1
00:00:28,670 --> 00:00:30,640
‫ظاهراً خوب خوابیدی.

2
00:00:30,640 --> 00:00:34,430
‫اوهوم. این خزها خیلی گرم و نرمن.

3
00:00:40,970 --> 00:00:42,280
‫کک داشت.

4
00:00:42,280 --> 00:00:44,890
‫خب آخه، اعلاءترین خز رو داری.

5
00:00:44,890 --> 00:00:46,440
‫بهترین محیط زندگی برای کک‌هاست.

6
00:00:47,500 --> 00:00:51,900
‫انتظار نداشتم متوجه مرغوبیت این دم بشی! بزنم به تخته تیزبینی!

7
00:00:53,110 --> 00:00:55,610
‫خب، تا حدی درسته.

8
00:00:57,570 --> 00:01:01,240
‫دم نوک سفید من، مایه‌ی مباهاته.

9
00:01:01,530 --> 00:01:04,160
‫و همین‌طور گوش‌های نوک‌تیزم.

10
00:01:04,160 --> 00:01:08,450
‫گوش‌هام می‌تونن صدای پای حوادث رو
‫بشنون و انواع دروغ‌ها رو تشخیص بدن.

11
00:01:08,450 --> 00:01:11,130
‫دوستان زیادی رو از خطر نجات دادن!

12
00:01:12,260 --> 00:01:18,110
‫هولو گرگ خردمندِ یوئیتسو کسی نیست جز این‌جانب!

13
00:01:20,680 --> 00:01:23,500
‫و اون بینی که انقدر بهش می‌نازی چی می‌گه؟

14
00:01:24,410 --> 00:01:26,370
‫بهتره عجله کنی.

15
00:01:26,370 --> 00:01:27,220
‫چه مشکلی پیش اومده؟

16
00:01:28,170 --> 00:01:29,810
‫به‌زودی بارون می‌گیره.

17
00:03:11,370 --> 00:03:13,490
‫سپاس خداوند بابت بخشندگی‌اش.

18
00:03:13,890 --> 00:03:15,210
‫ایشون همراه‌تون هستن؟

19
00:03:17,380 --> 00:03:18,650
‫همسرم هستن.

20
00:03:18,650 --> 00:03:21,670
‫روی صورتش چندتا جای سوختگی هست،
‫برای همین در ملاءعام می‌پوشونتش.

21
00:03:22,090 --> 00:03:23,490
‫که اینطور...

22
00:03:26,760 --> 00:03:29,610
‫پس، من به اجناس‌مون سروسامون می‌دم و بعدش میام اتاق‌مون.

23
00:03:47,490 --> 00:03:50,870
‫بارون خنک، درد سوختگی‌هامو کمتر کرده.

24
00:03:53,670 --> 00:03:55,630
‫خزها روبه‌راه بودن دیگه، نه؟

25
00:03:55,630 --> 00:03:58,250
‫اون خزها از بهترین سمورها به‌دست میان.

26
00:03:58,250 --> 00:04:00,330
‫شاید موجود دیگه‌ای شبیه به من باشه که...

27
00:04:00,330 --> 00:04:03,770
‫به کوهستانی که در اون زندگی می‌کنه، برکت و رزق و روزی میاره.

28
00:04:03,770 --> 00:04:04,610
‫به قیمتِ...

29
00:04:05,890 --> 00:04:07,170
‫به قیمت خوبی فروش می‌ره؟

30
00:04:07,170 --> 00:04:08,720
‫این رو نمی‌دونم.

31
00:04:09,110 --> 00:04:11,880
‫من که تاجر خز نیستم.

32
00:04:11,880 --> 00:04:12,560
‫درسته.

33
00:04:12,560 --> 00:04:14,240
‫اون گندم رو چیکار کنم؟

34
00:04:14,240 --> 00:04:16,050
‫منظورت چیه چیکار کنی؟

35
00:04:16,050 --> 00:04:20,060
‫می‌گم که، پوستشو بگیرم؟ یا همین‌طوری نگه‌ش دارم؟

36
00:04:20,060 --> 00:04:24,150
‫خب، البته اگه واقعاً توی اون گندم زندگی می‌کنی.

37
00:04:24,150 --> 00:04:29,540
‫تاوقتی که زنده‌م، اون گندم هیچ‌وقت نه خراب می‌شه و نه خشک.

38
00:04:29,540 --> 00:04:37,000
‫اگه خورده، سوخته، دفن و با خاک قاطی بشه، ممکنه ناپدید بشم،

39
00:04:37,330 --> 00:04:40,100
‫ولی پوست‌گیری و نگه‌داری‌ش نباید مشکلی ایجاد کنه.

40
00:04:40,100 --> 00:04:43,700
‫پس بعداً پوستشو می‌گیرم و غلاتشو توی یه کیسه نگه می‌دارم.

41
00:04:44,140 --> 00:04:45,900
‫نمی‌خوای پیش خودت نگه‌ش داری؟

42
00:04:45,900 --> 00:04:49,390
‫خوشحال می‌شم. اگه بتونم دور گردنم
‫بندازمش که نور علی نور می‌شه.

43
00:04:49,390 --> 00:04:52,490
‫اشکالی نداره کمی از گندم رو نگه داریم؟

44
00:04:52,490 --> 00:04:54,520
‫می‌خوام به یه منطقه‌ی دیگه بفروشمش.

45
00:04:54,520 --> 00:04:59,370
‫اکثر محصولات زراعی فقط توی منطقه‌ی خودشون رشد خوبی دارن.

46
00:04:59,370 --> 00:05:03,940
‫فوراً خشک می‌شه. ارزششو نداره بابتش حتی به جاده بزنی.

47
00:05:06,280 --> 00:05:09,160
‫حتی بعد از خیس‌آب شدن زیر بارون هم بوی بدی می‌دی!

48
00:05:11,710 --> 00:05:14,170
‫به‌نظرم مرد جذابی هستی.

49
00:05:14,170 --> 00:05:16,420
‫باید بیشتر به خودت برسی.

50
00:05:16,420 --> 00:05:20,520
‫حدأقل انقدری به خودم می‌رسم که تأثیر بدی روی کارم نذاره.

51
00:05:20,520 --> 00:05:23,860
‫خب، به‌نظرم ریش بهت میاد.

52
00:05:24,300 --> 00:05:27,470
‫که اینطور؟ پس، تو هم متوجه جذابیت‌شون می‌شی؟

53
00:05:27,470 --> 00:05:31,810
‫البته، ترجیح می‌دادم یکم بلندتر باشه.

54
00:05:32,930 --> 00:05:33,860
‫این‌طوری...

55
00:05:41,320 --> 00:05:43,840
‫لباس‌هامونو باید توی اتاق نشیمن خشک کنیم.

56
00:05:43,840 --> 00:05:45,900
‫گمونم اونجا گرمه.

57
00:05:47,260 --> 00:05:49,850
‫کسای دیگه‌ای هم جلوی آتیش جمع شدن.

58
00:05:49,850 --> 00:05:50,990
‫حواست باشه به هویتت پی نبرن.

59
00:05:50,990 --> 00:05:53,040
‫من هولو گرگ خردمندم!

60
00:05:53,040 --> 00:05:55,720
‫سال‌ها پیش، فقط با این حالت سفر می‌کردم.

61
00:05:55,720 --> 00:05:57,250
‫خیالت تخت.

62
00:05:57,810 --> 00:06:00,600
‫ولی عمراً به ذهنم می‌رسید.

63
00:06:00,600 --> 00:06:03,420
‫پنهون کردن «جای سوختگی‌های» روی صورتم از مردم.

64
00:06:04,460 --> 00:06:06,050
‫خب، نظرت راجع‌بهش چیه؟

65
00:06:06,050 --> 00:06:09,040
‫همچین سوختگی‌، بخشی از هویت واقعی‌م می‌شه.

66
00:06:09,040 --> 00:06:12,170
‫درست مثل گوش‌ها و دمم، چیزی می‌شه
‫که فقط و فقط متعلق به منه.

67
00:06:17,630 --> 00:06:19,060
‫که اینطور.

68
00:06:20,590 --> 00:06:24,100
‫اوه. پس، از یورنز میاین؟

69
00:06:24,100 --> 00:06:28,410
‫بله، اونجا نمک گیر آوردم و به یه دهکده‌ی دیگه بردمش.

70
00:06:28,410 --> 00:06:31,290
‫اهالی دهکده درعوض بهم پوست سمور دادن.

71
00:06:31,290 --> 00:06:36,120
‫سخت نیست از اینجا به یورنز برگردین؟

72
00:06:36,120 --> 00:06:38,130
‫اینجاست که پختگی یه تاجر مفید واقع می‌شه.

73
00:06:38,130 --> 00:06:39,460
‫نیازی نیست برگردیم.

74
00:06:39,460 --> 00:06:41,330
‫چه جالب!

75
00:06:41,620 --> 00:06:46,300
‫من در یورنز، توی تجارت‌خانه‌ای که نمک‌ها
‫رو خریدم، هیچ پولی پرداخت نکردم.

