1
00:00:16,410 --> 00:00:17,370
چیزی شده؟

2
00:00:17,460 --> 00:00:19,210
میشه زودتر دمت رو بذاری زیر پتو؟

3
00:00:19,290 --> 00:00:22,210
!دم من گرم‌کن نیست

4
00:00:22,290 --> 00:00:25,670
ولی دمت انقدر فوق‌العاده است که فقط با بودنش زیر پتو

5
00:00:25,760 --> 00:00:29,470
.انگار زیر کوهی از غزهای کلفت دراز کشیدی

6
00:00:36,930 --> 00:00:38,730
.اوه، یه هدیه برات دارم

7
00:00:44,150 --> 00:00:47,610
.تا الان لباس پوشیدن مثل راهبه‌ها کمکمون کرد توی دردسر نیفتیم

8
00:00:47,690 --> 00:00:49,450
،ولی اوزاع توی کومورسون فرق داره

9
00:00:49,530 --> 00:00:52,160
.چون هم افراد مذهبی و هم کافرهای توی اون شهر زندگی می‌کنن

10
00:00:53,660 --> 00:00:55,660
این نشونه‌ی نشون میده که

11
00:00:55,740 --> 00:00:59,040
.تو عضوی از کلیسا هستی ولی قصد نداری تبلیغ کنی

12
00:00:59,120 --> 00:01:01,080
.باید بذاریش جایی که دیده میشه

13
00:01:02,380 --> 00:01:05,340
چیه؟ نکنه واقعاً فکر کردی می‌خوام بهت هدیه بدم؟

14
00:01:05,420 --> 00:01:07,210
!گوش‌های من رو دست‌کم نگیر

15
00:01:08,170 --> 00:01:11,430
.فقط انتظار چیز غافلگیرکننده‌تری رو داشتم

16
00:01:13,220 --> 00:01:15,890
خب، چقدر مونده به شهر برسیم؟

17
00:01:15,970 --> 00:01:16,930
.دیگه نزدیکیم

18
00:01:17,010 --> 00:01:19,600
بالاخره می‌تونم غذای گرم بخورم، ها؟

19
00:01:20,180 --> 00:01:24,230
.دیگه نمی‌خوام توی این هوای سرد غذای سرد بخورم

20
00:01:24,310 --> 00:01:26,360
.آره، منتظرش باش

21
00:01:26,440 --> 00:01:28,530
این موقع‌ها کومرسون حراج داره

22
00:01:28,610 --> 00:01:30,570
.و یه جشن بزرگ هم تو راهه

23
00:01:31,280 --> 00:01:32,240
جشن؟

24
00:01:32,320 --> 00:01:34,160
.بهش میگن جشن لادرا

25
00:01:34,240 --> 00:01:36,620
.هر ساله کلی آدم توش شرکت می‌کنن

26
00:01:36,700 --> 00:01:38,080
.کلی غذا هم هست

27
00:01:40,330 --> 00:01:41,830
...اوه ولی

28
00:01:41,910 --> 00:01:44,880
از نظر مالی مشکلی نداره این چیزهای

29
00:01:44,960 --> 00:01:47,670
.می‌تونیم برات غذا بخریم

30
00:01:47,750 --> 00:01:49,300
.لازم نیست نگران باشی

31
00:01:50,260 --> 00:01:51,380
،هرچی نباشه

32
00:01:51,470 --> 00:01:55,220
.نتونستم از روونهایگن برات کمپوت هلو عسلی بخرم

33
00:01:55,300 --> 00:01:57,140
.پس بذار اینجوری جبران کنم

34
00:01:57,220 --> 00:01:59,350
...اگه اینطور میگی

35
00:01:59,430 --> 00:02:00,980
...ولی می‌دونی -

36
00:02:01,060 --> 00:02:02,940
،اگه سر غذا پول خرج کنم

37
00:02:03,020 --> 00:02:05,440
سطح مهمونخونه‌مون نمیاد پایین؟

38
00:02:05,520 --> 00:02:07,860
.من می‌خوام توی یه جای معمولی اقامت کنم

39
00:02:07,940 --> 00:02:11,650
تو که یه اتاق با اجاق شخصی و از اینجور چیزها نمی‌خوای؟

40
00:02:11,740 --> 00:02:14,160
.تا این حد هم پرتوقع نیستم

41
00:02:14,240 --> 00:02:18,120
.فقط نمی‌خوام پول غذای من رو بهونه کنی

42
00:02:18,200 --> 00:02:19,910
بهونه برای چی؟

43
00:02:19,990 --> 00:02:21,790
نمی‌خوام به بهانه‌ی اینکه پول نداریم

44
00:02:21,870 --> 00:02:24,370
.اتاقی یه نفره اجاره کنی که فقط یه تخت داره

45
00:02:25,040 --> 00:02:28,210
.هرچند وقت دوست دارم تنها و در آرامش بخوابم

46
00:02:35,970 --> 00:02:38,850
!جوک سال بود! همیشه‌ی خدا داری خر و پوف می‌کنی

47
00:02:38,930 --> 00:02:40,010
چی گفتی؟

48
00:02:40,100 --> 00:02:42,850
.بعدش هم، اصلاً به سلیقه‌ی من نمی‌خوری

49
00:02:44,810 --> 00:02:46,850
می‌تونی تشخیص بدی که دروغ نمیگم، نه؟

50
00:02:52,070 --> 00:02:53,280
...به عبارت دیگه

51
00:02:54,780 --> 00:02:57,570
وقتی اینجوری هستم رو بیشتر دوست داری؟

52
00:02:58,870 --> 00:03:00,580
.نادون

53
00:03:00,660 --> 00:03:03,830
هرچی مرد احمق‌تر باشه بیشتر جذب

54
00:03:04,370 --> 00:03:07,960
.نمی‌فهمن که مغزشون از همه‌چیز بیچاره‌تره

55
00:03:10,170 --> 00:03:13,130
،اگه می‌خوای من نقش یه شاهدخت بیچاره رو بازی کنم

56
00:03:13,210 --> 00:03:15,970
.باید یه شوالیه‌ی قوی باشی

57
00:03:16,050 --> 00:03:18,340
...ولی واقعیت رو ببین

58
00:03:21,010 --> 00:03:24,100
...ولی بازم فکر کنم یه بار مثل شوالیه‌ها رفتار کردی

59
00:03:24,180 --> 00:03:25,180
چی؟

60
00:03:25,270 --> 00:03:26,810
یادت رفته؟

61
00:03:26,890 --> 00:03:30,860
وقتی درگیر داستان سکه‌های نقره شدیم

62
00:03:32,440 --> 00:03:33,440
اون موقع؟

63
00:03:33,530 --> 00:03:37,450
.یه مبارز قوی بودن تنها را شوالیه بودن نیست

64
00:03:38,280 --> 00:03:41,410
باید بگم اون اولین بازی بود که

65
00:03:41,490 --> 00:03:43,910
.کسی ازم محافت کرد

66
00:03:48,120 --> 00:03:50,500
همینجوری باهام خوب رفتار کن،‌ باشه؟

67
00:03:55,170 --> 00:03:58,680
.شرمنده که گفتم به سلیقه‌م نمی‌خوری

68
00:04:04,060 --> 00:04:05,060
...من

69
00:04:06,140 --> 00:04:08,560
.اینت رو دوست دارم

70
00:04:09,690 --> 00:04:13,070
،خب، اگه بتونم دو بشقاب غذا بخورم

71
00:04:13,730 --> 00:04:16,780
.برام مهم نیست اتاقمون فقط یه تخت داشته باشه

72
00:04:16,860 --> 00:04:18,320
.باشه باشه

73
00:04:33,980 --> 00:04:42,000
{

74
00:04:33,980 --> 00:04:42,000
{

75
00:04:33,980 --> 00:04:42,000
{

76
00:04:33,980 --> 00:04:42,000
{

77
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
{

78
00:05:53,000 --> 00:05:56,040
خب؟ این شهر چه غذای معروفی داره؟

79
00:05:56,130 --> 00:05:57,840
.ماهی، فکر کنم

80
00:05:57,920 --> 00:06:00,590
غذاهای دریایی؟

81
00:06:00,670 --> 00:06:02,840
.زیاد چیزی به ذهنم نمیاد

82
00:06:02,930 --> 00:06:05,470
،می‌تونی با سبزیجات و گوشت‌های دیگه بخارپزش کنی

83
00:06:05,550 --> 00:06:08,140
.می‌تونی با سبزیجات بپزیش و غیره

84
00:06:08,220 --> 00:06:11,310
.ضمناً یه روش‌هایی هم هست که فقط مخصوص همین شهره

85
00:06:11,390 --> 00:06:12,430
!جالب شد

86
00:06:12,520 --> 00:06:15,060
.پس غافلگیری رو می‌ذارم برای وقتی که به شهر رسیدیم

87
00:06:17,650 --> 00:06:21,070
،در این صورت اگه چیز خوبی توی ان گاری‌ها پیدا کردیم

88
00:06:21,150 --> 00:06:23,570
چرا برای شام نخریمش؟

89
00:06:24,490 --> 00:06:27,200
.باد داره بوش رو به اینجا میاره

90
00:06:27,280 --> 00:06:29,370
.شرط می‌بندم بارشون ماهیه

91
00:06:38,790 --> 00:06:39,630
این ماهی؟

92
00:06:39,710 --> 00:06:43,380
.آره، خواستم بدونم می‌تونی چند تا بهم بدی یا نه

93
00:06:43,470 --> 00:06:45,010
.متاسفم

94
00:06:45,090 --> 00:06:48,510
.برای تما ماهی‌هامون خریدار داریم

95
00:06:50,680 --> 00:06:53,310
ببخشید ولی شما تاجر دوره‌گرد هستین؟

96
00:06:53,390 --> 00:06:56,020
.آره، تازه از روونهایگن اومدم

97
00:06:56,100 --> 00:06:59,730
در این صورت می‌تونین با ماهیگیرهای کنار دریاچه صحبت کنین

98
00:06:59,820 --> 00:07:03,400
.یه نصف روز از اینجا فاصله داره و احتمالاً بهتون بفروشن

99
00:07:03,490 --> 00:07:06,280
.این روزها کپورهای خوبی گیرمون اومده

100
00:07:06,360 --> 00:07:09,240
.اوه،‌ نمی‌خوام زیاد بخرم

101
00:07:09,330 --> 00:07:12,660
.فقط می‌خواستم چند تا برای شام امشب بگیرم

102
00:07:12,750 --> 00:07:14,330
.که اینطور

103
00:07:16,920 --> 00:07:18,670
.تو تاجر سختکوشی هستی

104
00:07:18,750 --> 00:07:21,130
.به این زودی داری به موقعیت تجاری بعدی فکر می‌کنی

105
00:07:22,170 --> 00:07:24,210
.اوه، عذر می‌خوام

106
00:07:24,720 --> 00:07:27,380
،اگه دنبال ماهی برای شام هستین

107
00:07:27,470 --> 00:07:29,720
این یعنی امشب رو توی کومرسون می‌مونین؟

108
00:07:29,800 --> 00:07:33,060
.بله، می‌خوایم توی جشن شرکت کنیم

109
00:07:33,140 --> 00:07:35,430
قبلاً جایی رو رزرو کردین؟

110
00:07:35,520 --> 00:07:36,350
.نه

111
00:07:36,440 --> 00:07:39,060
جشن که هنوز شروع نشده،‌ درسته؟

112
00:07:39,150 --> 00:07:41,190
به این زودی مهمونخونه‌ها پر شدن؟

113
00:07:41,270 --> 00:07:42,270
.بله

114
00:07:42,360 --> 00:07:45,690
.هرسال چند روز قبل از جشن لادرا پر میشن

115
00:07:46,860 --> 00:07:48,700
.در این صورت از اتحادیه درخواست می‌کنم

116
00:07:49,740 --> 00:07:53,410
اوه، عضو اتحادیه هستین؟

117
00:07:53,490 --> 00:07:56,910
.اتحادیه‌ی تجار روون توی کومرسون

118
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
!چه تصادفی

119
00:07:59,580 --> 00:08:01,540
.منم عضو روون هستم

120
00:08:03,050 --> 00:08:04,760
...این حتماً خواست خدا

121
00:08:07,340 --> 00:08:10,340
اوپس، نباید این حرف رو اینجا بزنم، ها؟

122
00:08:11,680 --> 00:08:13,010
.نگران نباشین

123
00:08:13,100 --> 00:08:16,180
.منم اهل جنوبم و عضو کلیسا هستم

124
00:08:16,270 --> 00:08:17,560
.اسمم فرمی آماتیه

125
00:08:18,140 --> 00:08:20,520
.وقتی تجارت می‌کنم با آماتی خودم رو معرفی می‌کنم

126
00:08:20,600 --> 00:08:23,980
.منم کرفت لاورنس هستم

127
00:08:27,400 --> 00:08:28,780
.ایشون هم هولو هستن

128
00:08:28,860 --> 00:08:32,030
بنا به شرایط با هم سفر می‌کنیم

129
00:08:36,660 --> 00:08:37,750
.خوش‌‌وقتم

130
00:08:37,830 --> 00:08:41,210
.خـ... خوش‌وقتم

131
00:08:44,250 --> 00:08:45,590
...خانم هولو

132
00:08:45,670 --> 00:08:48,630
.بله، یه راهبه‌ی مسافره

133
00:08:49,340 --> 00:08:51,970
پس گمونم می‌تونین سختی‌های سفر رو

134
00:08:52,050 --> 00:08:54,260
.امتحان الهی بدونین

135
00:08:55,560 --> 00:08:59,100
.ولی رزرو کردن دو تا اتاق سخت میشه

136
00:08:59,180 --> 00:09:02,980
.ولی مطمئنم می‌تونم یه اتاق توی مهمونخونه‌ی مشتریم براتون پیدا کنم

137
00:09:03,060 --> 00:09:05,070
...اوه، نه راضی به زحمتت نیستیم

138
00:09:05,150 --> 00:09:07,860
.البته، منم یه تاجرم

139
00:09:07,940 --> 00:09:09,740
.پس راجع‌به تجارت فکر می‌کنم

140
00:09:10,400 --> 00:09:13,990
.می‌خوام کلی غذاهای خوشمزه توی مهمونخونه بخورین

141
00:09:15,950 --> 00:09:17,830
.تو واقعاً تاجر باهوشی هستی

142
00:09:18,330 --> 00:09:19,960
پس می‌تونم پیشنهادت رو قبول کنم؟

143
00:09:20,040 --> 00:09:21,790
.بسپارینش به من

144
00:09:42,310 --> 00:09:44,900
!اتاق خوبیه! خوشم اومد

145
00:09:46,110 --> 00:09:47,860
.شرط می‌بندم منظره‌ی خوبی از جشن داریم

146
00:09:47,940 --> 00:09:49,990
!خیلی‌خب، اول از همه بیا یه چیزی بخوریم

147
00:09:51,530 --> 00:09:52,360
اون چیه؟

148
00:09:52,450 --> 00:09:54,780
.یه نامه از طرف یکی از دوستان تاجرم

149
00:09:55,530 --> 00:09:58,200
.به تجارت‌خونه‌ای که توش توقف کردیم ارسال شده بود

150
00:10:02,620 --> 00:10:04,250
چی نوشته؟

151
00:10:04,330 --> 00:10:05,250
.خودت بخون

152
00:10:08,000 --> 00:10:12,170
.اطلاعات مهم وقتی می‌رسن که دیگه بهشون نیاز نداری

153
00:10:12,260 --> 00:10:13,680
خنده دار نیست؟

154
00:10:16,470 --> 00:10:18,680
.نمی‌تونم بخونم

155
00:10:18,760 --> 00:10:20,600
واقعاً؟

156
00:10:20,680 --> 00:10:22,980
!کلمه‌های خیلی زیاده یادم نمی‌مونه

157
00:10:23,060 --> 00:10:26,020
!بعدش‌ هم، کلی ترکیب داره که اصلاً با عقل جور در نمیاد

158
00:10:26,100 --> 00:10:28,190
.خب، یاد گرفتنش برای منم سخت بود

159
00:10:28,900 --> 00:10:30,730
خب، چی نوشته؟

160
00:10:30,820 --> 00:10:34,030
،نوشته «شکار بزرگ شمال امسال لغو شده

161
00:10:34,110 --> 00:10:37,160
«.پس وقی داری زره می‌خری مراقب باش

162
00:10:37,240 --> 00:10:41,250
.خوندن یا نخوندن یه نامه می‌تونه تو رو بهشت یا جهنم ببره

163
00:10:41,330 --> 00:10:42,870
.واقعاً

164
00:10:43,370 --> 00:10:47,290
.اطلاعاتی که توی یه نامه جا میشه می‌تونه سرنوشتت رو عوض کنه

165
00:10:47,880 --> 00:10:50,710
.خب، اون نامه‌ی بدرد نخور رو ولش کن

166
00:10:50,800 --> 00:10:52,090
!بریم غذا بخوریم

167
00:10:52,170 --> 00:10:53,760
.باشه باشه

168
00:11:14,990 --> 00:11:17,450
.ممنون برای اتاق فوق‌العاده‌ای که بهمون دادی

169
00:11:17,530 --> 00:11:20,410
.خواهش... می‌کنم

170
00:11:20,490 --> 00:11:23,160
،چون این مهمونخونه رو شما پیشنهاد دادین

171
00:11:23,250 --> 00:11:25,500
.خیلی مشتاقیم که غذاهاش رو امتحان کنیم

172
00:11:26,420 --> 00:11:28,880
!بله! تضمینش می‌کنم

173
00:11:37,260 --> 00:11:40,050
!همه‌ش به لطف منه

174
00:11:40,140 --> 00:11:43,270
.اگه آماتی این رو ببینه ممکنه اشکش در بیاد و بگه سرش کلاه گذاشتیم

175
00:11:46,020 --> 00:11:49,560
.الکلشون هم عالیه

176
00:11:49,650 --> 00:11:51,770
.ماهیش هم خوشمزه است

177
00:11:51,860 --> 00:11:54,440
.اون جوونک خیلی کار بلده

178
00:11:54,530 --> 00:11:56,490
.اونم توی همچین سن کمی

179
00:11:56,570 --> 00:11:59,030
.مقداری که داشت جابه‌جا می‌کرد فوق‌العاده بود

180
00:11:59,110 --> 00:12:00,820
،در قیاس با اون

181
00:12:00,910 --> 00:12:03,790
.ببین خودت توی گاری چی داری

182
00:12:04,370 --> 00:12:07,080
نمی‌تونی یه چیز هیجان‌انگیزتر بفروشی؟

183
00:12:07,160 --> 00:12:10,670
یا نکنه شکستت توی روونهایگن باعث شده محتاط بشی؟

184
00:12:10,750 --> 00:12:14,500
.شاید کسل‌کننده باشه ولی پول خوبی توشه

185
00:12:14,590 --> 00:12:17,340
.ضمناً، اینطور نیست که فقط چیزهای کسل‌کننده همراهم باشه

186
00:12:17,420 --> 00:12:18,930
ها؟

187
00:12:19,550 --> 00:12:22,300
.چون تو رو توی گاریم دارم

188
00:12:25,970 --> 00:12:27,930
.گمونم نهایت هنرت همینه

189
00:12:28,020 --> 00:12:29,230
.هی

190
00:12:29,310 --> 00:12:31,980
نمیشه حداقل یه‌کم مراعات بکنی؟

191
00:12:32,060 --> 00:12:35,150
.وقتی با مردها خوب رفتار کنی اعتماد به سقف پیدا می‌کنن

192
00:12:35,780 --> 00:12:39,780
نمی‌خوام طعم پیروزی رو بچشی و

193
00:12:40,990 --> 00:12:43,160
...پس از این به بعد -

194
00:12:43,240 --> 00:12:45,790
.اگه مرد مهربون نباشه هیچ ارزشی نداره

195
00:12:47,450 --> 00:12:52,130
وقتی ناراحت به نظر میام تمایل داری

196
00:13:00,590 --> 00:13:03,680
،بعد از 10 سال راحت میشه ظاهر چیزها رو فراموش کرد

197
00:13:03,760 --> 00:13:08,140
.ولی حتی بعد از چند دهه هم می‌تونم طعم و بوی چیزها رو به‌یاد بیارم

198
00:13:08,230 --> 00:13:11,520
.این نوشیدنی شبیه الکلیه که توی یویتسو می‌نوشیدیم

199
00:13:12,350 --> 00:13:16,150
.وقتی به شمال سفر کرده بودم این رو شنیدم

200
00:13:16,230 --> 00:13:20,950
...مردم شهر خدای گرگ کفار رو می‌پرستیدن

201
00:13:24,030 --> 00:13:27,240
همیشه انقدر سنگین می‌نوشیدی؟

202
00:13:27,330 --> 00:13:30,460
.برای اینکه یه گرگ دانا رو راضی کنه باید قوی باشه

203
00:13:30,540 --> 00:13:33,540
.دیگه زیادی داری می‌نوشی

204
00:13:33,630 --> 00:13:35,460
.ممکنه فردا صبح پشیمون بشی

205
00:13:35,540 --> 00:13:38,670
!اینکه چیزی نیست

206
00:13:38,760 --> 00:13:40,970
من گرگ دانا هستم، یادت رفته؟

207
00:13:51,440 --> 00:13:53,810
.همونظور که فکر می‌کردم حالت بد شد

208
00:13:54,650 --> 00:13:56,980
،ازشون می‌خوام برات سطل و آب بیارن

209
00:13:57,070 --> 00:13:58,570
.پس توی تخت بمون

210
00:14:01,280 --> 00:14:03,030
.من یه‌کم میرم بیرون

211
00:14:19,420 --> 00:14:20,550
!مارک

212
00:14:23,180 --> 00:14:25,550
!هی -

213
00:14:32,430 --> 00:14:33,890
مزاحم شدم؟

214
00:14:33,980 --> 00:14:34,900
.نه اصلاً

215
00:14:34,980 --> 00:14:38,650
.داشت من رو به پرستش پیترا خدای کوهستان دعوت می‌کرد

216
00:14:38,730 --> 00:14:41,900
.همیشه وقتی می‌فهمن زبونشون رو بلدم این کار رو می‌کنن

217
00:14:41,990 --> 00:14:45,240
شاید پرستیدن خدایی توی کوهستانه پرسودتر

218
00:14:45,320 --> 00:14:47,990
.از پرستش خدایی باشه که معبد طلاییش رو ترک نمی‌کنه

219
00:14:49,080 --> 00:14:50,240
.درسته

220
00:14:50,330 --> 00:14:53,410
.ضمناً، میگن خدایان حاصلخیزی معمولاً زیبا هستن

221
00:14:53,500 --> 00:14:55,790
به زیبایی همسرت؟

222
00:14:55,870 --> 00:14:58,420
پاچه خواری یاد گرفتی، ها؟

223
00:14:58,500 --> 00:15:02,460
خب، اطلاعات مفیدی برام آوردی یا نه؟

224
00:15:02,550 --> 00:15:05,470
.می‌دونم که برای معامله اومدی

225
00:15:05,550 --> 00:15:09,010
.آره، از روونهایگن میخ آوردم

226
00:15:09,100 --> 00:15:10,140
ازم می‌خریشون؟

227
00:15:10,220 --> 00:15:13,180
.میخ؟ ولی من تاجر غلاتم

228
00:15:13,770 --> 00:15:17,230
.گفتم شاید بخوای کنار غلات میخ هم بفروشی

229
00:15:17,310 --> 00:15:21,270
مشتری‌های شمالی برای آماده‌ کردن خونه‌هاشون

230
00:15:21,360 --> 00:15:24,990
گمون کنم. ولی میخ‌، ها؟

231
00:15:25,570 --> 00:15:28,740
چند تاست؟ -

232
00:15:28,820 --> 00:15:31,580
،200تا 4 پاته‌ای و 200 تا هم 5 پاته‌ای

233
00:15:31,660 --> 00:15:35,120
.انجکن آهنگران روونهایگن می‌تونه کیفیتشون رو تضمین کنه

234
00:15:36,710 --> 00:15:38,710
.می‌تونه ده و نیم لومیون بخرمشون

235
00:15:38,790 --> 00:15:39,750
.خیلی کمه

236
00:15:40,340 --> 00:15:41,710
خبر نداری؟

237
00:15:41,800 --> 00:15:44,300
.شکار بزرگ شمالی امسال لغو شده

238
00:15:44,380 --> 00:15:46,970
،وقتی شمشیرها و زره‌های اضافی رو آب کنن

239
00:15:47,050 --> 00:15:48,970
.قیمت میخ میاد پایین

240
00:15:49,050 --> 00:15:51,350
.ده لومیون تازه زیاد هم هست

241
00:15:52,640 --> 00:15:55,850
.شاید توی جنوب اینجوری باشه

242
00:15:55,930 --> 00:16:01,230
امکان نداره این وقت سال سوخت باارزش

243
00:16:01,310 --> 00:16:04,230
اگه آهنگری باشه که این کار رو انجام میده

244
00:16:04,900 --> 00:16:08,070
.از دست تو! میخ جزو تخصص من نیست

245
00:16:08,150 --> 00:16:10,620
باشه، 16 لومیون چطوره؟

246
00:16:10,700 --> 00:16:12,870
.خیلی زاده. 13 لومیون

247
00:16:12,950 --> 00:16:15,540
.پانزده -

248
00:16:21,590 --> 00:16:22,460
.قبوله

249
00:16:23,960 --> 00:16:25,590
!اصلاً عوض نشدی، برادر

250
00:16:25,670 --> 00:16:29,090
نقدی می‌خوای یا حواله؟

251
00:16:29,180 --> 00:16:30,180
حواله رو ترجیح میدی، نه؟

252
00:16:30,260 --> 00:16:31,760
.خیلی کمک می‌کنه

253
00:16:31,850 --> 00:16:35,020
.این وقت سال همه نقد رو ترجیح میدن دیگه سخت شده

254
00:16:35,100 --> 00:16:36,140
!هی، لندت

255
00:16:36,770 --> 00:16:38,310
بله؟

256
00:16:38,390 --> 00:16:40,480
.من این گاری رو خریدم

257
00:16:40,560 --> 00:16:43,690
.بذارش توی گاری خودمون

258
00:16:43,770 --> 00:16:45,110
!چشم

259
00:16:45,610 --> 00:16:46,650
شاگرد گرفتی؟

260
00:16:46,740 --> 00:16:48,950
.تنهایی از پس همه‌چیز برنمیام

261
00:16:49,860 --> 00:16:51,410
چند وقت اینجا می‌مونی؟

262
00:16:51,490 --> 00:16:53,370
،می‌خوام به شمال برم

263
00:16:53,450 --> 00:16:55,910
.پس قبل از اینکه برف راه رو بپوشونه میرم

264
00:16:55,990 --> 00:16:59,330
ولی تا پایان جشن می‌مونی دیگه؟

265
00:16:59,410 --> 00:17:00,960
.برای نوشیدنی یه سری به ما بزن

266
00:17:01,040 --> 00:17:02,170
.باشه

267
00:17:02,250 --> 00:17:04,290
.آدله هم از دیدنت خوش‌حال میشه

268
00:17:04,380 --> 00:17:07,800
راستی، هنوز بچه‌م رو ندیدی، نه؟

269
00:17:07,880 --> 00:17:10,050
!درسته! شنیدم که به‌دنیا اومدن

270
00:17:10,130 --> 00:17:11,090
.دیگه دو سالش شده

271
00:17:11,760 --> 00:17:16,680
.باورم نمیشه مغازه‌ی خودت و شاگرد و بچه داری

272
00:17:16,770 --> 00:17:19,100
.انگار همین دیروز بود که یه تازه‌کار بودی

273
00:17:19,180 --> 00:17:22,230
.منظورت هردومونه دیگه

274
00:17:22,810 --> 00:17:25,070
،ولی با اینکه الات مغازه‌ی خودم رو دارم

275
00:17:25,150 --> 00:17:27,530
.باز هم نگرانی‌های زیادی دارم

276
00:17:27,610 --> 00:17:30,820
.همیشه آرزو می‌کنم بتونم دوباره تاجر دوره‌گرد بشم

277
00:17:31,450 --> 00:17:33,030
،ولی آخرش

278
00:17:33,110 --> 00:17:36,410
.داشتن یه شغل ثابت با زن و بچه‌م خیلی خوبه

279
00:17:40,160 --> 00:17:41,750
.چیزی که گفتم رو فراموش کن

280
00:17:41,830 --> 00:17:44,630
.فقط بیا تمام تلاشمون رو بکنیم

281
00:17:44,710 --> 00:17:46,210
تجار همین کار رو می‌کنن، مگه نه؟

282
00:17:47,710 --> 00:17:48,920
.درسته

283
00:17:55,760 --> 00:17:56,890
!یکی دیگه

284
00:17:57,560 --> 00:18:00,930
.از دست تو، دوباره حالت بد میشه ها

285
00:18:02,270 --> 00:18:03,270
.مطمئنم چیزیم نمیشه

286
00:18:03,350 --> 00:18:06,560
.مهم نیست چقدر بنوشی، الکل‌های خوب هم باقی نمی‌مونن

287
00:18:06,650 --> 00:18:09,900
.ولی اگه ننوشم حسرتش تا آخر باهام می‌مونه

288
00:18:09,990 --> 00:18:14,280
.مخصوصاً وقتی من رو یاد خونه می‌ندازه

289
00:18:14,860 --> 00:18:17,030
میشه قبل از اینکه به فنا بری چیزی ازت بپرسم؟

290
00:18:19,120 --> 00:18:20,160
چیه؟

291
00:18:20,250 --> 00:18:22,120
.می‌خوام بدونم وطنت کجاست

292
00:18:24,000 --> 00:18:26,580
پس واقعاً نمی‌دونی کجاست؟

293
00:18:26,670 --> 00:18:29,670
.حدس می‌زدم اینطور باشه

294
00:18:29,750 --> 00:18:33,880
شرط می‌بندم فکر می‌کردی اگه بحث یویتسو رو

295
00:18:33,970 --> 00:18:36,720
به نظر تو من انقدر احساساتی هستم؟

296
00:18:36,800 --> 00:18:39,010
.نه، اصلاً

297
00:18:39,100 --> 00:18:42,430
.احمق! اینجا باید می‌گفتی آره

298
00:18:42,520 --> 00:18:44,640
خب،‌ یویتسو کجاست؟

299
00:18:46,770 --> 00:18:49,230
.راستش، درست یادم نمیاد

300
00:18:49,980 --> 00:18:50,940
جدی میگی؟

301
00:18:51,030 --> 00:18:54,360
.فکر می‌کردم وقتی نزدیک بشیم یادم میاد

302
00:18:54,450 --> 00:18:55,740
این فکر خوبی نبود؟

303
00:18:56,410 --> 00:19:00,290
اسم شهری چیزی یادت نمیاد؟

304
00:19:00,370 --> 00:19:02,000
.می‌تونیم ازش استفاده کنیم

305
00:19:04,580 --> 00:19:07,420
...شهرهایی که یادم میاد یویتسوئه و

306
00:19:07,500 --> 00:19:10,250
...و

307
00:19:10,340 --> 00:19:12,130
چی بود...؟

308
00:19:12,800 --> 00:19:14,470
...نیو -

309
00:19:14,970 --> 00:19:16,760
!خودشه! نیوهیرا

310
00:19:16,840 --> 00:19:19,050
.نیوهیرا؟ می‌دونم کجاست

311
00:19:19,140 --> 00:19:20,350
می‌دونی؟

312
00:19:21,560 --> 00:19:24,850
.برای چشمه‌های آب گرمشون معروفن

313
00:19:24,930 --> 00:19:28,310
خیلی از اسقف‌ها و شاه‌ها مخفیانه برای

314
00:19:28,400 --> 00:19:30,150
واقعاً؟

315
00:19:30,230 --> 00:19:32,650
اون وقتی هم که توی یویتسو بودم اونجا

316
00:19:32,730 --> 00:19:36,070
.برای حمامش که زخم‌ها و بیماری‌ها رو درمان می‌کرد معروف بود

317
00:19:38,410 --> 00:19:42,990
اگه فاصله‌ی بین پاسلو و کومرسون رو

318
00:19:43,080 --> 00:19:44,160
.خب

319
00:19:44,250 --> 00:19:45,660
و این رو با نیوهارا مقایسه کنیم

320
00:19:46,410 --> 00:19:49,960
،با فرض اینکه شمال اون طرفه

321
00:19:50,040 --> 00:19:52,460
...بذار فکر کنم

322
00:19:53,420 --> 00:19:54,380
.اونجا

323
00:19:56,090 --> 00:19:57,680
جنوب غربی، ها؟

324
00:20:02,140 --> 00:20:05,270
.فاصله‌ش انقدره

325
00:20:05,350 --> 00:20:07,980
برای تو، ها؟

326
00:20:11,730 --> 00:20:15,740
.پس باید خیلی دور باشه

327
00:20:15,820 --> 00:20:20,160
حرف زدت راجع‌بهش باعث میشه فکر کنم

328
00:20:20,240 --> 00:20:21,530
.خیلی براش مشتاقم

329
00:20:22,950 --> 00:20:24,370
.مقصدمون خیلی دوره

330
00:20:25,250 --> 00:20:29,000
.و وقتی برف بباره دیگه سفرمون به این راحتی نیست

331
00:20:29,830 --> 00:20:32,380
از نیوهیرا می‌تونی خودت بری؟

332
00:20:33,420 --> 00:20:34,710
راه رو بلدی دیگه؟

333
00:20:35,590 --> 00:20:38,970
.در... درسته

334
00:20:39,800 --> 00:20:43,140
.احتمالاً یادم بیاد یویتسو کجاست

335
00:20:45,680 --> 00:20:47,390
.از تنهایی خسته شدم

336
00:20:47,480 --> 00:20:52,360
.تنهایی سرد و غم‌انگیزه

337
00:20:54,070 --> 00:20:57,070
.هی، اشتباه برداشت نکن

338
00:20:57,150 --> 00:21:00,820
داشتم می‌گفتم اگه از اونجا فقط دو روز

339
00:21:01,700 --> 00:21:03,120
.همین کافیه

340
00:21:04,240 --> 00:21:06,620
به‌هرحال راه نیوهیرا رو نشونم میدی، نه؟

341
00:21:06,700 --> 00:21:09,460
.هنوز می‌خوام وقت بیشتری رو به دیدن شهرهای مختلف بگذرونم

342
00:21:09,540 --> 00:21:12,920
.گوش کن، من می‌خوام تا جایی که می‌تونم کمکت کنم

343
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
«.می‌دونم که گفتم «اگه مرد مهربون نباشه هیچ ارزشی نداره

344
00:21:16,090 --> 00:21:20,050
.ولی وقتی دور و بر من خودت رو محدود می‌کنی حس بدی بهم میده

345
00:21:21,180 --> 00:21:23,010
این عادت بده منه

346
00:21:23,090 --> 00:21:26,350
.که همه ‌چیز رو با دیدگاه خودم می‌بینم

347
00:21:27,390 --> 00:21:29,020
...هی -

348
00:21:29,100 --> 00:21:32,190
.در یک چشم بهم زدن پیر میشین

349
00:21:33,100 --> 00:21:36,520
.توی عمر کوتاهتون یک سال ارزش زیادی داره

350
00:21:36,610 --> 00:21:39,240
.همیشه این رو یادم میره

351
00:21:39,940 --> 00:21:43,110
.همچین چیز واضحی رو فراموش کرده بودم

352
00:21:43,620 --> 00:21:46,080
.برای اینه که کنار تو زیادی راحتم

353
00:21:48,490 --> 00:21:51,000
.زیادی به تو اتکا می‌کنم

354
00:21:51,080 --> 00:21:52,290
...هولو

355
00:21:54,170 --> 00:21:55,880
.مثل اینکه مست شدم

356
00:21:55,960 --> 00:21:59,460
.بهتره قبل از اینکه چیز فیرضروری دیگه‌ای بگم برم بخوابم

357
00:23:45,900 --> 00:23:48,870
قسمت بعد: پرِ پنده و سنگ مرموز

358
00:23:45,000 --> 00:23:50,000
قسمت پانزدهم

359
00:23:45,000 --> 00:23:50,000
پرِ پرنده و سنگ مرموز

360
00:23:49,350 --> 00:23:51,350


361
00:22:15,000 --> 00:23:45,000
{

362
00:22:15,000 --> 00:23:45,000
{

363
00:21:09,990 --> 00:21:11,990


364
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

365
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

366
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

367
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

368
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

369
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

370
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

371
00:12: