1
00:00:28,670 --> 00:00:30,640
.مثل اینکه خوب خوابیدی

2
00:00:30,640 --> 00:00:34,430
.آره. این خزها حسابی گرم و نرمن

3
00:00:40,970 --> 00:00:42,280
.یه کک

4
00:00:42,280 --> 00:00:44,890
.خب، تو مرغوب‌ترین خز رو داری

5
00:00:44,890 --> 00:00:46,440
.بهترین محیط برای اون‌هاست

6
00:00:47,500 --> 00:00:51,900
!آفرین که تونستی خوبی این دم رو بفهمی

7
00:00:53,110 --> 00:00:55,610
.خب، هرچی تو بگی

8
00:00:57,570 --> 00:01:01,240
.دم سر سفید من مای افتخار منه

9
00:01:01,530 --> 00:01:04,160
.همینطور این گوش‌های نوک‌تیزم

10
00:01:04,160 --> 00:01:08,450
.گوش‌های من می‌تونه وقوع فاجعه‌ها و دروغ‌ها رو تشخیص بده

11
00:01:08,450 --> 00:01:11,130
!دفعات زیادی دوستشون رو از خطر نجات دادن

12
00:01:12,260 --> 00:01:18,110
!گرگ دانا هولوی یویتسو خودِ خودمم

13
00:01:20,680 --> 00:01:23,500
و اون دماغی که بهش افتخار می‌کنی چی بهت میگه؟

14
00:01:24,410 --> 00:01:26,370
.باید عجله کنی

15
00:01:26,370 --> 00:01:27,220
چی شده؟

16
00:01:28,170 --> 00:01:29,810
.قراره بارون بباره

17
00:01:36,360 --> 00:01:40,580
{

18
00:01:36,360 --> 00:01:40,580
{

19
00:01:36,360 --> 00:01:40,580
{

20
00:01:36,360 --> 00:01:40,580
{

21
00:01:40,580 --> 00:01:41,700
ادویه و گرگ

22
00:01:40,580 --> 00:01:41,700
{

23
00:01:40,580 --> 00:01:41,700
{

24
00:01:40,580 --> 00:01:41,700
{

25
00:01:41,700 --> 00:01:47,040
{

26
00:01:41,700 --> 00:01:47,040
{

27
00:01:41,700 --> 00:01:47,040
{

28
00:01:41,700 --> 00:01:47,040
{

29
00:03:05,370 --> 00:03:09,370
{

30
00:03:11,370 --> 00:03:13,490
.خدا رو شکر

31
00:03:13,890 --> 00:03:15,210
ایشون همراه شما هستن؟

32
00:03:17,380 --> 00:03:18,650
.همسرم هستن

33
00:03:18,650 --> 00:03:21,670
.کمی صورتش سوخته برای همین توی جمع خودش رو می‌پوشونه

34
00:03:22,090 --> 00:03:23,490
...که اینطور

35
00:03:26,760 --> 00:03:29,610
.پس بعد از اینکه اجناسمون رو جای مناسبی گذاشتیم به اتاقمون میریم

36
00:03:47,490 --> 00:03:50,870
.بارون جای سوختگیم رو خنک کرد

37
00:03:53,670 --> 00:03:55,630
خز‌ها آسیبی ندیدن، مگه نه؟

38
00:03:55,630 --> 00:03:58,250
.اون خزها از سمورهای خوبی اومده

39
00:03:58,250 --> 00:04:00,330
شاید موجود دیگه‌ای مثل من باشه

40
00:04:00,330 --> 00:04:03,770
.که به کوهستانی که اون‌ها توش زندگی می‌کنن برکت بده

41
00:04:03,770 --> 00:04:04,610
...اون‌ها

42
00:04:05,890 --> 00:04:07,170
اون‌ها با قیمت خوبی فروش میرن؟

43
00:04:07,170 --> 00:04:08,720
.این رو نمی‌دونم

44
00:04:09,110 --> 00:04:11,880
.من تاجر خز نیستم

45
00:04:11,880 --> 00:04:12,560
.درسته

46
00:04:12,560 --> 00:04:14,240
با خوشه‌ی گندم چی‌کار کنم؟

47
00:04:14,240 --> 00:04:16,050
منظورت چیه؟

48
00:04:16,050 --> 00:04:20,060
به عبارت دیگه خرمن کوبیشون کنم؟

49
00:04:20,060 --> 00:04:24,150
.خب، اگه واقعاً توی اون خوشه‌ی گندم زندگی می‌کنی ‌پرسم

50
00:04:24,150 --> 00:04:29,540
.تا وقتی من زنده باشم اون خوشه‌ی گندم نه می‌پوسه و نه پژمرده میشه

51
00:04:29,540 --> 00:04:37,000
اگه خورده، سوزونده یا آرد و با خاک مخلوط بشه ممکنه ناپدید بشم

52
00:04:37,330 --> 00:04:40,100
.ولی خرمنکوبی و ذخیره کردنش نباید مشکلی داشته باشه

53
00:04:40,100 --> 00:04:43,700
.پس بعداً خرمن‌کوبیش می‌کنم توی یه کیسه نگهش می‌دارم

54
00:04:44,140 --> 00:04:45,900
نمی‌خوای همراه خودت نگهش داری؟

55
00:04:45,900 --> 00:04:49,390
اونجوری که عالی میشه. اگه بتونم دور گردنم

56
00:04:49,390 --> 00:04:52,490
اشکالی نداره یه‌کم از خوشه‌ی گندم رو نگه دارم؟

57
00:04:52,490 --> 00:04:54,520
.می‌خوام توی یه منطقه‌ی دیگه بفروشمش

58
00:04:54,520 --> 00:04:59,370
.خیلی از محصولات زراعی فقط توی منطقه‌ی خودشون خوب رشد می‌کنن

59
00:04:59,370 --> 00:05:03,940
.خیلی‌زود پژمرده میشن

60
00:05:06,280 --> 00:05:09,160
!حتی با اینکه خیس آب شدی باز هم بوی بدی میدی

61
00:05:11,710 --> 00:05:14,170
.فکر می‌کنم مرد خوش‌قیافه‌ای هستی

62
00:05:14,170 --> 00:05:16,420
.باید به خودت برسی

63
00:05:16,420 --> 00:05:20,520
.انقدر مراقب هستم که نذارم روی کارم تاثیر بذاره

64
00:05:20,520 --> 00:05:23,860
.خب، به نظر من اون ریش بهت میاد

65
00:05:24,300 --> 00:05:27,470
اوه؟ پس این رو هم درک می‌کنی؟

66
00:05:27,470 --> 00:05:31,810
.گرچه من بلند‌ترش رو ترجیح میدم

67
00:05:32,930 --> 00:05:33,860
...مثل این

68
00:05:41,320 --> 00:05:43,840
.باید لباس‌هامون رو توی سالن خشک کنیم

69
00:05:43,840 --> 00:05:45,900
.فکر کنم گرم‌تر باشه

70
00:05:47,260 --> 00:05:49,850
.افراد دیگه‌ای هم کنار آتیش هستن

71
00:05:49,850 --> 00:05:50,990
.نذار بفهمن کی هستی

72
00:05:50,990 --> 00:05:53,040
!من گرگ دانا هولو هستم

73
00:05:53,040 --> 00:05:55,720
.خیلی وقت پیش همیشه به این شکل سفر می‌کردم

74
00:05:55,720 --> 00:05:57,250
.فقط بسپارش به من

75
00:05:57,810 --> 00:06:00,600
.ولی هیچوقت این فکر به ذهنم نرسیده بود

76
00:06:00,600 --> 00:06:03,420
.پنهان کردن سوختگیم توی جمع

77
00:06:04,460 --> 00:06:06,050
خب نظرت خودت چیه؟

78
00:06:06,050 --> 00:06:09,040
.همچین سوختگی‌ای بخشی از منه

79
00:06:09,040 --> 00:06:12,170
درست مسل این گوش‌ها و دم فقط به خود

80
00:06:17,630 --> 00:06:19,060
.که اینطور

81
00:06:20,590 --> 00:06:24,100
که اینطور. پس از یورنز میای؟

82
00:06:24,100 --> 00:06:28,410
.بله. اونجا نمک بدست آوردم و به روستای دیگه‌ای بردم

