کاری از تیم ترجمه انیمه سیج @AnimeSiege مترجم :Mamally
انگاری که خوب خوابیدی
آره ، این خز ها واقعا گرم نگه میدارن
این ککه ؟
خب اینا از بهترین خز های این اطرافن
معلومه که کک ها هم خوششون میاد
خب انگار متوجه عظمت دم منم شدی! چشمات خوب کار میکنن!
خب ، تا حدودی
دم نوک سفید من مایه غرور افتخار منه
همینطور گوشای نوک تیزم
گوشای من میتونن صدای بلا ها رو بشنون و راست و دروغ رو تشخیص بدن
اینا تا حالا دوستای زیادی رو از خطر نجات دادن
هیچکس غیر من نمیتونه هولو گرگ خردمند باشه
حالا اون دماغت که حتما بهش افتخار میکنی چی بهت میگه؟
میگه باید عجله کنیم
چطور مگه؟
قراره به زودی بارون بیاد
قسمت دوم گرگ شیطونیه و اصلا خنده دار نیست
خدارو شکر بابت نعمت هایش
ایشون همراه شماست؟
بله همسرم هستن
یکم روی صورتش جای سوختگی داره برای همین بیرون صورتش رو میپوشونه
متوجه شدم....
پس ، بعد از اینکه جای وسایلمون رو درست کردم میام به اتاقمون
بارون سرد جای سوختگی هامو خنک کرده
خز ها که مشکلی نداشتن ؟ نه ؟
اون خزای سمور عالی بودن
شاید اونا هم موجودات شبیه من هستن
که نعمت فراوانی به کوهستان های که توش زندگی میکنن میارن
اونا.....
به نظرت به قیمت خوبی فروش میرن؟
اونشو دیگه نمیدونم
من یه دلال پوست و خز نیستم
او ، راستی
با این گندما چیکار باید کنم ؟
منظورت چیه؟
یعنی، بکوبمشون (خرمن کوبی) یا همینجوری بمونه ؟
خب گفته بودی که میتونی بین خوشه های گندم زندگی کنی
این گندما تا زمانی که زنده هستم خراب یا پژمرده نمیشن
شاید اگر خورده بشه ، یا بسوزه ، یا با خشت قاطی بشه ناپدید بشم
ولی کوبیدن و انبار کردنش نباید مشکلی باشه
پس بعدا میکوبمشون و تو یه کیسه کوچیک میریزم
میخوای پیش خودت نگهشون داری؟
این جوری خیلی عالی میشه ، حتی اگر جوری باشه که بتونم بندازم دور گردنم خیلی بهتره
اشکال نداره یکم از گندما نگه دارم ؟
میخوام یکمشو تو آبادی بعدی که میبینیم بفروشم ( توی قسمت اول فهمیدیم که گندما از نوع خاصی هستن)
خیلی از محصولات فقط تو جایی که بهش تعلق دارن خوب رشد میکنن( اینجا لاورنس میخواد مقداری شو به عنوان بذر بفروشه)
وگرنه زود پژمرده میشن ، حتی تلاش برای کاشتنش بی فایده است
حتی بعد این که توی بارون خیس و آب کشیده شدی باز بو میدی
به نظرم تو مرد خوش استایلی هستی
باید بیشتر به خودت برسی
حداقل در حدی که روی کارم تاثیر نزاره انجام میدم
خب ، فکر میکنم ریشات خیلی بهت میاد
وقعا؟ پس تعریف کردن هم بلدی ؟
هرچند ، من خودم ترجیح میدم یکم بلند تر باشه
اینجوری....
باید لباسامون و توی سالن کلیسا خشک کنیم
مطمئنم اونجا الان حسابی گرمه
بقیه هم حتما دور آتیش جمع شدن
باید مراقب باشی لو نری
من هولو ام گرگ خردمند!
از خیلی وقت پیش با این فرم سفر میکردم
بسپرش به خودم
ولی هیچ وقت به ذهنم نرسیده بود
که صورت سوخته ام رو از بقیه مخفی کنم
راجبش چی فکر میکنی؟
همچین سوختگی ای جزعی از منه
درست مثل گوشام و دمم ، اینم قسمتی که متعلق به منه
فهمیدم
متوجه شدم ، پس از یورنز به اینجا اومدید؟
بله ، اونجا نمک گرفتم و به یه روستای دیگه بردم
اونجا هم در عوض بهم خز سمور دادن
سخت نمیشه اگر بخوای دوباره از اینجا به یورنز برگردی؟
این جور مواقع که پای هوش یه فروشنده میاد وسط
نیازی نیست که به اونجا برگردم
چقدر جالب!
من بابت نمکی که توی بازار یورنز خریدم پولی پرداخت نکردم
دلیلش این بود که به مقدار قیمتش بهشون گندم فروختم
توی یکی از شعبه های که توی یه شهر دیگه بود
چون بابت گندمی که فروختم پولی نگرفته بودم ،بابت نمک هم پولی پرداخت نکردم
بخوام خلاصه بگم ، دوتا معامله فروش رو بدون معاوضه با پول انجام دادم
متوجه شدم ، یه جورایی رمز آلوده
اسمش تایین نرخ معامله است
توسط فروشنده های دورگرد ابدا شده که با آدمای زیادی از مناطق مختلف سرکار دارن
من یه تاکستان توی شهری که بهش پرنزو میگن دارم
تا حالا همچین روش پرداخت غیر معمولی نداشتم
به نظرت خوبه که بیشتر راجبش بدونم؟
نه زیاد واجب نیست
به عنوان لردی که یه تاکستان داره
فقط باید حواست باشه تا فروشنده های دورگرد تو قیمت شیطونی نکنن
هر سال کلی سرش دعوا میشه
گفتی اسمت لاورنس درسته؟
هر موقع که از پرنزو دیدن کردی لطفاً به خونه منم بیا
حتما بهتون خوش آمد میگم
البته ، حتما مزاحم میشم
ببخشید ، انگار همسرم خیلی خستست ....
ما دیگه رفع زحمت میکنیم
امیدوارم باز هم همدیگه رو ببینیم
آقا ، واقعا کارت درسته
من یه دوره گرد معمولی ام
نه ، نه ! من میخواستم با اون دوتا صحبت کنم
ولی فرصتش پیش نیومد
ولی تو خیلی راحت تونستی این کارو بکنی!
وقتی تازه کارمو شروع کردم ، بقیه فروشنده ها برام مثل هیولا بودن
همین الانش هم نصف بیشترشون هیولان ، فقط باید تلاشتو بکنی
خب ، باعث شد یکم احساس بهتری داشته باشم
اسم من زرن هستش
من یه فروشنده تازه کارم
منم لاورنس ام
ایشون همراه شمان ؟
این همسر منه ، هولو
با همسرت با هم سفر میکنید ؟
حتما خیلی برات ارزشمنده که خواستی اینجوری خودشو بپوشونه
مطمئنم این کار خدا بوده که همدیگه رو ببینیم
میتونم یه نگاهی بندازم ؟
راستش....
یه قصه تا موقعی که تموم نشده لذت بخشه
ترسناک ترین قسمت یه سگ پارس کردنشه
و یه خانوم وقتی که از پشت بهش نگا کنی خیلی زیبا تره
کنار زدن اتفاقی این کلاه می‌تونه تو یک لحظه فانتزیاتو خراب کنه
نمیخوام همچین اتفاقی برات بیوفته
واو ، خانومت هم کارش درسته
همه چیزمو که داشتم براش دادم تا همراه من باشه ( منظورش لباساشه)
این خدا بوده که شما رو سر راه من گذاشته
تو چی فکر میکنی رفیق؟
میخوای چیزی که می‌خوام بگم بشنوی؟
وای بوش خیلی خوبه!
پنیر با سیب زمینی آبپز؟!
وایسا
چیه؟
یه بند چرمی بهش دوختم که بتونی بندازی دور گردنت
مرسی ، ممنون
به هر حال ....
فعلا اینا خیلی مهم ترن!
وایسا!
باز چیه؟
بند چرمی و کیسه گندم
حتی گفتم رو سیب‌زمینی پنیر بریزن که خوشمزه تر شه
باید کلی پول بابت اینا بدم
تازه بهترین لباسای من !
باید پول اینا رو بهم پس بدی !
همش همین بود؟
آره
سبزیجاتی که آدما پرورش میدن از آجیل جنگلی هم خوشمزه تره
دارم به اینکه با گرما بپزیشون علاقه مند میشم
انگار گلوی آدما خیلی باریکه
چقدر بد!
خب ، گرگا غذاشون رو بدون جویدن میخورن
خب ، معلومه
ما جای گونه نداریم
نمیتونم وقتمو برای جویدن تلف کنم
هرچند ، یه بار نزدیک بود با سیب‌زمینی خفه بشم
شاید سیب‌زمینی بهم نمیسازه
یهو یادم افتاد ، یادته میگفتی که میتونی راست و دروغ مردم رو تشخیص بدی؟
آره ، کم و بیش
مثلاً چه موقعی؟
خب، تا جایی که میتونم بهت بگم
تو دم منو تحسین کردی بدون اینکه واقعا اینطور فکر کنی
من هم همیشه راسش رو نمیگم
خب ، تصمیمش با خودته که منو باور داشته باشی یا نه
پس بزار اینو ازت بپرسم
راجب اون بچه چی فکر میکنی؟
کودوم بچه؟
همون که دور آتیش اومد و باهامون صحبت کرد
آها!
به چشم من جفتتون هم شبیه بچه هایین
فقط تو یکم بالغ تری
اون پسره چی داشت بهمون میگفت؟
آقا ، راستش رو بخواین
شایعاتی راجب نوعی سکه نقره خاص هست که داره پخش میشه
قراره به زودی با سکه هایی که درصد نقره بیشتری دارن جایگزین بشه
هووم؟
سکه نقره جدید باز هم به اندازه سکه ها قدیمی ارزش داره
ولی سکه های جدید وقتی با پول کشور های دیگه معاوضه میشه ارزش بیشتری نسبت بهشون داره
به عبارتی دیگه .....
به عبارتی دیگه ....
اگر مقدار زیادی از سکه های نقره فعلی جمع کنیم
و وقتی سکه های جدید وارد باز شدن اونا رو معاوضه کنیم
میتونیم از اختلافش سود خیلی خوبی به دست بیاریم
همون طور که انتظار داشتم ، زود مطلب و میگری
نظرت چیه ؟ میتونم بهت بگم اون کودوم سکه نقرست
در عوض تو ام وقتی سود خوبی کردی منو توش شریک کن؟
مطمئنم که اون بچه داره دروغ میگه
ولی نمیتونم بگم راجب کودوم قسمتش
فهمیدم
جمع کردن و احتکار ارز چیز جدیدی نیست ولی ....
توکه نمیدونی اون چرا راجب همچین چیزی دروغ گفته
درست میگم؟
وقتی کسی دروغ میگه ، دلیل دروغ گفتنش می‌تونه از خود دروغ خیلی مهم تر باشه
درست میگی
سال های زیادی طول کشید تا اینو فهمیدم
لازم نیست خودتو سر همچین چیزی ناراحت کنی
بلاخره ، تو هنوزم به چشمم من مثل بچه هایی
اگر من اینجا نبودم الان داشتی چیکار میکردی؟
اگر تنها بودم ؟
خب اطلاعات که داشتم رو کنار هم میچیدم تا ببینم کودوم درسته و کودوم غلطه
و الان داشتم تظاهر میکردم که پیشنهاد زرن بد نیست
بعد چرا این کارو میکردی؟
اگر درست باشه ، میتونم سود خوبی به دست بیارم
و اگر اشتباه باشه ، معنیش اینه که یکی داره یه نقشه ای میکشه
اگر با احتیاط و درست برسیش کنم ، میتونم به یه جور سیستم پول سازی برسم
و حالا که من بهت گفتم که دروغه؟
خب ....
از اولش هم هیچ جای شکی توش نبود ( اینکه هنوز بهش باور نداره)
الانم قرار جوری تظاهر کنی که انگار تحت تاثیر قرار گرفتی.
اون سیب زمینیه داره منو صدا میکنه
من هولو ام گرگ خردمند
فکر میکنی تا حالا چند بار اندازه تو زندگی کردم؟
میشه که همسر دلبند من .....
بیشتر شهامت داشته باشه!
خدایاااا
صبح به این زودی داری چیکار می‌کنی ؟
زود از خواب بیدار شدم پس رفتم یکم به موعظه هاشون گوش کنم
فکر نمیکنم از موعظه شدن خوشت بیاد!؟
بعضی مواقع حال میده
در هر حالت به نظر میاد کلیسا جای مهمی شده
کلیسا همیشه جای مهمی بوده
زیادم نه
وقتی از شمال به اینجا رسیدم خیلی هم مهم نبودن
حداقلش
حرفای اغراق آمیز مثل اینکه : یک خدای حقیقی دنیا رو خلق کرده
و ما فقط در این دنیا مسافریم. نمیزدن
طبیعت نمیتونه توسط کسی ساخته شده باشه
برام جای تعجبه که کلیسا از کی همچین کمدی رو شروع کرده
این باید با گذر زمان تغییر کرده باشه
انگاری دنیا خیلی عوض شده
تو چی تو عوض شدی؟
پس مطمئنم سرزمین مادری تو هم تغییری نکرده
این که تو منو دلداری بدی یه جور بی ادبی به گرگ خردمنده
هی!
زود باش بیا دیگه! چیکار میکنی؟
واقعا ؟ قبول میکنی؟
هرچند ، نمیتونم جلو جلو پول بهت بدم
تا زمانی که خز هامو نفروشم پولی ندارم
پس ، بیا همدیگه رو توی بندر پازیو ببینیم و یه قرداد رسمی ببندیم
وقتی به پازیو رسیدی کافه یورند رو پیدا کن
منو اونجا پیدا میکنی
یورند ؟
بله ، پس من اول راه میوفتم
سفر خوبی داشته باشید آقا
اون با ما نمیاد ؟
مسیر ها گل آلوده
پیاده بره از ما که با گاری میریم زود تر میرسه
نیازی نیست مجبورش کنیم یه گاری آروم و دنبال کنه
پس حقیقت داره ، دوره گردا راجب زمان وسواس دارن
زمان مثل پول میمونه
چه کلمات جالب
زمان مثل پوله ، ها؟
کشاورزایی که برای صد ها سال تماشاشون میکردی هم روی زمان حساسن
اصلأ دقت نکرده بودی نه ؟
زمان برای اونا خاص نیست
چیزی که براشون مهمه احساس کردنه
متوجه نمیشم
برای مثال.....
اونا وقتی که سپیده دم و احساس میکنن بیدار میشن
وقتی بعد از ظهر رو احساس میکنن علفای هرز رو میکنن
وقتی که بهار رو احساس میکنن شکوفه زدن شاخه ها رو جشن میگیرن
و همینجور که تابستون رو احساس میکنن از رشد محصولات شون لذت میبرن
و برداشت محصول رو وقتی که پاییز رو حس میکنن جشن میگیرن
و با احساس زمستان منتظر بهار میمونن
اونا اصلا به زمان اهمیت نمیدن
منم همینطور
عقل کاملی داری ، ولی تجربه کمی داری
بخوام جور دیگه بگم ، نسبت به سنت شخصیت جا افتاده ای داری
راجب چند صد سال تجربه داری حرف میزینی؟
البته که تیز و باهوش هم هستی
شاید اونقدر زندگی کردی ، که دیگه مخت کار نمیکنه؟
می‌دونی چرا ما گرگا به آدما حمله میکنیم؟
نه
چون دوست داریم سراشون رو بخوریم و مهارت هاشون به دست بیاریم
تو هنوز برای من مثل یه جوجه کوچیک میمونی
تو هیچ شانسی مقابل من نداری
تا حالا گرگا بهت حمله کردن؟
آره
تقریبا هشت بار
ترسناک بود نه ؟
بله
از پس سگای وحشی براومدم ، ولی گرگا.....
واقعا ترسناکن
بخواطر اینه که آدمای زیادی رو خوردن و قدرت شون رو ....
بس کن !
معذرت می‌خوام که گفتم مخت از کار افتاده
پس
لطفاً بس کن
منم معذرت میخوام.....
هنوزم عصبانی ای ؟
هستم!
پس دیگه راجب اینجور چیزا شوخی نکن
بیا امشبو همین جاها بخوابیم
گرگا فقط توی جنگل زندگی کردن در صورتی که سگا کنار انسان ها بودن
این سختی زندگی گرگا رو نسبت به سگا متفاوت می‌کنه
انسان ها فقط گرگا رو شکار میکردن
انسان ها منبع ترس ما گرگان
بخواطر همین فکر میکنیم
وقتی انسان ها وارد جنگل هامون میشن بهترین مون رو بزاریم
منظورت اینه که توام ..... ؟
سوال هایی وجود دارن که حتی من هم دوست ندارم جواب بدم
معذرت میخوام
حالا دیگه بی حسابیم
من و تو تو دنیا های کاملا متفاوتی زندگی کردیم
قسمت سوم
شهر بندری و یه وسوسه شیرین