1
00:00:02,000 --> 00:00:09,873
Perdue en chemin
dans ce voyage solitaire,

2
00:00:10,400 --> 00:00:18,478
je restais immobile,
seul mon cœur continuait d 'errer.

3
00:00:18,720 --> 00:00:26,593
Mais maintenant,
j'ai la force d‘aller plus loin,

4
00:00:27,000 --> 00:00:35,032
depuis que je t'ai rencontré
sur ce chemin.

5
00:00:36,120 --> 00:00:43,196
Même les chansons inconnues,
que des voyageurs chantent,

6
00:00:43,840 --> 00:00:53,829
commencent à me rendre nostalgique
depuis que je suis avec toi.

7
00:00:54,240 --> 00:01:02,272
Si le monde dont je rêve est ici
quelque part,

8
00:01:02,560 --> 00:01:10,672
devrons-nous le chercher
par—delà le vent ?

9
00:01:11,040 --> 00:01:14,874
Les aubes glacées,

10
00:01:15,240 --> 00:01:19,199
les après-midis arides,

11
00:01:19,400 --> 00:01:23,234
et les sombres nuits grelottantes...

12
00:01:23,520 --> 00:01:29,072
Allons voir ce que l'après nous réserve.

13
00:01:53,680 --> 00:01:58,595
"Wolf et la querelle d'amoureux”

14
00:02:08,640 --> 00:02:09,436
Un loup ?

15
00:02:10,040 --> 00:02:14,238
Mais alors...
c'est une menace du comptoir Medio.

16
00:02:14,480 --> 00:02:19,713
À moins que nous n'argêtions tout,
ils la livreront à l'Eglise.

17
00:02:21,280 --> 00:02:24,795
Mais rien ne dit
qu'ils ne le feront pas après !

18
00:02:25,800 --> 00:02:30,749
Et nous avons déjà énormément investi
dans ces pièces d'argent Trenni.

19
00:02:31,120 --> 00:02:33,076
Nous perdrons beaucoup
si nous ne faisons rien.

20
00:02:33,600 --> 00:02:34,635
II faut passer à l'attaque !

21
00:02:35,880 --> 00:02:39,077
Supposons que nous la ramenions
et la cachions.

22
00:02:39,720 --> 00:02:42,712
Si l’Église est alertée
et qu'elle pénètre ici,

23
00:02:42,920 --> 00:02:45,878
nous devrons être aussi dociles
que des agneaux.

24
00:02:46,800 --> 00:02:49,234
Tant qu'elle sera dans cette ville,
la cacher sera impossible.

25
00:02:50,000 --> 00:02:51,513
Il suffit de la sortir de la ville.

26
00:02:52,280 --> 00:02:54,748
Elle aura de la chance
si elle n'est pas capturée.

27
00:02:55,200 --> 00:02:58,510
Elle peut être emmenée
et dénoncée dans une autre ville.

28
00:02:59,080 --> 00:03:01,355
Dans ce cas,
nous ne pourrons rien faire.

29
00:03:02,040 --> 00:03:06,079
Vu les profits qui sont en jeu,
l'argent ne résoudra rien.

30
00:03:07,600 --> 00:03:09,750
Si seulement nous avions un atout...

31
00:03:10,360 --> 00:03:11,554
Il n'y en a qu‘un seul !

32
00:03:14,040 --> 00:03:19,910
Nous pourrions informer du fait
que Medio retient votre compagne.

33
00:03:20,680 --> 00:03:23,638
Mais vous êtes contre, n'est-ce pas ?

34
00:03:23,880 --> 00:03:27,111
Au pire,
vous pourriez témoigner contre nous.

35
00:03:27,640 --> 00:03:28,993
C'est certain.

36
00:03:30,840 --> 00:03:32,796
Votre plus gros profit sur ces pièces,

37
00:03:33,120 --> 00:03:36,112
ce sont bien des droits spéciaux que
vous comptez obtenir du roi de Trenni ?

38
00:03:37,480 --> 00:03:39,038
D‘après nos informations,

39
00:03:39,200 --> 00:03:42,112
la famille royale
a de grosses difficultés financières.

40
00:03:42,560 --> 00:03:43,754
En effet.

