1
00:00:21,060 --> 00:00:22,540
چیه؟ چی شده؟

2
00:00:37,140 --> 00:00:44,860
{

3
00:00:37,140 --> 00:00:44,860
{

4
00:00:37,140 --> 00:00:44,860
{

5
00:00:37,140 --> 00:00:44,860
{

6
00:01:55,450 --> 00:01:57,510
...گفتم که ببخشید

7
00:01:57,510 --> 00:02:02,930
.البته که خوش‌حال میشم توی این هوای سرد کمی از گرمای خودم بهت بدم

8
00:01:57,680 --> 00:02:01,680
{

9
00:02:03,460 --> 00:02:06,210
برای همین کارهات رو نادیده گرفتم

10
00:02:06,210 --> 00:02:08,140
.و درخواست هیچ پولی نکردم

11
00:02:08,140 --> 00:02:10,260
.با این وجود، لاورنس

12
00:02:10,260 --> 00:02:12,650
!یه سری کار نیست که نباید هیچوقت انجام بدی؟

13
00:02:12,990 --> 00:02:15,150
.این دمِ من مایه غرور منه

14
00:02:15,550 --> 00:02:18,150
.تنها دلیل وجود منه

15
00:02:18,940 --> 00:02:20,150
...و دم من

16
00:02:21,660 --> 00:02:27,620
...موهاش کشیده شده و روش لگد شده! بدتر اینکه

17
00:02:34,460 --> 00:02:37,950
!چطور جرئت می‌کنی بخوابی

18
00:02:54,010 --> 00:02:55,680
.به زودی شهر رو می‌بینیم

19
00:02:55,680 --> 00:02:58,650
اونجا می‌تونیم راجع‌به شهر من بپرسیم؟

20
00:02:58,930 --> 00:03:05,240
خانم دیانا بهم گفت که راهبی وجود داره که

21
00:03:05,240 --> 00:03:06,080
.که اینطور

22
00:03:06,080 --> 00:03:08,870
.پس این راهب توی این شهر زندگی می‌کنه

23
00:03:08,870 --> 00:03:12,330
.نه، صومعه در جای خیلی خلوتی بنا شده

24
00:03:12,330 --> 00:03:15,500
.تنها کسی که جاش رو می‌دونه کشیشی در ترئوئه

25
00:03:15,500 --> 00:03:17,920
.پس به ترئو می‌ریم

26
00:03:17,920 --> 00:03:21,970
،نه. از اونجایی که راه ترئو رو بلد نیستیم

27
00:03:21,970 --> 00:03:24,150
.باید به شهر انبرک بریم تا آدرس رو بپرسیم

28
00:03:25,940 --> 00:03:28,390
.چه مسیر پیچیده‌ای

29
00:03:36,680 --> 00:03:40,330
.خیلی خوش‌شانسین که توی شهر انبرک زندگی می‌کنین

30
00:03:40,330 --> 00:03:45,260
.برای اینه که خدا همیشه همراه کساییه که ایمان داشته باشن

31
00:03:44,110 --> 00:03:45,780
.من نون قندی می‌خوام

32
00:03:45,780 --> 00:03:48,430
.بعد از اینکه اجناسمون رو فروختیم

33
00:03:45,780 --> 00:03:48,570
،شمایی که راه راست رو از کلیسا یاد گرفتین

34
00:03:48,430 --> 00:03:50,340
دوباره بگو این دفعه بارمون چیه؟

35
00:03:48,570 --> 00:03:50,090
.دلیلی نداره شامل رحمتش نشین

36
00:03:50,340 --> 00:03:54,180
.یادته دیگه؟ آردیه که توی کومرسون از مارک خریدیم

37
00:03:54,180 --> 00:03:57,250
.اوه، درسته، درسته. آرد بود

38
00:03:57,550 --> 00:03:59,850
.منم اولین بارمه به این شهر میام

39
00:03:59,850 --> 00:04:02,880
.نمی‌دونستم چجور کالایی نیاز دارن

40
00:04:02,880 --> 00:04:03,720
...با اینحال

41
00:04:04,060 --> 00:04:06,610
فکر می‌کردم شهری با این اندازه اشراف ثروتمندی داشته باشه

