Correcting altitude and preparing docking equipment. Corrigeons altitude
Copy, Alpha Zero. Initiating docking sequence. et préparons amarrage.
Reçu, Alpha Zéro. Lancement phase d'amarrage.
T-5. Copy that. T-5.
Reçu.
Prepare to be airborne in 30 seconds. Docking sequence initiated. Brace yourselves. Dans les airs dans 30 secondes.
Phase d'amarrage lancée.
Accrochez-vous.
Alpha Zero, we're short one point of contact. What is going on? Alpha Zéro, il manque un point de contact.
It's one of the anchors. It's dead. Que se passe-t-il ?
Une des amarres est HS.
Shit. Merde.
Carryall unable to proceed. Unable to lift without that anchor. Manoeuvre impossible.
All call! All call! On ne peut pas vous soulever.
Appel général.
Any carryall in the sector, please respond! À tout portant dans le secteur, répondez.
Spotter One, give us an update. Over. Hydraulics are dead. Guetteur Un, au rapport. À vous.
We won't make it. You have to evacuate. Contact in four minutes. Le système hydraulique est mort. Il faut évacuer.
Try it again! Contact dans quatre minutes.
How many men on that crawler? Combien sont-ils ?
Crew of 21. Vingt et un.
Our ships can take six each. Six hommes par appareil.
That's still three short. Reste trois.
We'll find a way. On trouvera.
This is Duke Leto Atreides. Ici le duc Leto Atréides.
We're coming down to extract the crew of Delta Ajax niner. Nous nous posons pour prendre
We'll set down on the west. l'équipage de Delta Ajax Neuf. À l'ouest.
Shield generators weigh 100 kilos each. Chaque bouclier pèse cent kilos.
Yes, Gurney, have our escorts throw out the shield generators. Gurney, il faut se débarrasser des boucliers.
Yes, sire. And, Paul, I want you at the back of the thopter. Bien, Sire.
Guide them in. Paul, à l'arrière de l'orni. Guide-les.
Delta Ajax niner, put seven men each in my ships now. Delta Ajax Neuf, faites monter sept hommes dans chaque appareil.
Contact in two minutes. Contact dans deux minutes.
Getting close, guys. We better abandon ship now. Il est tout près. Il faut abandonner la chenille.
Where are they? Où sont-ils ?
Sir, there's protocol for a reason. If we take one step out there, we're as good as dead. Sire, il faut respecter le protocole.
Dehors, on est morts.
Besides, we've got a full load of spice. - We can't just leave it. - Damn the spice! On a un chargement complet d'épice...
Au diable l'épice !
I want every man off that crawler now! Que tous les hommes évacuent la chenille !
Seven over here, seven over there. Sept par ici,
sept par là.
Go! Go! Go! Allez, allez !
Kwisatz Haderach. Kwisatz Haderach.
Kwisatz Haderach awakes. Le Kwisatz Haderach s'éveille.
Hurry! Get on! Vite, montez !
It's here! Il est là !
Paul! Paul !
I recognize your footsteps, old man. Je reconnais ton pas, vieil homme.
Get up! Lève-toi.
Let's go! On s'en va.
What's the matter with you? Come on! Let's go! Qu'est-ce qui t'arrive ? Viens !
Run! Cours !
Bless the Maker and His Water. Bénis soient le Faiseur et Son eau.
Bless the coming and going of Him. Bénis soient Sa venue et Son départ.
May His passage cleanse the world Puisse Son passage laver le monde
and keep the world for His people. et garder le monde pour Son peuple.
- You cannot take such risks. - Yes, sir. Ne prends pas de tels risques.
You have responsibilities. I... I'm sorry, sir. It won't happen again. - Tu as des responsabilités. - Excusez-moi.
Go. File.
Dr. Kynes. Docteur Kynes !
You saw it. Vous avez vu.
With your own eyes. It's plain to see. Everything they've left us is in shambles. De vos yeux. C'est une évidence.