83
00:06:28,410 --> 00:06:31,290
.درعوض اون‌ها هم بهم پوست سمور دادن

84
00:06:31,290 --> 00:06:36,120
از اینجا برگشتن به یورنز سخت نیست؟

85
00:06:36,120 --> 00:06:38,130
.اینجاست که دانش یک تاجر به‌کار میاد

86
00:06:38,130 --> 00:06:39,460
.نیازی به برگشتن نیست

87
00:06:39,460 --> 00:06:41,330
!چقدر جالب

88
00:06:41,620 --> 00:06:46,300
.وقتی از یک شرکت تجاری توی یورنز نمک خریدم هیچ پولی پرداخت نکردم

89
00:06:46,300 --> 00:06:48,930
چون به یکی دیگه از شعبه‌های همون شرکت توی یه شهر دیگه

90
00:06:48,930 --> 00:06:51,510
.به همون مقدار خوشه‌ی گندم فروختم

91
00:06:51,810 --> 00:06:55,980
.چون هیچ پولی برای خوشه‌های گندم نگرفتم، هیج پولی هم برای نمک‌ها ندادم

92
00:06:55,980 --> 00:07:00,000
.به عبارت دیگه، دو معامله‌ی تجاری بدون رد و بدل شدن پول انجام شد

93
00:07:00,000 --> 00:07:03,520
!که اینطور. چقدر مرموز

94
00:07:03,970 --> 00:07:06,380
به این روش میگن معامله‌ی کالا به کالا

95
00:07:06,380 --> 00:07:10,890
.و توسط تاجرها ابداع شده تا با افراد مختلف در مناطق مختلف تجارت کنن

96
00:07:11,290 --> 00:07:14,940
من توی شهری به اسم پرنزو تاکستان دارم

97
00:07:14,940 --> 00:07:18,730
.ولی تا حالا با همچین روش نامعمولی معامله نکردم

98
00:07:19,120 --> 00:07:21,370
به نظرت باید همچین سیستمی رو بشناسم؟

99
00:07:21,370 --> 00:07:23,010
.نه، نیازی نیست

100
00:07:23,010 --> 00:07:25,340
به عنوان کسی که خودش تاکستان داره

101
00:07:25,340 --> 00:07:28,520
فقط باید حواست جمع باشه موقع چک و چونه زدن

102
00:07:28,520 --> 00:07:31,530
.این مشکل هر سالمونه

103
00:07:32,420 --> 00:07:34,390
گفتی اسمت لاورنس بود؟

104
00:07:35,200 --> 00:07:40,230
.اگه یه زمان مسیرت یه پرنزو خورد یه سر به من بزن

105
00:07:40,230 --> 00:07:41,960
.بهت خوش‌آمد میگیم

106
00:07:41,960 --> 00:07:43,810
.بله، با کمال میل

107
00:07:44,140 --> 00:07:47,180
...خب، به نظر میاد همسرم کمی خسته است

108
00:07:48,420 --> 00:07:50,010
.ما دیگه میریم

109
00:07:50,780 --> 00:07:55,350
.خب، امیدوارم خداوند دوباره ما رو در مسیر هم قرار بده

110
00:08:01,090 --> 00:08:04,340
.جناب، کارت خیلی خوبه

111
00:08:04,340 --> 00:08:06,320
.من یه تاجر معمولی نیستم

112
00:08:06,320 --> 00:08:10,500
،نه نه! من خودم هم اون زوج رو زیر نظر داشتم

113
00:08:10,500 --> 00:08:12,800
.ولی نتونستم فرصت درست رو پیدا کنم

114
00:08:12,800 --> 00:08:15,550
!ولی تو تونستی به‌راحتی انجامش بدی

115
00:08:15,900 --> 00:08:19,780
وقتی کار رو شروع کردم، تاجرهای دیگه برام

116
00:08:20,190 --> 00:08:23,690
.حتی هنوز هم بیشترشون مثل هیولا هستن

117
00:08:23,690 --> 00:08:26,590
.خب، این باعث میشه احساس بهتری داشته باشم

118
00:08:28,540 --> 00:08:31,600
.اسم من زرنه

119
00:08:31,600 --> 00:08:33,820
.من یه تاجر تازه‌کارم

120
00:08:37,820 --> 00:08:39,050
.من لاورنس هستم

121
00:08:40,730 --> 00:08:43,510
ایشون همراهتون هستن؟

122
00:08:45,950 --> 00:08:47,580
.ایشون همسر من هولوئه

123
00:08:48,590 --> 00:08:50,460
همراه همسرت سفر می‌کنی؟

124
00:08:50,460 --> 00:08:55,470
.با توجه به اینکه اینجوری پوشوندیش حتماً خیلی برات عزیزه