42
00:04:06,610 --> 00:04:09,220
.یا کلیسای بزرگی که چیزی ازمون بخره

43
00:04:09,220 --> 00:04:11,580
.حداقل یه‌کم توی خریدم دقت می‌کردم

44
00:04:11,580 --> 00:04:14,230
.من این چیزها برام مهم نیست

45
00:04:14,740 --> 00:04:21,240
اگه همچین چیزی توی گاریمون داریم چرا

46
00:04:24,000 --> 00:04:27,620
!با اینکه توی کومرسون کلی پول به جیب زدی، اما هنوز خیلی خسیسی

47
00:04:27,620 --> 00:04:29,050
...هی

48
00:04:29,050 --> 00:04:32,400
.ما فقط برای پیدا کردن زادگاه تو سفر نمی‌کنیم

49
00:04:32,400 --> 00:04:34,430
!برای کار منم اینجاییم

50
00:04:34,430 --> 00:04:35,500
!احمق

51
00:04:35,500 --> 00:04:39,000
!با پات دم نازنازی من رو له کردی

52
00:04:39,000 --> 00:04:43,210
!مگر اینکه بتونم بهت درکونی بزنم وگرنه عادلانه نیست

53
00:04:43,210 --> 00:04:45,360
!دیگه از نون چاودار خبری نیست

54
00:04:45,360 --> 00:04:49,640
!من یه نون گندم سفید و نرم و خوشمزه می‌خوام

55
00:04:49,640 --> 00:04:52,210
.امسال برداشت چاودار بسیار خوب بوده

56
00:04:52,210 --> 00:04:55,060
.پول اضافی برای خرید و فروش گندم نداریم

57
00:04:55,060 --> 00:04:59,770
...گندم سود‌آوره برای همین دوست داشتیم ازتون بخریم

58
00:04:59,770 --> 00:05:04,440
.کاش می‌تونستیم به جای آرد بهتون نون بفروشیم

59
00:05:05,400 --> 00:05:07,690
.همه‌ی تاجرها همین فکر رو می‌کنن

60
00:05:07,690 --> 00:05:09,910
.ولی اونجوری با نانوا‌ها دعواتون میشه

61
00:05:10,240 --> 00:05:12,160
نانواهای اینجا قدرت زیادی دارن؟

62
00:05:12,160 --> 00:05:13,500
!خیلی زیاد

63
00:05:13,500 --> 00:05:15,090
،اگه کسی به جز یه نانوا نون بپزه

64
00:05:15,090 --> 00:05:17,640
!با چوب و چماق میفتن دنبالش

65
00:05:17,640 --> 00:05:20,460
این بار می‌خواین یه مسیر تجارت درست کنین؟

66
00:05:20,720 --> 00:05:24,410
.نه، فقط دارم در حین سفر معامله هم می‌کنم

67
00:05:24,410 --> 00:05:26,640
مقصدتون کجاست؟

68
00:05:26,640 --> 00:05:28,650
.می‌خوام به سمت لنوس برم

69
00:05:28,650 --> 00:05:31,360
لنوس؟ انقدر دور؟

70
00:05:31,360 --> 00:05:34,810
.قبلش می‌خوام توقفی توی ترئو داشته باشم

71
00:05:34,810 --> 00:05:36,730
.با کلیساشون یه کاری دارم

72
00:05:37,350 --> 00:05:41,770
...کلیسای ترئو؟ کلیسای انبرک خیلی بزرگ‌تره

73
00:05:41,770 --> 00:05:44,370
.اوه بله، کلیسای بزرگی اینجا دارین

74
00:05:44,370 --> 00:05:47,870
.کلیسای ما کل این منطقه رو مدیریت می‌کنه

75
00:05:47,870 --> 00:05:51,140
...یه کشیش خارق‌العاده به اسم پدر مندز هم داریم

76
00:05:51,140 --> 00:05:55,260
.اوه نه. فقط می‌خوام با شخصی توی کلیسای ترئو ملاقات کنم

