{
ادویه و گرگ
{
این دیدار دوباره‌ی تاثیربرانگیزمونه؟
!هولو
.وحشتناک به نظر میای
.بهمون خیانت کردن
.می‌دونم
.انقدر مهربون نیستم که فکر کنم از جایی افتادی
...آره
.از دست تو
.لازم به این کارها نبود
.آدم عجیبی هستی
.تنها چیزی که مراقبش بودی ردای من بود
.حتماً می‌خوای چیزی بهم بگی
.ولی بذار اول من بگم
.ممکنه آدم بکشم
فکر می‌کردم اگه این نقشه موفق نشه نمی‌تونم
.سفر شاد و خوشم رو با تو ادامه بدم
.برای همین صبوری کردم
.من گرگ دانا هولو هستم
.می‌تونم تکبر یه جوونک رو ببخشم
...تو
.ولش کن
.من گرگ دانا هولو هستم
ولی این چیه؟
!تو یه احمق ساده‌لوحی
!نگاه کن توی چه وضعی هستی
با این‌حال با دقت تمام ردای من رو تا کردی
!یه احمق یه تمام معنا! امیدی بهت نیست
!به طرز باورنکردنی‌ای مهربون
خل، لاورنس، حالا باید با عجله به روونهیگن بریم
.رئیس باید مسئولیت خیانتش رو بپذیره
.این روش این دنیاست
.نه، اول باید لیبرت و بقیه رو پیدا کنیم
!شرکت رمریو می‌خواد نورا رو بکشه
!اگه تو بری و نجاتش بدی حتماً زنده می‌مونه
واقعاً؟
!معلومه
!حتی 100 نفر تا دندون مسلح هم حریف تو نمیشن
.مشکل این نیست
!پس چیه؟
.من یه گرگم. اون یه چوپانه
.قبول کردن همدیگه غیرممکنه
هنوز نگران اونی؟
متوجه نمیشی؟
به محض اینکه چشم اون دختر و سگشون من رو
.در موقعیتی نخواهم بود که نجاتشون بدم
با این‌حال، میشه این کار رو بکنی؟
وقتی می‌دونم کسی قراره به ناحق کشته بشه
!البته که برات جبران می‌کنم
چطور؟
...تا وقتی که جون نورا رو نخوای
!هرکاری از دستم برمیاد انجام میدم تا خواسته‌ت رو برآورده کنم
...هولو
.انقدر ناله نکن
.بیا، نگهش دار
انجامش میدی؟
.فقط به یه شرط
.نمی‌تونم جون اون آدم‌هایی که رفتن رو اعضابم رو ضمانت کنم
.باین این رو درک کنی
.مشکلی نیست
.با این‌حال،‌بهت ایمان دارم
...اون زبونت حسابی چرب و نرم شده
.برای سفرم شریک دردسرسازی رو انتخاب کردم
خب، تعریفت چی شد؟
!اوه! چه دم زیبایی
.یه‌کم خشک بود ولی قبوله
.خب پس
.یه‌ لحظه چشم‌هات رو ببند
.باشه
.بیا. سوار شو
مهم‌ نیست چقدر محکم موهام رو بکشی
.خودداری نکن و سوار شو
.باشه
.اگه بیفتی با دهنم می‌برمت
.مطمئن میشم که نیفتم
...می‌دونی
چیه؟
.واقعاً از چوپان‌ها بدم میاد
.مشکلی پیش نمیاد
چه این نقشه موفق بشه چه شکست بخوره
...برای جبران
!باید کمپوت‌های هلو عسلی بیشتری برام بخری
.هی،‌داریم نزدیک میشیم
.آره
.از روشون می‌پرم
.باشه
.زود باش
.بقیه‌ش رو بسپار به من
.باشه
!ا... اون چیه؟
...امکان نداره
!یه... یه گرگ؟
!اونجاست
!از چوپان و گله محافظت کنین
!چو... چو... چوپان! ازم محافظت کن
!باید ازم محافظت کنی
!چوپان! اگه ازم محافظت کنی بهت سیصد لومیونه بهت میدم
!می‌سپارمش به خودت
!نه
!انک، وایسا
!خانم نورا
ها؟
!خداروشکر که سالمی
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.اون گرگ هولوئه. شریک من
ها؟
نکشتیش؟
...اولش فکر کردم درسته قورتش بدم
.ولی طلا معده‌م رو اذیت می‌کنه
.خودشه
امم! چطور هنوز زنده‌ای آقای لاورنس؟
...تاجرها گفتن که هردوتون رو گرگ‌ها خورده‌ن
...خانم نورا، راستش
!هیولا! نزدیک من نشو
.عصر بخیر، آقای لیبرت
...چرا تو هنوز
.هولو. کمپوت هلو عسلی
!من بهتون خیانت نکردم
!بهش گفتم این کار رو نکنه
.لطفاً فکر کن این گرگ فرستاده‌ای از طرف پروردگار قادرمونه
.دروغ روی اون کارساز نیست
!مبلغی که باید بهت می‌دادیم خیلی زیاد بود
!با اوضاع فعلی، کل سودش فقط برای پرداخت بدهی‌هامون خرج می‌شد
!رمریو بهم گفت یه کاریش بکنم
!منم چاره‌ای نداشتم
!تو هم... تو هم مثل من تاجری
!ما مثل هم نیستیم
.شرکت رمریو بهمون خیانت کرده
.می‌خواستن تو رو هم بکشن، خانم نورا
.همه‌چیز به نظر عجیب می‌رسید
.خب پس
.این طلا ششصد سکه‌ی لومیونه می‌ارزه
.بهمون خیانت شده
.می‌تونیم بیخیال نقشه بشیم و با طلاها فرار کنیم
...ولی
ولی؟
این درسته که بدون پول شرکت رمریو
.نمی‌تونستیم این طلاها رو بخریم
،و اگه با این طلاها فرار کنیم
.کاملاً ورشکست میشن
...پس
!هولو
.بعد از انتقام گرفتن همه‌چیز تموم نمیشه
.بعدش هم باید زندگی کنیم
.ممکنه بعدش برای انتقام بیان سراغمون
...پس
!نگو که همه‌شون رو می‌کشی
.راه‌های زیادی برای تموم کردنش هست
،اگه می‌خوایم زنده بمونیم
!باید تصمیماتی بگیریم که ما رو به آینده سوق بده، نه؟
.بدون تو من تا الان مرده بودم
،می‌دونم که فقط به‌خاطر تو تونستیم از این مهلکه بیرون بیایم
.و ازت ممنونم که به درخواستم گوش دادی
...فقط
.بسه. بسه
.هم‌سفر من واقعاً آدم دردسرسازیه
.هرکاری دلت می‌خواد بکن
.ممنون
.خانم نورا
.بله
.این پیشنهاد منه
.خب پس
چیه؟
چرا الن راستش رو بهم نمیگی؟
.خانم نورا، می‌خوام که تو تصمیم بگیری با این طلاها چی‌کار کنیم
ها؟
فقط وقتی به روونهیگن قاچاقش کنیم
.به عبارت دیگه، ششصد لومیونه
...ششصد
فقط با همچین مبلغی می‌تونیم هم خودمون
.طلای کافی نبود
اوه؟
.اصلاً نزدیک ششصد لومیونه هم نبود
.اگه طلاها رو باهاش تقسیم می‌کردی
.اگه قاچاقش نمی‌کردیم هیچ سودی برامون نداشت
.مثل اینکه رمریو توی موقعیت بدیه
احتمالاً صد لومیونه طلا به زور بتونه
.می‌دونست پول کافی برای دادن به ما نداره
...احتمالاً برای همین هم با این نقشه موافقت کرد
.ولی بهونه‌ی خوبی بود
.شبیه قدیس‌ها به نظر رسیدی
.در مورد نصفش جدی بودم
.سوار شو
سوال‌هات تموم شد؟
.حماقتت من رو مات و مبهوت کرده
.خب، شرکت رمریو رو به‌خاطر خودشون نجات نمی‌دیم
اوه؟
.برای سود خودمونه
سود خودمون؟
.حتی منم نمی‌دونم چطور می‌خوای این کار رو بکنی
.تاجرها می‌تونن هرچیزی رو به پول تبدیل کنن
.هرچند وقت باید روی خوبم هم نشونت بدم