125
00:08:55,470 --> 00:08:58,050
.مطمئنم که ملاقات ما کار خدا بوده

126
00:08:58,050 --> 00:09:01,470
میشه یه نگاهی بندازم؟

127
00:09:01,470 --> 00:09:02,160
...خب

128
00:09:02,160 --> 00:09:05,200
.لذت‌بخش‌ترین زمان سفر قبل از حرکته

129
00:09:05,200 --> 00:09:08,460
.ترسناک‌ترین بخش سگ پارس کردنشه

130
00:09:08,460 --> 00:09:12,440
.و یک زن زمانی زیباترین به نظر می‌رسه که از دشت دیده بشه

131
00:09:12,440 --> 00:09:16,660
.برداشتن روپوش به این راحتی می‌تونه خیالات رو بهم بزنه

132
00:09:16,660 --> 00:09:19,740
.هرگز نمی‌تونم همچین کاری باهات بکنم

133
00:09:21,370 --> 00:09:23,980
.وای، عجب زنی داری

134
00:09:23,980 --> 00:09:26,890
.باید تمام تلاشم رو بکنم تا من رو تحت کنترل نگیره

135
00:09:28,170 --> 00:09:31,970
.حتماً خدا من رو به سمت شما راهنمایی کرده

136
00:09:31,970 --> 00:09:33,590
نظرت چیه، جناب؟

137
00:09:33,590 --> 00:09:37,700
دوست داری حرف‌های من رو بشنوی؟

138
00:09:44,750 --> 00:09:46,520
!بوی خوبی میده

139
00:09:46,850 --> 00:09:49,480
!پنیر بز روی سیب‌زمین آب‌پز شده؟

140
00:09:50,140 --> 00:09:51,220
.صبر کن

141
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
گندم؟

142
00:09:55,400 --> 00:09:58,990
.یه نخ چرمی دورش پیچیدم تا بتونی بندازیش دور گردنت

143
00:09:59,420 --> 00:10:01,490
.باشه، ممنونم

144
00:10:04,230 --> 00:10:05,530
...ولی

145
00:10:07,540 --> 00:10:08,960
!الان این مهم‌تره

146
00:10:08,960 --> 00:10:10,250
!صبر کن

147
00:10:10,620 --> 00:10:11,960
!دیگه چیه؟

148
00:10:12,490 --> 00:10:14,350
.نخ چرم و کیسه‌ی گندم

149
00:10:14,780 --> 00:10:16,980
.حتی برای پذیرایی برای پنیر بز و سیبزمینی گرفتم

150
00:10:16,980 --> 00:10:19,300
.پول زیادی برای این‌ها پرداختم

151
00:10:19,300 --> 00:10:21,970
!مهم‌تر از همه هم بهترین لباسم

152
00:10:21,970 --> 00:10:24,010
!باید بابت همه‌ش برام جبران کنی

153
00:10:26,580 --> 00:10:28,170
فقط همین؟

154
00:10:28,170 --> 00:10:29,010
.آره

155
00:10:31,910 --> 00:10:35,350
.سبزیجاتی که انسان‌ها پرورش میدن طعمشون از علوفه و آجیل بهتره

156
00:10:36,030 --> 00:10:39,570
.از ایده‌ی پختنشون با گرما خوشم میاد

157
00:10:49,040 --> 00:10:51,860
.گلوی انسان‌ها خیلی باریکه

158
00:10:51,860 --> 00:10:53,300
!راحت نیست

159
00:10:53,300 --> 00:10:55,340
.خب، گرگ‌ها غذاشون رو بدون جویدن می‌خورن

160
00:10:56,900 --> 00:10:58,340
.معلومه

161
00:10:59,470 --> 00:11:01,090
.دهنمون جا نداره

162
00:11:01,420 --> 00:11:03,620
.نمی‌تونم وقتم رو صرف جویدن کنم

163
00:11:05,060 --> 00:11:08,940
.ولی قبلاً یه بار نزدیک بود سیب‌زمینی خفه‌م کنه

