1
00:00:18,910 --> 00:00:20,610
.صبح بخیر

2
00:00:20,610 --> 00:00:24,070
.صبح بخیر. روست حساب می‌کنیم

3
00:00:26,190 --> 00:00:28,920
.ایشون توی کار کمکمون می‌کنه

4
00:00:28,920 --> 00:00:31,670
.من مارتین لیبرت از شرکت تجاری رمریو هستم

5
00:00:32,430 --> 00:00:35,020
.منم نورا آرن هستم

6
00:00:35,020 --> 00:00:37,470
.پس بیاین فوراً عازم بشیم

7
00:00:37,470 --> 00:00:38,300
.بله

8
00:00:42,260 --> 00:00:45,100
.پس لطفاً دنبال من بیاین

9
00:00:49,090 --> 00:00:51,010
یعنی خوب پیش میره؟

10
00:00:54,510 --> 00:00:59,950
.اگه نره فقط روزهای تاریک در پیش داریم

11
00:01:06,420 --> 00:01:10,640
{

12
00:01:06,420 --> 00:01:10,640
{

13
00:01:06,420 --> 00:01:10,640
{

14
00:01:06,420 --> 00:01:10,640
{

15
00:01:10,640 --> 00:01:11,760
ادویه و گرگ

16
00:01:10,640 --> 00:01:11,760
{

17
00:01:10,640 --> 00:01:11,760
{

18
00:01:10,640 --> 00:01:11,760
{

19
00:01:11,760 --> 00:01:17,100
{

20
00:01:11,760 --> 00:01:17,100
{

21
00:01:11,760 --> 00:01:17,100
{

22
00:01:11,760 --> 00:01:17,100
{

23
00:02:36,370 --> 00:02:38,850
.بیاین امروز رو همین‌جا استراحت کنیم

24
00:02:37,170 --> 00:02:42,180
{

25
00:02:39,510 --> 00:02:44,050
!چی داری میگی؟

26
00:02:44,050 --> 00:02:45,180
...امم

27
00:02:45,180 --> 00:02:47,490
!باید تا جایی که می‌تونیم عجله کنیم

28
00:02:50,430 --> 00:02:53,440
.پس می‌تونی خودت تنهایی ادامه بدی

29
00:02:53,720 --> 00:02:56,690
.گرگ‌های گرسنه در انتظارتن

30
00:02:57,850 --> 00:03:03,330
چوپان‌ها باید زود استراحت کنن تا بتونن

31
00:03:03,830 --> 00:03:08,330
.برای این کار امنیت گله اولویت اول ماست

32
00:03:08,330 --> 00:03:12,420
.برای همین پیروی از حرف‌های خانم نورا بهترین کاره

33
00:03:14,610 --> 00:03:15,920
.معذرت می‌خوام

34
00:03:16,980 --> 00:03:19,820
.به‌خاطر استرس می‌خواستم زودتر برسم

35
00:03:19,820 --> 00:03:22,430
.البته، بار کل شرکت تجاری روی دوش ماست

36
00:03:22,430 --> 00:03:24,900
.فردا وارد جنگل خطرناک می‌شیم

37
00:03:24,900 --> 00:03:27,010
.باید امشب رو خوب استراحت کنیم

38
00:03:32,330 --> 00:03:35,400
.انگار ممکنه هر لحظه چیزی پیداش بشه

39
00:03:35,400 --> 00:03:37,900
.لطفاً حتی وقتی گرگی پیداش شد نترسین

40
00:03:37,900 --> 00:03:40,650
.حتماً شما رو به شهر می‌رسونم

41
00:03:40,650 --> 00:03:42,140
.روت حساب می‌کنیم

42
00:03:46,330 --> 00:03:48,990
.باشد که رحمت پروردگار بدرقه‌ی راهمان باشد

43
00:03:58,020 --> 00:04:01,610
فکر می‌کنی اوضاع با گرگ‌ها خوب پیش بره؟

44
00:04:01,610 --> 00:04:03,760
.نه. همین الانش هم محاصره شدیم

45
00:04:03,760 --> 00:04:04,590
!ها؟

46
00:04:04,590 --> 00:04:08,850
،حتی اگه همچین اتفاقی بیفته

47
00:04:10,310 --> 00:04:13,370
.ولی نمی‌تونم راجع‌به بقیه همچین قولی بدم

48
00:04:13,370 --> 00:04:15,980
...همه باید توی این قضیه سالم بمونن

49
00:04:16,730 --> 00:04:19,070
.واقعاً نمی‌دونم نتیجه چی میشه

50
00:04:19,370 --> 00:04:21,480
.درحال حاضر جنگل در مسیر باده

51
00:04:21,480 --> 00:04:22,700
،اگه گرگی باشه

52
00:04:22,700 --> 00:04:26,570
...متوجه گوسفندها میشه و دندون‌هاش رو تیز می‌کنه

53
00:04:32,620 --> 00:04:34,560
.چه سگ باهوشی

54
00:04:34,560 --> 00:04:37,460
.سگه فهمیده من چی هستم

55
00:04:37,460 --> 00:04:38,630
واقعاً؟

56
00:04:38,630 --> 00:04:42,420
.از همون لحظه‌ای که هم رو دیدم من رو می‌پاد

57
00:04:42,810 --> 00:04:44,630
.چشم‌هاش قصد و نیستش رو نشون میدن

58
00:04:44,630 --> 00:04:49,140
«.اگه دستت به گوسفندها بخوره گلوت رو پاره می‌کنم»

59
00:04:49,420 --> 00:04:53,690
.ولی خب من گرگ دانا هولو هستم

60
00:04:53,690 --> 00:04:56,510
.من با تهدید یه سگ ساده تحریک نمیشم

61
00:04:56,870 --> 00:04:59,170
فکر می‌کنی نورا هم متوجه شده؟

62
00:05:00,070 --> 00:05:04,160
اگه این ماموریت قاچاق شکست بخوره

63
00:05:04,160 --> 00:05:07,400
.ما تا وقتی که دهنمون رو بسته نگه داریم ممکنه بتونیم فرار کنیم

64
00:05:07,400 --> 00:05:10,120
.ولی نورا هیچ بهونه‌ای نداره

65
00:05:10,520 --> 00:05:13,930
.زیادی با اون دختر مهربونی

66
00:05:13,930 --> 00:05:17,330
.قبلاً بهت گفتم اگه گیر بیفتیم چه مجازاتی در انتظارمونه

67
00:05:19,360 --> 00:05:21,710
.فکر نمی‌کنم بتونه همچین چیزی رو تحمل کنه

68
00:05:22,050 --> 00:05:25,880
.پس ازش محافظت کن تا همچین اتفاقی نیفته

69
00:05:42,740 --> 00:05:48,650
طبق گفته‌ی نورا اگه در زمان طلوع راه بیفتیم

70
00:05:48,650 --> 00:05:51,740
.پس کار من بعد از اون شروع میشه

71
00:05:52,080 --> 00:05:55,860
.پس خوب استراحت می‌کنم تا توی مذاکرات شکست نخورم

72
00:05:56,750 --> 00:05:58,010
.خوب بخوابی

73
00:06:26,530 --> 00:06:27,820
!لطفاً بیدار شین

74
00:06:29,320 --> 00:06:30,400
!چی شده؟

75
00:06:30,400 --> 00:06:31,240
!برین عقب

76
00:07:14,530 --> 00:07:16,540
فرار کردن؟

77
00:07:16,540 --> 00:07:20,500
.مطمئن نیستم ولی فاصله‌شون رو زیاد کردن

78
00:07:20,500 --> 00:07:23,040
.گرگ‌های اینجا همیشه همین‌طوری هستن

79
00:07:23,040 --> 00:07:27,050
به ندرت صدای زوزه‌شون رو می‌شنوم

80
00:07:27,050 --> 00:07:30,000
.فقط تمام مدت تماشامون می‌کنن

81
00:07:30,000 --> 00:07:33,140
.اینکه زوزه نمی‌کشن خیلی عجیبه

82
00:07:34,430 --> 00:07:37,630
.ممکنه به جز گرگ چیز دیگه‌ای هم اینجا باشه

83
00:07:37,630 --> 00:07:42,100
.مثلاً، هیولایی تولد شده از اجساد مسافران

84
00:07:45,650 --> 00:07:47,420
...هولو، کافیه

85
00:07:47,420 --> 00:07:48,980
.نیمه‌جدی بودم

86
00:07:48,980 --> 00:07:49,690
ها؟

87
00:08:10,380 --> 00:08:12,130
.هب،‌دیگه نوبت منه

88
00:08:15,420 --> 00:08:17,340
.امیدوارم همه‌چیز خوب پیش بره

89
00:08:17,340 --> 00:08:18,310
.منم همین‌طور

90
00:08:24,630 --> 00:08:28,150
...امم، خانم هولو

91
00:08:28,420 --> 00:08:30,780
درباره‌ی گرگ‌ها زیاد می‌دونی؟

92
00:08:31,840 --> 00:08:32,800
همم؟

93
00:08:32,800 --> 00:08:34,030
...نه! امم

94
00:08:34,030 --> 00:08:38,910
...دیشب خیلی سریع متوجه گرگ‌ها شدی

95
00:08:40,130 --> 00:08:41,820
.تصادفی بود

96
00:08:41,820 --> 00:08:43,910
واقعاً؟

97
00:08:45,390 --> 00:08:49,920
.خب راستش مردهایی که همراهمون هستن اصلاً قابل اتکا نیستن

98
00:08:51,210 --> 00:08:52,920
موافق نیستی؟

99
00:08:52,920 --> 00:08:55,860
.ها؟ اه، من... من همچین چیزی نمیگم

100
00:08:55,860 --> 00:08:58,700
پس به نظر تو اون قابل اتکاست؟

101
00:08:58,700 --> 00:09:00,600
...خب

102
00:09:02,790 --> 00:09:05,180
.تعارف نکن. حرفت رو بزن

103
00:09:12,530 --> 00:09:15,820
.مثل اینکه آدم‌شناس خوبی هستی

104
00:09:19,530 --> 00:09:24,460
.خب من دارم تنها با یه مرد سفر می‌کنم

105
00:09:24,460 --> 00:09:28,980
.اینکه بپرسی راجع‌به گرگ‌ها اطلاع دارم یا نه عجیبه

106
00:09:28,980 --> 00:09:30,650
منظورت چیه؟

107
00:09:31,550 --> 00:09:34,980
.هرشب یه گرگ پیداش میشه

108
00:09:34,980 --> 00:09:38,550
.چون همچین خرگوش بانمکی جلوش نشسته

109
00:09:38,550 --> 00:09:43,930
چطور خرگوشی که هرشب توسط گرگ شکار میشه

110
00:09:44,610 --> 00:09:47,560
...امم، منظورتون

111
00:09:49,710 --> 00:09:53,190
.خب،‌ توی موقعیت ما اون بیشتر شبیه خرگوشه است

112
00:09:53,450 --> 00:09:56,620
.اگه حواسم بهش نباشه از تنهایی دق می‌کنه

113
00:10:00,200 --> 00:10:07,660
.برای همین فقط تصادف بود که دیشب تونستم متوجه گرگ‌ها بشم

114
00:10:07,660 --> 00:10:12,200
.فکر کردم شاید تو هم یه چوپان باشی، خانم هولو

115
00:10:12,200 --> 00:10:13,750
اوه؟ چرا همچین فکری کردی؟

116
00:10:14,020 --> 00:10:18,180
.انگار انک خیلی بهت توجه می‌کنه

117
00:10:19,380 --> 00:10:23,640
.همم، فهمیدنش آسونه، حتماً جذب زیبایی من شده

118
00:10:23,950 --> 00:10:24,620
ها؟

119
00:10:25,240 --> 00:10:28,480
اه، امم... منظورت انکه؟

120
00:10:28,480 --> 00:10:31,960
.چون خیلی برات عزیزیه

121
00:10:31,960 --> 00:10:35,220
.احتمالاً فکر می‌کنه عشقت به اون تغییر نمی‌کنه

122
00:10:35,220 --> 00:10:40,340
.برای همین طمع می‌کنه و با بقیه لاس می‌زنه

123
00:10:40,340 --> 00:10:44,280
.بعضی وقت‌ها باید اون رو سردت رو به مردها نشون بدی

124
00:10:44,280 --> 00:10:46,700
.اینجوری می‌تونی کنترلش کنی

125
00:10:46,700 --> 00:10:51,740
.اگه بازم بهم خیانت کرد همون کاری که گفتی می‌کنم

126
00:10:51,740 --> 00:10:55,380
.ولی الان می‌خوام تا می‌تونم نازش کنم

127
00:10:55,380 --> 00:10:59,220
،چه این کار موفق بشه چه شکست بخوره

128
00:10:59,220 --> 00:11:02,590
.احتمالاً دیگه چوپانی نکنم

129
00:11:05,790 --> 00:11:07,600
!دقیقاً همونطوری که گفتم

130
00:11:13,430 --> 00:11:15,070
...درسته

131
00:11:29,590 --> 00:11:30,700
چطور پیش رفت؟

132
00:11:33,490 --> 00:11:34,500
.همونطور که می‌بینین

133
00:11:35,630 --> 00:11:37,140
!فوق‌العاده است

134
00:11:41,060 --> 00:11:42,850
.حالا فقط باید زودتر برگردیم

135
00:11:42,850 --> 00:11:47,100
بیاین زمان منسابی پیدا کنیم تا قطعات رو به خوردشون بدیم

136
00:11:48,330 --> 00:11:49,390
.باشه

137
00:11:49,390 --> 00:11:52,000
.آفتاب داره غروب می‌کنه

138
00:11:52,000 --> 00:11:55,930
.باید نزدیک جنگل اردو بزنیم و فردا ازش عبور کنیم

139
00:11:55,930 --> 00:11:57,230
.موافقم

140
00:12:00,220 --> 00:12:02,450
...می‌خواد بارون بیاد

141
00:12:21,380 --> 00:12:23,360
!لعنتی! دارن بهمون می‌رسن

142
00:12:23,360 --> 00:12:24,370
.نه

143
00:12:24,370 --> 00:12:25,720
.دیگه محاصره شدیم

144
00:12:25,720 --> 00:12:26,340
!چی؟

145
00:12:28,100 --> 00:12:29,290
!انک

146
00:12:38,190 --> 00:12:40,320
!لعنتی! لعنتی

147
00:12:44,470 --> 00:12:45,410
!انک

148
00:13:00,380 --> 00:13:03,590
.همونطور که فکر می‌کردم دختره مهارت زیادی داره

149
00:13:04,290 --> 00:13:08,720
.گرگ‌ها با احتیاط زیادی هدفشون رو محاصره و شکار می‌کنن

150
00:13:09,210 --> 00:13:13,310
.خوب از این موضوع خبر داره و دستورات دقیقی میده

151
00:13:13,310 --> 00:13:18,940
.ضمناً، این صخره‌ی بزگ باعث میشه گرگ‌ها نتونن راحت حرکت بزنن

152
00:13:18,940 --> 00:13:20,970
پس مشکلی نداریم؟

153
00:13:21,420 --> 00:13:24,690
.نه. توی همچین هوای وحشتناکی فقط بحث زمانه

154
00:13:27,900 --> 00:13:28,660
!انک

155
00:13:37,370 --> 00:13:38,460
!آقای لاورنس

156
00:13:45,690 --> 00:13:46,630
!عقب بایست

157
00:14:02,670 --> 00:14:06,140
.«به قول‌ آدم‌ها «از دست جوون‌های امروزی

158
00:14:06,140 --> 00:14:06,900
ها؟

159
00:14:07,450 --> 00:14:10,710
.باید به اون دو تا بگی جلوتر برن

160
00:14:11,230 --> 00:14:13,990
.بعدش خودت هم باید ازم جدا بشی

161
00:14:13,990 --> 00:14:15,500
یه‌هو چی داری میگی؟

162
00:14:42,990 --> 00:14:44,740
!اون چی بود؟

163
00:14:44,740 --> 00:14:48,070
.گرگ این جنگل یه گرگ عادی نیست

164
00:14:48,070 --> 00:14:50,660
.هدفش گوسفندها نیست

165
00:14:50,660 --> 00:14:51,410
!چی؟

166
00:14:57,850 --> 00:14:59,500
.لجاجت بی‌ارزش

167
00:14:59,500 --> 00:15:01,110
.غرور کاذب

168
00:15:02,150 --> 00:15:04,780
.این‌ چیزها برای جوون‌ترها مهمه

169
00:15:05,610 --> 00:15:09,070
.باید خودم به خدمتش برسم

170
00:15:09,650 --> 00:15:12,760
.ببین، تا بهشون نگی کسی حرکت نمی‌کنه

171
00:15:13,150 --> 00:15:15,220
.تو شریک منی

172
00:15:19,410 --> 00:15:21,600
!ما اینجا رو حل و فصل می‌کنیم

173
00:15:23,730 --> 00:15:26,620
!لطفاً طبق برنامه پیش برین

174
00:15:26,620 --> 00:15:28,020
!نمیشه

175
00:15:29,030 --> 00:15:30,490
!آقای لاورنس

176
00:15:30,490 --> 00:15:32,360
.خانم نورا، بریم

177
00:15:32,700 --> 00:15:35,330
.اگه همه‌مون شکار گرگ‌ها بشیم همه‌ش بی‌فایده میشه

178
00:15:36,990 --> 00:15:39,290
!کنار دیوارهای رووینهایگن می‌بینیمتون

179
00:15:39,290 --> 00:15:41,960
!بعدش با هم پولدار میشیم

180
00:15:42,250 --> 00:15:43,630
!موفق باشین

181
00:15:54,290 --> 00:15:56,920
.خودت هم باید ازم دور بشی

182
00:15:56,920 --> 00:15:59,520
.اگه زیادیم نزدیک باشی برام دردسر میشه

183
00:16:00,370 --> 00:16:02,270
می‌فهمی که چی میگم، نه؟

184
00:16:03,730 --> 00:16:05,440
.اگه ببازی نمی‌بخشمت

185
00:16:08,770 --> 00:16:13,580
.اگه مرد خوشتیپی بودی همین الان می‌بوسیدمت

186
00:16:16,700 --> 00:16:17,910
.اوه،‌ درسته

187
00:16:17,910 --> 00:16:20,100
.این رو برام نگه دار

188
00:16:20,100 --> 00:16:21,750
...باشه

189
00:16:26,930 --> 00:16:31,380
.امیدوارم بتونم در صلح و آرامش حلش کنم اما مطمن نیستم چی میشه

190
00:16:31,720 --> 00:16:34,080
.اگه وقتی می‌خوایم دوباره ببینیمشون لخت باشم سردم میشه

191
00:16:34,080 --> 00:16:35,750
برات مشکل درست نمی‌کنه؟

192
00:16:40,420 --> 00:16:41,350
.بعداً می‌بینمت

193
00:17:07,190 --> 00:17:09,960
.گرگ‌ها دیگه دنبالمون نیستن

194
00:17:11,700 --> 00:17:14,050
.مثل اینکه تونستیم فرار کنیم

195
00:17:14,050 --> 00:17:16,220
.آقای لاورنس و خانم هولو هنوز بهمون نرسیدن

196
00:17:16,660 --> 00:17:18,090
.باید عجله کنیم

197
00:17:18,090 --> 00:17:20,470
.نباید بذاریم مرگشون بی‌فایده باشه

198
00:17:20,470 --> 00:17:22,270
!مرگ؟ همچین چیزی نگو

199
00:17:23,910 --> 00:17:25,230
.ببخشید

200
00:17:25,740 --> 00:17:30,860
.ولی اگه بمونیم تصمیم شجاعانه‌شون بی‌فایده میشه

201
00:17:31,250 --> 00:17:32,580
.بیا بریم

202
00:18:09,170 --> 00:18:11,440
فقط همین رو برای گفتن داری؟

203
00:18:17,460 --> 00:18:19,610
.همونطور که فکر می‌کردم زیادی جوونی

204
00:18:22,100 --> 00:18:26,540
.باید به بزرگ‌ترت احترام بذاری

205
00:18:35,910 --> 00:18:36,670
...هولو

206
00:18:37,490 --> 00:18:38,780
.امیدوارم حالت خوب باشه

207
00:18:42,740 --> 00:18:44,430
...خیلی بی‌مصرفم

208
00:18:47,620 --> 00:18:48,540
!هولو

209
00:18:52,820 --> 00:18:54,220
آقای لاورنس؟

210
00:18:54,220 --> 00:18:56,150
!اوه،‌ بله

211
00:18:56,150 --> 00:18:58,100
.خداروشکر که سالمی

212
00:18:58,100 --> 00:18:59,170
...بله

213
00:18:59,170 --> 00:19:03,240
.وقتی موقعیت رو از آقای لیبرت شنیدیم نتونستیم یه جا بمونیم

214
00:19:03,690 --> 00:19:07,290
.که اینطور

215
00:19:07,700 --> 00:19:09,370
.که اینطور

216
00:19:09,370 --> 00:19:12,200
خب، آقای لاورنس، وسایلتون کجاست؟

217
00:19:12,200 --> 00:19:13,130
ها؟

218
00:19:13,130 --> 00:19:16,750
.اونجاست،‌پیش اسبم

219
00:19:16,750 --> 00:19:20,730
.که اینطور. اول باید از بارون پناه بگیریم

220
00:19:27,490 --> 00:19:30,890
امم، آقای لاورنس، همراهتون کجاست؟

221
00:19:34,190 --> 00:19:35,740
.پیش من نیست

222
00:19:35,740 --> 00:19:37,370
.خداروشکر

223
00:19:37,370 --> 00:19:37,860
ها؟

224
00:19:45,130 --> 00:19:46,180
!چی‌کار می‌کنین؟

225
00:19:46,180 --> 00:19:48,370
.اگه از ما بدت بیاد مقصر نمی‌دونیمت

226
00:19:48,370 --> 00:19:50,570
!شرکت رمریو داره به ما خیانت می‌کنه؟

227
00:19:50,570 --> 00:19:52,310
.فقط برای اطمینانه

228
00:19:52,310 --> 00:19:54,240
.ما خودمون هم لبه‌ی پرتگاه ایستادیم

229
00:19:54,240 --> 00:19:57,270
!باید از شر تمام خطرات خلاص بشیم

230
00:19:58,570 --> 00:20:02,460
.چون یه زن همراهت بود کمی بی‌میل بودیم

231
00:20:02,460 --> 00:20:04,650
.ولی خوب شد که اینجا پیشت نیست

232
00:20:04,650 --> 00:20:07,340
.می‌ذاریم وسایل همراهت رو نگه داری

233
00:20:08,690 --> 00:20:13,600
.اینط.ر نیست که نگفتن «بعداً می‌بینمت» برای ما سخت نباشه

234
00:20:15,780 --> 00:20:19,980
.کاری که بعدش قراره بکنیم ما رو افسرده می‌کنه

235
00:20:19,980 --> 00:20:22,210
...چون اون یه زنه

236
00:20:22,210 --> 00:20:23,240
!هی! دهنت رو ببند

237
00:20:23,240 --> 00:20:24,030
!جدی نمیگین

238
00:20:25,070 --> 00:20:26,810
!ساکت باش

239
00:20:28,510 --> 00:20:30,430
!دستت.م بهش نخوره

240
00:20:35,290 --> 00:20:36,780
!عوضی

241
00:20:40,090 --> 00:20:44,590
!همونجا دزا بکش و غذای گرگ‌ها شو

242
00:20:47,990 --> 00:20:53,220
هی،‌ دختره رو مثل همین نبندیم و همینجا نذاریم؟

243
00:20:53,220 --> 00:20:55,380
.بعدش گرگ‌ها به حسابش می‌رسن

244
00:20:55,380 --> 00:20:56,730
!احمق نباش

245
00:20:56,730 --> 00:21:01,840
.بدون از دست دادن حتی یه گوسفند از این جنگل عبور کرده

246
00:21:01,840 --> 00:21:04,320
!نمی‌دونیم چه‌جور جادوی کفاری رو بلده

247
00:21:04,320 --> 00:21:09,450
حتی اگه دست و پاش رو ببندیم، بهش چشم بند بزنیم

248
00:21:09,450 --> 00:21:12,190
.بعدش پایان کار ما وحشتناک خواهد بود

249
00:21:12,690 --> 00:21:13,870
.درسته

250
00:21:14,210 --> 00:21:16,320
.با این‌حال قلبم رضایت نمیده

251
00:21:16,320 --> 00:21:20,910
بعد از پایان دادن به زندگی همچین دختر جوانی

252
00:21:22,270 --> 00:21:25,140
بهتر نیست قبل از رفتن بکشیمش؟

253
00:21:25,140 --> 00:21:26,250
خودت می‌خوای انجامش بدی؟

254
00:21:26,250 --> 00:21:28,760
.نه، باید تا جای ممکن کم‌تر آدم بکشیم

255
00:21:29,180 --> 00:21:33,210
.دیگه باید بریم، اگه زودتر نریم آقای لیبرت سرمون داد می‌زنه

256
00:21:33,210 --> 00:21:34,220
.درست میگی

257
00:21:52,350 --> 00:21:57,810
.ولی بازم خداروشکر که همراهش قبلاً مرده

258
00:21:57,810 --> 00:21:59,000
.موافقم

259
00:23:45,020 --> 00:23:50,030
قسمت دوازدهم

260
00:23:45,020 --> 00:23:50,030
{

261
00:23:45,780 --> 00:23:49,430
قسمت بعد: بهای خیانت و بهای طلا

262
00:23:49,430 --> 00:23:51,430


263
00:22:14,410 --> 00:23:45,060
{

264
00:22:14,410 --> 00:23:45,060
{

265
00:21:09,990 --> 00:21:11,990


266
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

267
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

268
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

269
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

270
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

271
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

272
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

273
00:12:44,430 --> 00:12:59,430
{

274
00:12:44,430 --> 00:13:04,430