We've been set up to fail. Tout le matériel est défectueux. C'est de la malveillance.
That carryall was just old. Le portant était vieux, c'est tout.
The desert isn't kind to equipment. Le désert éprouve le matériel.
You know what will happen if I don't get spice production back on track. Vous savez ce qui se passera si je ne relance pas la production.
I'm not here to take your part. Je ne suis pas ici pour prendre votre parti.
Arrakis has seen men like you come and go. Arrakis a vu bien des hommes
venir et repartir.
Take good care of your family. Prenez grand soin de votre famille.
The desert's not kind to humans either. Le désert éprouve aussi les humains.
Spice is a psychoactive chemical. L'épice est une substance psychoactive.
You seem to be sensitive. Vous y êtes sensible.
You'll be fine. Ça va aller.
Thank you, Dr. Yueh. Merci, docteur Yueh.
That wasn't an allergic reaction. Ce n'était pas une réaction allergique.
I had a vision. J'ai eu une vision.
My eyes were wide open. J'avais les yeux ouverts.
What did you see? Qu'as-tu vu ?
Kwisatz Haderach. Kwisatz Haderach.
You can see. Tu vois.
It's confusing. C'est confus.
I thought I saw my death, J'ai cru voir ma mort.
only it wasn't. Mais ça ne l'était pas.
I know a knife is important, somehow. Un couteau
jouera un rôle important.
Someone will hand me a blade, Quelqu'un me donnera
une lame.
but I don't know who, or when, or where. Je ne sais pas qui,
ni quand, ni où.
Some things, though, are crystal clear. I can feel it. Mais certaines choses sont très claires. Je le sens.
I know you're pregnant. Vous êtes enceinte.
You can't know that. Tu ne peux pas le savoir.
I barely know that. It's only been a few weeks. J'en ai à peine conscience. C'est tout récent.
SALUSA SECUNDUS PLANÈTE DE L'ARMÉE IMPÉRIALE
Le baron n'a pas besoin de nous.
Les Harkonnen sont plus nombreux que les Atréides.
Atreides legions are the finest in the Imperium. Les légions Atréides sont les meilleures de l'Imperium.
Trained by Gurney Halleck and Duncan Idaho. Entraînées par Gurney Halleck et Duncan Idaho.
Nous sommes les Sardaukars,
les lames de l'empereur.
Ceux qui se dressent contre nous sont défaits.
Just so. Précisément.
Three battalions. As agreed. Trois bataillons, comme convenu.
L'empereur l'ordonne. Ce sera fait.
There is something you need to know about Paul. Tu dois savoir une chose à propos de Paul.
No. Non.
Don't think I want to know. Je ne veux pas savoir.
Ever since you brought him before your Reverend Mother, Depuis qu'il a vu ta révérende mère,
he hasn't been the same. il n'est plus le même.
He's distracted. Il est préoccupé.
Jessica, you gave me a son. Jessica, tu m'as donné un fils.
And from the moment he was born, Depuis sa naissance,
I never questioned you. je n'ai jamais douté de toi.
I trusted you completely. Je t'ai fait entièrement confiance.
Even when you walked in shadows. Même quand tu agissais dans l'ombre.
Now I'm asking you this one thing. Je te demande une chose.
If anything happens... S'il m'arrive malheur,
will you protect our son? protégeras-tu notre fils ?
With my life. Au péril de ma vie.
I'm not asking his mother. I'm asking the Bene Gesserit. C'est à la Bene Gesserit que je le demande.
Will you protect Paul? Protégeras-tu Paul ?
Why are you having these thoughts? Pourquoi as-tu ces pensées ?
Leto, this is not you. Leto, cela ne te ressemble pas.
I thought we'd have more time. Je pensais qu'on aurait plus de temps.
Have a good night, Master Paul. Bonne nuit, maître Paul.
Good night, Dr. Yueh. Bonne nuit, docteur Yueh.
You need to sleep. Il faut que tu dormes.
No. Non.