77
00:05:55,260 --> 00:06:00,000
اوه راستی، می‌دونین چطور میشه به ترئو رفت؟

78
00:06:00,000 --> 00:06:02,960
.مسیرش سرراسته پس گم نمی‌شین

79
00:06:02,960 --> 00:06:06,090
.با گاری حدوداً یک روز با اینجا فاصله داره

80
00:06:06,090 --> 00:06:07,470
.خیلی ممنونم

81
00:06:08,070 --> 00:06:09,930
.اگه خدا بخواد دوباره همدیگه رو می‌بینیم

82
00:06:09,930 --> 00:06:13,620
.بله، امیدوارم اون موقع باز هم با هم تجارت کنیم

83
00:06:13,620 --> 00:06:16,270
.هی،‌مثل اینکه ترئو فقط یک روز فاصله داره

84
00:06:16,270 --> 00:06:16,850
ها؟

85
00:06:16,850 --> 00:06:17,850
.آره، اینطور به نظر میاد

86
00:06:18,270 --> 00:06:21,270
.اگه الان راه بیفتیم تا فردا می‌تونیم به اونجا برسیم

87
00:06:21,540 --> 00:06:24,940
نباید استراحت کنیم؟ خسته نیستی؟

88
00:06:24,940 --> 00:06:28,100
.می‌تونیم فردا توی ترئو استراحت کنیم

89
00:06:28,100 --> 00:06:30,650
.دوست دارم هرچه زودتر راه بیفتیم

90
00:06:30,650 --> 00:06:31,780
.باشه

91
00:06:31,780 --> 00:06:34,240
.بیا قبل از حرکت یه چیز گرم بخوریم

92
00:06:34,240 --> 00:06:35,830
حداقل این کار رو که می‌تونیم انجام بدیم؟

93
00:06:37,300 --> 00:06:38,910
.خب، البته

94
00:07:11,930 --> 00:07:13,410
اون صدای چیه؟

95
00:07:13,410 --> 00:07:14,380
.از اونه

96
00:07:21,920 --> 00:07:24,670
.اگه یه آسیاب اینجاست پس باید نزدیک باشیم

97
00:07:38,530 --> 00:07:39,840
.ببخشید. ببخشید

98
00:07:39,840 --> 00:07:41,520
میگم، شما مسافر هستین؟

99
00:07:42,580 --> 00:07:44,570
درسته. شما؟

100
00:07:45,590 --> 00:07:47,490
.همونطور که می‌بینین من آسیابان هستم

101
00:07:47,490 --> 00:07:50,530
خب، از کجا میاین؟

102
00:07:50,800 --> 00:07:53,300
.چشم‌های تیزی داری. پس بذار منم سوالی بپرسم

103
00:07:53,300 --> 00:07:55,820
چقدر دیگه تا شهر ترئو باقی مونده؟

104
00:07:55,820 --> 00:07:57,340
شهرِ ترئو؟

105
00:07:57,340 --> 00:07:59,790
.اگه ترئو شهره پس انبرک حتماً پایتخت سلطنتیه

106
00:08:00,240 --> 00:08:02,790
.نمی‌دونم دلیل رفتنتون چیه ولی اونجا فقط یه روستای کوچیکه

107
00:08:03,250 --> 00:08:05,760
که اینطور. خب، چقدر راه مونده؟

108
00:08:05,760 --> 00:08:07,400
.فقط یه‌کم دیگه بعد از سرپایینی

109
00:08:07,400 --> 00:08:09,930
.حتی میشه گفت الان توی ترئو هستی

110
00:08:09,930 --> 00:08:11,930
.که اینطور. متوجه شدم، ممنونم

111
00:08:11,930 --> 00:08:15,680
صبر کنین! عجله برای چیه! درسته، مسافر؟

112
00:08:17,060 --> 00:08:18,350
کاری با من داری؟

113
00:08:18,350 --> 00:08:22,060
اوه، امم، تجارت؟

114
00:08:22,060 --> 00:08:25,350
.اوه درسته! خانم زیبایی همراهت داری

115
00:08:28,360 --> 00:08:30,250
.اون یه راهبه است در راه سفر عرفانیش

116
00:08:30,250 --> 00:08:31,850
یه راهبه؟

117
00:08:31,850 --> 00:08:33,070
مشکلی هست؟

118
00:08:33,070 --> 00:08:37,570
.خب، فکر خوبی نیست یه راهبه رو به ترئو ببری

119
00:08:37,870 --> 00:08:38,700
اوه؟

120
00:08:39,220 --> 00:08:42,210
.با کلیسای ترئو کار داریم

121
00:08:42,210 --> 00:08:45,330
.نباید مشکلی باشه یه راهبه به کلیسا سر بزنه

122
00:08:45,330 --> 00:08:47,930
،خب، چطور باید بگم

123
00:08:47,930 --> 00:08:52,920
.یه دعوایی با مردم رو مخ کلیسای انبرگ در جریانه