41
00:03:44,640 --> 00:03:48,030
Ils doivent chercher à fondre
les pièces en circulation,

42
00:03:48,400 --> 00:03:51,836
afin de battre de nouvelles pièces
contenant moins d'argent.

43
00:03:52,160 --> 00:03:54,151
Avec 10 pièces d'argent,

44
00:03:54,360 --> 00:03:56,749
13 nouvelles pièces
pourraient être fabriquées.

45
00:03:58,000 --> 00:04:01,515
Alors que le capital du pays augmente,
la confiance chute.

46
00:04:01,680 --> 00:04:04,638
Sur le long terme, c'est un désavantage.

47
00:04:05,280 --> 00:04:07,236
Mais le fait qu‘ils agissent ainsi,

48
00:04:07,440 --> 00:04:10,557
montre que la famille royale
est en crise.

49
00:04:11,760 --> 00:04:14,069
Suivant le résultat de cette affaire,

50
00:04:14,520 --> 00:04:20,117
vous pourriez obtenir des droits miniers,
tarifaires, d‘émission de monnaie,

51
00:04:20,320 --> 00:04:22,151
ou d'administration de marchés.

52
00:04:22,960 --> 00:04:23,949
Exactement.

53
00:04:24,120 --> 00:04:26,031
Voici ce que je vous propose.

54
00:04:27,600 --> 00:04:29,318
Avant que Medio ne nous dénonce,

55
00:04:29,680 --> 00:04:32,240
vous allez terminer
les négociations sur les pièces,

56
00:04:32,400 --> 00:04:35,039
et utiliser les privilèges obtenus
pour négocier avec Medio.

57
00:04:37,120 --> 00:04:39,793
Les droits spéciaux
doivent valoir plus que ça.

58
00:04:40,960 --> 00:04:42,757
Vous voulez les faire
acheter ces droits ?

59
00:04:43,880 --> 00:04:47,156
Tant qu‘ils croient que ces droits
valent plus que détruire votre comptoir,

60
00:04:47,360 --> 00:04:49,271
ils seront prêts à les acheter.

61
00:04:50,240 --> 00:04:53,949
Ils ont un atout
qui peut nous envoyer au bûcher.

62
00:04:55,080 --> 00:04:55,910
Non.

63
00:04:56,520 --> 00:04:59,034
Le pays de Trenni,
ne peut gagner contre l’Eglise.

64
00:04:59,440 --> 00:05:02,398
Il refuserait de faire affaire
avec un comptoir

65
00:05:02,600 --> 00:05:04,238
pouvant aller au bûcher.

66
00:05:05,960 --> 00:05:08,076
Si l’Église s'attaque à nous,

67
00:05:08,320 --> 00:05:10,834
le Roi, ayant fait affaire avec nous,
devient de fait son ennemi.

68
00:05:11,560 --> 00:05:15,519
Medio ne peut pas nous dénoncer
sans encourir le ressentiment du Roi.

69
00:05:15,720 --> 00:05:16,596
Je comprends.

70
00:05:16,920 --> 00:05:20,276
Mais ils ne reculeront pas
sans rien faire.

71
00:05:21,040 --> 00:05:23,031
Il reste l'annihilation des deux camps.

72
00:05:23,480 --> 00:05:25,072
Donc nous offrons les droits spéciaux

73
00:05:25,280 --> 00:05:28,477
contre une somme considérable
et votre compagne ?

74
00:05:28,680 --> 00:05:29,829
Exactement.

75
00:05:35,200 --> 00:05:37,156
Cela semble logique.

76
00:05:37,480 --> 00:05:39,914
Mais il y a un gros problème.

77
00:05:40,880 --> 00:05:42,029
D'après mes déductions,

78
00:05:42,440 --> 00:05:45,432
Medio n'a pas encore collecté
beaucoup de pièces Trenni.

79
00:05:46,000 --> 00:05:46,876
Pourquoi ?

80
00:05:47,520 --> 00:05:50,273
S‘ils en possédaient
un nombre suffisant,

81
00:05:50,560 --> 00:05:53,313
ils auraient déjà remis Holo à l'Église.

82
00:05:53,520 --> 00:05:56,398
Mais en nous menaçant
pour nous empêcher d'agir,

83
00:05:56,680 --> 00:05:58,955
ils font montre de fébrilité.

84
00:05:59,520 --> 00:06:02,512
Cette affaire sert à exploiter
la faiblesse du Roi.

85
00:06:02,720 --> 00:06:04,631
Ils n'achèteraient pas ouvertement.

86
00:06:07,240 --> 00:06:10,152
Que devons-nous faire, à votre avis ?

87
00:06:11,080 --> 00:06:12,149
Récupérons Holo,

88
00:06:12,360 --> 00:06:14,476
et je m'enfuirai avec elle
jusqu'à la fin de cette affaire.

89
00:06:14,880 --> 00:06:15,790
Quelle imprudence !

90
00:06:16,520 --> 00:06:19,990
Au pire, nous pourrons
vous faire gagner du temps.

91
00:06:20,680 --> 00:06:23,877
Continuez à amasser des pièces
et négociez.

92
00:06:24,080 --> 00:06:25,274
C‘est impossible.

93
00:06:25,640 --> 00:06:27,517
Vous comptez dénoncer Holo ?

94
00:06:28,040 --> 00:06:29,996
Dans ce cas,
je témoignerai contre vous.

95
00:06:31,800 --> 00:06:35,236
Avec votre aide, nous pourrons fuir
pendant un ou deux jours.

96
00:06:35,560 --> 00:06:38,393
Après tout,
c'est l'incarnation d‘un loup.

97
00:06:39,240 --> 00:06:41,071
Elle s'est laissé capturer,

98
00:06:41,400 --> 00:06:45,154
mais si elle utilise ses pouvoirs,
ils n‘ont aucune chance.

99
00:06:47,160 --> 00:06:48,354
J'ai une question.

100
00:06:48,760 --> 00:06:51,479
Combien de temps vous faut-il
pour voir le Roi,

101
00:06:51,640 --> 00:06:53,153
et amasser assez de pièces ?

102
00:06:58,520 --> 00:07:02,638
En partant immédiatement, nous pouvons
arriver au château au coucher du soleil.

103
00:07:03,000 --> 00:07:07,118
Si nous négocions dès notre arrivée,
nous reviendrons à l‘aube.

104
00:07:07,320 --> 00:07:08,196
Immédiatement ?

105
00:07:08,600 --> 00:07:11,831
Sans savoir combien de pièces
vous comptez amasser ?

106
00:07:13,400 --> 00:07:15,516
Nous négocierons
d'après une estimation.

107
00:07:15,720 --> 00:07:18,712
Cela ne pose aucun problème tant que
nous avons la somme le jour de l'accord.

108
00:07:19,440 --> 00:07:22,716
Mais pourrez-vous négocier
immédiatement ?

109
00:07:24,440 --> 00:07:28,797
Tant que nous en avons la volonté,
toute affaire peut être conclue.

110
00:07:30,480 --> 00:07:33,517
Alors, vous savez où se trouve Holo ?

111
00:07:34,920 --> 00:07:37,593
Nous sommes le comptoir Milone.

112
00:07:38,840 --> 00:07:41,070
Attaques contre nos hommes...

113
00:07:41,280 --> 00:07:43,669
Incendies de nos boutiques...

114
00:07:43,880 --> 00:07:45,598
Cela fait partie de notre quotidien.

115
00:07:46,240 --> 00:07:48,708
Nous avons donc un système
de mesures d'urgence.

116
00:07:48,920 --> 00:07:51,150
Nous n'avons qu'un seul rival.

117
00:07:51,360 --> 00:07:53,510
- L’Église ?
- Oui.

118
00:07:53,920 --> 00:07:57,959
Ils voyagent beaucoup plus que nous.

119
00:07:58,320 --> 00:08:01,437
Ils sont extrêmement bien préparés
en cas d'urgence.

120
00:08:01,720 --> 00:08:07,909
Si l’Église commence une enquête,
il faut se résigner à abandonner tout espoir.

121
00:08:10,600 --> 00:08:13,956
Nous voulions d'abord découvrir
qui se cachait derrière Medio,

122
00:08:14,160 --> 00:08:15,752
avant de négocier.

123
00:08:16,480 --> 00:08:19,517
Si nous l‘avions su, nous aurions pu
traquer leurs sources de financement,

124
00:08:19,760 --> 00:08:21,955
et éventuellement nous les approprier.

125
00:08:23,360 --> 00:08:24,952
C‘est dommage.

126
00:08:25,240 --> 00:08:27,470
Je prie pour votre réussite.

127
00:08:28,360 --> 00:08:30,191
Je ne vous décevrai pas.

128
00:08:31,560 --> 00:08:35,075
J‘oubliais...
Le mot de passe est "Pireon, Numai".

129
00:08:36,320 --> 00:08:37,548
Les deux pièces d‘or.

130
00:08:37,960 --> 00:08:39,359
De bon augure, non ?

131
00:08:40,360 --> 00:08:43,909
Une fois dans les égouts,
je dois progresser en longeant le mur droit.

132
00:08:44,160 --> 00:08:45,354
- C‘est ça ?
- Oui.

133
00:08:45,680 --> 00:08:48,035
Une fois au bout, vous serez arrivé.

134
00:08:51,760 --> 00:08:53,557
Holo se trouvera juste au-dessus.

135
00:08:54,480 --> 00:08:59,076
L‘opération pour la récupérer commencera
lorsque la cloche du marché sonnera.

136
00:09:00,200 --> 00:09:04,159
Si cela réussit, la trappe s‘ouvrira
et votre compagne descendre.

137
00:09:04,920 --> 00:09:08,833
Si vous entendez "Rache",
attendez qu'on vienne vous chercher.

138
00:09:10,520 --> 00:09:14,149
Si c‘est "Peroso",
partez avec elle par le passage indiqué.

139
00:09:14,760 --> 00:09:18,469
"Rache" et “Peroso".
Prospérité et crise...

140
00:09:18,640 --> 00:09:21,200
- Facile à comprendre, non ?
- En effet.

141
00:09:24,160 --> 00:09:25,309
Nous arrivons.

142
00:09:30,480 --> 00:09:31,993
Fais attention, abruti !

143
00:09:32,200 --> 00:09:33,269
Désolé.

144
00:09:41,040 --> 00:09:42,598
C‘est le moment.

145
00:09:59,760 --> 00:10:01,796
Ils ont tout préparé…

146
00:10:04,840 --> 00:10:07,638
J'ai entendu que l’Église,
sous prétexte de creuser des catacombes,

147
00:10:07,800 --> 00:10:12,112
utilise ces tunnels pour faire passer
ses espions et ses informateurs.

148
00:10:16,840 --> 00:10:17,670
C‘est ici.

149
00:10:35,520 --> 00:10:36,999
Sors, on te change d'endroit.

150
00:11:06,000 --> 00:11:09,276
J'espère qu'ils n‘utiliseront pas
leurs armes.

151
00:11:14,640 --> 00:11:17,552
Merde !
Pourquoi est-ce que je tremble ?

152
00:11:26,320 --> 00:11:28,788
C‘est trop long.
Est-ce que...

153
00:11:44,480 --> 00:11:45,310
Rache !

154
00:11:47,720 --> 00:11:48,550
Rache !

155
00:11:50,360 --> 00:11:51,270
Numai !

156
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
Pireon !

157
00:12:01,440 --> 00:12:02,236
Holo !

158
00:12:03,360 --> 00:12:06,432
Je dois donc prendre ça
pour faire croire à un vol ?

159
00:12:09,760 --> 00:12:11,113
Dépêche-toi !

160
00:12:11,600 --> 00:12:14,034
Pousse-toi
si tu veux que je descende.

161
00:12:15,360 --> 00:12:16,349
Vite !

162
00:12:22,560 --> 00:12:24,118
À quoi tu penses ?

163
00:12:24,400 --> 00:12:26,595
Voilà pour toi.
Prends-les et avance.

164
00:12:27,560 --> 00:12:28,390
Oui...

165
00:12:37,720 --> 00:12:38,550
Entrez.

166
00:13:14,760 --> 00:13:15,715
Pireon.

167
00:13:16,320 --> 00:13:17,230
Numai.

168
00:13:22,720 --> 00:13:23,914
Tout s'est bien passé.

169
00:13:26,560 --> 00:13:28,915
La surprise fait partie du commerce.

170
00:13:31,880 --> 00:13:32,949
Il reste encore quelqu‘un.

171
00:13:33,800 --> 00:13:37,475
Il va ranger l'échelle
et revenir par une autre sortie.

172
00:13:39,000 --> 00:13:41,639
Une fois les informations
sur Medio transmises,

173
00:13:41,800 --> 00:13:42,915
il quittera la ville.

174
00:13:43,480 --> 00:13:44,549
Méticuleux.

175
00:13:46,840 --> 00:13:48,159
Bonne chance !

176
00:13:50,920 --> 00:13:51,875
Merci.

177
00:13:59,400 --> 00:14:00,310
Heureux que tu sois sauve.

178
00:14:01,360 --> 00:14:03,112
C‘est tout ce que tu as à dire ?

179
00:14:03,760 --> 00:14:04,636
Oui...

180
00:14:06,000 --> 00:14:07,592
Dis mon nom !

181
00:14:07,840 --> 00:14:09,432
Holo, non ?

182
00:14:09,840 --> 00:14:10,795
Holo le loup sage !

183
00:14:12,280 --> 00:14:13,076
Oui...

184
00:14:13,720 --> 00:14:17,395
Je peux nommer tous ceux
qui m‘ont rendue honteuse

185
00:14:17,600 --> 00:14:19,318
au cours de ma vie.

186
00:14:20,000 --> 00:14:22,673
Je dois ajouter un nouveau nom
à cette liste.

187
00:14:23,040 --> 00:14:24,189
Le tien !

188
00:14:25,040 --> 00:14:27,679
- Holo...
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?

189
00:14:27,920 --> 00:14:29,956
"Il faudra venir me sauver" !

190
00:14:30,120 --> 00:14:31,030
Oui...

191
00:14:31,400 --> 00:14:35,837
Je croyais que c'était toi qui viendrais.

192
00:14:37,080 --> 00:14:38,672
J'enrage rien qu'à y repenser.

193
00:14:39,480 --> 00:14:41,152
Est-ce que tu... ?

194
00:14:42,360 --> 00:14:46,478
Si tu es un mâle, tu dois aiguiser
tes crocs pour aller à la bataille.

195
00:14:46,640 --> 00:14:51,031
Tu m'as couverte de honte
en restant terré dans ce trou.

196
00:14:53,280 --> 00:14:54,713
Mais tu es sauve, non ?

197
00:15:07,520 --> 00:15:08,555
Tant mieux.

198
00:15:10,800 --> 00:15:14,713
Tant que tu garderas ce blé,
je ne mourrai pas.

199
00:15:16,960 --> 00:15:20,157
Je suis mignonne, après tout.
Les humains ne me résistent pas.

200
00:15:20,800 --> 00:15:24,952
Cependant, aucun humain
n‘est assez bon pour moi.

201
00:15:26,040 --> 00:15:28,429
Quand j'ai dit : ”Vous allez perdre
quelque chose si vous me touchez",

202
00:15:28,680 --> 00:15:30,830
ils ont tous pris peur.

203
00:15:32,040 --> 00:15:32,950
Tu es...

204
00:15:34,960 --> 00:15:40,273
C'est alors... qu'elle est apparue.

205
00:15:43,120 --> 00:15:46,795
Qui faisait partie de ces gens
à ton avis ?

206
00:15:47,760 --> 00:15:48,909
Qui donc ?

207
00:15:49,280 --> 00:15:50,235
Chloé !

208
00:15:51,400 --> 00:15:52,913
Celle du village de Pasroe.

209
00:15:58,280 --> 00:16:01,431
Elle a appris mon nom par Zelen.

210
00:16:06,800 --> 00:16:07,630
Elle t'a parlé ?

211
00:16:08,760 --> 00:16:11,069
Je croyais que ce n‘était qu 'un conte.

212
00:16:12,320 --> 00:16:13,548
Juste un peu.

213
00:16:14,480 --> 00:16:16,710
Un loup qui demeure
dans le blé du village,

214
00:16:16,920 --> 00:16:20,993
et qui contrôle les récoltes...

215
00:16:21,600 --> 00:16:26,674
J'ignore combien d'années ont passé
depuis mon arrivée dans ce village.

216
00:16:27,600 --> 00:16:29,591
Peut-être autant que j'ai de poils
sur la queue ?

217
00:16:30,400 --> 00:16:32,072
Je suis Holo le loup sage.

218
00:16:32,520 --> 00:16:34,829
Pour avoir les meilleures récoltes,

219
00:16:35,040 --> 00:16:38,271
j'ai parfois dû en détruire
pour régénérer la terre.

220
00:16:39,400 --> 00:16:41,356
Malgré tout, grâce à mon contrôle,

221
00:16:41,640 --> 00:16:45,076
ils produisaient plus de blé
que les autres villages.

222
00:16:46,000 --> 00:16:50,391
Il est vrai qu‘ils me traitaient
comme leur dieu des récoltes.

223
00:16:50,920 --> 00:16:54,515
Mais ils cherchaient plus
à me maîtriser qu'à m'honorer.

224
00:16:55,160 --> 00:16:58,994
La personne qui coupe la dernière gerbe
est capturée par les autres, non ?

225
00:17:01,960 --> 00:17:04,235
Que crois-tu que Chloé m'ait dit ?

226
00:17:05,480 --> 00:17:11,919
Elle m'a dit que quand Zelen a prononcé
mon nom, elle a pensé à moi.

227
00:17:14,840 --> 00:17:16,831
Moi... je...

228
00:17:19,400 --> 00:17:22,039
C‘est pathétique, mais j'étais heureuse.

229
00:17:24,680 --> 00:17:27,956
Mais ensuite, elle m'a dit...

230
00:17:29,160 --> 00:17:33,392
Le temps de te témoigner
du respect est fini.

231
00:17:33,680 --> 00:17:37,514
Nous n'avons plus à avoir peur
de tes sautes d‘humeur.

232
00:17:40,680 --> 00:17:42,591
Quand nous t'aurons livrée à l’Église,

233
00:17:42,800 --> 00:17:45,360
nous pourrons dire adieu
à l‘ancien temps.

234
00:17:58,640 --> 00:18:01,677
Moi... je...

235
00:18:02,680 --> 00:18:04,318
J‘étais tellement frustrée !

236
00:18:21,600 --> 00:18:24,160
Penses-y autrement.

237
00:18:29,080 --> 00:18:32,834
Pour aller au nord,
tu devais les quitter, après tout.

238
00:18:33,840 --> 00:18:37,628
S‘ils ne veulent pas te retenir,
laisse-les pour ce qu‘ils sont.

239
00:18:38,720 --> 00:18:40,631
Pars la tête haute.

240
00:18:41,120 --> 00:18:43,509
Mais nous ne pouvons pas partir ainsi.

241
00:18:44,920 --> 00:18:49,152
Nous sommes des marchands.
C‘est le profit avant tout.

242
00:18:50,160 --> 00:18:52,310
Nous rions quand l'argent rentre.

243
00:18:52,960 --> 00:18:54,837
Nous pleurons
quand il n'y a plus un sou.

244
00:18:58,640 --> 00:19:01,632
Et ensuite, nous rions.

245
00:19:04,840 --> 00:19:08,435
Je me sens mieux.

246
00:19:10,320 --> 00:19:13,278
Je n'ai pas eu d'aussi bonne
conversation depuis des siècles.

247
00:19:13,480 --> 00:19:15,152
Je suis devenue fragile.

248
00:19:16,160 --> 00:19:18,355
Cela fait deux fois
que je pleure devant toi.

249
00:19:18,960 --> 00:19:20,916
Mais même toute seule,
je l'aurais fait.

250
00:19:21,480 --> 00:19:23,198
Tu vois ce que je veux dire ?

251
00:19:23,520 --> 00:19:24,999
"Ne te méprends pas" ?

252
00:19:25,480 --> 00:19:26,310
Oui.

253
00:19:26,840 --> 00:19:29,149
Je suis avec toi
pour gagner de l'argent.

254
00:19:30,120 --> 00:19:34,910
Nous devons fuirjusqu‘à ce que
Milone nous apporte des nouvelles.

255
00:19:35,520 --> 00:19:38,956
Tu seras un fardeau
si tu restes aussi émotive.

256
00:19:39,520 --> 00:19:42,557
Même si tu ne pleurais pas, je...

257
00:19:45,000 --> 00:19:46,831
Tu... tu es injuste !

258
00:19:47,040 --> 00:19:49,349
C‘est mon droit en tant que femme.

259
00:19:50,880 --> 00:19:52,677
Nous sommes arrivés.

260
00:19:54,040 --> 00:19:56,600
Vous avez fini de parler ?

261
00:19:56,800 --> 00:19:57,312
Non.

262
00:19:59,520 --> 00:20:03,354
Le noble derrière le comptoir Medio
est le comte Elendot.

263
00:20:03,680 --> 00:20:06,114
Les pièces d'argent finiront
dans la poche des marchands

264
00:20:06,320 --> 00:20:08,117
vendant le blé chez lui.

265
00:20:09,560 --> 00:20:11,630
Informez-en maître Marlheit.

266
00:20:12,200 --> 00:20:13,155
Ce sera fait.

267
00:20:13,920 --> 00:20:19,233
Vous êtes vraiment différents
des autres associés que nous avons eus.

268
00:20:19,480 --> 00:20:20,708
C'est à cause des oreilles ?

269
00:20:22,160 --> 00:20:26,233
En vous voyant,
j'ai eu envie de redevenir marchand.

270
00:20:26,800 --> 00:20:28,199
N'y pensez pas.

271
00:20:32,120 --> 00:20:34,111
Vous rencontreriez
quelqu'un comme elle.

272
00:20:34,280 --> 00:20:37,397
Et alors ?
Le siège d'une carriole est trop grand.

273
00:20:37,600 --> 00:20:39,352
J'aimerais que cela m‘arrive.

274
00:20:43,360 --> 00:20:46,432
T'avoir rencontré est ce qui pouvait
m'arriver de pire.

275
00:20:48,520 --> 00:20:50,476
Tu es vraiment injuste.

276
00:20:50,920 --> 00:20:52,876
Mais mignonne aussi, non ?

277
00:20:55,800 --> 00:20:57,870
Je pense en effet
que tu es mignonne.

278
00:21:03,080 --> 00:21:03,910
Je suis heureuse...

279
00:21:07,240 --> 00:21:09,708
Tu es mignon aussi, tu sais.

280
00:21:11,280 --> 00:21:12,110
Vraiment...

281
00:22:16,280 --> 00:22:19,955
Sept pommes sur l‘arbre de la sorcière.

282
00:22:21,520 --> 00:22:25,274
Avec sept graines à planter en moi.

283
00:22:26,760 --> 00:22:30,594
Au printemps,
je fais pousser une chanson magique.

284
00:22:32,040 --> 00:22:34,508
Et tout en marchant,

285
00:22:34,720 --> 00:22:37,075
je la chante à tout le monde.

286
00:22:37,280 --> 00:22:41,478
Je regarde le monde
à travers les yeux d'une pomme.

287
00:22:42,720 --> 00:22:46,679
Je me coupe une part
de tarte au soleil.

288
00:22:48,080 --> 00:22:52,039
Je danse avec des papillons
en cacahuètes.

289
00:22:53,440 --> 00:22:58,833
Jusqu 'à ce qu 'on me dise
de dire bonjour en faisant au revoir.

290
00:22:59,040 --> 00:23:02,953
Mille étoiles en sucre.

291
00:23:04,040 --> 00:23:08,830
Je les mets dans un pot.

292
00:23:09,000 --> 00:23:14,552
Et je sifer à travers le monde.
Oui, je sifer à travers le monde.

293
00:23:15,040 --> 00:23:18,749
Je suis un petit loup dans une fille.

294
00:23:19,080 --> 00:23:24,518
Tu le dis.
Et je m'en vais de juin à mai.

295
00:23:24,680 --> 00:23:28,116
Je sifer à travers le monde.

296
00:23:30,680 --> 00:23:33,638
Oui, je sifer à travers le monde.

297
00:23:42,080 --> 00:23:45,231
Prochain épisode :
Wolf et l‘adieu silencieux.

298
00:23:45,880 --> 00:23:48,553
Prochain épisode :
Wolf et l‘adieu silencieux.