.برکت از خدای بهشت
.رحمت الهی از روح زمین
،به سخنان پروردگار که در باد زمزمه می‌کند گوش ده
و همچون گوسفندانی که علف را می‌جوند
،چوپان گوسفندان را راهنمایی می‌کند
.چوپان با راهنمایی پروردگار در مسیر راستی قدم برمی‌دارد
{
ادویه و گرگ
{
.ببخشید که بهت شک داشتیم
{
.باید چوپان خوبی باشی
ممکنه از چوپانی که به‌خاطر تقدیر الهی ملاقات کردیم درخواست کنم
که برای امنیت سفرمون دعا کنه؟
.با کمال میل
.پالتی میس توئلو مورو
.لو اسپینزیو تیلاتو کول
.خیلی ممنونم
.نه، من ممنونم
.خب، پس
امم، دارین به سمت روونهایگن میرین؟
.بله، از پوروسون اومدیم
...چرا این مسیر رو انتخاب کردین؟ آخه
راجع‌به گرگ‌ها نشنیدین؟
.شنیدیم
.فقط وقت کمی داریم
.که اینطور
چیزی شده؟
ها؟
...اه، نه
...خب
.تعارف نکن
یا نکنه به چیزی نیاز داری؟
،خب
...می‌خواستم بدونم علاقه‌ای به استخدام من دارین
خب، همونطور که می‌بینی، ما تاجرهای دوره‌گرد
...ولی از پیشنهادت ممنونم
.نـ... نه، منظورم این نبود
.من یه چوپانم
.امم،‌به همون خوبی که گوسفند‌ها رو پرورش می‌دم می‌تونم گرگ‌ها رو هم فراری بدم
اگه استخدامم کنین می‌تونم در زمان سفر
...پس
نظرتون چیه؟
نظرت راجع‌به اون چوپان چیه؟
.همم. من خوشگل‌ترم
.در اون مورد جرف نمی‌زنم
مهارتش؟
مهارتش به عنوان چوپان چطوره؟
داشتی گوش می‌دادی، مگه نه؟
.من رو که داری
.البته
.فقط اینکه ممکنه یه فرصت تجاری جدید برامون پیش بیاد
.اوه. اینطور نیست که به‌خاطر زیباییش اغوا شده باشم
.چون تو خیلی خوشگل‌تر از اونی
.به زور قبول شدی
خب، مهارتش چطوره؟
.من می‌تونم گوسفند‌هاش رو شکار کنم
ولی به‌راحتی می‌تونه گرگ‌های عادی رو دور نگه داره
.مهارت کنترل سگش هم عالیه
چوپان‌های دردسرساز سگ‌های باهوشی دارن
.خیلی جوونه. از اینکه در آینده چطور میشه می‌ترسم
...شاید باید همین الان شکمش رو
.گرفتم. ممنون
.هی
همم؟
واقعاً می‌خوای استخدامش کنی؟
تا این حد از چوپان‌ها بدت میاد؟
.اگه مسئله دوست داشتن یا نداشتن بود،‌ پس ازش خوشم نمیاد
.ولی راجع‌به چیز دیگه‌ای حرف می‌زنم
دارم می‌پرسم واقعاً مشکلی باهاش نداری؟
منظورت چیه؟
.اگه استخدامش کنی، با هم سفر می‌کنیم
مشکلی باهاش نداری؟
.خب، دو روز طول می‌کشه تا به روونهایگن برسیم
خوب نیست؟
.منظورم این نیست
.شرمنده باید یه‌کم تحمل کنی
چی رو باید تحمل کنم؟
...خب، منظورم
فقط می‌خوام ببینم چوپان واقعاً می‌تونه
دو روز رو که می‌تونی تحمل کنی؟
.اون حله ولی مشکل اصلی این نیست
...خب، درسته
اگه با بقیه سفر کنیم احتمال لو رفتنمون بیشتر نمیشه؟
.که اینطور
احتمالاً دوست داشتی همچین چیزی بشنوی؟
«...دوست دارم دو نفری تنها سفر کنیم»
.احمق
...نه، من
.از دست تو
.خب، دو روز نباید مشکل خاصی ایجاد کنه
.شرمنده که معطل شدی
.نه اصلاً
...امم
چهل تریه چطوره؟
اگه حمله‌ی گرگ‌ها رو دفع کنی هم
.خـ... خیلی ممنونم
.نه، من ممنونم
می‌تونم اسمت رو بپرسم؟
.اوه، بـ... ببخشید
.من نورا آرن هستم
.انک
مدت زیادیه که از گله نگهداری می‌کنی؟
.فقط چهار ساله
سگ گله‌ت، امم، انک رو خودت پرورش دادی؟
.نه، پیداش کردم
.انک دلیل چوپان شدنم بود
و قبل از اون؟
.توی پناهگاه فقرا زندگی می‌کردم
.که اینطور
.ولی همیشه دوست داشتم کار خودم رو داشته باشم
.خوش‌شانس بودم که انک رو پیدا کردم
.وقتی دیدمش بدنش پر از زخم بود
کار گرگ‌ها بود؟
...نه، فکر کنم کار راهزن‌ها یا مزدورها بود
این عصا توی دهنش بود زیر یه تخته‌سنگ کوچیک
.که اینطور
ولی، این اولین باری بود که یه چوپان بهم
ها؟
.چوپان‌های معمولی همچین کاری نمی‌کنن
...امم، خب
ها؟
...می‌خواستم با کسی حرف بزنم
.این حس رو درک می‌کنم
...و
.من می‌خوام خیاط بشم
پس برای هزینه‌های انجمن به پول نیاز داری؟
درسته. با محافظت از تاجرها پول بیشتری
.مطمئنم که جنگیدن سر قلمرو کار سختیه
.درسته
.مناطق امن‌تر رو چوپان‌های دیگه اشغال کردن
...پس فقط مناطق پر از گرگ باقی می‌مونه
.بله
.گرگ‌ها موجودات پردردسری هستن
.تازه موزی و آب‌زیر‌کاه هم هستن
.شاید حرفمون رو بشنون پس من بودم راجع‌بهشون بد نمی‌گفتم
.درسته
...امم، ببخشید. باید استراحت کنم
.اوه، یادم رفته بود
.تقریباً دیگه زمان استراحت چوپان‌ها رسیده
.بله
.باید الان بخوابم تا بتونم شب از گله محافظت کنم
.پس ما هم اینجا کمپ می‌زنیم
.انقدر مهارت داری که گوسفندهای بیشتری رو نگه داری
.نه، با هر مقداری کمی از کار هم خوش‌حالم
...از پس اون همه برنمیام
.کارفرمات چشم بصیرت نداره
چرا کارفرمات رو عوض نمی‌کنی؟
ها؟
کارفرمام رو عوض کنم؟
...امکان نداره بتونم
ببخشید. به عنوان یه تاجر همه‌چیز رو فقط
...اوه، نه
...امم
بله؟
امم، عوض کردن کارفرما یه چیز عادیه؟
ببخشید که این رو می‌پرسم
ها؟
.بـ... بله
کلیسا شغل ثابتی رو ارائه میده، نه؟
.بله
.واقعاً خوش‌شانسم
،کلیسا گوسفند‌هاش رو به من می‌سپاره
.و ضمناً خیلی هم ملاحضه‌ی من رو می‌کنن
.صحیح
.در این صورت، احتمالاً لازم نیست کارفرمات رو عوض کنی
واقعاً؟
.آره
،شاید دستمزدش کم باشه
.اما تا وقتی خدا راهامون نکنه کلیسا هم باقی می‌مونه
.حداقل کارت رو از دست نمیدی و گرسنگی نمی‌کشی
...حق با شماست
.خب، من راجع‌به شما به تجاری که توی روونهایگن می‌شناسم میگم
.خدا هرگز دو شغله بودن رو حرام نکرده
!ممنونم
.به نظر کار سختی میاد
.خب، نگهداری روزانه از دم مهمه
.اوه، داشتی راجع‌به اون دخترک حرف می‌زدی
.اسمش نورا آرنه
!هی
!برای همین اولش ازت پرسیدم
.حتی با خیال راحت نمی‌تونم دمم رو شونه بزنم
نمی‌تونی توی گاری انجامش بدی؟
...اگه توی گاری خودم رو شونه بزنم
اگه این کار رو بکنی؟
.خوب دل می‌دادین و قلوه می‌گرفتین
.خب، می‌خواست با کسی هم‌کلام بشه
دلیلی نداشت که ردش کنم،‌ داشت؟
...و مدتی میشه با یه دختر عادی حرف نزدم
.حتی متوجه نشدی دوست نداره باهات هم‌کلام بشه
ها؟
.خب، اینم مشکلی نداره
،اگه در نگاه اول عاشقم می‌شد
.لذت اینکه عشق کسی بهم بیشتر بشه رو از دست می‌دادم
زبون چربو و نرمی ندارم؟
!اصلاً بهت نمیاد
.هی، داری بد می‌خندی
...از دست تو
.مردم از خنده
حالا بهتر شدی؟
.آره. برگ برنده‌ی غیرمنتظره‌ای رو کردی
.خب، همین که ناراحتیت رفع شده خوش‌حالم
همم؟ ناراحتی؟
.چون نمی‌تونستی دمت رو شونه کنی ناراحت بودی
.اوه، درسته
.نمیشه کاریش کرد
.انقدر خندیدم که اهمیت دادن به همچین چیزی احمقانه به نظر می‌رسه
که اینطور؟
.باید برم هیزم جمع کنم
.هی، تو
چـ... چیه؟
.هرچند وقت گوسفند خام هم بد نیست
نظرت چیه؟
اگه می‌خوای جوک بگی حداقل چیزی بگو
.اونجاست
.اینم چهل تریه‌ای که قول داده بودم
...ولی این سکه‌ها ارزششون بیشتره
.سرمایه‌گذاریه
سرمایه‌گذاری؟
،اگه با یه چوپان ماهر آشنا باشم
.ممکنه فرصت‌های تجاری پول‌سازی گیرم بیاد
.خیلی ممنونم
فقط توی همین مسیری که اومدیم از مردم محافظت می‌کنی؟
.امم، فقط می‌تونم تا کاسراتا و پوروسون برم
.اوه،‌ و همچنین لامترا
لامترا؟
یا باید از توی جنگل خطرناک رد بشی
.یا مسیرت رو خیلی دور کنی تا به اون شهر برسی
.من از مسیر طولانی نمیرم
.می‌تونم درخواست عبور از جنگل رو هم قبول کنم
.فوق‌العاده است
.اونجا انقدر خطرناکه که میگن حتی شوالیه‌ها هم از ترس به خودشون می‌لرزن
اگه می‌تونی تا لامترا بری پس
.از کمکتون خیلی ممنونم
.خب پس. ما از اون دروازه وارد می‌شیم
.الان دارم به این فکر میی‌کنم اون کمپوت‌های هلو و عسل چه مزه‌ای دارن
.نمی‌تونم صبر کنم
هنوز یادته؟
می‌خوای حرفت رو زیر پا بذاری؟
.اگه برای فروش نباشه نمی‌تونم بخرمش
.البته
.مجوز عبور
.بفرمایید
از پوروسون؟ چی با خودت آوردی؟
.بیست تا زره کامل
زره؟ از پوروسون؟
.بله
.از تجارتخانه لاپتارون خریدمشون
.بله،‌ از همون زره‌های اون‌ها باشه
می‌خوای مالیاتش رو نقدی پرداخت کنی با با کالا؟
.با کالا
.تصمیم عاقلانه‌ای بود
.یه زره کامل بذار اونجا
زره‌های پوروسون نادرن؟
.نه. این شهر همیشه به زره نیاز داره
.زره‌های زیادی باید از پوروسون آورده شده باشن
.ممنونم
مشکلی هست؟
.نه، چیزی نیست
.کارمندهای دولتی هرجا که بری آدم‌های ناخوشایندی هستن
به نظر میاد از اینکه یه تاجر دوره‌گرد عادی
.قراره پول زیادی به جیب بزنه بدشون میاد
.خب، مشکلی نیست
.فقط باید زودتر بفروشیمشون و سود خودمون رو برداریم
!آره
.راستی
چیه؟
.من گشنمه
!خوش‌مزه است
!یکی دیگه
!به روی چشم
!بفرمایید! دو تا لیوان
.الکلش خوش‌مزه است
چه شهر خوب و سرزنده‌ای! موافق نیستی؟
.اما در عوض باید خوب حواست رو جمع کنی
.اینجا با شوالیه‌ها و مزدورها درگیر نشو
!مشکلی نیست
کجا داریم میریم؟
.یه تجارتخونه
.هی، کنار لبت یه چیزی مونده
!از دست تو! این رو یادت بمونه
...ولی
فایده‌ش چیه که من باهات بیام؟
.می‌خواستم به نوشیدن ادامه بدم
.تنها گذاشتنت خطرناکه
!آره،‌من خوشگلم
.تنها گذاشتن من خطرناکه
نمی‌تونی با خوشگلیت تمام سربازهای کلیسا
.نمی‌تونم بذارم توی یه مکان عمومی مست کنی و دم و گوش‌هات رو نشون بدی
.اون موقع از راه اضطراری استفاده می‌کنیم
.تو رو می‌ذارم توی دهنم و از شهر فرار می‌کنیم
شنیدم که حال دخترت بهتر شده؟
.بله، واقعاً رحمت الهی بود
.شوهر من هم اخیراً حالش مساعد نیست
وحشتاناکه. هرچه زودتر باید از کشیش بخوای
.کلیسا تنها چیزیه که می‌تونی واقعاً بهش ایمان داشته باشی
خب، تجارتخونه چیه؟
.تجارت پر از خطرات و حوادثه
،شوالیه‌ها با زره از خودشون محافظت می‌کنن
ولی ما تاجرها با استفاده از ارتباطاتی که با افراد دیگه
.ما به این میگیم اتحادیه‌ی تجار
من عضو اتحادیه‌ی تجاری هستم که از
.تجارتخونه‌ی اینجا شعبه‌ای از اون اتحادیه است
.انگار خونه‌ایه که از خونه دوره
.خب. اینجا منتظر بمون
چی؟
نمی‌خواستی من رو با خودت ببری و به رفیقات پز بدی؟
.برای این کار اول باید باهات ازدواج کنم
.جشن‌های عروسی وطن من کمر‌شکنه
.زود برمی‌گردم
.اگه آروم همینجا منتظر بمونی برات نون‌قندی می‌خرم
!من که بچه نیستم
پس نون‌قندی نمی‌خوای؟
.می‌خوام
.اوه، مثل اینکه یه تاجر نالایق اومده
.هرکس این موقع روز بیاد جدی به پول درآوردن فکر نمی‌کنه
.یه تاجر خوب می‌تونه بدون خاکی کردن کفش‌هاش پول دربیاره
.فقط باید نوک انگشت‌هاش رو با یه‌کم جوهر کثیف کنه
.کل روز چرخیدن توی بازار کار تاجرهای درجه سه است
اشتباه می‌کنم؟
.چرب‌زبون شدی
!به خونه خوش‌ اومدی، پسرم
.بطفاً به من نگو پسرم
!چی داری میگی؟
!تمام اعضای اتحادیه‌ی تاجران روون پسرها و دخترهای من هستن
.مهم‌تر از اون، من می‌دونم اغلب مواقع وقتی بیرون می‌خوابیدی جات رو خیس می‌کردی
لازمه بهت یادآوری کنم که یه بار درآمد حاصل از فروش رو
دزدیدی تا با دوست‌هات به یه فاحشه‌خونه بری/
!باشه! باشه
!من کرافت لاورنس هستم، پسر جیکوب تارانتینوی بزرگ
.خب، کرافت
!سال‌ها از آخرین باری که به خونه‌ت توی روونهایگن اومدی می‌گذر
اینجا شرکت تجاری رمریوئه؟
بله. اینجا کاری دارین؟
تاجری به اسم لاورنس به اینجا نیومده؟
.حتی یه نفر هم به اینجا نیومده چه برسه به تاجر
.خب، اگه اومد این رو بهش بگو
...خبرهایی از تجارتخونه‌ی لاتپارون توی پوروسون براش دارم
قسمت نهم
عسل شیرین و زره تلخ
قسمت بعد: عسل ششیرین و زره تلخ
{