124
00:08:53,310 --> 00:08:57,420
اگه یه راهبه‌ی مسافر دخالت کنه اوضاع پیچیده‌تر نمیشه؟

125
00:08:57,420 --> 00:09:00,360
.که اینطور. خب، حواسمون رو جمع می‌کنیم

126
00:09:00,360 --> 00:09:03,810
تا وقتی که موقع رسیدنمون مثل راهبه‌ها لباس نپوشه برای کسی مهم نیست، درسته؟

127
00:09:04,440 --> 00:09:06,710
.این بهترین کاره

128
00:09:06,710 --> 00:09:08,810
ولی با کلیسا چی‌کار دارین؟

129
00:09:08,810 --> 00:09:10,370
.اومدیم آدرس بپرسیم

130
00:09:10,370 --> 00:09:11,230
آدرس؟

131
00:09:12,630 --> 00:09:15,420
.پس برای تجارت نیومدین

132
00:09:15,420 --> 00:09:17,860
.امیدوار بودم کمکتون کنم

133
00:09:18,170 --> 00:09:19,530
.اگه اونجوری شد میام پیش خودت

134
00:09:19,530 --> 00:09:20,370
حالا میشه رد بشم؟

135
00:09:31,980 --> 00:09:34,010
.اسم من کرافت لاورنسه

136
00:09:34,290 --> 00:09:35,610
اسمت چیه؟

137
00:09:35,610 --> 00:09:36,380
!اوان

138
00:09:36,380 --> 00:09:38,090
!گیوم اوان

139
00:09:38,090 --> 00:09:41,510
.اوان. گرفتم. اسمت رو یادم می‌مونه

140
00:09:41,510 --> 00:09:43,890
!باشه، فراموش نکنی ها

141
00:09:45,890 --> 00:09:48,900
!موقع برگشت هم یه سر به من بزن

142
00:10:05,390 --> 00:10:07,620
.چشم‌هاش بیشتر روی تو بود تا من

143
00:10:07,620 --> 00:10:09,290
.خب، اون یه آسیابانه

144
00:10:09,290 --> 00:10:10,800
.احتمالاً زندگی راحتی نداره

145
00:10:10,800 --> 00:10:11,840
واقعاً؟

146
00:10:11,840 --> 00:10:14,190
.مثل چوپان بودنه

147
00:10:14,190 --> 00:10:17,450
.یه کار ضروریه ولی خیلی از روستا‌ها و شهرها ازشون خوششون نمیاد

148
00:10:18,300 --> 00:10:20,900
توی اون کیسه گندم داری، درسته؟

149
00:10:20,900 --> 00:10:22,910
،اگه اون مقدار گندم رو خرد و آسیاب کنی

150
00:10:22,910 --> 00:10:24,720
به نظرت چقدر آرد به‌دست میاد؟

151
00:10:24,720 --> 00:10:29,060
.من فقط خدای محصول بودم

152
00:10:29,060 --> 00:10:32,060
.بیا فرض کنیم انقدر گندم داریم

153
00:10:32,400 --> 00:10:36,190
.اگه خرد و آسیابش کنی آخرش انقدر آرد به‌دست میاری

154
00:10:36,190 --> 00:10:38,800
انقدر کم؟

155
00:10:39,700 --> 00:10:44,760
.میگن آسیابان‌ها همیشه کمی از آردها رو می‌دزدن

156
00:10:44,760 --> 00:10:47,700
.در ضمن، آسیاب‌ها معمولاً مال حاکمه

157
00:10:47,700 --> 00:10:51,810
فکر می‌کنی کی از مردمی که گندم‌هاشون رو آسیاب می‌کنن مالیات می‌گیره؟

158
00:10:51,810 --> 00:10:53,960
.فرض می‌کنم آسیابان

159
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
.درسته

160
00:10:54,960 --> 00:10:57,090
.هیچکس با رضایت مالیاتش رو نمی‌پردازه

161
00:10:57,630 --> 00:10:59,550
پس از کی متنفر میشن؟

162
00:11:01,170 --> 00:11:02,220
.که اینطور

163
00:11:02,620 --> 00:11:05,640
...پس دلیل اینکه اون پسرک داشت برات دم تکون می‌داد