76
00:06:46,300 --> 00:06:48,930
‫به این دلیل که توی یکی از شعبه‌های
‫همون تجارت‌خانه در شهر دیگه‌ای،

77
00:06:48,930 --> 00:06:51,510
‫مقدار برابری گندم بهشون فروختم.

78
00:06:51,810 --> 00:06:55,980
‫از اونجایی که پولی بابت گندم دریافت نکردم،
‫پولی هم بابت نمک پرداخت نکردم.

79
00:06:55,980 --> 00:07:00,000
‫به عبارتی، بدون نیاز به تبادل پول، دو قرارداد فروش بستم.

80
00:07:00,000 --> 00:07:03,520
‫اوه. چه پر رمز و راز!

81
00:07:03,970 --> 00:07:06,380
‫این معامله‌ی نرخ ارز نامیده می‌شه،

82
00:07:06,380 --> 00:07:10,890
‫و توسط تاجران، برای معامله کردن با مردمِ جاهای مختلف ابداع شده.

83
00:07:11,290 --> 00:07:14,940
‫من توی شهری به‌نام پِرِنزو یه تاکستان دارم،

84
00:07:14,940 --> 00:07:18,730
‫ولی تاحالا کسی به همچین روش غیرمعمولی،‌ باهام تسویه حساب نکرده.

85
00:07:19,120 --> 00:07:21,370
‫به‌نظرت باید همچین روشی رو یاد بگیرم؟

86
00:07:21,370 --> 00:07:23,010
‫نه، نیازی نیست.

87
00:07:23,010 --> 00:07:25,340
‫به‌عنوان اربابی که صاحب یه تاکستانه،

88
00:07:25,340 --> 00:07:28,520
‫همین‌که حواستون باشه یه تاجر موقع چونه زدن سرتون کلاه نذاره، کافیه.

89
00:07:28,520 --> 00:07:31,530
‫هرساله سر این جروبحث راه میفته.

90
00:07:32,420 --> 00:07:34,390
‫گفتید اسمتون لارنسه؟

91
00:07:35,200 --> 00:07:40,230
‫اگه یه‌وقت به پرنزو اومدین، لطفاً یه سر به‌ خونه‌م بزنین.

92
00:07:40,230 --> 00:07:41,960
‫قدم‌تون روی چشم ما جا داره.

93
00:07:41,960 --> 00:07:43,810
‫چشم، خوشحال می‌شم.

94
00:07:44,140 --> 00:07:47,180
‫خب، گمونم همسرم یکم خسته‌ست...

95
00:07:48,420 --> 00:07:50,010
‫از حضورتون مرخص می‌شیم.

96
00:07:50,780 --> 00:07:55,350
‫ الهی دوباره سر راه هم قرار بگیریم.

97
00:08:01,090 --> 00:08:04,340
‫جناب، شما خیلی کاردرستید.

98
00:08:04,340 --> 00:08:06,320
‫من صرفاً یه تاجر معمولی‌ام.

99
00:08:06,320 --> 00:08:10,500
‫نه، نه! من خودمم اون زوج رو نشونه گرفته بودم،

100
00:08:10,500 --> 00:08:12,800
‫ولی نتونستم فرصتی به‌دست بیارم.

101
00:08:12,800 --> 00:08:15,550
‫ولی شما به راحتی تمام از پسش براومدید!

102
00:08:15,900 --> 00:08:19,780
‫منم وقتی تازه شروع به کار کرده بودم، بقیه‌ی
‫تاجرها برام مثل هیولا به‌نظر می‌رسیدن.

103
00:08:20,190 --> 00:08:23,690
‫حتی الانم، بیشتر از نصف‌شون هنوز هیولان.
‫فقط باید تمام سعی‌تو بکنی.

104
00:08:23,690 --> 00:08:26,590
‫خب، این‌ باعث می‌شه خیالم راحت‌تر بشه.

105
00:08:28,540 --> 00:08:31,600
‫اسم من زِرِن ــه.

106
00:08:31,600 --> 00:08:33,820
‫یه تاجر تازه‌کارم.

107
00:08:37,820 --> 00:08:39,050
‫لارنس هستم.

108
00:08:40,730 --> 00:08:43,510
‫ایشون همراه‌تون هستن؟

109
00:08:45,950 --> 00:08:47,580
‫همسرم، هولو هستن.

110
00:08:48,590 --> 00:08:50,460
‫همراه خانوم‌تون سفر می‌کنید؟

111
00:08:50,460 --> 00:08:55,470
‫باتوجه به اینکه چهره‌شونو کاملاً پوشوندین،
‫حتماً احترام زیادی براشون قائلید.

112
00:08:55,470 --> 00:08:58,050
‫مطمئنم خدا بابت این رویارویی، ما رو سر راه هم قرار داده.

113
00:08:58,050 --> 00:09:01,470
‫اجازه می‌دید یه نگاهی کنم؟

114
00:09:01,470 --> 00:09:02,160
‫نه...

115
00:09:02,160 --> 00:09:05,200
‫یه سفر، قبل از راهی شدن فرد، لذت‌بخش‌ترین چیز دنیاست.

116
00:09:05,200 --> 00:09:08,460
‫ترسناک‌ترین ویژگی یه سگ، پارس کردنشه.

117
00:09:08,460 --> 00:09:12,440
‫و زیباترین حالت زنان، زمانیه که از پشت نگاهشون کنی.

118
00:09:12,440 --> 00:09:16,660
‫از سر برداشتن یه کلاه به این سادگی،
‫ممکنه وهم و خیال رو به راحتی از بین ببره.

119
00:09:16,660 --> 00:09:19,740
‫هرگز نمی‌تونم همچین کاری در حق‌تون بکنم.

120
00:09:21,370 --> 00:09:23,980
‫آه، خانوم‌تون حرف نداره.

121
00:09:23,980 --> 00:09:26,890
‫من تموم زورمو می‌زنم که صرفاً ‫تحت‌ سلطه‌ش قرار نگیرم.

122
00:09:28,170 --> 00:09:31,970
‫مطمئناً‌ خدا منو به سمت شما هدایت کرده.

123
00:09:31,970 --> 00:09:33,590
‫چطوره، جناب؟

124
00:09:33,590 --> 00:09:37,700
‫می‌شه لطفاً به حرفی که می‌خوام بزنم گوش بدین؟

125
00:09:44,750 --> 00:09:46,520
‫چه بوی خوبی داره!

126
00:09:46,850 --> 00:09:49,480
‫پنیر بز روی سیب‌زمینی پخته؟!

127
00:09:50,140 --> 00:09:51,220
‫وایسا.

128
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
‫گندم؟

129
00:09:55,400 --> 00:09:58,990
‫یه ریسمان چرمی دورش بستم که بتونی دور گردنت بندازیش.

130
00:09:59,420 --> 00:10:01,490
‫هوم، ممنونم.

131
00:10:04,230 --> 00:10:05,530
‫ولی...

132
00:10:07,540 --> 00:10:08,960
‫این الان مهم‌تره!

133
00:10:08,960 --> 00:10:10,250
‫وایسا!

134
00:10:10,620 --> 00:10:11,960
‫بازم؟!

135
00:10:12,490 --> 00:10:14,350
‫ریسمان چرمی و کیسه‌ی گندم.

136
00:10:14,780 --> 00:10:16,980
‫حتی پنیر بز روی سیب‌زمینی هم مهمونت کردم.

137
00:10:16,980 --> 00:10:19,300
‫بابت همه‌ی این‌ها، باید پول زیادی پرداخت می‌کردم.

138
00:10:19,300 --> 00:10:21,970
‫مهم‌تر از همه، بهترین لباسم!

139
00:10:21,970 --> 00:10:24,010
‫باید همه‌شو جبران کنی!

140
00:10:26,580 --> 00:10:28,170
‫فقط همین؟

141
00:10:28,170 --> 00:10:29,010
‫آره.

142
00:10:31,910 --> 00:10:35,350
‫طعم سبزیجاتی که انسان‌ها پرورش می‌دن،
‫خیلی بهتر از آجیلی‌ـه که به‌زور پیدا می‌کنم.

143
00:10:36,030 --> 00:10:39,570
‫عاشق اینم که توی آتیش می‌پزنشون.

144
00:10:49,040 --> 00:10:51,860
‫گلوی آدم‌ها خیلی باریکه.

145
00:10:51,860 --> 00:10:53,300
‫چه بد!

146
00:10:53,300 --> 00:10:55,340
‫خب، گرگ‌ها غذاشون رو بدون جویدن می‌بلعن.

147
00:10:56,900 --> 00:10:58,340
‫البته که این‌طوره.

148
00:10:59,470 --> 00:11:01,090
‫ما فضای گونه نداریم.

149
00:11:01,420 --> 00:11:03,620
‫نمی‌تونم وقت صرف جویدن بکنم.

150
00:11:05,060 --> 00:11:08,940
‫هرچند، قبلاً شده سیب‌زمینی بپره تو گلوم.

151
00:11:08,940 --> 00:11:10,990
‫ممکنه زیاد با من سازگار نباشن.

152
00:11:18,580 --> 00:11:22,770
‫الان یادم افتاد، مگه تو نگفته بودی وقتی بقیه دروغ می‌گن می‌تونی تشخیص بدی؟

153
00:11:24,740 --> 00:11:26,240
‫آره، کم‌وبیش.

154
00:11:26,550 --> 00:11:27,770
‫دقیقاً تا چه حدی؟

155
00:11:31,140 --> 00:11:33,780
‫خب، تا حدی که بتونم تشخیص بدم.

156
00:11:33,780 --> 00:11:37,340
‫تو دمم رو تحسین کردی، درصورتی که ته دلت به این باور نبودی.

157
00:11:38,670 --> 00:11:41,520
‫من همیشه راست نمی‌گم.

158
00:11:41,520 --> 00:11:46,210
‫به‌هرحال، به‌تو بستگی داره که باورم کنی یا نه.

159
00:11:47,640 --> 00:11:49,400
‫پس، بذار یه سؤال ازت بپرسم.

160
00:11:49,400 --> 00:11:51,730
‫نظرت راجع‌به اون بچه چیه؟

161
00:11:51,730 --> 00:11:53,140
‫بچه؟

162
00:11:53,140 --> 00:11:56,100
‫اونی که روبه‌روی شومینه باهامون حرف زد.

163
00:11:56,100 --> 00:11:57,190
‫عااا!

164
00:11:58,180 --> 00:12:00,940
‫هردوی شما به چشم من بچه‌اید.

165
00:12:03,110 --> 00:12:06,240
‫اگرچه تو فقط یه کوچولو بالغ‌تری.

166
00:12:07,860 --> 00:12:10,230
‫اون بچه چی بهمون گفت؟

167
00:12:12,540 --> 00:12:14,180
‫راستش، جناب،

168
00:12:14,180 --> 00:12:18,380
‫بین مردم پیچیده که سکه‌ی نقره‌ای که در حال حاضر داره دست به دست می‌شه،

169
00:12:18,380 --> 00:12:21,260
‫به‌زودی با سکه‌های نقره‌ای با درصد خلوص بالاتر جایگزین می‌شه.

170
00:12:21,560 --> 00:12:22,300
‫اوه؟

171
00:12:22,300 --> 00:12:28,470
‫ارزش سکه‌های نقرهٔ جدید با سکه‌های قدیمی یکی می‌مونه،

172
00:12:28,470 --> 00:12:34,090
‫اما سکه‌های جدید در مبادله با ارز رایج کشورهای دیگه ارزش بالاتری پیدا می‌کنن.

173
00:12:34,090 --> 00:12:35,380
‫به‌عبارت دیگه...

174
00:12:36,570 --> 00:12:39,330
،‫اگر ما مقدار زیادی از سکه‌های رایج رو جمع کنیم

175
00:12:39,330 --> 00:12:42,730
‫و اون‌ها رو با سکه‌های جدید، زمانی که در دسترس قرار گرفتن، مبادله کنیم،

176
00:12:42,730 --> 00:12:45,740
‫می‌تونیم از تفاوت‌شون کلی سود ببریم.

177
00:12:45,740 --> 00:12:48,580
‫همون‌طور که انتظار داشتم! خیلی سریع می‌گیرین چی می‌گم!

178
00:12:48,580 --> 00:12:54,460
‫چی‌ می‌گین؟ من می‌تونم بهتون بگم سکه از کدوم نوعه.

179
00:12:54,460 --> 00:12:58,460
‫در عوض، چطوره زمانی که یه سود حسابی کردین منم سهیم کنین؟

180
00:13:05,460 --> 00:13:08,430
‫من فکر می‌کنم اون دروغ می‌گه.

181
00:13:08,850 --> 00:13:12,150
‫هرچند نمی‌دونم دقیقاً راجع‌به کدوم بخش ممکنه دروغ گفته باشه.

182
00:13:12,730 --> 00:13:13,640
‫که اینطور.

183
00:13:14,140 --> 00:13:18,610
‫گمانه‌زنی ارز به خودی خود چیز غریبی نیست، ولی...

184
00:13:18,610 --> 00:13:21,490
‫تو نمی‌دونی اون چرا باید راجع‌به همچین‌چیزی دروغ بگه.

185
00:13:21,490 --> 00:13:22,320
‫درست می‌گم؟

186
00:13:24,220 --> 00:13:30,930
‫وقتی کسی دروغ می‌گه، دلیلی که پشت دروغش داره از خود دروغ مهم‌تره.

187
00:13:32,380 --> 00:13:33,540
‫حق با تو‌ـه.

188
00:13:34,250 --> 00:13:37,030
‫خیلی طول کشید تا اینو متوجه بشم.

189
00:13:39,630 --> 00:13:41,680
‫نیازی نیست با همچین چیزی خودت رو اذیت کنی.

190
00:13:41,680 --> 00:13:45,340
‫هرچی باشه، تو هنوزم به چشم من یه بچه‌ای.

191
00:13:48,380 --> 00:13:53,020
‫اگر من اینجا نبودم چیکار می‌کردی؟

192
00:13:53,020 --> 00:13:54,430
‫اگر تنها بودم؟

193
00:13:58,130 --> 00:14:00,660
‫اینکه اطلاعات درسته یا غلط رو کنار می‌ذاشتم.

194
00:14:01,170 --> 00:14:04,110
‫و جوری رفتار می‌کردم انگار به پیشنهاد زرن علاقه‌مندم.

195
00:14:04,110 --> 00:14:06,110
‫و چرا این‌کارو می‌کردی؟

196
00:14:06,110 --> 00:14:09,490
‫اگر درست باشه من سود می‌برم.

197
00:14:09,490 --> 00:14:13,020
‫اگه غلط باشه، به این معنی‌ـه که یه‌نفر نقشه‌ای زیر سر داره.

198
00:14:13,020 --> 00:14:18,590
‫اگر به دقت بررسیش کنم، معمولاً به یه جور طرح پول‌سازی می‌رسه.

199
00:14:19,830 --> 00:14:23,880
‫حالا که من بهت گفتم دروغ بوده چی؟

200
00:14:24,200 --> 00:14:25,170
‫خب...

201
00:14:27,820 --> 00:14:31,340
‫از همون اولم چیزی برای تردید وجود نداشت.

202
00:14:31,340 --> 00:14:34,640
‫تو به‌ هر حال می‌خوای جوری رفتار کنی که انگار علاقه‌مند شدی.

203
00:14:37,270 --> 00:14:39,700
‫انگاری این سیب‌زمینی‌های اضافه برای منن.

204
00:14:44,940 --> 00:14:47,250
‫بالأخره من هولو گرگ خردمندم.

205
00:14:47,250 --> 00:14:49,940
‫فکر کردی چندتا پیرهن بیشتر از تو پاره کردم؟

206
00:15:38,590 --> 00:15:40,660
‫باشد که همسر عزیزم...

207
00:15:40,660 --> 00:15:43,210
‫شهامت بیشتری داشته باشد!

208
00:15:49,880 --> 00:15:51,040
‫خدایا.

209
00:15:51,040 --> 00:15:52,890
‫صبح اول صبحی داشتی چیکار می‌کردی؟

210
00:15:52,890 --> 00:15:57,010
‫زود بیدار شدم، واسه همین به خطبه‌هاشون گوش دادم.

211
00:15:57,010 --> 00:15:59,060
‫همچین چیزی نظرتو جلب کرد؟

212
00:15:59,060 --> 00:16:01,740
‫گاه‌ و بی‌گاه گوش دادنش جالبه.

213
00:16:03,700 --> 00:16:07,620
‫در هر حال، به‌نظر میاد اهمیت بیشتری پیدا کردن.

214
00:16:07,620 --> 00:16:09,900
‫کلیسا همیشه مهم بوده.

215
00:16:10,370 --> 00:16:11,980
‫نه خیلی.

216
00:16:11,980 --> 00:16:16,020
‫اوایل که من از شمال به اینجا اومدم انقدر مهم نبود.

217
00:16:16,490 --> 00:16:17,740
‫لااقل،

218
00:16:17,740 --> 00:16:22,060
‫اونا چیزهای اغراق‌آمیزی مثل «خدای یگانه جهان رو خلق کرد»،

219
00:16:22,060 --> 00:16:24,830
‫و ما صرفاً اون رو «قرض گرفتیم» نمی‌گفتن.

220
00:16:25,460 --> 00:16:28,930
‫طبیعت نمی‌تونه توسط کسی خلق شده باشه.

221
00:16:28,930 --> 00:16:34,550
‫زمانی که کلیسا دست به اجرای همچین نمایش‌های طنزی زد، تعجب کردم.

222
00:16:36,990 --> 00:16:39,630
‫این هم باید یکی از تغییرات دوره و زمونه باشه.

223
00:16:40,330 --> 00:16:42,890
‫انگار دنیا خیلی تغییر کرده.

224
00:16:45,270 --> 00:16:47,250
‫تو تغییر نکردی؟

225
00:16:51,330 --> 00:16:54,030
‫پس مطمئنم زادگاهت هم تغییری نکرده.

226
00:16:59,250 --> 00:17:02,750
‫دلداری کردن تو مایه‌ی ننگ گرگ خردمنده.

227
00:17:10,910 --> 00:17:11,970
‫هی!

228
00:17:12,590 --> 00:17:15,890
‫بجنب‌ بیا! چیکار داری می‌کنی؟!

229
00:17:23,570 --> 00:17:27,620
‫جدی؟! هستی؟‍!

230
00:17:27,620 --> 00:17:29,610
‫هرچند، نمی‌تونم جلو جلو پرداخت کنم.

231
00:17:29,990 --> 00:17:33,360
‫تا زمانی که خزهام رو با پول تاخت نزدم، سرمایه‌ای ندارم.

232
00:17:33,360 --> 00:17:39,870
‫پس، بیاید در بندرگاه پاتزیو همدیگه رو ملاقات کنیم و 
‫یه قرارداد رسمی تنظیم کنیم!

233
00:17:40,250 --> 00:17:43,900
‫زمانی که به پاتزیو رسیدین، لطفا بیاید به باری به اسم یورِند.

234
00:17:43,900 --> 00:17:46,040
‫اونجا می‌تونید با من تماس بگیرید.

235
00:17:46,040 --> 00:17:47,330
‫یورِند؟

236
00:17:47,330 --> 00:17:49,580
‫بله، پس من اول می‌رم.

237
00:17:49,930 --> 00:17:52,840
‫سفر به سلامت، جناب!

238
00:17:53,300 --> 00:17:55,130
‫باهم سفر نمی‌کنیم؟

239
00:17:55,130 --> 00:17:56,960
‫جاده‌ها گل‌آلود هستن.

240
00:17:56,960 --> 00:17:59,390
‫اینجوری راه رفتن از سفر با گاری خیلی سریع‌تره.

241
00:17:59,390 --> 00:18:02,450
‫نیازی نیست مجبورش کنیم یه گاری کند رو دنبال کنه.

242
00:18:03,100 --> 00:18:06,660
‫درسته. تاجرها نسبت به وقت‌شون خسیسن.

243
00:18:07,770 --> 00:18:10,230
‫وقت طلاست.

244
00:18:11,430 --> 00:18:13,110
‫چه جمله‌ٔ جالبی.

245
00:18:13,590 --> 00:18:15,860
‫وقت طلاست، ها؟

246
00:18:16,380 --> 00:18:21,070
‫کشاورزهایی که صدها سال مراقب‌شون بودی هم نسبت به زمان‌شون حساسن.

247
00:18:21,070 --> 00:18:23,200
‫حواست به چیه؟

248
00:18:23,620 --> 00:18:25,680
‫اونا نسبت به زمان‌شون حساس نیستن.

249
00:18:25,680 --> 00:18:27,620
‫نسبت به حس کردن حساسن.

250
00:18:29,510 --> 00:18:30,750
‫متوجه نمی‌شم.

251
00:18:31,140 --> 00:18:32,210
‫مثلاً...

252
00:18:32,690 --> 00:18:35,380
‫وقتی سپیده‌دم رو احساس می‌کنن بیدار می‌شن،

253
00:18:35,380 --> 00:18:37,670
‫و زمانی که احساس می‌کنن ظهر شده علف‌های هرز رو می‌کنن.

254
00:18:38,270 --> 00:18:40,650
‫زمانی که بهار رو احساس می‌کنن جوانه‌های تازه‌سبزشده رو می‌کارن،

255
00:18:40,650 --> 00:18:43,260
‫با احساس کردن تابستان از رشد محصولات لذت می‌برن،

256
00:18:43,750 --> 00:18:46,250
‫با احساس پاییز برداشت رو جشن می‌گیرن،

257
00:18:46,250 --> 00:18:49,100
‫و زمانی که زمستان رو احساس می‌کنن به انتظار بهار می‌شینن.

258
00:18:49,100 --> 00:18:51,800
‫اونا به زمان اهمیتی نمی‌دن.

259
00:18:51,800 --> 00:18:53,230
‫برای منم همینطوره.

260
00:18:53,830 --> 00:18:57,690
‫کله‌ات خوب کار می‌کنه، ولی تو تجربه لنگ می‌زنی.

261
00:19:04,230 --> 00:19:09,440
‫به عبارت دیگه، همینطور که سنت می‌ره بالا جا‌افتاده‌تر‌ می‌شی.

262
00:19:09,440 --> 00:19:11,460
‫منظورت دقیقاً چند صد ساله؟

263
00:19:13,470 --> 00:19:16,040
‫مشخصه مغزت خوب کار می‌کنه.

264
00:19:16,040 --> 00:19:19,920
‫شاید واسه تو انقدر قدیمی شده که دیگه کم‌کم داره از کار میفته.

265
00:19:21,620 --> 00:19:25,470
‫می‌دونی چرا ما گرگا به آدما حمله می‌کنیم؟

266
00:19:26,660 --> 00:19:27,390
‫نه.

267
00:19:28,190 --> 00:19:34,110
‫به‌خاطر اینه که می‌خوایم کله‌هاشونو بخوریم تا قدرت‌شون رو به‌دست بیاریم.

268
00:19:35,570 --> 00:19:38,220
‫تو به چشم من جوجه‌ای بیش نیستی.

269
00:19:38,220 --> 00:19:40,530
‫به گرد پام هم نمی‌رسی.

270
00:19:43,520 --> 00:19:47,020
‫تاحالا شده گرگی بهت حمله کنه؟

271
00:19:47,020 --> 00:19:47,700
‫شده.

272
00:19:48,170 --> 00:19:49,260
‫حدوداً هشت بار.

273
00:19:52,410 --> 00:19:53,900
‫هولناک بودن، مگه نه؟

274
00:19:53,900 --> 00:19:54,670
‫آره.

275
00:19:55,740 --> 00:19:59,530
‫از دسته‌های سگ‌های وحشی قسر در رفتم، ولی گرگ‌ها...

276
00:20:01,510 --> 00:20:02,520
‫واقعاً ترسناکن.

277
00:20:03,180 --> 00:20:07,680
‫واسه اینه که آدم‌های زیادی رو خوردن و قدرت‌شون روـــــــ

278
00:20:07,680 --> 00:20:08,720
‫بس ‌کن!

279
00:20:10,420 --> 00:20:12,620
‫معذرت می‌خوام که گفتم مغزت داره از کار میفته.

280
00:20:13,330 --> 00:20:14,170
‫پس،

281
00:20:15,270 --> 00:20:16,520
‫لطفاً دیگه بس کن.

282
00:20:32,030 --> 00:20:33,340
‫معذرت می‌خوام...

283
00:20:46,290 --> 00:20:47,640
‫عصبانی شدی؟

284
00:20:47,640 --> 00:20:48,870
‫شدم.

285
00:20:49,450 --> 00:20:51,680
‫برای همین دیگه راجع‌به همچین چیزی شوخی نکن.

286
00:21:03,790 --> 00:21:06,290
‫بیا امشب نزدیکی اون منطقه بخوابیم.

287
00:21:07,540 --> 00:21:12,910
‫گرگ‌ها فقط در بیشه‌زار زندگی کردن، درحالی که
سگ‌های وحشی ‫در گذشته کنار آدم‌ها بودن.

288
00:21:14,110 --> 00:21:17,740
‫این تفاوت بین دشواری گرگ‌ها و سگ‌هاست.

289
00:21:18,170 --> 00:21:21,380
‫گرگ‌ها تنها توسط انسان‌ها شکار شدن.

290
00:21:21,820 --> 00:21:24,010
‫انسان‌ها برای ما منشاء ترس هستن.

291
00:21:24,010 --> 00:21:25,490
‫برای همین زمانی که وارد بیشه‌زارهامون می‌شن،

292
00:21:25,940 --> 00:21:29,770
‫به این فکر می‌کنیم که چطور شکست‌شون بدیم.

293
00:21:33,940 --> 00:21:35,230
‫این یعنی تو هم...

294
00:21:35,770 --> 00:21:39,980
‫چیزهایی هستن که حتی منم قبول نمی‌کنم بهشون جواب بدم.

295
00:21:42,180 --> 00:21:43,260
‫متأسفم.

296
00:21:43,990 --> 00:21:45,940
‫حالا مساوی شدیم.

297
00:22:02,590 --> 00:22:07,050
‫تو و من در دو دنیای کاملاً متفاوتی زندگی کردیم.

298
00:23:45,820 --> 00:23:49,220
‫قسمت بعدی: «بندرگاه و اغواگری شیرین.»

299
00:01:36,360 --> 00:01:40,580
چاشنی و گرگ

300
00:01:40,580 --> 00:01:41,700
چاشنی و گرگ

301
00:01:41,700 --> 00:01:47,040
چاشنی و گرگ

302
00:23:45,020 --> 00:23:50,030
قسمت سوم

303
00:23:45,020 --> 00:23:50,030
بندرگاه و اغواگری شیرین