164
00:11:08,940 --> 00:11:10,990
.ممکنه با من سازگار نباشن

165
00:11:18,580 --> 00:11:22,770
حالا که فکر می‌کنم، نگفتی می‌تونی دروغ آدم‌ها رو تشخیص بدی؟

166
00:11:24,740 --> 00:11:26,240
.آره، کم‌ و بیش

167
00:11:26,550 --> 00:11:27,770
تا چه حدی؟

168
00:11:31,140 --> 00:11:33,780
خب، تا حدی که می‌تونم بگم

169
00:11:33,780 --> 00:11:37,340
.از دمم تعریف کردی در حالی که واقعاً همچین فکر نمی‌کردی

170
00:11:38,670 --> 00:11:41,520
.من همیشه درست نمیگم

171
00:11:41,520 --> 00:11:46,210
.خب، این که حرفم رو باور کنی یا نه بستگی به خودت داره

172
00:11:47,640 --> 00:11:49,400
.پس بذار این رو بپرسم

173
00:11:49,400 --> 00:11:51,730
نظرت راجع‌به اون بچه چیه؟

174
00:11:51,730 --> 00:11:53,140
بچه؟

175
00:11:53,140 --> 00:11:56,100
.همونی که باهامون حرف زد

176
00:11:56,100 --> 00:11:57,190
!اوه

177
00:11:58,180 --> 00:12:00,940
.از نظر من هردوتون بچه هستین

178
00:12:03,110 --> 00:12:06,240
.گرچه تو کمی بالغ‌تری

179
00:12:07,860 --> 00:12:10,230
چیزی که اون بچه بهمون گفت، ها؟

180
00:12:12,540 --> 00:12:14,180
،راستش، جناب

181
00:12:14,180 --> 00:12:18,380
شایعه شده سکه‌های نقره‌ای که الان داره استفاده میشه

182
00:12:18,380 --> 00:12:21,260
.قراره با سکه‌های نقره‌ای که درصد نقره‌ش بالاتره جایگزین بشه

183
00:12:21,560 --> 00:12:22,300
اوه؟

184
00:12:22,300 --> 00:12:28,470
،سکه‌ی نقره‌ی جدید باز هم به اندازه‌ی قدیمیش می‌ارزه

185
00:12:28,470 --> 00:12:34,090
ولی سکه‌های جدید وقتی توی کشورهای دیگه تبدیل بشن

186
00:12:34,090 --> 00:12:35,380
...به عبارت دیگه

187
00:12:34,090 --> 00:12:35,380
...به عبارت دیگه

188
00:12:36,570 --> 00:12:39,330
اگه مقدار زیادی سکه‌ی نقره‌ی فعلی رو جمع کنیم

189
00:12:39,330 --> 00:12:42,730
،و با سکه‌های نقره‌ی جدید تعویض کنیم

190
00:12:42,730 --> 00:12:45,740
.می‌تونیم از تفاوتشون سود خوبی به جیب بزنیم

191
00:12:45,740 --> 00:12:48,580
!دست‌مریزاد! زود فهمیدی چی به چیه

192
00:12:48,580 --> 00:12:54,460
نظرت چیه؟

193
00:12:54,460 --> 00:12:58,460
نظرت چیه وقتی سود خوبی بدست آوردی در عوض یه سهمی هم به من بدی؟