164
00:11:05,640 --> 00:11:09,350
.آره. داره خودش رو می‌کشه تا راهی برای بیرون رفتن از این روستا پیدا کنه

165
00:11:09,660 --> 00:11:12,940
،کسی باید باشه تا آسیاب رو بگردونه

166
00:11:12,940 --> 00:11:17,440
.ولی اکثر مردم بهشون شک دارن و ازشون متنفرن

167
00:11:18,150 --> 00:11:20,440
...داستان آشناییه

168
00:11:21,620 --> 00:11:23,910
.ولی این کار ضروریه

169
00:11:25,730 --> 00:11:27,490
.آدم‌هایی هم هستن که بابتش ممنون باشن

170
00:11:58,720 --> 00:12:00,900
.چه سنگ بزرگی

171
00:12:00,900 --> 00:12:06,410
.احتمالاً برای جشن‌ها و رقصیدن و جلسات ازش استفاده می‌کنن

172
00:12:06,980 --> 00:12:09,370
.سلام. روز بخیر

173
00:12:59,720 --> 00:13:00,920
کیه؟

174
00:13:00,920 --> 00:13:03,370
.ببخشید که سرزده اومدم

175
00:13:03,370 --> 00:13:06,220
.من یه تاجر دوره‌گرد به اسم لاورنس هستم

176
00:13:06,220 --> 00:13:07,930
یه تاجر دوره‌گرد؟

177
00:13:07,930 --> 00:13:10,380
.بله، از کومرسون اومدم

178
00:13:10,870 --> 00:13:11,680
و، ایشون کی باشن؟

179
00:13:12,120 --> 00:13:14,940
.بنا به دلایلی ایشون با من هم‌سفر هستن

180
00:13:21,970 --> 00:13:23,820
اینجا چی‌کار دارین؟

181
00:13:23,820 --> 00:13:28,360
.دوست دارم با کشیش این کلیسا ملاقات کنم

182
00:13:28,360 --> 00:13:30,580
...من کشیش رسمی نیستم ولی

183
00:13:33,800 --> 00:13:37,540
.اسمم السا اشتینگهایمه و مسئول این کلیسا هستم

184
00:13:37,540 --> 00:13:38,520
ها؟

185
00:13:38,520 --> 00:13:40,420
خب، کارتون چیه؟

186
00:13:40,420 --> 00:13:42,930
.اومدیم آدرس بپرسیم

187
00:13:42,930 --> 00:13:43,720
آدرس؟

188
00:13:43,720 --> 00:13:46,550
.من دنبال آدرس صومعه‌ی دیندران می‌گردم

189
00:13:46,880 --> 00:13:50,800
.راهب، لوییس لانا اشتینگهیلد، باید اونجا باشه

190
00:13:51,630 --> 00:13:52,790
!نمی‌دونم

191
00:13:55,100 --> 00:13:58,840
.شنیده بودم کشیشی به اسم پدر فرانز اینجا هستن

192
00:13:59,190 --> 00:14:01,470
!پدر فرانز تابستان پیش فوت کردن

193
00:14:01,470 --> 00:14:01,860
ها؟

194
00:14:01,860 --> 00:14:02,940
!حالا راضی شدی؟

195
00:14:02,940 --> 00:14:06,860
!من راجع‌به راهبی که گفتین چیزی نمی‌دونم و خیلی سرم شلوغه

196
00:14:07,290 --> 00:14:08,600
...باشه

197
00:14:10,980 --> 00:14:12,740
.واقعاً ازت خوشش نمیاد

198
00:14:13,150 --> 00:14:15,260
برای اینه که صدقه ندادم؟

199
00:14:16,370 --> 00:14:19,700
اینکه پدر فرانز فوت کرده حقیقت داره؟

200
00:14:19,700 --> 00:14:22,200
...به نظر نمیاد دروغ بگه. ولی

201
00:14:22,200 --> 00:14:22,750
.آره

202
00:14:23,240 --> 00:14:25,720
.قطعاً راجع‌به راهب داره دروغ میگه

203
00:14:30,170 --> 00:14:32,160
...مدت زیادی گذشته

204
00:14:32,160 --> 00:14:35,340
.اینجا روستای کوچیکیه

205
00:14:36,350 --> 00:14:38,850
.به رفتارت بستگی داره

206
00:14:41,300 --> 00:14:42,800
.خوابم میاد

207
00:14:42,800 --> 00:14:43,860
میشه بخوابم؟

208
00:14:44,390 --> 00:14:46,530
اگه بگم نه چی؟

209
00:14:47,050 --> 00:14:49,740
.فقط کنارت چرت می‌زنم

210
00:14:53,490 --> 00:14:56,320
.خب، می‌دونم واقعاً خسته‌ای

211
00:14:56,320 --> 00:14:58,510
به عنوان هم‌سفرم ترجیح میدم استراحت کنی

212
00:14:58,510 --> 00:15:00,080
.تا اینکه از خستگی مریض بشی

213
00:15:00,330 --> 00:15:03,530
.باشه. پس استراحت می‌کنم

214
00:15:03,530 --> 00:15:05,680
،قبلش باید ردات رو در بیاری

215
00:15:05,680 --> 00:15:08,460
.اون کتی که پرت کردی یه طرف رو هم تا کن

216
00:15:08,460 --> 00:15:10,760
.و درست زیر پتو استراحت کن

217
00:15:13,260 --> 00:15:16,720
،اگه تا وقتی برمی‌گردم لباس‌ها درست تا نشده باشن

218
00:15:17,380 --> 00:15:19,270
.از کیفیت ناهارت کم میشه

219
00:15:19,270 --> 00:15:22,230
.می‌دونم مهربون‌تر از اونی که همچین کاری کنی

220
00:15:22,230 --> 00:15:25,550
.یکی از این روزها به خودت آسیب می‌زنی

221
00:15:25,550 --> 00:15:27,970
.مگر اینکه تو کاریش بکنی

222
00:15:27,970 --> 00:15:29,580
داری کجا میری؟

223
00:15:29,580 --> 00:15:32,110
،از اونجایی که ظاهراً قراره مدتی رو اینجا بمونیم

224
00:15:32,110 --> 00:15:34,190
.می‌خوام برم و به کدخدا سلام بدم

225
00:15:34,190 --> 00:15:37,080
.ممکنه بتونم راجع‌به صومعه هم ازش بپرسم

226
00:15:38,660 --> 00:15:41,140
.پس دختر خوبی باش و بخواب

227
00:15:42,500 --> 00:15:43,460
...باشه

228
00:15:44,090 --> 00:15:45,640
.ولی هیچ هدیه‌ای برات نمی‌گیرم

229
00:15:46,420 --> 00:15:47,380
.مهم نیست

230
00:15:49,580 --> 00:15:52,130
.فقط ازت می‌خوام برگردی

231
00:15:53,250 --> 00:15:55,880
.همون قیافه‌ی احمقانه‌ت برای من هدیه است

232
00:15:57,070 --> 00:15:58,650
.قبلاً هدیه‌م رو گرفتم

233
00:15:59,270 --> 00:16:00,640
.شب بخیر

234
00:16:02,490 --> 00:16:04,150
.خوب بخوابی

235
00:16:23,860 --> 00:16:25,110
کسی هست؟

236
00:16:25,890 --> 00:16:27,040
.دارم میام

237
00:16:28,550 --> 00:16:30,460
بله، بله. شما؟

238
00:16:30,770 --> 00:16:34,060
.ببخشید که سرزده اومدم

239
00:16:34,980 --> 00:16:38,060
!کدخدا! مرد توی شایعات اومده

240
00:16:38,060 --> 00:16:39,810
!کدخدا

241
00:16:41,080 --> 00:16:42,810
!ببین، اینجاست

242
00:16:42,810 --> 00:16:46,570
.خانم کمپ، داری به مهمونمون بی‌احترامی می‌کنی

243
00:16:46,570 --> 00:16:47,850
.باشه، باشه

244
00:16:47,850 --> 00:16:50,320
.لطفاً رفتار بد ما رو ببخشین

245
00:16:51,500 --> 00:16:55,820
.من کدخدای ترئو هستم. اسمم سِمه

246
00:16:58,860 --> 00:17:00,660
وسط کاری بودین؟

247
00:17:00,660 --> 00:17:01,810
.نه،‌ نه

248
00:17:01,810 --> 00:17:05,980
.داریم گندم‌هایی که برداشت کردیم رو به نون تبدیل می‌کنیم