Not like that. Pas comme ça.
I should have married you. J'aurais dû t'épouser.
Hawat. Security. Hawat. Sécurité.
Security. Sécurité.
Sir. Sir. Monsieur.
Monsieur !
The shield's come down. Le bouclier est désactivé.
God in heaven. Dieu du ciel !
Get everything with guns off the ground! Go! Décollage de tous les engins armés !
Go! Go! Go! En avant !
With me! With me! Avec moi !
Atreides! Atréides !
- Sardaukar! - Sardaukar! Des Sardaukars !
I'm sorry, my lord. Je suis désolé, mon Seigneur.
But I've made a bargain with the Baron. Mais j'ai passé un marché avec le baron.
Why? Pourquoi ?
I had no choice. Je n'avais pas le choix.
The Harkonnens have my wife, Wanna. Les Harkonnen détiennent ma femme, Wanna.
They take her apart like a doll. Ils la démembrent comme une poupée.
I will buy her freedom. J'achète sa liberté.
And you are the price. Vous en êtes le prix.
For Paul. I will do what I can. Pour Paul.
Je ferai ce que je pourrai.
And you Et vous,
will kill a man for me. vous allez tuer un homme pour moi.
I'm going to replace your peg tooth. Je vais remplacer
votre fausse dent.
If you bite down hard, this tooth will crush. Si vous claquez la mâchoire, cette dent craquera.
Breathe out, and you will fill the air with poison. Expirez, et vous emplirez l'air de poison.
It will be your last breath. Ce sera votre dernier souffle.
But if you choose your moment well, Mais si vous choisissez bien votre moment,
it will also be the Baron's. ce sera aussi celui du baron.
Paul. Paul !
On va les larguer dans le désert
et les abandonner aux vers.
Pourquoi on les égorge pas ?
On sera peut-être confrontés à une Diseuse de Vérité.
On pourra dire qu'on les a pas tués.
Le balafré est sourd.
To hell, dogs! Allez au diable, chiens !
I've never had a highborn. J'ai jamais eu de noble.
You? Et toi ?
Bene Gesserit ain't all highborn. Les Bene Gesserit sont pas toutes nobles.
She's highborn enough for me. Elle est bien assez noble pour moi.
Let's feed the kid to the worms. Livrons le gamin aux vers.
And give her a long goodbye. Don't you dare touch my mother. On fera de longs adieux à sa mère.
Ne la touchez pas.
Don't talk. Tais-toi.
Non ! Tu n'es pas prêt.
Remove her gag. Ôtez-lui son bâillon.
Shut up. La ferme.
Pose bien ta voix.
On est assez loin.
On balance le gamin.
Remove her gag. Ôtez-lui son bâillon.
Kill him. Tue-le.
Set us free. Détache-nous.
Stop! Stop !
Cut the rope. Coupe la corde.
Give me the knife. Donne-moi le couteau.
Your pitch was too forced. Ta voix
était mal posée.
It's a fremkit. C'est un fremkit.
They've crippled the ship. Le moteur est coupé.
You have a wonderful kitchen, cousin. Votre cuisine est exquise, cousin.
This is Dr. Yueh's handwriting. C'est l'écriture du docteur Yueh.
"If anyone makes it out of Arrakeen alive, "Si vous avez pu fuir Arrakeen,
there's an Atreides beacon in the fremkit. "il y a une balise atréides dans le fremkit.
God willing, they'll be able to find you." "Si Dieu le veut, on vous trouvera."
My lord Baron. Mon Seigneur Baron.
Dr. Yueh. Le docteur Yueh.
The traitor. Le traître.
What do you want? Que voulez-vous ?
I jammed their comms J'ai brouillé leurs communications.
and lowered their shields. J'ai désactivé les boucliers.
I delivered the Duke and his family. Je vous ai livré le duc et sa famille.
The bargain to the letter. Exactement le marché convenu.
And what was I to do for you? Que devais-je faire pour vous ?
Deliver my wife from her agony. Délivrer ma femme de ses souffrances.
Yes. Oui.
I said I'd set her free. J'ai dit que je la libérerais.
That you could join her. Que vous pourriez la rejoindre.
So, join her. Rejoignez-la.
What do you think is next? Comment imaginez-vous la suite ?
It's a thumper. C'est un marteleur.
No stillsuits. Pas de distilles.
The one thing we actually need. La seule chose dont on a besoin.
For hundreds of years, we've traded blood for blood. Durant des siècles, nous avons versé sang pour sang.
But no more. C'est fini.
Your son is dead. Your concubine is dead. Votre fils est mort. Votre concubine est morte.
Tonight the House of Atreides falls. Ce soir, c'est la chute de la maison Atréides.
And your bloodline ends forever. Votre lignée va s'éteindre.
What did you say? Que dites-vous ?
Here I am... Tel je suis,
here I remain. tel je reste.
Kynes!
Kynes !
It's not safe for you here. Will you tell the Great Houses Vous n'êtes pas en sécurité ici.
of the Landsraad how we were betrayed? Vous parlerez au Landsraad de cette trahison ?
How the best of them were murdered? Du meurtre des meilleurs d'entre eux ?
I am commanded to say nothing. J'ai pour ordre de ne rien dire.
To see nothing. De ne rien voir.
The Emperor sent us here to die. L'empereur nous a envoyés à la mort.
There's spice in the tent. Il y a de l'épice dans la tente.
That's the future. It's coming. C'est l'avenir qui s'annonce.
Holy war spreading across the universe like unquenchable fire. Une guerre sainte se répand dans l'univers, comme un feu.
Paul, you're scared. I can see it. Paul, tu as peur, je le vois.
Tell me, please, what do you fear? Dis-moi, que crains-tu ?
Somebody help me, please. Aidez-moi, par pitié.
Paul.
It's coming. Je le vois.
I see a holy war spreading across the universe like unquenchable fire. Une guerre sainte se répand dans l'univers, comme un feu.
A warrior religion that waves the Atreides banner in my father's name. Une religion guerrière brandit la bannière des Atréides
Paul. au nom de mon père.
Fanatical legions worshipping at the shrine of my father's skull. Des légions de fanatiques vénèrent le mausolée du crâne de mon père.
A war in my name! Une guerre en mon nom !
Everyone's shouting my name! Ils crient tous mon nom !
Paul.
Paul Atreides. Paul Atréides.
You are your father's son. You are my son. Tu es le fils de ton père. Tu es mon fils.
You are the Duke Paul Atreides. Tu es le duc Paul Atréides.
You know who you are. You know who you are. Tu sais qui tu es. Tu sais qui tu es.
Get off me! Lâchez-moi !
You did this to me! Vous m'avez fait ça !
You Bene Gesserit made me a freak! Les Bene Gesserit ont fait de moi un monstre !
My father is dead. Mon père est mort.
Someone's near. Quelqu'un est tout près.
You need to drink. Vous devez boire.
It's recycled water from the tent. C'est l'eau recyclée de la tente.
Sweat and tears. De la sueur et des larmes.
All right, let's get out of here. Sortons.
That's Duncan. C'est Duncan.
My lady. Ma Dame.
Paul. Paul.
I'm so sorry. Your father... Je suis désolé. Ton père...
We know. Nous savons.
My lord Duke. Mon Seigneur Duc.
Here. Tenez.
Drink this. Buvez.
Harkonnens hit every population center on the planet at once. Les Harkonnen ont frappé toutes les villes
en même temps.
There must have been ten legions, hundreds of ships. Dix légions, des centaines de vaisseaux.
There were Sardaukar with them. Des Sardaukars étaient avec eux.
- At least two battalions. - What? Are you sure? - Deux bataillons. - Vous êtes sûr ?
You cross swords with a Sardaukar, Quand on affronte un Sardaukar,
you know it. on le sait.
So, the Emperor's taken a side. L'empereur a choisi son camp.