می‌خوای چی‌کار کنی؟
.فقط نجاتشون نمی‌دیم
.کاری می‌کنیم شرکت رمریو بهای کاری که کرده رو بده
.بقیه‌ش رو بسپار به من
.پس گمونم شراب خوب می‌نوشم و منتظر خبرهای خوب می‌مونم
!گفتی پونصد تا؟
.بله. می‌خوام طلایی که ما قاچاق کردیم رو به قیمت پونصد لومیونه بخری
.من پول برای صد لومیونه فراهم کردم
!چطور می‌تونم پونصد تا براش بپردازم؟
.زیادی گرونه؟ پس بذار فکر کنم
!هی! داری چی‌کار می‌کنی؟
پولی که می‌خواستی بهاش فرار کنی و طلاها رو
.می‌تونی پرداخت رو طی ده سال قسط‌بندی کنی
،تو همچین شرکت تجاری بزرگی رو ساختی
مطمئنم در دراز مدت پانصد لومیونه
.خب پس، بیا سند بدهی رو آماده کنیم
امم، به اسم کی بزنم؟
.اتحادیه‌ی تجار روون
،شاید به نوان یه شخص نتونم تمام پونصد لومیونه رو بگیرم
.ولی اتحادیه حتماً کلش رو طی ده سال دریافت می‌کنه
.چه مرد ترسناکی
!خیلی نگران بودم! پسره‌ی نادون
.آفرین که به خونه‌ت روونهیگن برگشتی
...ولی
وقتی هیچ پولی نداشتی تونستی همچین کاری بکنی؟
چه جور کار بدی انجام دادی؟
.کار خاصی نکردم
.خب، فقط یه‌کم طلا وارد کردم
طلا؟
.به نظر خوب میاد. من این بدهی رو می‌خرم
.وقتی شرکت رمریو سر پا شد صد تا دیگه بهت میدم
!انقدر زیاد؟ خیلی ممنونم
انقدر برای یه‌کم سود باید کافی باشه، نه؟
...خب
آخرش چطور شد؟
،با دردسری که برای اتحادیه‌ی تجار درست کردیم
...پرداخت بدهی‌ها، سهم نورا و سایر چیزها
.خب، چیزی برامون نمی‌مونه
چی؟ سود آینده‌مون چی شد؟
.همون سود باعث شد دوباره سرپا بشیم
.خب پس
.باید دو تا چیز ازت بپرسم
چیه؟
چقدر به اون دختره اعتماد داری؟
.حتی اگه نورا با طلاها فرار کنه می‌تونیم پیداش کنیم
.وقطی طلاها رو بهش دادم نهایت بی اعتمادی من همین بود
.خب، گمونم همین کافیه
سوال دومت؟
.هر سوالی بپرسی جواب ومیدم
نمی خوای بپرسی؟
.فکر کنم دختره دیگه رسیده باشه
...یادت
یادت میاد؟
وقتی من با دختره و سگش روبه‌رو شدم اسم کی رو صدا زدی؟
.انقدر عصبانی بودم که نشنیدم
.ولی حتماً اسم یکی‌مون رو صدا زدی
یادت میاد؟
.اسم تو رو صدا زدم
!دروغ گفتی
.آره،‌گفتم
.راستش خودم هم یادم نمیاد
...با این‌حال
.فکر می‌کنم اون موقع اسم تو رو صدا زدم
.وقتی برای از دست دادن نداشتم
.مطمئنم بدون اینکه بفهمم اسم تو رو انتخاب می‌کردم
...چون
.چون اسم تو یه‌کم کوتاه‌تر از اسم اونه
بعدشم، اگه سریع نورا رو صدا می‌زدم
.ولی هولو رو میشه توی کسری از ثانیه گفت
.شاید چون عصبانی بودی نشنیدیش
...نظرت چیه؟ به نظرم قانع‌کننده است
!خفه شو
!اسمم رو صدا زدی چون کوتاه‌تره؟
!ابله
!چیزی که عصبانیم می‌کنه اینه که واقعاً بهش باور داری
...هی
.بیا، اسم یکی رو صدا بزن
!هی تو
.هولو
.هولو گفتنش خیلی راحت‌تره
!احمق
قسمت سیزدهم
عصرانه‌ی سه نفره و بعد از ظهر دو نفره
:قسمت بعد
{