194
00:13:05,460 --> 00:13:08,430
.به نظرم اون بچه داره دروغ میگه

195
00:13:08,850 --> 00:13:12,150
.ولی نمی‌دونم دقیقاً کدوم بخش حرف‌هاش دروغه

196
00:13:12,730 --> 00:13:13,640
.که اینطور

197
00:13:14,140 --> 00:13:18,610
...احتکار پول چیز عجیبی نیست ولی

198
00:13:18,610 --> 00:13:21,490
.نمی‌فهمی چرا باید راجع‌به همچین چیزی دروغ بگه

199
00:13:21,490 --> 00:13:22,320
درست میگم؟

200
00:13:24,220 --> 00:13:30,930
وقتی کسی دروغ میگه، دلیل دروغ گفتنش از

201
00:13:32,380 --> 00:13:33,540
.درست میگی

202
00:13:34,250 --> 00:13:37,030
.سال‌ها طول کشید تا این رو یاد بگیرم

203
00:13:39,630 --> 00:13:41,680
.لازم نیست برای همچین چیزی ناراحت باشی

204
00:13:41,680 --> 00:13:45,340
.چون از نظر من هنوز یه بچه‌ای

205
00:13:48,380 --> 00:13:53,020
اگه من اینجا نبودم چی‌کار می‌کردی؟

206
00:13:53,020 --> 00:13:54,430
اگه تنها بودم؟

207
00:13:58,130 --> 00:14:00,660
.دروغ یا راست بودن اطلاعات رو می‌ذاشتم کنار

208
00:14:01,170 --> 00:14:04,110
.و وانمود می‌کردم به پیشنهاد زرن علاقه دارم

209
00:14:04,110 --> 00:14:06,110
و چرا همچین کاری می‌کردی؟

210
00:14:06,110 --> 00:14:09,490
.اگه راست بود، سود می‌کردم

211
00:14:09,490 --> 00:14:13,020
.اگه دروغ بود، یعنی کسی داره یه نقشه‌ای می‌کشه

212
00:14:13,020 --> 00:14:18,590
اگه با دقت راجع‌بهش تحقیق کنم، معمولاً به

213
00:14:19,830 --> 00:14:23,880
حالا که من بهت گفتم دروغ بوده چی؟

214
00:14:24,200 --> 00:14:25,170
...خب

215
00:14:27,820 --> 00:14:31,340
.از اول هم دلیلی برای دو دل بودن وجود نداشت

216
00:14:31,340 --> 00:14:34,640
.به‌هرحال وانمود می‌کنی علاقه‌مندی

217
00:14:37,270 --> 00:14:39,700
.مثل اینکه این سیب‌زمینی‌های اضافه هم مال منه

218
00:14:44,940 --> 00:14:47,250
.من گرگ دانا هولو هستم

219
00:14:47,250 --> 00:14:49,940
فکر می‌کنی چن برابر تو زندگی کردم؟

220
00:15:38,590 --> 00:15:40,660
...خدا کنه شوهر عزیزم

221
00:15:40,660 --> 00:15:43,210
!دل و جرئت بیشتری داشته باشه

222
00:15:49,880 --> 00:15:51,040
.از دست تو

223
00:15:51,040 --> 00:15:52,890
صبح به این زودی چی‌کار می‌کردی؟

224
00:15:52,890 --> 00:15:57,010
.صبح زود بیدار شدم پس داشتم به موعظه‌هاشون گوش می‌دادم

225
00:15:57,010 --> 00:15:59,060
به همچین چیزهایی علاقه داری؟

226
00:15:59,060 --> 00:16:01,740
.بعضی وقت‌ها جالبه

227
00:16:03,700 --> 00:16:07,620
.به‌هرحال، به نظر میاد اهمیت زیادی پیدا کردن

228
00:16:07,620 --> 00:16:09,900
.کلیسا همیشه مهم بوده

229
00:16:10,370 --> 00:16:11,980
.نه نبود

230
00:16:11,980 --> 00:16:16,020
وقتی اولین بار از شمال به اینجا اومدم

231
00:16:16,490 --> 00:16:17,740
،حداقلش

232
00:16:17,740 --> 00:16:22,060
«اغراق نمی‌کردن که «خدای یگانه‌ی حقیقی دنیا رو خلق کرده

233
00:16:22,060 --> 00:16:24,830
.و ما فقط اون رو «قرض» گرفتیم

234
00:16:25,460 --> 00:16:28,930
.کسی نمی‌تونه طبیعت رو خلق کنه

235
00:16:28,930 --> 00:16:34,550
برای همین برام سوال شد از کی کلیسا

236
00:16:36,990 --> 00:16:39,630
.حتماً این هم به‌خاطر تغییر زمانه است

237
00:16:40,330 --> 00:16:42,890
.ظاهراً دنیا خیلی عوض شده

238
00:16:45,270 --> 00:16:47,250
تو هم عوض شدی؟

239
00:16:51,330 --> 00:16:54,030
.پس مطمئنم که شهر زادگاهت هم عوض نشده

240
00:16:59,250 --> 00:17:02,750
.دلداری داده شدن توسط تو برای گرگ دانا مایه‌‌ی شرمه