What says the Judge of the Change? Qu'en dit l'arbitre du Changement ?
The Emperor forbids me from saying anything at all. L'empereur m'interdit de commenter.
And yet you risk your life to help us. Mais vous risquez votre vie pour nous.
Storm's coming. La tempête approche.
The storm will be here in a few hours. We'll be safe here. La tempête sera là sous peu. Cet endroit est sûr.
Do you know what this place is? Savez-vous où nous sommes ?
It's an old ecological testing station. C'est une station écologique expérimentale.
They were meant to tame the planet. On voulait dompter la planète,
Free the water locked beneath the sands. libérer l'eau emprisonnée sous le sable.
Arrakis could have been a paradise. Arrakis aurait pu être un paradis.
The work had begun, but then the spice was discovered. And suddenly no one wanted the desert to go away. Le travail avait commencé, mais on a découvert l'épice.
Plus question de supprimer le désert.
Tanat, will you find stillsuits to fit our visitors? Tanat, trouve des distilles pour nos invités.
Yes, Liet. Shamir, a coffee service, please. Oui, Liet.
Of course, Liet. Shamir, du café.
Tout de suite, Liet.
Who are you to the Fremen? Qui êtes-vous pour les Fremen ?
You know what the Great Houses fear most, Dr. Kynes? Que craignent les Grandes Maisons par-dessus tout ?
Exactly what has happened to us here. Exactement ce qui nous est arrivé.
The Sardaukar coming and picking them off one by one. Les Sardaukars les éliminant l'une après l'autre.
Only together can they stand a chance against the Imperium. Seule l'union peut leur permettre de résister à l'Imperium.
Would you bear witness? Acceptez-vous de témoigner ?
Testify that the Emperor has moved against us here? De dire que l'empereur nous a attaqués ?
If they believe me, Si jamais on me croit,
there would be general warfare between the Great Houses and the Emperor. la guerre éclatera entre les Grandes Maisons et l'empereur.
Chaos Le chaos
across the Imperium. dans tout l'Imperium.
Suppose I presented the Emperor with an alternative to chaos. Et si je présentais à l'empereur une solution au chaos ?
The Emperor has no sons. Il n'a pas de fils.
And his daughters have yet to marry. Et ses filles ne sont pas mariées.
You'd make a play for the throne? Vous viseriez le trône ?
The Emperor feared the Atreides. He brought you here to kill you. L'empereur craignait les Atréides. Il voulait vous tuer.
What don't you understand? Vous ne comprenez donc pas ?
You're a lost boy hiding in a hole in the ground. Vous êtes un garçon perdu qui se cache dans un trou.
The Fremen speak of the Lisan al-Gaib. Les Fremen parlent du Lisan al-Gaib.
Careful. Prudence.
The Voice from the Outer World who will lead them to paradise. La Voix d'Ailleurs
qui les conduira au paradis.
Superstition. Superstition.
I know you loved a Fremen warrior and lost him in battle. Vous avez aimé un guerrier fremen mort au combat.
I know you walk in two worlds and are known by many names. Vous marchez dans deux mondes et possédez bien des noms.
I've seen your dream. J'ai vu votre rêve.
As emperor, Dr. Kynes, I could make a paradise of Arrakis En tant qu'empereur,
with a wave of my hand. je pourrais faire d'Arrakis un paradis d'un geste de la main.
Tu crois que c'est le Mahdi ?
Il m'a l'air bien jeune.
Sardaukar! Sardaukars !
No! Duncan! Non ! Duncan !
Paul, no! Paul, non !
- Duncan, no! - No!
- No! - Paul, no!
Duncan, no! Duncan, non !
- He's locked the door. - Duncan! No! - Il a bloqué la porte. - Duncan !
He's gone. Il est mort.
Duncan!
We have to go. We have no choice. Il faut partir tout de suite.
Paul, go! Paul! Paul, viens !
Come on. Come on, come on! Venez. Vite !
Follow the light. You'll find a thopter ready to fly. That storm out there is your best shot. Suivez la lumière. Vous trouverez un orni prêt à décoller.
La tempête favorisera votre fuite.
Above 5,000 meters, it's mostly dust. Au-dessus de 5000 mètres, c'est de la poussière.
Climb into it. Stay on top. Head south. Find the Fremen. Survolez la tempête, dirigez-vous vers le sud.
Are you not coming with us? - Trouvez les Fremen. - Vous ne venez pas ?
It only seats two. Il n'y a que deux places.
I'll go to the next station and report this attack to the Landsraad. How? J'irai à la prochaine station et je préviendrai le Landsraad.
Comment ?
I'm Fremen. Je suis fremen.
The desert's my home. Je suis chez moi dans le désert.
Good luck. Bonne chance.
I serve only one master. Kynes. Vous avez trahi l'empereur.
Je ne sers qu'un seul maître.
His name is Shai-Hulud. Son nom
est Shai-Hulud.
There are jet flares behind us. Des ornis derrière nous.
Paul. We're not high enough! Paul, on n'est pas assez haut !
I must not fear. Fear is the mind-killer. Je ne connaîtrai pas la peur.
La peur tue l'esprit.
Fear is the little death that brings obliteration. La peur est la petite mort qui conduit à l'oblitération.
See the friend. Vois l'ami.
The mystery of life isn't a problem to solve... Le mystère de la vie n'est pas un problème à résoudre,
but a reality to experience. mais une réalité à vivre.
A process that cannot be understood by stopping it. On ne peut comprendre un processus en l'interrompant.
We must move with the flow of the process. Il faut suivre le cheminement du processus.
We must join it. Il faut le rejoindre
We must flow with it. et cheminer avec lui.
Let go. Let go. Lâche prise.
Sa guérison n'est pas complète.
We chased them into a Coriolis storm. On les a poussés
dans une tempête coriolis.
Winds at 800 kilometers an hour. Des vents de 800 kilomètres à l'heure.
Nothing survives such a storm. Rien ne survit à une telle tempête.
They're dead. Ils sont morts.
It's a certainty. C'est une certitude.
So, it's done. Finally. Alors c'est fait, enfin.
Send word to Giedi Prime Envoie l'ordre à Giedi Prime
to begin selling our spice reserves. de commencer à vendre nos réserves d'épice.
But slowly. Mais lentement.
We don't want the price to fall. Le prix ne doit pas chuter.
You have no idea how much it cost me to bring such a force to bear here. Tu n'imagines pas ce que m'a coûté le transport des troupes.
Now I only have one requirement. Maintenant, je n'ai qu'une exigence.
Income. Le bénéfice.
So, squeeze, Rabban. Alors pressure, Rabban.
Squeeze hard. Pressure-les.
Yes, Uncle. Oui, mon oncle.
And the Fremen? Et les Fremen ?
Kill them all. Tue-les tous.
We're above 5,000 meters. On est à plus de 5000 mètres.
As soon as we land, run for the rocks. Il faudra courir vers les rochers.
And breathe through this. Respirez avec ça.
Now we have to find the Fremen. Maintenant, il faut trouver les Fremen.
Are you good? Vous êtes prête ?
Yeah. Oui.
Paul... Paul.
Don't be frightened. N'aie pas peur.
Even a little desert mouse can survive. Même une petite souris du désert peut survivre.
Don't be frightened. N'aie pas peur.
You'll need to face your fears. Tu devras affronter tes peurs.
A friend... Un ami...
A friend will help you. Un ami t'aidera.
Follow the friend. Suis l'ami.
You have much to learn. Tu dois apprendre.
And I will show you the ways of the desert. Je te montrerai les usages du désert.
Come with me. Viens avec moi.
The sietch where Duncan lived Le sietch
où a vécu Duncan
is somewhere off that way. est quelque part par là.
I can see greenery over there. Je vois du vert, là-bas.
There. Là.
That means Fremen live there. Ça veut dire qu'il y a des Fremen.
We'll cross after dark. Nous traverserons de nuit.
That's how the Fremen do it. C'est ainsi que font les Fremen.
We're about to enter worm territory. Nous abordons le territoire des vers.
We can't walk like regular humans. If we do, we're dead. Si nous marchons normalement, nous sommes morts.
We'll have to walk like the Fremen do. It's called a sandwalk. Il faut marcher comme les Fremen. La "marche des sables",
At least according to the filmbooks back home. d'après les livres-bobines.
Yeah. Yeah, okay. Oui. Entendu.
Okay. Follow me. Bien. Suivez-moi.
Do the same moves. Faites comme moi.
I think this is the right direction. C'est la bonne direction.
It's close by. Il est tout près.
Let's get out of here. Allons-nous-en.
Wait. Attendez.
It's drum sand. Des sables-tambours.
Run. Courez !
Go! Go! Vite ! Vite !
It's a thumper. Un marteleur.
Someone set off a thumper. Quelqu'un a déclenché un marteleur.
Paul! Run! Paul.
Cours !
How big are they? That was insane. Quelle taille font-ils ? C'est insensé.
Someone called it. Quelqu'un l'a appelé.
Nous ne sommes pas seuls.
Do not run. Ne courez pas.
You will only waste your body's water. Vous ne feriez que gâcher l'eau de votre corps.
Hold. Attends.
Stilgar. Stilgar.
You know me. I was there when you came to my father's Council. Vous me connaissez. J'étais là
au Conseil de mon père.
This is the Duke's son. C'est le fils du duc.
Why are you waiting? We need their water. Qu'est-ce que tu attends ? On a besoin de leur eau.
This is the boy I told you about. C'est le garçon dont je vous ai parlé.
We can't touch him. On ne peut pas le toucher.
Comment peut-il être le Lisan al-Gaib ?
Il n'a pas fait ses preuves.
They are weaklings. Ils sont faibles.
Jamis. Jamis.
That was a brave crossing they made in the path of Shai-Hulud. C'était courageux de traverser dans le sillage de Shai-Hulud.
He does not speak or act like a weakling. Il ne parle ni n'agit comme un faible.
Nor did his father. À l'image de son père.
My thumper saved his life. C'est mon marteleur qui l'a sauvé.
Go back to reason, Stilgar. Reviens à la raison, Stilgar.
He's not The One. Ce n'est pas l'Élu.
We have powerful friends. Nous avons des amis puissants.
You help us off-world, to Caladan, Si vous nous aidez à rejoindre Caladan,
you will be well rewarded. vous serez récompensés.
What wealth can you offer beyond the water Que pouvez-vous offrir de plus précieux que l'eau
in your flesh? de votre chair ?
The boy is young. Le garçon est jeune.
He can learn our ways. Il peut apprendre nos usages.
He may have sanctuary. Nous pouvons l'accueillir.
But the woman is untrained... Mais la femme n'est pas entraînée.
and too old to learn. Trop vieille pour apprendre.
Back, you dogs. Arrière, chiens !
She'll cut my throat. Elle va m'égorger.
Why didn't you say you were a weirding woman? Pourquoi n'avoir pas dit que vous maîtrisiez
And a fighter? l'art étrange du combat ?
Conversation ran short. La conversation a tourné court.
Peace, woman. Du calme, femme.
Peace. Du calme.
I judged hastily. Je vous ai jugée trop vite.
Le soleil se lève.
Allons au sietch Tabr.
Nous y déciderons du sort des étrangers.
D'ici là,
ils ont mon soutien.
J'engage ma parole.
I would not have let you hurt my friends. Je t'aurais empêché de blesser mes amis.
They say you're the Mahdi. Ils disent que tu es le Mahdi.
But you look like a little boy. Mais tu ressembles à un enfant.
You chose the hardest way up. Follow me. Tu as pris le chemin le plus difficile. Suis-moi.
Il faut partir !
Give it to me. Donne-moi ça.
You will have your own maula pistol when you've earned it. Tu auras ton pistolet maula quand tu l'auras mérité.
Give it to me. Donne.
Chani, take charge of the newcomers. Chani, occupe-toi des nouveaux venus.
See that they are safe on the journey. Let's go. I will not have them. Veille à leur sécurité. En route.
Je ne veux pas d'eux.
Jamis, Jamis.
I have spoken. Be still. You talk like a leader. J'ai décidé. Tais-toi.
Tu parles comme un chef.
But the strongest leads. Mais c'est au plus fort de diriger.
She bested you. Elle t'a vaincu.
I invoke the amtal. J'invoque l'amtal.
You may not challenge a Sayyadina. Then who will fight in her name? Tu ne peux pas défier une sayyadina.
Jamis, don't do this. - Qui combattra en son nom ? - Jamis, ne fais pas ça.
Don't. The night is fading. Then the sun will witness this death. Arrête. La nuit se dissipe.
Alors le soleil
sera témoin de cette mort.
Where is her champion? Où est son champion ?
I accept her champion. J'accepte son champion.
Paul Atreides must die... Paul Atréides doit mourir
for Kwisatz Haderach to rise. pour que le Kwisatz Haderach s'élève.
Don't be frightened. N'aie pas peur.
Don't resist. Ne résiste pas.
When you take a life, Quand tu prends une vie,
you take your own. tu prends aussi la tienne.
I don't believe you're the Lisan al-Gaib. Je ne crois pas que tu sois le Lisan al-Gaib.
But I want you to die with honor. Mais tu dois avoir une mort honorable.
This crysknife was given to me by my great aunt. Ce krys
me vient de ma grand-tante.
It's made from a tooth of Shai-Hulud. Il est fait d'une dent de Shai-Hulud,
The great sandworm. le grand ver des sables.
This will be a great honor, for you to die holding it. Ce sera un grand honneur de mourir en le tenant.
Where is the Outworlder? Où est l'étranger ?
Jamis is a good fighter. Jamis est un bon combattant.
He won't let you suffer. Tu ne souffriras pas.
Chani... Chani.
Never mind. Peu importe.
May thy knife chip and shatter. Puisse ton couteau se briser.
You should welcome my blade. Reçois ma lame avec joie.
This world will kill you. Ce monde te tuera.
Quicker this way. Ce sera plus rapide ainsi.
Do you yield? Tu abandonnes ?
The boy doesn't know our rule. Le garçon ne connaît pas nos règles.
There's no yielding under the amtal rule. On n'abandonne pas dans l'amtal.
Only death is the test of it. La mort est la seule issue.
- Is he toying with him? - No. - Il joue avec lui ? - Non.
Paul has never killed a man. Paul n'a jamais tué d'homme.
Kwisatz Haderach. Kwisatz Haderach.
Climb up. Rise. Dresse-toi.
Élève-toi.
You're one of us now. Tu es des nôtres, à présent.
A life for a life. Une vie pour une vie.
Come with us to Sietch Tabr. No. - Viens avec nous au sietch Tabr. - Non.
Paul needs to get off-world. Paul doit quitter la planète.
You must have ways. You have smugglers, you have ships. Vous avez des contrebandiers, des vaisseaux...
- No. - You have... - Non. - Vous avez...
The Emperor sent us to this place. L'empereur nous a envoyés ici.
And my father came, Mon père est venu.
not for spice, Pas pour l'épice,
not for the riches, pas pour la richesse,
but for the strength of your people. mais pour la force de votre peuple.
My road leads into the desert. Ma route mène au désert.
I can see it. Je le vois.
If you'll have us, Si vous nous acceptez,
we will come. nous viendrons.
Desert power. Le pouvoir du désert.
This is only the beginning. Ce n'est que le début.
D'APRÈS LE ROMAN DUNE DE FRANK HERBERT
Sous-titres : Blandine Ménard
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412