1
00:02:00,690 --> 00:02:02,600
‫شکل انسانی گرگ؟

2
00:02:02,600 --> 00:02:06,410
‫پس این نامه قطعاً یک تهدیده.

3
00:02:06,410 --> 00:02:11,730
‫اگر ما تا زمانی که همه چیز تموم می‌شه از این قضیه عقب نکشیم
‫میفرستنش کلیسا.

4
00:02:11,730 --> 00:02:16,110
‫بله، اما تضمینی وجود نداره که بعد از اون نفرستنش.

5
00:02:16,110 --> 00:02:18,120
‫بعلاوه، ما همین الان هم روی مقدار زیادی سکه‌ی ترنی که

6
00:02:18,120 --> 00:02:21,700
‫افزایش قیمت داشتن، سرمایه‌گذاری کردیم.

7
00:02:22,030 --> 00:02:25,490
‫اگر در این مرحله عقب‌بکشیم ضرر زیادی می‌کنیم.

8
00:02:25,490 --> 00:02:27,500
‫این یعنی ما باید مقابله به مثل کنیم!

9
00:02:30,980 --> 00:02:34,670
‫با این حال، فرض کنیم که ما همراه شما رو پس می‌گیریم و
‫تحت محافظت خودمون می‌گیریم...

10
00:02:35,000 --> 00:02:38,200
‫اگر گزارش‌‌مون رو بدن و کلیسا جلو بیاد،

11
00:02:38,200 --> 00:02:41,180
‫چاره‌ای جز تسلیم شدن نداریم.

12
00:02:41,540 --> 00:02:44,370
‫نمی‌تونیم اون رو جایی در این شهر پنهان کنیم.

13
00:02:44,370 --> 00:02:46,460
‫خب فرار کردن از شهر چطوره؟

14
00:02:46,460 --> 00:02:48,860
‫اینجا تا جایی که چشم کار می‌کنه علف‌زار وجود داره.

15
00:02:48,860 --> 00:02:51,310
‫فرار کردن شانس زیادی رو می‌طلبه.

16
00:02:51,310 --> 00:02:57,780
‫اون بازم ممکنه در یک شهر دیگه لو بره. پس کاری نیست که از دست ما بربیاد.

17
00:02:58,260 --> 00:03:02,780
‫با در نظر گرفتن سود احتمالی اون‌ها، نمی‌تونیم این موضوع رو
‫با پول حل کنیم.

18
00:03:03,200 --> 00:03:07,570
‫سودی که اون‌ها می‌تونن به‌دست بیارن، احتمالاً می‌تونه ما،
‫شرکت رقیب‌شون رو، نابود کنه.

19
00:03:07,570 --> 00:03:12,460
‫پس، ما فقط می‌تونیم اجازه بدیم اونا این معامله رو تکمیل کنن
‫و ببینیم که آیا گزارش‌مون رو به کلیسا می‌دن یا نه؟

20
00:03:12,850 --> 00:03:15,400
‫اگه فقط یه جور برگ برنده داشتیم...

21
00:03:15,400 --> 00:03:17,340
‫یک راه هست.

22
00:03:17,700 --> 00:03:23,220
‫می‌تونیم برای نجات دادن همراه شما بازرگانی مدیو رو گزارش کنیم.

23
00:03:23,830 --> 00:03:26,930
‫اما، شما با این موضوع مشکل خواهید داشت، مگه نه؟

24
00:03:26,930 --> 00:03:30,640
‫حتی ممکنه علیه ما شهادت بدید.

25
00:03:31,970 --> 00:03:33,560
‫معلومه که ‌می‌دم.

26
00:03:47,980 --> 00:03:50,620
‫بزرگ‌ترین مزیت اون سکه‌های ترنی

27
00:03:50,620 --> 00:03:54,320
‫گرفتن یه جور امتیاز ویژه از پادشاه ترنی‌ـه، درسته؟

28
00:03:54,320 --> 00:03:55,090
‫بله.

29
00:03:55,090 --> 00:03:59,740
‫طبق تحقیقات ما وضعیت مالی خانواده سلطنتی در حال حاضر به‌شدت کساده.

30
00:03:59,740 --> 00:04:01,010
‫می‌تونم تصور کنم.