249
00:17:15,150 --> 00:17:18,170
.لطفاً راحت باشین. زنده نیست

250
00:17:18,700 --> 00:17:19,890
خشک‌شده است؟

251
00:17:21,080 --> 00:17:21,890
.خب پس

252
00:17:22,290 --> 00:17:25,350
چه کاری با من داشتین؟

253
00:17:25,350 --> 00:17:28,240
.اول از همه می‌خواستم سلامی عرض کنم

254
00:17:28,240 --> 00:17:30,860
.این کمی از آرد گندمیه که با خودم آوردم

255
00:17:30,860 --> 00:17:32,320
!خدایا

256
00:17:32,320 --> 00:17:37,620
.تازگی‌ها، معامله اولین کلمه‌ایه که از دهن تاجرهای دوره‌گرد بیرون میاد

257
00:17:37,620 --> 00:17:39,800
و هدف دومتون چیه؟

258
00:17:39,800 --> 00:17:44,750
.من دنبال یه صومعه می‌گردم

259
00:17:44,750 --> 00:17:49,310
.از کلیسا راجع‌به مکانش پرسیدم اما خبر نداشتن

260
00:17:49,310 --> 00:17:50,840
واقعاً؟

261
00:17:51,130 --> 00:17:54,720
...من هیچ راهبی رو توی این منطقه نمی‌شناسم

262
00:17:54,720 --> 00:17:58,470
.شنیده بودم پدر فرانز از جای صومعه خبر دارن

263
00:17:58,470 --> 00:18:01,310
.پدر فرانز تابستان پیش فوت کردن

264
00:18:01,310 --> 00:18:02,610
.شنیدم

265
00:18:02,610 --> 00:18:04,770
.مرد خوبی رو از دست دادیم

266
00:18:05,650 --> 00:18:10,190
.عمر زیادی رو وقف این روستا کرد

267
00:18:12,170 --> 00:18:14,570
خانم السا جای ایشون رو گرفتن؟

268
00:18:14,830 --> 00:18:18,450
.بله. خیلی جوونه پس مطمئنم که غافلگیر شدین

269
00:18:18,450 --> 00:18:20,090
...بله. خب پس

270
00:18:21,450 --> 00:18:22,620
!کدخدا

271
00:18:22,620 --> 00:18:24,740
.انگار اتفاقی افتاده

272
00:18:25,020 --> 00:18:27,250
.همیشه بعد از برداشت سرمون شلوغ میشه

273
00:18:27,550 --> 00:18:29,790
...ببخشید که نتونستم کمک بیشتر بکنم

274
00:18:29,790 --> 00:18:30,900
!کدخدا

275
00:18:32,880 --> 00:18:35,020
!بهم گفتن این رو برسونم به شما

276
00:18:35,880 --> 00:18:38,880
...ببخشید دیر شد! جاده یه‌کم

277
00:18:51,020 --> 00:18:53,020
.خودم هم باید یه‌کم بخوابم

278
00:19:07,450 --> 00:19:09,870
یادمه گفتی اگه لباس‌ها تا نشده باشن و من زیر پتو نباشم

279
00:19:09,870 --> 00:19:12,030
کیفیت شام پایین میاد؟

280
00:19:12,030 --> 00:19:15,450
.مهربون‌تر از اونی که همچین کاری بکنی

281
00:19:18,540 --> 00:19:20,050
.حتماً خیلی خوابیدم

282
00:19:20,050 --> 00:19:25,680
بهت لطف نکردم با اینکه شکمم به قار و قور افتاده ولی بیدارت نکردم؟

283
00:19:25,680 --> 00:19:29,200
پس متاسفانه از کیفم یه سکه کش نرفتی؟

284
00:19:34,050 --> 00:19:36,020
.مثل اینکه اینجا زود شب میشه

285
00:19:36,020 --> 00:19:38,150
.هیچکس توی میدون نیست

286
00:19:38,150 --> 00:19:42,010
.هیچ مغازه‌ای هم نیست

287
00:19:42,010 --> 00:19:43,930
.مطئنم توی مسافرخونه پیدا میشه

288
00:19:43,930 --> 00:19:45,740
.آره. پس بیا عجله کنیم

289
00:19:46,540 --> 00:19:48,120
...تازه بیدار شدم

290
00:19:50,030 --> 00:19:52,430
...باشه. فهمیدم

291
00:19:53,500 --> 00:19:54,540
اون چیه؟

292
00:20:05,010 --> 00:20:07,760
.یه‌هو نپر جلو. جا خوردم

293
00:20:08,680 --> 00:20:10,330
چی‌کار می‌کنه؟

294
00:20:10,330 --> 00:20:11,890
.مثل اینکه داره به سمت کلیسا میره

295
00:20:12,250 --> 00:20:13,750
.خیلی مشکوکه

296
00:20:17,870 --> 00:20:19,510
.ما بیشتر مشکوکیم

297
00:20:26,090 --> 00:20:27,750
...که اینطور

298
00:20:30,250 --> 00:20:33,830
.فقط خدایان حق دارن توی زندگی بقیه سرک بکشن

299
00:20:35,220 --> 00:20:37,170
کنجکاو نیستی؟

300
00:20:38,370 --> 00:20:41,460
.از اینکه انقدر راجع‌بهش کنجکاوی غافلگیر دشم

301
00:20:41,460 --> 00:20:43,970
کنجکاو بودن چه عیبی داره؟

302
00:20:43,970 --> 00:20:45,950
.اصلاً رفتار قابل ستایشی نیست

303
00:20:46,830 --> 00:20:51,120
.فقط برای یه کنجکاوی ساده نیست

304
00:20:52,520 --> 00:20:55,230
.ترجیح میدم اسمش رو بذارم تحقیق

305
00:20:55,230 --> 00:20:56,440
تحقیق؟

306
00:20:56,440 --> 00:20:58,320
.آره، تحقیق

307
00:20:58,320 --> 00:21:03,110
.می‌خوام تحقیق کنم ببینم من و تو از دید بقیه چطور دیده میشیم

308
00:21:06,790 --> 00:21:10,030
اینکه چیزها رو از دیدگاهی متفاوت ببینیم ضروری نیست؟

309
00:21:14,910 --> 00:21:19,380
.پس وقتی بقیه من رو با تو می‌بینن این شکلیه

310
00:21:25,310 --> 00:21:28,720
.خب، فکر نمی‌کنم ما قابل مقایسه با اون‌ها باشیم

311
00:21:29,210 --> 00:21:30,930
مگه نه، لاورنس؟

312
00:21:35,640 --> 00:21:37,100
هی، با توئم

313
00:21:40,290 --> 00:21:41,650
می‌شنوی؟

314
00:21:46,610 --> 00:21:47,860
.گشنمه

315
00:21:54,760 --> 00:21:55,800
.درسته

316
00:21:55,800 --> 00:21:58,690
.باید کمی غذا بخوریم و یه‌کم اطلاعات جمع کنیم

317
00:21:58,690 --> 00:22:01,520
.آره، باید جای راهب رو پیدا کنیم

318
00:22:01,520 --> 00:22:03,800
.نه. روشمون رو عوض می‌کنیم

319
00:22:03,800 --> 00:22:04,980
اوه؟

320
00:22:04,980 --> 00:22:09,550
.فکر می‌کنم السا و سِم هردو از راهب خبر دارن

321
00:22:09,550 --> 00:22:11,800
.ولی باز هم تظاهر می‌کنن که نمی‌دونن

322
00:22:12,100 --> 00:22:14,010
.پس اول دلیلش رو پیدا می‌کنم

323
00:23:45,020 --> 00:23:50,030
قسمت بیست‌ویکم

324
00:23:45,020 --> 00:23:50,030
دهکده‌ی کفار و قرارداد کشیش

325
00:23:45,830 --> 00:23:49,230
قسمت بعد: دهکده‌ی کفار و قرارداد کشیش

326
00:23:49,230 --> 00:23:51,230


327
00:22:15,000 --> 00:23:45,000
{

328
00:22:15,000 --> 00:23:45,000
{

329
00:21:09,990 --> 00:21:11,990


330
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

331
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

332
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

333
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

334
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

335
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

336
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

337
00:12:44,430 --> 00:12:59,430
{

338
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

339
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

340
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

341
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

342
00:12:44,430 --> 00: