1
00:00:03,190 --> 00:00:06,690
‫برای همین به اینجا علاقه‌مند شدین؟

2
00:00:06,690 --> 00:00:10,690
‫کجاشو دیدی. تازه هنوز فرصت نشده چندتا از ساکه‌های اینجا رو امتحان کنم.

3
00:00:10,690 --> 00:00:14,220
‫گذشته از اون، به‌قدری گرم صحبت‌ درمورد کار و بارمون بودیم...

4
00:00:14,220 --> 00:00:17,780
‫که وقت نکردیم راجع‌به مسائل دیگه حرف بزنیم.

5
00:00:17,780 --> 00:00:19,490
‫خب، خوشا به حال من.

6
00:00:19,490 --> 00:00:23,860
‫گفت‌وگوی خودمونی با شما،
‫حکم یه ضیافت تمام‌وکمال رو برای مبتدی‌ای مثل من داره.

7
00:00:23,860 --> 00:00:27,290
‫قبل از اینکه توی کلیسا همو ملاقات کنیم،
‫طی سفرت از چه مناطقی عبور کردی؟

8
00:00:27,290 --> 00:00:31,010
‫من از شمال رووین‌هایگن به جنوب اومدم.

9
00:00:31,010 --> 00:00:36,130
‫اون منطقه با شروع لشگرکشی بزرگ شمالی، خیلی خطرناک می‌شه...

10
00:02:07,430 --> 00:02:11,530
‫گفت‌وگوی دلچسبی بود!
‫هرموقع خواستین، بازم خبرم کنین.

11
00:02:11,530 --> 00:02:13,250
‫آره،‌ تا بعد.

12
00:02:11,530 --> 00:02:14,070
‫منتظرتون می‌مونم، جناب!

13
00:02:14,780 --> 00:02:17,420
‫از ظاهرِ زرن، مطمئن شدم.

14
00:02:17,420 --> 00:02:20,530
‫به افرادم می‌گم آمارشو دربیارن.

15
00:02:20,530 --> 00:02:21,490
‫دستتون درد نکنه.

16
00:02:21,490 --> 00:02:25,040
‫امیدوارم منبعِ معضلی که عرض کردید رو پیدا کنیم.

17
00:02:25,420 --> 00:02:30,120
‫اما راستشو بخواید، باورم نمی‌شه
‫همه‌ی این قضایا فقط ظرف یه روز اتفاق افتاد.

18
00:02:30,610 --> 00:02:32,460
‫پیش‌تر مشکوک شده بودیم،

19
00:02:32,460 --> 00:02:35,210
‫اما این یه مورد کلاه‌برداری ساده به‌نظر نمیاد.

20
00:02:35,480 --> 00:02:37,220
‫اون با تاجرها گرم می‌گیره،

21
00:02:37,220 --> 00:02:40,340
‫و ادعا می‌کنه ارزش سکه‌ی نقره‌ بالا می‌ره،
‫تا مجبور بشن همه‌ی سکه‌ها رو بخرن و جمع‌آوری کنن.

22
00:02:40,340 --> 00:02:43,720
‫اما، درواقع، ارزش سکه پایین میاد.

23
00:02:44,020 --> 00:02:48,680
‫قصد دارن تمام سکه‌های تاجرهایی رو که
‫بی‌معطلی می‌خوان بفروشن‌شون، بخرن،

24
00:02:48,680 --> 00:02:51,350
‫و از ضررشون، سود کنن.

25
00:02:51,350 --> 00:02:55,270
‫مغز متفکر، سود هنگفتی می‌کنه.

26
00:02:56,340 --> 00:02:57,980
‫تاجرهایی که رودست خوردن،

27
00:02:57,980 --> 00:03:01,290
‫لام تا کام درمورد خسارت‌شون حرف نمی‌زنن،
‫چون‌که وجهه‌شون رو خدشه‌دار می‌کنه.

28
00:03:01,290 --> 00:03:03,370
‫داستان سکه‌ی نقره علنی نمی‌شه،

29
00:03:03,370 --> 00:03:06,210
‫و مغز متفکر می‌تونه بدون اطلاع کسی،

30
00:03:06,210 --> 00:03:09,410
‫مقدار بسیار زیادی سکه‌ی نقره جمع کنه.

31
00:03:09,410 --> 00:03:13,970
‫من همین‌طور کنجکاوم بدونم
‫یارو می‌خواد با اون‌همه نقره چیکار کنه.

32
00:03:13,970 --> 00:03:17,110
‫این مسئله رو با بالادستی‌های تجارت‌خانه درمیون می‌ذارم.

33
00:03:17,110 --> 00:03:18,530
‫خیلی ممنونم.

34
00:03:19,550 --> 00:03:23,800
‫تهش تجربه‌ست که حرف اولو می‌زنه.
‫درست مثل بوی اون خزهای سمور.

35
00:03:27,930 --> 00:03:29,850
‫به‌نظرت به‌موقع قال قضیه رو می‌کنن؟

36
00:03:32,230 --> 00:03:34,480
‫حتی اگه حدسیات تو درست باشن،

37
00:03:34,480 --> 00:03:38,150
‫درصورتی که تجارت‌خانه‌ی میلونه سریعاً
‫دست به کار نشه، هیچ سودی نمی‌کنیم.

38
00:03:38,450 --> 00:03:41,360
‫به‌نظرم، مشکلی پیش نمیاد.

39
00:03:41,640 --> 00:03:44,500
‫تجارت‌خانه‌ی میلونه در سرزمین خارجی، به رونق رسید.

40
00:03:44,500 --> 00:03:46,790
‫مطمئناً در زمینه‌ی غنیمت شمردن فرصت‌ها، رودست‌شون نیست.

41
00:03:50,200 --> 00:03:51,210
‫چی شده؟

42
00:03:51,640 --> 00:03:57,040
‫یه‌لحظه... یاد گذشته‌ها افتادم.

43
00:03:57,450 --> 00:03:58,550
‫با نگاه کردن به من؟

44
00:03:58,880 --> 00:04:04,170
‫خب، اون هم مثل تو روی صندلی تاب می‌خورد و
‫دست آخر به‌طرز فجیعی کله پا می‌شد.

45
00:04:05,010 --> 00:04:07,910
‫خنگ و درعین‌ حال سرشار از شور و اشتیاق بود.

46
00:04:08,690 --> 00:04:12,300
‫اصلاً از حالت گرگم متعجب نشد.

47
00:04:12,300 --> 00:04:15,520
‫واقعاً عجیب‌وغریب بود، اما مرد خوبی بود.

48
00:04:17,390 --> 00:04:19,140
‫حتماً اهل دهکده‌ی پاسلو بود.

49
00:04:19,140 --> 00:04:21,570
‫همون کسی‌که ازت خواست محصولات گندم انبوهی به بار بیاری...

50
00:04:21,570 --> 00:04:26,120
‫درسته. بین من و بقیه فرق نمی‌ذاشت.

51
00:04:26,120 --> 00:04:29,830
‫آره، اون اولین دوستم بود.

52
00:04:30,820 --> 00:04:35,490
‫یه احمق تمام‌عیار بود. مات‌ومبهوتم می‌کرد.

53
00:04:49,230 --> 00:04:50,130
‫چیه؟

54
00:04:50,130 --> 00:04:52,730
‫باید یه‌چیزی بهت می‌گفتم.

55
00:04:52,730 --> 00:04:56,140
‫یا حدأقل این‌طور فکر می‌کنم،
‫ولی یادم نمیاد.

56
00:04:56,140 --> 00:04:59,440
‫مطمئنم موضوع مهمی بود...

57
00:04:59,440 --> 00:05:02,530
‫اگه واقعاً مهم باشه، مطمئنم بالأخره یادت میاد.

58
00:05:02,530 --> 00:05:04,580
‫حق با توــه.

59
00:05:10,020 --> 00:05:11,580
‫دوست، ها؟

60
00:05:26,340 --> 00:05:29,760
‫بنده مدیر این شعبه، ریکتن مارل‌هایت هستم.

61
00:05:30,060 --> 00:05:33,810
‫ما این معامله رو قبول می‌کنیم.

62
00:05:33,810 --> 00:05:37,600
‫پس، فهمیدین کی زرن رو اجیر کرده؟

63
00:05:37,600 --> 00:05:41,940
‫بله. بازرگانی مدیو ازش پشتیبانی می‌کنه.

64
00:05:41,940 --> 00:05:45,480
‫تاجایی که یادمه، اون‌ها بانفوذترین
‫فروشنده‌ی محصولات زراعی توی پتزیو هستن،

65
00:05:45,480 --> 00:05:47,950
‫و همین‌طور کشتی‌های تجاری زیادی دارن...

66
00:05:47,950 --> 00:05:53,330
‫هرچند، امکان نداره اون‌ها به‌تنهایی بتونن
‫قضیه‌ای که بهش مشکوکید رو عملی کنن.

67
00:05:53,940 --> 00:05:57,330
‫به عقیده‌ی من، یه نجیب‌زاده ازشون حمایت می‌کنه.

68
00:05:57,330 --> 00:05:59,830
‫گرچه هنوز به هویت اون شخص پی نبردیم،

69
00:05:59,830 --> 00:06:05,050
‫اما اگر ما قبل از اون‌ها وارد عمل بشیم، مشکلی ایجاد نمی‌کنه.

70
00:06:05,510 --> 00:06:09,420
‫پس، بیاین درخصوص سهم‌مون صحبت کنیم.

71
00:06:12,290 --> 00:06:14,490
‫امروز، بهترین روز زندگی‌مه.

72
00:06:14,490 --> 00:06:16,100
‫به‌نظر حسابی سرحال و قبراق میای.

73
00:06:16,100 --> 00:06:18,130
‫کم کمش 200,000 سکه‌ی نقره‌ی ترنی...

74
00:06:18,130 --> 00:06:21,620
‫نه، اگه همه‌چیز طبق برنامه پیش بره،
‫400,000 سکه‌ی نقره‌ی ترنی جابه‌جا می‌شه.

75
00:06:21,620 --> 00:06:25,580
‫درصورتی که تجارت‌خانه ده درصد از سود
‫عایدش شه، من پنجاه درصد نصیبم می‌شه.

76
00:06:26,230 --> 00:06:28,030
‫می‌شه 2,000 سکه‌ی نقره!

77
00:06:28,030 --> 00:06:32,370
‫با این‌مقدار پول، می‌تونم یه مغازه توی شهر برای خودم باز کنم!

78
00:06:32,660 --> 00:06:35,930
‫خب، خوش‌حالم که اوضاع به‌نظر داره وفق مرادت پیش می‌ره...

79
00:06:39,520 --> 00:06:41,900
‫گفتم اگه خماریت نپریده، توی مهمان‌سرا بمون و استراحت کن.

80
00:06:42,450 --> 00:06:46,460
‫نگران بودم یه‌وقت کلاه سرت بذارن.

81
00:06:46,460 --> 00:06:47,930
‫منظورت چیه؟

82
00:06:47,930 --> 00:06:49,850
‫منظورمو واضح بیان کردم.

83
00:06:51,890 --> 00:06:55,620
‫بیا، یکم تحمل کن. مهمان‌سرا همین حوالی‌ــه.

84
00:06:59,100 --> 00:06:59,820
‫باشه.

85
00:07:18,710 --> 00:07:19,960
‫داری طرح مغازه‌ت رو می‌کشی؟

86
00:07:20,820 --> 00:07:22,440
‫کِی بیدار شدی؟

87
00:07:22,440 --> 00:07:24,980
‫تخت خوابیدم و دیگه حالم خوب شده.

88
00:07:24,980 --> 00:07:26,740
‫ماشالا بااستعدادی‌ ها.

89
00:07:26,740 --> 00:07:28,090
‫نه زیاد...

90
00:07:28,440 --> 00:07:31,760
‫این مغازه‌ی توــه؟
‫می‌خوای توی کدوم شهر جاگیر شی؟

91
00:07:31,760 --> 00:07:35,860
‫هنوز تصمیم نگرفتم. این مغازه‌ی ایده‌آلم توی شهر ایده‌آلمه.

92
00:07:36,550 --> 00:07:41,310
‫تمام تاجرهای دوره‌گرد رویای صاحب‌مغازه شدن رو
‫در سر می‌پرورونن، من هم از این قاعده مستثنی نیستم.

93
00:07:41,650 --> 00:07:46,650
‫اما اگه معامله‌م با تجارت‌خانه‌ی میلونه نتیجه‌بخش باشه،
‫رویام به حقیقت می‌پیونده.

94
00:07:48,490 --> 00:07:51,490
‫صاحب مغازه شدن در این حد خوبه؟

95
00:07:51,760 --> 00:07:53,850
‫تاجرهای دوره‌گرد دائم بین شهرها در رفت‌وآمدن،

96
00:07:53,850 --> 00:07:56,520
‫و برای امرار معاش، هیچ‌وقت یه‌جا بند نمی‌شن.

97
00:07:56,520 --> 00:07:59,490
‫برای همین، من بیشتر عمرم رو توی ارابه‌م سپری کردم.

98
00:07:59,970 --> 00:08:03,210
‫این تو رو از نعمت داشتنِ دوست‌های صمیمی محروم می‌کنه.

99
00:08:03,210 --> 00:08:05,580
‫من در بهترین حالت، جاهایی‌ که
‫دادوستد می‌کنم، چندتا آشنا دارم.

100
00:08:06,340 --> 00:08:09,250
‫اگه یه مغازه باز کنم، جزئی از یه شهر می‌شم.

101
00:08:09,250 --> 00:08:12,970
‫می‌تونم رفاقت‌هامو پایدار کنم و با خیال راحت دنبال یه همسر مناسب بگردم.

102
00:08:14,330 --> 00:08:16,960
‫درسته. باید این موضوع رو با یاره درمیون بذارم.

103
00:08:16,960 --> 00:08:18,920
‫مطمئنم برام خوشحال می‌شه.

104
00:08:18,920 --> 00:08:21,060
‫شاید بتونم بازم باهاش دادوستد کنم...

105
00:08:21,950 --> 00:08:24,610
‫من یه‌خرده سردرگم می‌شم...

106
00:08:24,610 --> 00:08:25,560
‫برای چی؟

107
00:08:25,560 --> 00:08:29,780
‫اگه یه مغازه باز کنی، دیگه جایی نمی‌ری.

108
00:08:29,780 --> 00:08:34,200
‫مجبور می‌شم تنهایی سفر کنم یا یه همسفر دیگه پیدا کنم.

109
00:08:34,200 --> 00:08:36,250
‫تو هولو گرگ خردمندی.

110
00:08:36,250 --> 00:08:38,330
‫پولی که از خزهای سمور به‌دست آوردی هم هست.

111
00:08:38,730 --> 00:08:40,450
‫می‌تونی تنهایی بدون‌ دردسر سفر کنی.

112
00:08:43,100 --> 00:08:44,870
‫من از تنهایی خسته شدم.

113
00:08:50,190 --> 00:08:54,420
‫خب، تاوقتی برگردی به خونه‌ت، می‌تونم باهات سفر کنم.

114
00:08:58,660 --> 00:09:02,560
‫حتی اگه پول دستم بیاد، هنوز آمادگی باز کردن یه مغازه رو ندارم.

115
00:09:03,340 --> 00:09:04,690
‫جدی؟

116
00:09:05,740 --> 00:09:07,400
‫برای چی باید دروغ بگم؟

117
00:09:08,690 --> 00:09:10,350
‫خب، پس...

118
00:09:11,490 --> 00:09:13,530
‫اون قیافه رو نگیر.

119
00:09:15,630 --> 00:09:16,380
‫باشه.

120
00:09:44,200 --> 00:09:45,790
‫به این حس‌وحال‌ـت عادت ندارم.

121
00:09:46,820 --> 00:09:49,920
‫من همیشه یه رویا رو می‌بینم.

122
00:09:49,920 --> 00:09:50,770
‫رویا؟

123
00:09:51,100 --> 00:09:54,800
‫وقتی‌که بیدار می‌شم، تک‌وتنهام.

124
00:09:54,800 --> 00:09:57,040
‫یوئه، اینتی...

125
00:09:57,040 --> 00:10:00,370
‫هم پارو و هم میوری. همه‌شون رفتن.

126
00:10:00,720 --> 00:10:02,980
‫من می‌تونم صدها سال زندگی کنم.

127
00:10:02,980 --> 00:10:06,140
‫برای همین بود که تصمیم گرفتم سفر کنم.

128
00:10:06,140 --> 00:10:12,500
‫مطمئن بودم دوباره می‌بینمشون،
‫اما هیچ‌کدوم‌شون معلوم نیست کجان.

129
00:10:14,380 --> 00:10:18,340
‫دیگه دلم نمی‌خواد بیدار شم و کسی رو کنارم نبینم.

130
00:10:19,190 --> 00:10:21,280
‫از تنها بودن خسته شدم.

131
00:10:21,280 --> 00:10:23,220
‫تنها بودن، سرده.

132
00:10:23,220 --> 00:10:26,350
‫تنها بودن، دلتنگی‌آوره.

133
00:10:31,230 --> 00:10:34,610
‫تاجرهای دوره‌گرد هم گرفتار رویایی شبیه به اینن.

134
00:10:38,690 --> 00:10:40,160
‫خجالت‌آوره.

135
00:10:41,570 --> 00:10:45,120
‫اشک‌هات صورتت رو چسبناک کردن. یه‌لحظه وایسا.

136
00:10:49,930 --> 00:10:51,540
‫ولی این...

137
00:10:51,540 --> 00:10:53,400
‫می‌کشمشون و می‌ندازمشون دور.

138
00:10:53,400 --> 00:10:55,960
‫و نتیجه‌ی معامله هنوز مشخص نشده.

139
00:10:56,300 --> 00:10:58,010
‫جوجه رو باید آخر پائیز بشمرم.

140
00:11:04,930 --> 00:11:08,290
‫بازم حسابی زیر دینت رفتم.

141
00:11:08,980 --> 00:11:10,220
‫هنوز خوابم میاد.

142
00:11:10,220 --> 00:11:11,900
‫تو نمی‌خوابی؟

143
00:11:11,900 --> 00:11:13,530
‫یکم دیگه می‌خوابم.

144
00:11:13,530 --> 00:11:15,340
‫برای اون شمع هزینه کردم، هدر می‌ره.

145
00:11:15,340 --> 00:11:17,490
‫چه طرز فکر تاجرگونه‌ای.

146
00:11:36,730 --> 00:11:37,460
‫چیکار می‌کنی؟!

147
00:11:37,460 --> 00:11:39,800
‫انقدر دست‌وپاچلفتی نباش.

148
00:11:46,900 --> 00:11:48,540
‫نمی‌تونم نفس بکشم.

149
00:11:51,170 --> 00:11:53,270
‫چشم‌هات به تاریکی عادت کردن؟

150
00:11:54,450 --> 00:11:55,290
‫منظورت...

151
00:11:55,290 --> 00:11:58,150
‫موضوع مهمی که باید بهت می‌گفتم، یادم اومد.

152
00:11:58,590 --> 00:12:01,980
‫تو داری سعی می‌کنی درگیر یه نقشه‌ی بزرگ بشی.

153
00:12:01,980 --> 00:12:03,960
‫مطمئنم که دشمن هم محتاط عمل می‌کنه.

154
00:12:03,960 --> 00:12:05,490
‫سه نفر کنار درن.

155
00:12:05,910 --> 00:12:08,360
‫مطمئناً از اون مدل‌های محترم نیستن.

156
00:12:08,360 --> 00:12:10,210
‫ممکنه کار بازرگانی مدیو باشه؟

157
00:12:10,750 --> 00:12:13,090
‫خوشبختانه، خارج از ساختمون کسی نیست.

158
00:12:13,090 --> 00:12:14,830
‫آماده‌ای؟

159
00:12:20,790 --> 00:12:25,430
‫لطفاً خوب به بدنم زیر نور مهتاب نگاه کن!

160
00:12:42,980 --> 00:12:45,240
‫باید بیخیال ارابه بشیم.

161
00:12:45,240 --> 00:12:47,940
‫چیزی از کشتن اسبت گیر اونا نمیاد.

162
00:12:48,490 --> 00:12:50,750
‫بعد از اینکه آب‌ها از آسیاب افتاد می‌تونیم بیایم سراغش.

163
00:13:04,830 --> 00:13:05,860
‫بدو!

164
00:13:06,310 --> 00:13:07,130
‫باشه!

165
00:13:15,530 --> 00:13:16,940
‫محض احتیاط.

166
00:13:16,940 --> 00:13:19,210
‫بهتره یکم گندم داشته باشی.

167
00:13:24,270 --> 00:13:25,240
‫داغن.

168
00:13:25,240 --> 00:13:27,610
‫چون من درون اون گندم‌ها هستم!

169
00:13:29,010 --> 00:13:31,220
‫دارن به سمت تجارت‌خانه‌ی میلونه میرن!

170
00:13:31,220 --> 00:13:32,620
‫نذارید فرار کنن!

171
00:13:45,580 --> 00:13:48,300
‫هولو، وقتی این قضیه ختم به خیر شد بیا بریم خرید.

172
00:13:48,300 --> 00:13:50,050
‫الان یهویی چی داری می‌گی؟

173
00:13:50,050 --> 00:13:52,260
‫برات شونه و کلاه‌ و چیزهای دیگه می‌خرم!

174
00:13:52,260 --> 00:13:53,930
‫چی تو سرته؟

175
00:13:53,930 --> 00:13:56,780
‫هیچی. فقط واسه اینه که تو همچین موهای قشنگی داری.

176
00:13:59,050 --> 00:14:02,290
‫ترجیح می‌دم یه شونه برای دمم داشته باشم.

177
00:14:02,290 --> 00:14:04,360
‫باشه! برات می‌خرم.

178
00:14:04,360 --> 00:14:05,690
‫قول دادیا.

179
00:14:05,690 --> 00:14:06,740
‫آره!

180
00:14:11,820 --> 00:14:14,050
‫خیلی‌خب، تقریباً رسیدیم به تجارت‌خانه‌ی میلونه!

181
00:14:20,130 --> 00:14:21,720
‫قطعاً از اینجا عبور می‌کنن!

182
00:14:21,720 --> 00:14:22,600
‫نذارید فرار کنن!

183
00:14:22,600 --> 00:14:23,880
‫نیروهای کمکی کم‌کم می‌رسن اینجا.

184
00:14:23,880 --> 00:14:25,690
‫همه‌ی سوراخ سنبه‌ها رو می‌گردیم!

185
00:14:23,880 --> 00:14:26,080
‫اوضاع واسه ما خیطه.

186
00:14:26,080 --> 00:14:27,520
‫بهتر نیست جدا شیم؟

187
00:14:27,520 --> 00:14:30,890
‫فکر خوبی‌ـه، ولی من یه بهترش رو دارم.

188
00:14:30,890 --> 00:14:32,090
‫چه فکری؟

189
00:14:32,090 --> 00:14:35,330
‫من می‌رم به خیابون اصلی و توجهشون رو جلب می‌کنم.

190
00:14:35,330 --> 00:14:37,440
‫تو همین فرصت، تو برو سراغ میلونه...

191
00:14:37,440 --> 00:14:39,260
‫وایسا ببینم. من نمی‌تونم اینکارو کنم!

192
00:14:39,260 --> 00:14:39,940
‫خوب گوش کن.

193
00:14:39,940 --> 00:14:43,370
‫حتی اگر جدا بشیم هم، اونا زود می‌گیرنت.

194
00:14:43,370 --> 00:14:46,620
‫من هولو گرگ خردمندم. نمی‌تونن راحت گیرم بندازن.

195
00:14:46,620 --> 00:14:51,490
‫ولی، اگه تو گیر بیفتی کی با تجارت‌خانه‌ی میلونه مذاکره کنه؟

196
00:14:51,490 --> 00:14:54,820
‫تو همین الانش هم نقشه‌ت رو بهشون لو دادی.

197
00:14:54,820 --> 00:14:56,950
‫برای اینکه از ما دست نکشن،

198
00:14:56,950 --> 00:15:00,940
‫باید تهدیدشون کنی که در غیر این صورت ممکنه 
‫بهشون خیانت کنی.

199
00:15:00,940 --> 00:15:01,880
‫نمی‌شه!

200
00:15:01,880 --> 00:15:06,830
‫اگه بازرگانی مدیو گوش‌ها و دمت رو ببینه میبرتت کلیسا!

201
00:15:07,340 --> 00:15:09,470
‫پس فقط گیر نمیفتم.

202
00:15:09,890 --> 00:15:14,500
‫و تازه اگه گیر بیفتم هم، احتمالاً بتونم تا یکی دو روز گوش‌ها و دمم رو مخفی کنم.

203
00:15:14,500 --> 00:15:16,640
‫فقط به موقع بیا نجاتم بده.

204
00:15:16,640 --> 00:15:17,450
‫تو!

205
00:15:17,450 --> 00:15:21,490
‫تو آرزو داری با پولی که در میاری یه مغازه باز کنی.

206
00:15:21,490 --> 00:15:25,360
‫و منم بهت گفتم حسابی بهت مدیونم.

207
00:15:25,750 --> 00:15:28,900
‫می‌خوای از من یه گرگ ناسپاس بسازی؟

208
00:15:29,180 --> 00:15:31,820
‫مسخره بازی درنیار! اگه بگیرنت میکشنت!

209
00:15:31,820 --> 00:15:33,270
‫امکان نداره این با بدهی‌ت برابر باشه!

210
00:15:36,620 --> 00:15:38,660
‫آخر مرض تنهایی، مرگه.

211
00:15:39,630 --> 00:15:41,040
‫به‌اندازه کافی برابرن.

212
00:15:46,120 --> 00:15:47,530
‫من بهت باور دارم.

213
00:15:48,010 --> 00:15:50,260
‫تو حتماً میای دنبالم.

214
00:15:53,970 --> 00:15:54,880
‫پیداشون کردم!

215
00:15:54,880 --> 00:15:55,840
‫خیابون روئینو!

216
00:15:55,840 --> 00:15:56,820
‫تنهاس؟

217
00:15:56,820 --> 00:15:59,130
‫باید دو نفر باشن! پیداشون کنید!

218
00:16:01,340 --> 00:16:02,460
‫اوناهاش!

219
00:16:11,010 --> 00:16:12,170
‫تاجر بعد از ظهری، لارنس هستم!

220
00:16:12,170 --> 00:16:14,080
‫کمک‌مون کنید! به ما حمله کردن!

221
00:16:14,080 --> 00:16:15,090
‫اوناهاش!

222
00:16:21,210 --> 00:16:25,110
‫وایسا! هوی، اون مردک رو تحویل ما بده!

223
00:16:25,830 --> 00:16:27,000
‫حروم‌زاده‌ها!

224
00:16:27,380 --> 00:16:30,500
‫اینجا تجارت‌خانه‌ی میلونه، متعلق به مارکیز میلونه‌ی کبیره،

225
00:16:30,500 --> 00:16:36,390
‫مورد تایید سی‌وسومین دوک اعظم روندیو از دوک‌نشین روندیو!

226
00:16:36,390 --> 00:16:39,050
‫اون حصار متعلق به مارکیزه،

227
00:16:39,050 --> 00:16:41,820
‫و هرکس که در این ملک باشه مهمان ایشونه.

228
00:16:41,820 --> 00:16:46,770
‫و تمام مهمانان مارکیز تحت حفاظت دوک اعظم روندیو هستن!

229
00:16:47,250 --> 00:16:48,320
‫خوب گوش بدید!

230
00:16:48,320 --> 00:16:50,650
‫آسیب زدن به این مکان با اون چوب،

231
00:16:50,650 --> 00:16:54,070
‫مصداق آسیب به پیکرهٔ عالی‌جناب دوک اعظمه.

232
00:17:00,410 --> 00:17:01,340
‫عقب نشینی کنید!

233
00:17:03,610 --> 00:17:05,750
‫نصف شبی عجب الم‌شنگه‌ای بود.

234
00:17:05,750 --> 00:17:07,890
‫دقیقاً چی شده؟

235
00:17:07,890 --> 00:17:09,540
‫بابت بی‌ادبیم عذر می‌خوام.

236
00:17:09,540 --> 00:17:11,990
‫از اون مهم‌تر، ممنونم که نجاتم دادین.

237
00:17:12,340 --> 00:17:15,630
‫اگه می‌خوای تشکر کنی، ببرش پیش مارکیز میلونه که از اینجا دوره.

238
00:17:16,060 --> 00:17:18,510
‫بگذریم، اونا کی بودن؟

239
00:17:22,730 --> 00:17:25,940
‫مطمئنم افراد بازرگانی مدیو بودن.

240
00:17:25,940 --> 00:17:27,530
‫نظر منم همینطوره.

241
00:17:27,530 --> 00:17:30,940
‫فکر می‌کنم اونا از معامله من با شما بو بردن.

242
00:17:30,940 --> 00:17:32,820
‫احتمالاً در تلاش برای متوقف کردن ما بودن.

243
00:17:32,820 --> 00:17:34,900
‫متوقف کردن ما؟

244
00:17:34,900 --> 00:17:38,600
‫همراه من ممکنه اسیر شده باشه.

245
00:17:38,600 --> 00:17:41,030
‫ممکنه از قدرت تجارت‌خانه‌تون برای برگردوندنش استفاده کنید؟

246
00:17:41,030 --> 00:17:44,610
‫یکی از افراد ما بعد از جار و جنجال اون‌ها رو تعقیب کرد

247
00:17:44,610 --> 00:17:50,000
‫و دیده که دختر جوانی رو با زور می‌برن.

248
00:17:50,000 --> 00:17:53,050
‫اون احتمالاً همراه من، هولو بوده.

249
00:17:53,650 --> 00:17:56,900
‫اون خودش رو طعمه کرد تا من بتونم به اینجا بیام...

250
00:17:56,900 --> 00:17:58,260
‫که‌ اینطور.

251
00:17:58,260 --> 00:18:02,390
‫ولی، فکر می‌کنید اونا به چه دلیلی خانم هولو رو دستگیر کردن؟

252
00:18:02,390 --> 00:18:03,460
‫گفتم که!

253
00:18:03,460 --> 00:18:07,690
‫می‌خواستن جلوی کار کردن ما با شما رو بگیرن، و راه بازرگانی مدیو رو بستن.

254
00:18:09,740 --> 00:18:12,480
‫این یکم عجیب نیست؟

255
00:18:12,480 --> 00:18:13,730
‫کجاش عجیبه؟!

256
00:18:13,730 --> 00:18:15,250
‫لطفاً آروم باشید.

257
00:18:15,250 --> 00:18:18,210
‫یه چیزی عجیبه. قطعاً عجیبه.

258
00:18:18,210 --> 00:18:19,410
‫چطور؟!

259
00:18:19,410 --> 00:18:24,160
‫بهش فکر کنید. ما همین الان هم در حال جمع‌آوری سکه‌ها هستیم.

260
00:18:24,490 --> 00:18:30,050
‫آیا اونا می‌تونن با گروگان گرفتن شما دو نفر چیزی رو متوقف کنن؟

261
00:18:30,050 --> 00:18:30,540
‫ها؟

262
00:18:30,940 --> 00:18:33,930
‫ما همین الان هم در حال جمع‌آوری سکه‌های نقره ترنی هستیم،

263
00:18:33,930 --> 00:18:39,260
‫که یعنی الان هم واضح می‌دونیم چه معامله‌ای در پشت پرده در حال انجامه.

264
00:18:39,710 --> 00:18:42,650
‫اگر شما به ما نگفته بودید که این چه نوع طرح پول‌سازی‌ایه،

265
00:18:42,650 --> 00:18:46,250
‫و فقط می‌گفتید که سکه‌های نقره ترنی جمع کنیم،

266
00:18:46,250 --> 00:18:49,270
‫ممکن بود گروگان گرفتن همراهتون فایده‌ای داشته باشه.

267
00:18:49,910 --> 00:18:54,340
‫با این‌ حال، تجارت‌خانه‌ی ما هرگز در چنین موقعیتی وارد عمل نمی‌شه.

268
00:18:54,340 --> 00:18:55,280
‫یعنی...

269
00:18:55,280 --> 00:18:56,200
‫بله.

270
00:18:56,200 --> 00:18:59,740
‫از اونجایی که ما تمام اطلاعاتی که نیاز داریم رو در اختیار داریم،

271
00:18:59,740 --> 00:19:03,280
‫مهم نیست که سر شما دو نفر چی اومده.

272
00:19:03,280 --> 00:19:06,500
‫ما همین الان هم پول زیادی در این معامله گذاشتیم.

273
00:19:06,500 --> 00:19:11,570
‫اگر میزان سود هنگفتی که در خطره رو...

274
00:19:11,570 --> 00:19:13,790
‫با کینه‌ی شخصی شما نسبت به خودمون مقایسه کنیم...

275
00:19:15,750 --> 00:19:20,510
‫واقعاً از گفتن این حرف متنفرم، اما انتخاب من سود تجارت‌خانه‌ی خودمونه.

276
00:19:20,510 --> 00:19:22,760
‫باورم نمی‌شه!

277
00:19:45,810 --> 00:19:48,990
‫به همین خاطره که دلیل اقدامات اونها رو متوجه نمی‌شم.

278
00:19:50,770 --> 00:19:52,170
‫لطفاً صبر کنید!

279
00:19:53,330 --> 00:19:56,340
‫متوجه هستم که همراه شما خیلی براتون عزیزه.

280
00:19:56,340 --> 00:20:00,470
‫اما اگر افکار شما به‌خاطر اون پریشان بشه، نشان از رفتار ناشیانه‌تون داره.

281
00:20:02,930 --> 00:20:04,090
‫معذرت می‌خوام.

282
00:20:04,490 --> 00:20:11,350
‫نفرمایید، اگر همسر من هم در این شرایط بود، من هم نمی‌تونستم
‫آرامشم رو حفظ کنم.

283
00:20:11,930 --> 00:20:14,100
‫با در نظر گرفتن همه جوانب، هنوز هم عجیبه.

284
00:20:14,550 --> 00:20:20,010
‫بازرگانی مدیو می‌دونسته که ما همچین تصمیمی می‌گیریم.

285
00:20:20,010 --> 00:20:23,100
‫با این وجود، اونا شما رو هدف قرار دادن.

286
00:20:23,100 --> 00:20:28,740
‫این یعنی شما باید نوعی اهرم فشار در مقابل ما داشته باشید.

287
00:20:28,740 --> 00:20:31,690
‫چیزی به ذهنتون می‌رسه؟

288
00:20:34,170 --> 00:20:38,000
‫سودی که در مقابل ما قرار داره عظیمه.

289
00:20:38,000 --> 00:20:40,450
‫مهم نیست چقدر جزئی باشه، لطفاً با من در میون بذارید.

290
00:20:40,450 --> 00:20:41,210
‫نکنه؟

291
00:20:41,210 --> 00:20:44,970
‫جناب لارنس، فکری به ذهنتون رسیده، مگه نه؟

292
00:20:50,060 --> 00:20:51,440
‫با‌اجازه.

293
00:20:51,440 --> 00:20:52,270
‫چی شده؟

294
00:20:52,270 --> 00:20:55,020
‫نامه‌ای رو در محوطه‌ی ما انداختن.

295
00:20:55,020 --> 00:20:57,500
‫گمون می‌کنم مربوط به وقایع جاری‌ـه.

296
00:20:58,510 --> 00:21:01,480
‫«به گرگ و بیشه‌ای که در آن زندگی می‌کند»؟

297
00:21:03,890 --> 00:21:07,570
‫معذرت می‌خوام. ممکنه من اول بخونمش؟

298
00:21:10,380 --> 00:21:11,580
‫بفرمایید.

299
00:21:20,040 --> 00:21:24,890
‫«گرگ در اختیار ماست. درهای کلیسا همیشه باز هستند.

300
00:21:25,270 --> 00:21:29,990
‫درها را به همراه اهالی خانه ببندید تا از ورود گرگ جلوگیری کنید.»

301
00:21:37,220 --> 00:21:39,500
‫شکل انسانی گرگی‌ـه که محصولات پربار به همراهش میاره!

302
00:21:40,620 --> 00:21:44,030


303
00:23:40,410 --> 00:23:41,660
‫تو...

304
00:23:45,540 --> 00:23:49,550
‫قسمت بعد: شکل انسانی گرگ و بره‌ی رام.

305
00:00:00,000 --> 00:00:06,360
CWTHIERRY & LOCA
AnimeList Translation Team

306
00:00:38,470 --> 00:00:42,690
ادویه و گرگ

307
00:00:42,690 --> 00:00:43,810
ادویه و گرگ

308
00:00:43,810 --> 00:00:49,150
ادویه و گرگ

309
00:23:45,020 --> 00:23:50,030
قسمت پنجم

310
00:23:45,020 --> 00:23:50,030
شکل انسانی گرگ و بره‌ی رام