31
00:04:01,520 --> 00:04:04,540
‫هرچی نباشه اونا دارن تلاش می‌کنن تا سکه‌های نقره فعلی خودشون رو آب کنن

32
00:04:04,540 --> 00:04:08,110
‫تا سکه‌های بیشتری با خلوص کم‌تر تولید کنن و به گردش بندازن.

33
00:04:08,610 --> 00:04:10,660
‫سود کوتاه مدت به‌همراه میاره،

34
00:04:10,660 --> 00:04:14,310
‫اما اعتبار خانواده سلطنتی رو نابود می‌کنه و بیشتر مضره تا سودمند.

35
00:04:14,740 --> 00:04:19,980
‫وضعیت مالی‌شون باید خیلی وخیم باشه که همچین کاری بکنن.

36
00:04:23,810 --> 00:04:27,010
‫برای مبادله‌ٔ سکه‌ها با خلوص بالاتر،

37
00:04:27,010 --> 00:04:29,980
‫احتمالاً حق استخراج، حق تعیین تعرفه،

38
00:04:29,980 --> 00:04:34,580
‫و حق مدیریت بازار رو به ما واگذار می‌کنن.

39
00:04:34,580 --> 00:04:39,660
‫این بزرگ‌ترین سودی‌ـه که ما از خرید سکه‌های نقره‌ی اونا به‌دست میاریم.

40
00:04:39,660 --> 00:04:40,750
‫پس...

41
00:04:41,120 --> 00:04:45,940
‫نظرتون راجع‌به اتمام معامله‌مون قبل از اینکه بازرگانی مدیو گزارش‌مون رو بده،

42
00:04:45,940 --> 00:04:49,810
‫و استفاده از اون سود بزرگ به‌عنوان برگ برنده چیه؟

43
00:04:51,470 --> 00:04:53,600
‫می‌خواید بهشون اجازه بدیم که امتیاز رو از ما بخرن؟

44
00:04:53,600 --> 00:04:58,500
‫بله، اگر خرید رو از نابود کردن شما سودمند‌تر نشون بدیم،

45
00:04:58,500 --> 00:05:02,130
‫بازرگانی مدیو ما رو گزارش نمی‌کنه.

46
00:05:02,130 --> 00:05:08,560
‫اما برگ برنده‌ی اونا می‌تونه کار ما رو تموم کنه.

47
00:05:08,560 --> 00:05:10,720
‫قبول می‌کنن؟

48
00:05:10,720 --> 00:05:14,610
‫البته، لطفاً شرایط پادشاه ترنی رو در نظر بگیرید.

49
00:05:15,750 --> 00:05:19,740
‫پادشاه نمی‌خواد عموم مردم بفهمن که با یه شرکت بازرگانی

50
00:05:19,740 --> 00:05:21,460
‫که در شرایط پرخطری قرار داده همکاری کرده.

51
00:05:21,460 --> 00:05:23,000
‫که اینطور.

52
00:05:23,000 --> 00:05:29,720
‫اگر ما هدف کلیسا قرار بگیریم، پادشاهی ترنی هم هدف قرار می‌گیره.

53
00:05:29,720 --> 00:05:32,260
‫اگر ما اول معامله‌مون رو تموم کنیم،

54
00:05:32,260 --> 00:05:36,280
‫بازرگانی مدیو از ترس پادشاه ترنی نمی‌تونه گزارش‌مون رو بده.

55
00:05:36,280 --> 00:05:39,030
‫اگر اینکار رو بکنن، همراه ما پایین کشیده می‌شن.

56
00:05:44,990 --> 00:05:48,650
‫اگر در چنین شرایطی ظاهر بشیم و حقوقی که می‌خوان رو پیشنهاد بدیم،

57
00:05:48,650 --> 00:05:52,620
‫در ازای یک قیمت منصفانه و همراه شما...

58
00:05:53,300 --> 00:05:56,650
‫بله، مطمئنم که موافقت می‌کنن.

59
00:05:56,650 --> 00:06:00,310
‫این تنها راهی‌ـه که بازرگانی مدیو می‌تونه حقوق رو به‌دست بیاره.

60
00:06:12,730 --> 00:06:17,770
‫استدلال شما منطقی‌ـه. هرچند، هنوز یک مشکل بزرگ باقی مونده.

61
00:06:18,120 --> 00:06:19,980
‫طبق تحلیل من،

62
00:06:19,980 --> 00:06:23,230
‫بازرگانی مدیو تمام سکه‌های نقره‌ای که نیاز داره رو جمع‌آوری نکرده.

63
00:06:23,230 --> 00:06:24,850
‫چرا اینطور فکر می‌کنید؟

64
00:06:24,850 --> 00:06:27,440
‫این معامله‌ای‌ـه که از ضعف یک پادشاه بهره می‌بره.

65
00:06:27,940 --> 00:06:32,180
‫به‌همین دلیله که بازرگان‌ها رو فریب می‌دادن و مخفیانه سکه‌ها رو جمع می‌کردن.

66
00:06:32,180 --> 00:06:35,080
‫تا بتونن سکه‌های نقره‌ رو تا جایی که می‌شه ارزون گیر بیارن.

67
00:06:35,390 --> 00:06:37,820
‫اگه به اندازه‌ی کافی نقره جمع کرده بودن،

68
00:06:37,820 --> 00:06:40,750
‫بلافاصله هولو رو به کلیسا می‌فرستادن.

69
00:06:40,750 --> 00:06:43,860
‫این نکته که دارن ازش استفاده می‌کنن تا حرکات ما رو متوقف کنن

70
00:06:43,860 --> 00:06:46,340
‫کمبود اعتماد به نفس‌شون رو می‌رسونه.

71
00:06:46,340 --> 00:06:50,130
‫به عبارت دیگه، تا این لحظه نقره‌ی کافی جمع نکردن.

72
00:06:50,130 --> 00:06:51,340
‫که‌‌اینطور.

73
00:06:52,080 --> 00:06:55,560
‫در این صورت، قصد دارید چیکار کنید جناب لارنس؟

74
00:06:57,060 --> 00:07:01,230
‫هولو رو می‌دزدم و تا زمانی که معامله شما کامل بشه فرار می‌کنیم.

75
00:07:02,440 --> 00:07:03,620
‫بی‌احتیاطی‌ـه!

76
00:07:03,620 --> 00:07:06,940
‫حتی اگر نتونم ازشون فرار کنم، بازم می‌تونم کمی وقت بخرم.

77
00:07:06,940 --> 00:07:10,480
‫لطفاً تا اون موقع باقی نقره رو جمع کنید و معامله رو تموم کنید.

78
00:07:10,480 --> 00:07:11,740
‫این غیرممکنه!

79
00:07:12,630 --> 00:07:14,780
‫پس، باید هولو رو گزارش کنیم؟

80
00:07:15,090 --> 00:07:18,120
‫من قطعاً بر علیه شما شهادت می‌دم!

81
00:07:19,730 --> 00:07:23,380
‫با کمک شما، مطمئنم می‌تونیم برای یکی دو روز از دستگیری اجتناب کنیم.

82
00:07:23,650 --> 00:07:26,460
‫شکل انسانی یک گرگ همراه من فرار می‌کنه.

83
00:07:26,460 --> 00:07:30,380
‫اون این بار به‌خاطر فرار من اجازه داد گیرش بندازن.

84
00:07:30,380 --> 00:07:34,530
‫اگر از قدرت واقعیش  استفاده کنه، هیچ انسانی حریفش نمی‌شه.

85
00:07:37,570 --> 00:07:38,890
‫بذارید این رو ازتون بپرسم.

86
00:07:39,290 --> 00:07:43,940
‫چقدر طول می‌کشه تا شما نقره‌ی کافی برای مذاکره با پادشاه رو گیر بیارید؟

87
00:07:46,530 --> 00:07:49,420
‫اگر به قلعه‌ی ترنی اسب بفرستیم،

88
00:07:49,420 --> 00:07:51,700
‫باید بتونیم قبل از غروب فردا معامله رو تموم کنیم.

89
00:07:51,700 --> 00:07:54,020
‫اگر با موفقیت معامله رو به اتمام برسونیم،

90
00:07:54,020 --> 00:07:57,340
‫سریع‌ترین زمانی که می‌تونیم برگردیم سحر پس‌فرداست.

91
00:07:57,340 --> 00:07:58,410
‫همین الان؟

92
00:07:58,730 --> 00:08:02,180
‫حتی بااینکه هنوز تمام نقره رو ندارید؟

93
00:08:02,180 --> 00:08:05,120
‫می‌تونیم با استفاده از اعداد تخمینی مذاکره کنیم.

94
00:08:05,120 --> 00:08:09,420
‫تا وقتی که سکه‌ها رو در زمان تحویل داشته باشیم مشکلی وجود نداره.

95
00:08:09,420 --> 00:08:12,380
‫فکر می‌کنید تو همچین وضعی بتونید با پادشاه مذاکره کنید؟

96
00:08:13,860 --> 00:08:19,470
‫اگر تجارت‌خانه‌ی میلونه عزمش رو جزم کنه، می‌تونه هر مذاکره‌ای رو 
‫فوراً انجام بده.

97
00:08:21,060 --> 00:08:24,480
‫پس، حتماً می‌دونید که هولو الان کجا نگهداری می‌شه.

98
00:08:27,010 --> 00:08:30,230
‫ما تجارت‌خانه‌ی میلونه هستیم.

99
00:08:30,230 --> 00:08:32,680
‫مورد حمله قرار گرفتن کارکنان ما در تاریکی،

100
00:08:32,680 --> 00:08:37,000
‫و آتش گرفتن ساختمون‌هامون یک اتفاق روزمره‌است.

101
00:08:37,000 --> 00:08:40,300
‫اقدامات اضطراری ما بی‌نقصه.

102
00:08:40,300 --> 00:08:43,250
‫هرچند، دیوار بزرگی مانع راه ماست.

103
00:08:43,250 --> 00:08:44,720
‫کلیسا.

104
00:08:44,720 --> 00:08:45,880
‫درسته.

105
00:08:45,880 --> 00:08:49,400
‫اون‌ها ارتباطات بیشتری نسبت به ما در کشورهای مختلف دارن.

106
00:08:49,400 --> 00:08:51,630
‫آماده‌ان که در هر زمانی وارد عمل بشن.

107
00:08:51,630 --> 00:08:56,130
‫به‌خاطر همینه که ما باید قبل از اینکه تصمیم بگیرن حرکتی کنن
‫قضیه رو فیصله بدیم.

108
00:08:56,740 --> 00:09:02,560
‫معمولاً تا زمانی که نمی‌فهمیدیم چه کسی از بازرگانی مدیو 
‫پشتیبانی می‌کنه حرکتی نمی‌کردیم.

109
00:09:02,560 --> 00:09:09,120
‫در اون صورت، می‌تونستیم برنامه مناسبی طرح کنیم و شاید حتی
‫از سرمایه اون‌ها هم بقاپیم.

110
00:09:09,120 --> 00:09:10,860
‫واقعاً جای تاسف داره.

111
00:09:12,690 --> 00:09:15,700
‫برای موفقیت و سلامتی‌تون دعا می‌کنم.

112
00:09:16,530 --> 00:09:18,450
‫مطمئناً از پسش برمیام.

113
00:09:19,580 --> 00:09:23,140
‫اسم رمزهای ما پیرئون و نومای هستن.

114
00:09:23,140 --> 00:09:24,720
‫دو تا از بزرگ‌ترین سکه‌های طلا؟

115
00:09:24,720 --> 00:09:26,160
‫بخت‌آور به‌نظر نمی‌رسه؟

116
00:09:40,230 --> 00:09:42,140
‫راه رو به‌خاطر سپردین؟

117
00:09:42,140 --> 00:09:43,340
‫وقتی برم زیر زمین،

118
00:09:43,340 --> 00:09:46,480
‫باید با لمس دیوار سمت راست به جلو پیش برم، درسته؟

119
00:09:46,480 --> 00:09:47,140
‫بله.

120
00:09:47,450 --> 00:09:49,730
‫لطفاً در پایان مسیر منتظر ما بمونید.

121
00:09:49,730 --> 00:09:52,940
‫ساختمان بالای اون نقطه، جایی‌ـه که هولو رو نگه می‌دارن درسته؟

122
00:09:52,940 --> 00:09:55,170
‫بله. اطلاعات ما موثق هستن.

123
00:09:55,170 --> 00:09:58,450
‫ما عملیات پس گرفتن‌شون رو با زنگ افتتاح بازار شروع می‌کنیم.

124
00:09:58,820 --> 00:10:03,660
‫اگر موفق بشیم، پوشش بالای سرتون باز می‌شه و 
‫همراه‌تون به شما ملحق می‌شه.

125
00:10:03,660 --> 00:10:07,900
‫در اون لحظه اگر کلمه‌ی «راهه» رو شنیدید، صبر کنید تا همکارم
‫به شما بپیونده.

126
00:10:07,900 --> 00:10:12,000
‫اگر کلمه‌ی «پروسو» شنیدید، لطفاً بلافاصله از 
‫مسیر برنامه‌ریزی شده فرار کنید.

127
00:10:12,000 --> 00:10:14,100
‫پس یا «سود» می‌کنیم یا «به خاک سیاه» می‌شینیم؟

128
00:10:14,100 --> 00:10:15,540
‫فهمیدنش آسونه نه؟

129
00:10:19,750 --> 00:10:21,330
‫دیگه وقتشه.

130
00:10:34,310 --> 00:10:35,780
‫خطرناک بود!

131
00:10:36,370 --> 00:10:37,570
‫بیشتر مراقب باش!

132
00:10:37,570 --> 00:10:38,750
‫شرمنده!

133
00:10:40,590 --> 00:10:41,540
‫جناب لارنس.

134
00:10:42,030 --> 00:10:43,430
‫وقتشه.

135
00:10:52,890 --> 00:10:53,870
‫بجنبین!

136
00:11:04,220 --> 00:11:06,680
‫باورم نمی‌شه همه‌ی این‌ها رو آماده کردن...

137
00:11:08,540 --> 00:11:12,920
‫شنیده بودم کلیسا با تظاهر به گور کندن،

138
00:11:12,920 --> 00:11:15,750
‫مجراهای زیرزمینی برای جاسوسی و فرار مالیاتی حفر می‌کنه...

139
00:11:25,220 --> 00:11:26,810
‫باید همین‌جا باشه...

140
00:12:04,070 --> 00:12:07,430
‫خواهش می‌کنم، سختش نکن...

141
00:12:13,620 --> 00:12:15,730
‫برای چی دارم می‌لرزم؟!

142
00:12:40,910 --> 00:12:42,070
‫خیلی دارن لفتش می‌دن...

143
00:12:42,630 --> 00:12:44,980
‫نکنه جای اشتباهی اومدم؟

144
00:12:45,410 --> 00:12:46,430
‫راهه.

145
00:12:48,310 --> 00:12:49,280


146
00:12:49,280 --> 00:12:50,220
‫نومای!

147
00:12:51,140 --> 00:12:52,200
‫پیرئون.

148
00:13:01,710 --> 00:13:02,670
‫هولو!

149
00:13:03,950 --> 00:13:07,090
‫می‌خوای این‌ها رو برداریم و یه سرقت جلوه‌ش بدیم؟

150
00:13:07,090 --> 00:13:08,020
‫بجنب!

151
00:13:08,730 --> 00:13:11,050
‫اگه از سر راه نری کنار، نمی‌تونم پایین بیام.

152
00:13:11,050 --> 00:13:11,520
‫هــــــــه؟

153
00:13:12,150 --> 00:13:14,470
‫با ــ باشه.

154
00:13:19,420 --> 00:13:20,300
‫هوــــ

155
00:13:20,980 --> 00:13:22,810
‫برای چی اونجا وایسادی؟

156
00:13:23,910 --> 00:13:27,410
‫این سهم توـــه. یالا برش دار و برو.

157
00:13:27,410 --> 00:13:29,030
‫با ـــ باشه!

158
00:14:09,670 --> 00:14:10,450
‫پیرئون.

159
00:14:12,250 --> 00:14:13,610
‫پیرئون!

160
00:14:13,610 --> 00:14:14,460
‫نومای.

161
00:14:26,450 --> 00:14:28,340
‫مثل اینکه همه‌چی مرتبه...

162
00:14:33,580 --> 00:14:36,350
‫دنیای تجارت همیشه مملو از شگفتی‌هاست!

163
00:14:38,580 --> 00:14:40,100
‫یه‌نفر دیگه هم بود.

164
00:14:40,100 --> 00:14:42,440
‫اون از یه راه خروجی دیگه بیرون می‌ره.

165
00:14:42,830 --> 00:14:46,780
‫بعد اینکه یه‌سری اطلاعات درمورد بازرگانی مدیو
‫رو به یکی از رفقام رسوندم، شهر رو ترک می‌کنیم.

166
00:14:46,780 --> 00:14:48,140
‫خیلی تمیز بود.

167
00:14:48,140 --> 00:14:49,860
‫برای جفت‌تون آرزوی موفقیت می‌کنم.

168
00:14:51,890 --> 00:14:52,860
‫خالیه.

169
00:15:03,510 --> 00:15:05,150
‫خوش‌حالم که سالمی.

170
00:15:06,100 --> 00:15:08,660
‫خوش‌حالی که سالمم؟

171
00:15:09,210 --> 00:15:10,220
‫آره.

172
00:15:11,250 --> 00:15:13,220
‫اسممو بگو.

173
00:15:13,220 --> 00:15:14,760
‫هولو نیست دیگه؟

174
00:15:14,760 --> 00:15:16,310
‫هولو گرگ خردمند!

175
00:15:16,780 --> 00:15:22,720
‫می‌تونم اسم تمام افرادی رو که تابه‌حال
‫توی کل عمرم شرمگینم کردن، بگم!

176
00:15:22,720 --> 00:15:25,440
‫و حالا باید یه‌ اسم دیگه رو به‌خاطر بسپرم!

177
00:15:25,900 --> 00:15:27,400
‫و اون کسی نیست جز تو!

178
00:15:28,190 --> 00:15:30,400
‫صراحتاً بهت گفتم دیگه، نه؟

179
00:15:30,690 --> 00:15:32,820
‫که بیای دنبالم!

180
00:15:33,160 --> 00:15:34,890
‫آ ــ آره.

181
00:15:34,890 --> 00:15:36,330
‫من...

182
00:15:36,860 --> 00:15:40,410
‫من مطمئن بودم کسی که اومده دنبالم توئی و...

183
00:15:42,050 --> 00:15:44,830
‫فقط با فکر کردن بهش کفری می‌شم!

184
00:15:44,830 --> 00:15:47,130
‫نگو که، تو...

185
00:15:47,130 --> 00:15:51,800
‫اگه اسم خودت رو مرد می‌ذاری، باید
‫سینه سپر می‌کردی و هجوم می‌آوردی!

186
00:15:51,800 --> 00:15:54,840
‫به‌جاش رفتی توی سوراخ موش قایم شدی!

187
00:15:55,290 --> 00:15:59,110
‫باعث شدی بیخودی خار و خفیف بشم!

188
00:16:00,150 --> 00:16:02,310
‫اما، در امانی، مگه نه؟

189
00:16:06,870 --> 00:16:08,780
‫خوش‌حالم که در امانی.

190
00:16:14,740 --> 00:16:18,940
‫تاوقتی اون گندم رو دو دستی نگه داری، نمی‌تونم بمیرم.

191
00:16:19,740 --> 00:16:23,460
‫من ناز و خوشگلم. مردها آنی عاشقم می‌شن.

192
00:16:24,330 --> 00:16:28,880
‫اگرچه، هیچ مردی نتونست از پسم بربیاد.

193
00:16:28,880 --> 00:16:31,880
‫وقتی بهشون گفتم اگه بهم دست بزنن
‫اون چیزشون کنده می‌شه،

194
00:16:31,880 --> 00:16:34,420
‫همه‌شون از ترس رنگ‌شون مثل گچ سفید شد.

195
00:16:34,830 --> 00:16:36,260
‫هی...

196
00:16:38,550 --> 00:16:39,660
‫از دست تو.

197
00:16:40,210 --> 00:16:41,890
‫یه تافته‌ی جدابافته بود.

198
00:16:43,060 --> 00:16:47,150
‫به‌نظرت کی میون کسایی بود که منو دزدیدن؟

199
00:16:49,420 --> 00:16:51,060
‫کی بود؟

200
00:16:52,630 --> 00:16:53,650
‫یاره.

201
00:16:54,060 --> 00:16:55,160
‫می‌شناسیش، مگه نه؟

202
00:16:55,160 --> 00:16:56,410
‫یاره؟!

203
00:16:56,410 --> 00:16:57,660
‫از دهکده‌ی پاسلوئه.

204
00:16:58,150 --> 00:17:00,910
‫گویا اسمم رو از دهن زرن شنیده.

205
00:17:01,300 --> 00:17:03,670
‫باهاش حرف زدی؟

206
00:17:04,420 --> 00:17:05,910
‫فقط یکم.

207
00:17:08,340 --> 00:17:10,670
‫به‌نظرت یاره چی بهم گفت؟

208
00:17:20,970 --> 00:17:24,730
‫اون یارو زرن گفت اسمت هولوــه.

209
00:17:26,180 --> 00:17:29,150
‫اون‌لحظه بود که فکر کردم ممکنه...

210
00:17:30,170 --> 00:17:32,610
‫خدای محصول دهکده‌ی ما باشی.

211
00:17:34,300 --> 00:17:36,070
‫واقعاً خودشی.

212
00:17:43,530 --> 00:17:46,660
‫من... راستش، من...

213
00:17:48,070 --> 00:17:50,490
‫رقت‌انگیز بود، ولی بابتش خیلی خوش‌حال شدم.

214
00:17:51,870 --> 00:17:55,220
‫ولی بلافاصله این حرفو بهم زد:

215
00:17:57,240 --> 00:18:00,970
‫دوران تلاش برای جلب محبتت به سر رسیده.

216
00:18:00,970 --> 00:18:04,310
‫دیگه لازم نیست نگران خلق‌وخوت باشیم.

217
00:18:04,860 --> 00:18:09,270
‫به کلیسا تحویلت می‌دیم و به دوران قدیم بدرود می‌گیم.

218
00:18:14,230 --> 00:18:18,230
‫به‌شدت رنجیده و غمگین شدم...

219
00:18:28,750 --> 00:18:31,390
‫خب، از یه منظر دیگه بهش فکر کن.

220
00:18:35,300 --> 00:18:38,970
‫درهرصورت، باید دهکده رو ترک می‌کردی تا به شمال برگردی.

221
00:18:39,330 --> 00:18:41,250
‫اگه از رفتنت ناراحت نیستن،

222
00:18:41,250 --> 00:18:43,390
‫پس موقع رفتن، به باد دشنام بگیرشون.

223
00:18:43,730 --> 00:18:45,780
‫این‌طوری می‌تونی راحت‌تر ازشون دل بکنی.

224
00:18:46,300 --> 00:18:48,640
‫اما وقتی می‌ری، تلافی‌ش رو سرشون دربیار.

225
00:18:48,640 --> 00:18:52,220
‫ما تاجریم. به‌شرطی که کاسبی کنیم، هیچ مشکلی نداریم.

226
00:18:55,150 --> 00:18:59,480
‫تاوقتی پول به‌دستمون نرسیده، نمی‌خندیم،
‫و تاوقتی ورشکست نشدیم، گریه نمی‌کنیم.

227
00:18:59,480 --> 00:19:00,510
‫و تو و من،

228
00:19:02,270 --> 00:19:03,910
‫قطعاً می‌خندیم.

229
00:19:12,470 --> 00:19:14,290
‫آه، حالم سرجاش اومد.

230
00:19:15,830 --> 00:19:19,300
‫صدها سال بود با کسی درست‌درمون حرف نزده بودم.

231
00:19:20,580 --> 00:19:23,140
‫توی کنترل احساساتم ضعیف شدم.

232
00:19:23,140 --> 00:19:25,570
‫اگرچه دوبار جلوی تو گریه‌م گرفته،

233
00:19:25,570 --> 00:19:27,810
‫اما مطمئنم تو چه کنارم بودی چه نبودی، من گریه می‌کردم.

234
00:19:28,120 --> 00:19:30,540
‫متوجه منظورم می‌شی؟

235
00:19:30,540 --> 00:19:32,180
‫سوءتفاهم نشه؟

236
00:19:32,180 --> 00:19:32,940
‫اوهوم.

237
00:19:33,290 --> 00:19:36,200
‫من فقط به‌خاطر پوله که دارم خودمو به آب و آتیش می‌زنم!

238
00:19:36,200 --> 00:19:40,200
‫کار ما اینه که تاوقتی تجارت‌خانه‌ی میلونه
‫معامله رو جوش نداده، دائم در فرار باشیم.

239
00:19:40,200 --> 00:19:43,200
‫اگه دم به دقیقه آبغوره بگیری، وبال گردنم می‌شی.

240
00:19:43,620 --> 00:19:47,660
‫برای همین حتی اگه تو نبودی، من...

241
00:19:51,070 --> 00:19:52,970
‫اصلاً منصفانه نیست.

242
00:19:53,540 --> 00:19:55,310
‫از موهبت‌های زن بودن، ها؟

243
00:19:59,330 --> 00:20:00,920
‫رسیدیم.

244
00:20:00,920 --> 00:20:03,820
‫شما دوتا سنگ‌هاتونو وا کندین؟

245
00:20:03,820 --> 00:20:04,930
‫نه هنوز.

246
00:20:05,890 --> 00:20:09,930
‫حامی بازرگانی مدیو، کنت اِرندوت ــه.

247
00:20:10,210 --> 00:20:12,730
‫تاجرهایی که توی قلمروی کنت، به خرید و فروشِ
‫گندم می‌پردازن، همون کسایی هستن که...

248
00:20:12,730 --> 00:20:14,650
‫برای جمع‌آوری سکه‌های نقره، هدف قرار گرفتن.

249
00:20:14,650 --> 00:20:16,650
‫لطفاً جناب مارل‌هایت رو درجریان بذارید.

250
00:20:16,650 --> 00:20:18,060
‫مشکلی نیست.

251
00:20:18,550 --> 00:20:21,820
‫الحق کسایی که ایده‌های پول‌ساز به ذهن‌شون می‌رسه،

252
00:20:21,820 --> 00:20:23,150
‫یه تفاوت‌هایی با بقیه دارن.

253
00:20:23,150 --> 00:20:25,380
‫منظورتون گوش‌های منه؟

254
00:20:26,680 --> 00:20:31,750
‫بعد از دیدن شما دوتا، هوس کردم دوباره بزنم تو کار تجارت.

255
00:20:32,990 --> 00:20:34,420
‫بهتره صرف نظر کنید.

256
00:20:35,250 --> 00:20:37,670
‫دست آخر گیر یکی مثل اون میفتین.

257
00:20:38,180 --> 00:20:41,970
‫بهتر، گاریِ یه گاری‌چی برای یه‌نفر زیادی بزرگه.

258
00:20:42,760 --> 00:20:44,840
‫والا به‌خدا از خدامه.

259
00:20:55,450 --> 00:20:58,530
‫منم از وقتی گیر تو افتادم، وضعیتم تعریفی نداشته.

260
00:21:00,060 --> 00:21:01,780
‫می‌دونستم، عادلانه بازی نمی‌کنی.

261
00:21:01,780 --> 00:21:04,070
‫ولی بازم نازم، مگه نه؟

262
00:21:05,660 --> 00:21:08,570
‫خب، درخصوص ناز بودنت حرفی نیست.

263
00:21:12,590 --> 00:21:13,750
‫خوش‌حالم.

264
00:21:16,100 --> 00:21:19,130
‫تو خودتم پسر نازی هستیا.

265
00:23:45,900 --> 00:23:49,270
‫قسمت بعدی: تاجر و خدای بی‌منطق

266
00:00:00,000 --> 00:00:06,360
CWTHIERRY & LOCA
AnimeList Translation Team

267
00:00:22,460 --> 00:00:26,680
ادویه و گرگ

268
00:00:26,680 --> 00:00:27,800
ادویه و گرگ

269
00:00:27,800 --> 00:00:33,140
ادویه و گرگ

270
00:23:45,060 --> 00:23:50,070
قسمت ششم

271
00:23:45,060 --> 00:23:50,070
تاجر و خدای بی‌منطق