241
00:17:10,910 --> 00:17:11,970
!هی

242
00:17:12,590 --> 00:17:15,890
!زود بیا! چی‌کار می‌کنی؟

243
00:17:23,570 --> 00:17:27,620
!واقعاً؟! هستی؟

244
00:17:27,620 --> 00:17:29,610
.ولی نمی‌تونم پیش‌پرداخت بدم

245
00:17:29,990 --> 00:17:33,360
.تا وقتی خزها رو نفروختم پولی ندارم

246
00:17:33,360 --> 00:17:39,870
!پس بیا توی بندر پازیو هم رو ببینیم و قرارداد رسمی بنویسیم

247
00:17:40,250 --> 00:17:43,900
.وقتی به پازیو رسیدی به می‌خانه‌ای به اسم یورند بیا

248
00:17:43,900 --> 00:17:46,040
.اونجا می‌تونی پیدام کنی

249
00:17:46,040 --> 00:17:47,330
یورند؟

250
00:17:47,330 --> 00:17:49,580
.بله، پس من دیگه میرم

251
00:17:49,930 --> 00:17:52,840
!سفر به سلامت، جناب

252
00:17:53,300 --> 00:17:55,130
با هم نمی‌رین؟

253
00:17:55,130 --> 00:17:56,960
.جاده گلیه

254
00:17:56,960 --> 00:17:59,390
.پیاده رفتن خیلی سریع‌تر از گاریه

255
00:17:59,390 --> 00:18:02,450
.لازم نیست مجبورش کنیم با یه گاری کند همراه بشه

256
00:18:03,100 --> 00:18:06,660
.درسته. تاجرها روی وقتشون خیلی حساسن

257
00:18:07,770 --> 00:18:10,230
.وقت طلاست

258
00:18:11,430 --> 00:18:13,110
.چه جمله‌ی جالبی

259
00:18:13,590 --> 00:18:15,860
وقت طلاست، ها؟

260
00:18:16,380 --> 00:18:21,070
کشاورزهایی که صدها سال هواشون رو داشتی هم

261
00:18:21,070 --> 00:18:23,200
به چه چیزهایی توجه می‌کنی؟

262
00:18:23,620 --> 00:18:25,680
.نسبت به زمانشون وسواس ندارن

263
00:18:25,680 --> 00:18:27,620
.به حس کردن چیزهای مختلف وسواس دارن

264
00:18:29,510 --> 00:18:30,750
.درک نمی‌کنم

265
00:18:31,140 --> 00:18:32,210
...برای مثال

266
00:18:32,690 --> 00:18:35,380
وقتی طلوع رو حس می‌کنن بیدار میشن

267
00:18:35,380 --> 00:18:37,670
.و وقتی بعد‌از ظهر رو حس می‌کنن علف‌ها رو می‌کنن

268
00:18:38,270 --> 00:18:40,650
،وقتی بهار رو حس می‌کنن از جوانه زدن خوش‌حال میشن

269
00:18:40,650 --> 00:18:43,260
،وقتی تابستان رو حس می‌کنن از رشد محصولشون لذت می‌برن

270
00:18:43,750 --> 00:18:46,250
،وقتی پاییز رو حس می‌کنن برداشتشون رو جشن می‌گیرن

271
00:18:46,250 --> 00:18:49,100
.و وقتی زمستان رو حس می‌کنن منتظر بهار می‌مونن

272
00:18:49,100 --> 00:18:51,800
.اون‌ها اهمیتی به زمان نمیدن

273
00:18:51,800 --> 00:18:53,230
.برای منم همین‌طوریه

274
00:18:53,830 --> 00:18:57,690
.ذهن تیزی داری ولی تجربه‌ت کمه

275
00:19:04,230 --> 00:19:09,440
.به عبارت دیگه، هرچی سنت بالاتر بره پخته‌تر میشی

276
00:19:09,440 --> 00:19:11,460
راجع‌به چند صد سال صحبت می‌کنی؟

277
00:19:13,470 --> 00:19:16,040
.واقعاً که خیلی تیزی

278
00:19:16,040 --> 00:19:19,920
شاید ذهن تو زیادی پیر شده و داره کند میشه؟

279
00:19:21,620 --> 00:19:25,470
می‌دونی چرا ما گرگ‌ها به انسان‌ها حمله می‌کنیم؟

280
00:19:26,660 --> 00:19:27,390
.نه

281
00:19:28,190 --> 00:19:34,110
.چون می‌خوایم سرشون رو بخوریم و قدرتشون رو بدست بیاریم

282
00:19:35,570 --> 00:19:38,220
.از نظر من هنوز بچه‌ای

283
00:19:38,220 --> 00:19:40,530
.حریف من نمیشی

284
00:19:43,520 --> 00:19:47,020
تا حالا گرگی بهت حمله کرده؟

285
00:19:47,020 --> 00:19:47,700
.آره

286
00:19:48,170 --> 00:19:49,260
.هشت باری میشه

287
00:19:52,410 --> 00:19:53,900
سرسخت بودن، نه؟

288
00:19:53,900 --> 00:19:54,670
.آره

289
00:19:55,740 --> 00:19:59,530
...از دست دسته‌ی سگ‌های وحشی فرار کردم ولی گرگ‌ها

290
00:20:01,510 --> 00:20:02,520
.واقعاً سرسخت هستن

291
00:20:03,180 --> 00:20:07,680
...برای اینه که انسان‌های زیادی رو خوردن و

292
00:20:07,680 --> 00:20:08,720
!کافیه

293
00:20:10,420 --> 00:20:12,620
.ببخشید که گفتم ذهنت پیر شده

294
00:20:13,330 --> 00:20:14,170
،پس

295
00:20:15,270 --> 00:20:16,520
.لطفاً بس کن

296
00:20:32,030 --> 00:20:33,340
...معذرت می‌خوام

297
00:20:46,290 --> 00:20:47,640
عصبانی هستی؟

298
00:20:47,640 --> 00:20:48,870
.هستم

299
00:20:49,450 --> 00:20:51,680
.پس دیگه هیچوقت راجع‌به همچین چیزی شوخی نکن

300
00:21:03,790 --> 00:21:06,290
.بیا امشب رو اونجا بخوابیم

301
00:21:07,540 --> 00:21:12,910
گرگ‌ها فقط توی جنگل زندگی کردن ولی

302
00:21:14,110 --> 00:21:17,740
.فرق سختی گرگ‌ها و سگ‌ها همینه

303
00:21:18,170 --> 00:21:21,380
.گرگ‌ها فقط توسط انسان‌ها شکار شده‌ن

304
00:21:21,820 --> 00:21:24,010
.انسان‌ها برای ما منبع ترس هستن

305
00:21:24,010 --> 00:21:25,490
برای همین به این فکر می‌کنیم

306
00:21:25,940 --> 00:21:29,770
.که چطور انسان‌هایی که وارد جنگل ما شدن رو شکست بدیم

307
00:21:33,940 --> 00:21:35,230
...این یعنی که تو هم

308
00:21:35,770 --> 00:21:39,980
.چیزهایی هست که حتی من هم نمی‌خوام جوابشون رو بدم

309
00:21:42,180 --> 00:21:43,260
.ببخشید

310
00:21:43,990 --> 00:21:45,940
.حالا بی‌حساب شدیم

311
00:22:02,590 --> 00:22:07,050
.من و تو توی دنیاهایی کاملاً متفاوت زندگی کردیم

312
00:23:45,020 --> 00:23:50,030
قسمت سوم

313
00:23:45,020 --> 00:23:50,030
شهر بندری و وسوسه‌ی شیرین

314
00:23:45,820 --> 00:23:49,220
.قسمت بعد: شهر بندری و وسوسه‌ی شیرین

315
00:23:49,220 --> 00:23:51,220


316
00:22:15,000 --> 00:23:45,090
{

317
00:22:15,000 --> 00:23:45,090
{

318
00:21:09,990 --> 00:21:11,990


319
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

320
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

321
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

322
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

323
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

324
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

325
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

326
00:12:44,430 --> 00:12:59,430
{

327
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

328
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

329
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

330
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

331
00:12:44,430 --> 00:12:59,430
{

332
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

333
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

334
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

335
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

336
00:12:44,430 --> 00:12:59,430
{

337
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

338
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

339
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

340
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

341
00:12:44,430 --> 00:12:59,430
{

342
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

343
00:12: