1
00:00:01,880 --> 00:00:09,753
Perdue en chemin
dans ce voyage solitaire,

2
00:00:10,280 --> 00:00:18,358
je restais immobile,
seul mon cœur continuait d 'errer.

3
00:00:18,600 --> 00:00:26,473
Mais maintenant,
j'ai la force d‘aller plus loin,

4
00:00:26,880 --> 00:00:34,912
depuis que je t'ai rencontré
sur ce chemin.

5
00:00:36,000 --> 00:00:43,076
Même les chansons inconnues,
que des voyageurs chantent,

6
00:00:43,720 --> 00:00:53,709
commencent à me rendre nostalgique
depuis que je suis avec toi.

7
00:00:54,120 --> 00:01:02,152
Si le monde dont je rêve est ici
quelque part,

8
00:01:02,440 --> 00:01:10,552
devrons-nous le chercher
par—delà le vent ?

9
00:01:10,920 --> 00:01:14,754
Les aubes glacées,

10
00:01:15,120 --> 00:01:19,079
les après-midis arides,

11
00:01:19,280 --> 00:01:23,114
et les sombres nuits grelottantes...

12
00:01:23,400 --> 00:01:28,952
Allons voir ce que l'après nous réserve.

13
00:01:36,840 --> 00:01:39,354
Tu peux le voir
à mes oreilles et ma queue.

14
00:01:39,800 --> 00:01:42,519
Je suis un loup majestueux.

15
00:01:46,080 --> 00:01:48,594
Mes oreilles peuvent
entendre tout malheur,

16
00:01:48,800 --> 00:01:50,677
et détecter les mensonges.

17
00:01:50,920 --> 00:01:54,117
Elles ont sauvé du danger
de nombreux camarades.

18
00:01:55,000 --> 00:01:57,468
Halo le loup sage et intelligent.

19
00:01:58,440 --> 00:02:00,476
C'est moi et personne d'autre.

20
00:02:15,640 --> 00:02:17,119
Il y avait encore une puce.

21
00:02:19,440 --> 00:02:23,149
Après tout,
c'est de la fourrure de grande qualité.

22
00:02:25,200 --> 00:02:29,716
Tu as vraiment très bon goût de réaliser
combien ma queue est splendide.

23
00:02:30,920 --> 00:02:32,512
On peut dire ça...

24
00:02:35,240 --> 00:02:37,549
On dirait que tu vas être
encore plus propre...

25
00:02:39,200 --> 00:02:41,191
De la tête aux pieds...

26
00:02:43,480 --> 00:02:48,349
"Wolf et le lointain passé"

27
00:02:51,240 --> 00:02:54,073
Remercions Dieu pour cette rencontre.

28
00:02:56,800 --> 00:02:58,791
Pardonnez-moi, mais qui est-elle ?

29
00:03:01,600 --> 00:03:04,398
C‘est ma femme.
Elle a une brûlure au visage.

30
00:03:05,240 --> 00:03:06,195
Vraiment ?

31
00:03:09,640 --> 00:03:12,313
Je vais m'occuper de nos bagages.

32
00:03:27,640 --> 00:03:29,676
Nous sommes trempés.

33
00:03:31,360 --> 00:03:34,113
C‘est si bon de laisser la pluie
apaiser mes brûlures.

34
00:03:36,160 --> 00:03:38,993
Au fait, qu'allons-nous faire
à propos du blé ?

35
00:03:40,800 --> 00:03:42,756
Comment ça ?

36
00:03:42,920 --> 00:03:47,471
Devons-nous le battre,
ou le laisser ainsi ?

37
00:03:48,000 --> 00:03:51,993
En supposant que tu vivais vraiment
dans cette gerbe.

38
00:03:52,200 --> 00:03:57,035
Moi vivante, ce blé ne pourrira
ni ne desséchera jamais.

39
00:03:57,600 --> 00:04:01,798
S'il était mangé, brûlé,
ou pilé et mixé à la terre,

40
00:04:02,000 --> 00:04:04,389
je pourrais disparaître.

41
00:04:04,600 --> 00:04:06,830
Mais tu peux le battre sans danger.

42
00:04:07,040 --> 00:04:10,032
Je vais le concasser
et le mettre dans une sacoche.

43
00:04:10,880 --> 00:04:11,949
Tu pourras le garder sur toi.

44
00:04:12,520 --> 00:04:13,475
Merci !

45
00:04:13,720 --> 00:04:15,676
Ce serait mieux autour du cou.

46
00:04:16,680 --> 00:04:18,193
- Autour du cou ?
- Oui.

47
00:04:19,000 --> 00:04:21,560
Puis-je en garder un peu ?

48
00:04:22,040 --> 00:04:25,077
Je veux en vendre ailleurs.

49
00:04:28,880 --> 00:04:31,599
Une récolte ne peut prospérer
que dans la terre qui lui convient.

50
00:04:31,800 --> 00:04:33,791
Il se desséchera vite.

51
00:04:34,120 --> 00:04:36,156
Tu feras un voyage inutile.

52
00:04:37,600 --> 00:04:39,113
D'ailleurs...

53
00:04:40,400 --> 00:04:44,075
Malgré toute cette pluie,
tu pues encore !

54
00:04:44,960 --> 00:04:45,836
Espèce de...

55
00:04:49,480 --> 00:04:51,948
Je trouve que tu es bel homme.

56
00:04:52,720 --> 00:04:54,631
Prends un peu plus soin de toi.

57
00:04:56,320 --> 00:04:59,278
Je suis sûr que cela n'interfère pas
dans mon travail.

58
00:04:59,640 --> 00:05:02,108
J'apprécie tes poils en tous cas.

59
00:05:03,240 --> 00:05:05,310
Ah, tu apprécies ?

60
00:05:05,520 --> 00:05:08,796
Mais ce serait mieux
s'ils étaient plus longs.

61
00:05:09,320 --> 00:05:11,151
Comme ça !

62
00:05:16,360 --> 00:05:18,920
Que penses-tu de ce genre de poils ?

63
00:05:19,480 --> 00:05:21,994
Nous ne sommes pas seuls.
Ne te trahis pas.

64
00:05:22,200 --> 00:05:23,792
Je suis Hola le loup sage.

65
00:05:24,000 --> 00:05:27,993
J'ai voyagé sous cette forme
par le passé. Laisse-moi faire.

66
00:05:28,760 --> 00:05:30,990
Mais je n'avais jamais eu cette idée.

67
00:05:31,400 --> 00:05:34,836
Cacher mon visage à cause d'une brûlure !

68
00:05:35,040 --> 00:05:36,996
Et si elle existait ?

69
00:05:38,800 --> 00:05:40,756
Cette brûlure ferait aussi
partie de moi.

70
00:05:41,400 --> 00:05:45,757
Comme mes oreilles et ma queue,
cela rendrait mon visage unique.

71
00:05:50,120 --> 00:05:51,235
Je vois.

72
00:05:56,040 --> 00:05:57,871
Vous venez donc de Yorenz ?

73
00:05:58,200 --> 00:05:59,030
Oui.

74
00:05:59,200 --> 00:06:01,998
J'y ai chargé du sel pour le vendre,

75
00:06:02,200 --> 00:06:04,794
et j'ai reçu des fourrures
de martre en retour.

76
00:06:05,160 --> 00:06:09,153
Mais n'est-ce pas périlleux
de retourner à Yorenz d‘ici ?

77
00:06:09,800 --> 00:06:12,837
C‘est là que la sagesse des marchands
entre en jeu. Je n'ai pas à y retourner.

78
00:06:14,280 --> 00:06:17,352
Quand je prends le sel
à un comptoir commercial à Yorenz,

79
00:06:17,600 --> 00:06:19,033
je ne paye rien.

80
00:06:19,800 --> 00:06:22,109
Parce que dans une branche
de ce comptoir dans une autre ville,

81
00:06:22,360 --> 00:06:24,555
j‘y ai déjà vendu du blé
pour le même montant.

82
00:06:25,360 --> 00:06:29,592
N‘ayant pas reçu d'argent pour le blé,
je ne paye rien pour le sel.

83
00:06:29,880 --> 00:06:34,476
En d'autres termes, les deux affaires
ont été conclues sans échange d'argent.

84
00:06:35,240 --> 00:06:36,753
Comme c‘est bizarre...

85
00:06:37,480 --> 00:06:39,755
C'est ce qu'on appelle le troc.

86
00:06:40,080 --> 00:06:43,959
C'est une invention de marchands
leur permettant de commercer partout.

87
00:06:44,320 --> 00:06:47,790
Je possède un vignoble
dans la ville de Perenz.

88
00:06:48,000 --> 00:06:51,276
Je n‘ai encore jamais utilisé ce système.

89
00:06:51,720 --> 00:06:53,950
Devrais-je essayer ?

90
00:06:54,320 --> 00:06:56,072
Non, c'est inutile.

91
00:06:56,600 --> 00:07:01,879
C‘estjuste un moyen pour empêcher
d'être volé pendant nos longs voyages.

92
00:07:02,960 --> 00:07:04,916
Un propriétaire de vignoble,
tel que vous,

93
00:07:05,240 --> 00:07:08,596
doit juste faire attention que
les marchands ne baissent pas les prix.

94
00:07:10,480 --> 00:07:12,710
Chaque année,
la négociation est âpre.

95
00:07:13,480 --> 00:07:14,469
Je comprends.

96
00:07:14,680 --> 00:07:17,240
Vous vous appelez Lawrence,
c'est bien ça ?

97
00:07:17,480 --> 00:07:22,235
Venez donc me voir
lors de votre prochain passage à Perenz.

98
00:07:22,680 --> 00:07:24,079
Je vous ferai bon accueil.

99
00:07:24,280 --> 00:07:25,508
Avec plaisir.

100
00:07:26,080 --> 00:07:28,753
Ma femme a l‘air bien fatiguée.

101
00:07:37,080 --> 00:07:37,910
Sur ce...

102
00:07:41,000 --> 00:07:43,150
Que Dieu vous accompagne.

103
00:07:51,080 --> 00:07:52,957
Monsieur, vous êtes doué.

104
00:07:53,480 --> 00:07:55,914
Je ne suis qu'un marchand
parmi tant d'autres.

105
00:07:56,160 --> 00:07:57,070
Pas du tout.

106
00:07:57,280 --> 00:08:00,556
J'avais repéré ce vieux couple,

107
00:08:00,720 --> 00:08:03,075
mais je n'ai pas trouvé le moyen
de les approcher.

108
00:08:03,280 --> 00:08:06,716
Vous y êtes arrivé très facilement.

109
00:08:06,960 --> 00:08:08,393
Quand j'ai commencé ce métier,

110
00:08:08,560 --> 00:08:10,994
les marchands étaient des monstres,
à mes yeux.

111
00:08:11,800 --> 00:08:14,075
Même maintenant
plus de la moitié le sont.

112
00:08:14,800 --> 00:08:15,869
Il faut persévérer.

113
00:08:17,200 --> 00:08:18,872
Je suis heureux de l‘entendre.

114
00:08:19,760 --> 00:08:22,149
Je m‘appelle Zelen.

115
00:08:23,800 --> 00:08:24,676
Lawrence.

116
00:08:24,920 --> 00:08:27,115
Je suis novice. Enchanté.

117
00:08:28,000 --> 00:08:29,672
C‘est votre compagne ?

118
00:08:31,680 --> 00:08:32,669
Ma femme, Holo.

119
00:08:34,040 --> 00:08:35,792
Un couple de marchands ?

120
00:08:36,320 --> 00:08:39,790
Couverte comme elle est,
vous devez la chérir énormément.

121
00:08:40,280 --> 00:08:41,633
Pas vraiment...

122
00:08:41,840 --> 00:08:44,400
Notre rencontre doit être
la volonté de Dieu.

123
00:08:45,040 --> 00:08:47,918
Ai-je le droit
de jeter un œil à sa beauté ?

124
00:08:48,200 --> 00:08:48,996
Non !

125
00:08:49,240 --> 00:08:51,993
Un voyage est plus plaisant
avant le départ.

126
00:08:52,440 --> 00:08:54,874
L‘aboiement d'un chien
est plus effrayant que sa morsure.

127
00:08:55,440 --> 00:08:58,876
Une femme sachant cultiver le mystère
est bien plus belle.

128
00:08:59,480 --> 00:09:03,109
Me montrer telle que je suis
décevrait forcément votre imagination.

129
00:09:03,720 --> 00:09:06,234
Je ne puis m'y résoudre.

130
00:09:11,080 --> 00:09:13,196
Quelle épouse incroyable !

131
00:09:14,440 --> 00:09:17,159
Je fais de mon mieux
pour ne pas être dominé.

132
00:09:17,480 --> 00:09:21,155
Rencontrer un couple aussi incroyable
est sûrement la volonté du ciel.

133
00:09:21,800 --> 00:09:25,952
Alors, monsieur...
avez-vous un instant à m'accorder ?

134
00:09:36,360 --> 00:09:37,793
Quelle bonne odeur...

135
00:09:39,760 --> 00:09:41,318
Pommes de terre et...

136
00:09:41,480 --> 00:09:44,790
du fromage de brebis !

137
00:09:45,720 --> 00:09:46,789
Un instant !

138
00:09:49,440 --> 00:09:50,429
Le blé ?

139
00:09:50,600 --> 00:09:53,194
J'ai mis un lacet
pour que tu le mettes à ton cou.

140
00:09:56,440 --> 00:09:58,112
Merci !

141
00:10:00,920 --> 00:10:02,990
Passons aux choses sérieuses !

142
00:10:03,480 --> 00:10:04,390
Un instant !

143
00:10:06,360 --> 00:10:07,679
Cette pochette et son lacet...

144
00:10:08,120 --> 00:10:09,792
sans oublier le fromage !

145
00:10:10,040 --> 00:10:12,190
J'ai dû faire ,
un don important à l‘Eglise.

146
00:10:13,560 --> 00:10:14,959
Je mets tout ça sur ton compte !

147
00:10:15,360 --> 00:10:17,078
C'est tout ce que tu as à dire ?

148
00:10:22,880 --> 00:10:24,359
J‘en suis consciente.

149
00:10:26,880 --> 00:10:30,475
Les légumes cultivés par les humains
sont meilleurs que les bourgeons.

150
00:10:30,640 --> 00:10:32,392
J'aime aussi l'idée de les réchauffer.

151
00:10:32,720 --> 00:10:34,199
N'avale pas d‘un seul coup...

152
00:10:41,440 --> 00:10:42,395
Quelle frayeur !

153
00:10:42,600 --> 00:10:45,512
La gorge humaine est vraiment étroite.
C‘est pas pratique !

154
00:10:46,480 --> 00:10:48,198
Un loup avale tout d'un coup, c'est ça ?

155
00:10:49,640 --> 00:10:52,438
C‘est parce que
nous n‘avons pas de joues !

156
00:10:52,600 --> 00:10:54,352
Pas le temps de mâcher.

157
00:10:54,920 --> 00:10:55,830
Je vois.

158
00:10:56,320 --> 00:11:00,518
D‘ailleurs, je me suis déjà étouffée
en mangeant des pommes de terre.

159
00:11:01,080 --> 00:11:04,470
Elles n‘ont pas l‘air de me réussir.
Maudites !

160
00:11:11,680 --> 00:11:15,355
Ne m'as-tu pas dit
que tu détectais les mensonges ?

161
00:11:16,920 --> 00:11:18,273
Plus ou moins.

162
00:11:19,320 --> 00:11:20,309
Jusqu‘à quel point ?

163
00:11:22,160 --> 00:11:29,032
Au point que je sais que tu mentais
en complimentant ma queue.

164
00:11:30,680 --> 00:11:33,148
Ça ne marche pas toujours,

165
00:11:33,360 --> 00:11:36,670
mais c‘est à toi de décider
d'y croire ou non.

166
00:11:38,040 --> 00:11:41,316
Alors je vais y croire.
Peux-tu y voir clair avec lui ?

167
00:11:41,600 --> 00:11:42,555
”Lui" ?

168
00:11:43,400 --> 00:11:45,834
Celui qui nous a parlé
devant la cheminée.

169
00:11:48,000 --> 00:11:50,719
Pour moi,
vous êtes tous deux semblables.

170
00:11:52,640 --> 00:11:55,154
Même si tu es un peu plus mature.

171
00:11:57,160 --> 00:12:00,470
Ce jeune... Cette histoire...

172
00:12:02,760 --> 00:12:06,639
En vérité, monsieur, une rumeur court
sur un certain type de pièces d'argent,

173
00:12:06,800 --> 00:12:11,351
qui serait renouvelé d‘ici peu
avec un plus fort pourcentage d'argent.

174
00:12:12,440 --> 00:12:14,317
Vous n'êtes pas surpris ?

175
00:12:14,520 --> 00:12:16,909
En échangeant les nouvelles pièces
contre celles d‘autres pays,

176
00:12:17,120 --> 00:12:19,918
on peut obtenir un meilleur taux
qu'avec les pièces actuelles. Donc...

177
00:12:20,080 --> 00:12:22,548
Donc il faut en réunir dès à présent,

178
00:12:23,000 --> 00:12:25,560
et en les échangeant
une fois les nouvelles en circulation,

179
00:12:25,880 --> 00:12:28,599
on pourrait faire de gros profits
avec la différence.

180
00:12:29,800 --> 00:12:30,869
Qu'en pensez-vous ?

181
00:12:31,440 --> 00:12:35,638
Si je vous donne le nom
de la pièce d‘argent en question,

182
00:12:35,800 --> 00:12:38,234
pourrais-je avoir une part
des profits que vous ferez ?

183
00:12:40,000 --> 00:12:43,913
Je ne sais pas sur quoi exactement,
mais il mentait.

184
00:12:44,600 --> 00:12:48,559
Spéculer sur la monnaie n‘est pas rare.
Cependant...

185
00:12:48,800 --> 00:12:51,360
Tu ne sais pas pourquoi il ment.

186
00:12:52,200 --> 00:12:53,030
N'est-ce pas ?

187
00:12:53,360 --> 00:12:57,069
Quand quelqu'un ment,
l‘important n‘est pas le mensonge,

188
00:12:57,400 --> 00:12:59,834
mais la raison cachée derrière.

189
00:13:02,080 --> 00:13:05,868
Sais-tu le nombre d'années
qu'il m'a fallu pour le comprendre ?

190
00:13:06,600 --> 00:13:08,556
Ne t‘inquiète pas !

191
00:13:08,800 --> 00:13:10,995
Tu es encore bien jeune.

192
00:13:13,360 --> 00:13:16,557
Demande-toi plutôt
ce que tu aurais fait sans moi.

193
00:13:19,000 --> 00:13:21,434
Je vais attendre avant de décider
s‘il ment ou non,

194
00:13:22,280 --> 00:13:25,590
et accepter sa proposition
pour le moment.

195
00:13:26,400 --> 00:13:27,674
Pourquoi donc ?

196
00:13:28,360 --> 00:13:31,158
Si c‘est vrai,
je peux en tirer un profit substantiel.

197
00:13:31,360 --> 00:13:32,110
Si c‘est faux...

198
00:13:32,760 --> 00:13:35,558
cela cache quelque chose.

199
00:13:35,880 --> 00:13:37,950
Si j‘enquête en faisant très attention,

200
00:13:38,640 --> 00:13:41,074
je devrais découvrir
les dessous de ce plan lucratif.

201
00:13:42,000 --> 00:13:45,117
Et si je t‘avais dit
que son histoire était fausse ?

202
00:13:47,520 --> 00:13:50,398
Dans les deux cas,
tu n’aurais pas hésité.

203
00:13:50,680 --> 00:13:52,591
Tu aurais agi de la même façon.

204
00:13:57,160 --> 00:13:59,071
Je suis Holo le loup sage.

205
00:14:00,600 --> 00:14:03,194
J‘ai vécu bien plus longtemps que toi.

206
00:14:45,560 --> 00:14:46,436
Elle...

207
00:15:10,560 --> 00:15:12,949
Faites que mon mari...

208
00:15:14,960 --> 00:15:16,598
ait plus de courage !

209
00:15:25,920 --> 00:15:26,750
Bon sang !

210
00:15:28,680 --> 00:15:31,638
Ces gens sont devenus
fort considérés.

211
00:15:31,880 --> 00:15:33,996
L‘Église l'a toujours été.

212
00:15:35,000 --> 00:15:36,319
Pas du tout.

213
00:15:36,680 --> 00:15:40,434
Quand je suis venue du nord,
ce n‘était pas le cas.

214
00:15:40,640 --> 00:15:43,518
Au moins,
ils n’exagéraient pas en disant

215
00:15:43,720 --> 00:15:45,233
que seul Dieu a fait ce monde,

216
00:15:45,960 --> 00:15:48,679
et que les humains
ne font que l'emprunter.

217
00:15:50,000 --> 00:15:53,197
La nature n‘est pas quelque chose
que quelqu'un puisse créer.

218
00:15:54,000 --> 00:15:59,279
J'en suis venue à me demander depuis
quand l’Eglise faisait des farces.

219
00:16:02,200 --> 00:16:03,758
Restons-en là.

220
00:16:07,640 --> 00:16:10,438
Je suppose que c‘est le cas.

221
00:16:13,520 --> 00:16:15,351
As-tu toi-même changé ?

222
00:16:22,120 --> 00:16:25,476
Alors ta patrie non plus.

223
00:16:34,280 --> 00:16:36,919
Être réconforté par toi
est un déshonneur pour le loup sage.

224
00:16:43,840 --> 00:16:46,149
Dépêche-toi !
Qu‘attends-tu ?

225
00:16:54,280 --> 00:16:56,840
Vraiment ? Vous acceptez ?

226
00:16:57,400 --> 00:16:59,277
Seulement je ne peux pas
payer d'avance.

227
00:16:59,680 --> 00:17:01,796
Je dois d‘abord vendre mes fourrures.

228
00:17:02,240 --> 00:17:05,357
Alors retrouvons-nous au port de Pazzio.

229
00:17:05,680 --> 00:17:08,990
Une fois là-bas,
allez au bar Yorrend.

230
00:17:09,160 --> 00:17:11,355
Vous pourrez m'y contacter.

231
00:17:11,720 --> 00:17:13,358
Yorrend, compris.

232
00:17:13,560 --> 00:17:15,073
Oui, Yorrend.

233
00:17:15,320 --> 00:17:19,199
À bientôt !
Portez-vous bien, madame.

234
00:17:21,400 --> 00:17:23,197
Qu'il est bruyant !

235
00:17:23,800 --> 00:17:25,392
Nous n'allons pas avec lui ?

236
00:17:26,040 --> 00:17:27,632
La route est boueuse.

237
00:17:28,240 --> 00:17:30,356
Marcher est plus rapide.

238
00:17:31,160 --> 00:17:32,991
Inutile de le forcer
à nous accompagner.

239
00:17:33,880 --> 00:17:35,871
C'est vrai que le temps
est sacré pour un marchand.

240
00:17:36,440 --> 00:17:37,793
Le temps, c‘est de l'argent.

241
00:17:39,440 --> 00:17:42,273
Amusant !
"Le temps, c‘est de l'argent".

242
00:17:42,760 --> 00:17:45,149
Avec du temps,
on peut gagner plus d‘argent.

243
00:17:46,320 --> 00:17:48,788
C‘est pareil pour ces fermiers
que tu as protégés

244
00:17:49,000 --> 00:17:50,956
pendant des centaines d'années.

245
00:17:52,080 --> 00:17:53,593
Qu‘est-ce que tu racontes ?

246
00:17:54,160 --> 00:17:56,435
Ils n‘étaient pas menés par le temps.

247
00:17:56,640 --> 00:17:58,358
Ils sentent le temps qu‘il fait.

248
00:18:03,120 --> 00:18:03,996
Je ne comprends pas.

249
00:18:04,920 --> 00:18:05,830
Je t'explique.

250
00:18:06,280 --> 00:18:09,158
Ils se réveillent en sentant l‘aube.

251
00:18:09,400 --> 00:18:11,709
Ils arrachent l'herbe
en sentant l'après-midi.

252
00:18:12,160 --> 00:18:14,549
Ils se réjouissent des bourgeons
en sentant le printemps,

253
00:18:14,920 --> 00:18:17,753
et des récoltes à venir
en sentant l'été.

254
00:18:18,080 --> 00:18:20,548
Ils célèbrent les moissons
en sentant l'automne,

255
00:18:20,760 --> 00:18:22,830
et attendent le printemps
en sentant l'hiver.

256
00:18:23,320 --> 00:18:25,276
Ils ne se préoccupent pas
du temps que cela prend.

257
00:18:26,000 --> 00:18:27,228
Moi non plus.

258
00:18:27,960 --> 00:18:30,758
Tu es vif d‘esprit,
mais tu manques d‘expérience.

259
00:18:39,000 --> 00:18:40,479
Autrement dit...

260
00:18:41,400 --> 00:18:44,949
En prenant de l'âge,
tu deviendras plus avisé.

261
00:18:47,000 --> 00:18:49,070
Dans combien de centaines d‘années ?

262
00:18:51,720 --> 00:18:54,234
Tu as vraiment l'esprit vif.

263
00:18:54,680 --> 00:18:58,434
N'est-ce pas plutôt toi qui as
une tête rouillée prête à se casser ?

264
00:19:00,680 --> 00:19:05,390
Sais-tu pourquoi nous, les loups,
attaquons les humains en montagne ?

265
00:19:05,600 --> 00:19:07,477
- Non.
- Parce que...

266
00:19:08,240 --> 00:19:12,074
nous mangeons leur tête
pour gagner leur force.

267
00:19:13,800 --> 00:19:16,234
Tu n'es encore qu'un poussin.

268
00:19:16,920 --> 00:19:19,036
Tu ne m'arrives pas à la cheville.

269
00:19:24,080 --> 00:19:27,117
As-tu déjà été attaqué en forêt ?

270
00:19:27,800 --> 00:19:30,360
Oui. Huit fois.

271
00:19:34,560 --> 00:19:35,879
Ils étaient tenaces ?

272
00:19:36,680 --> 00:19:37,351
Oui.

273
00:19:38,120 --> 00:19:42,352
J'ai pu m‘en sortir contre
des chiens sauvages, mais les loups...

274
00:19:44,880 --> 00:19:49,271
C'est parce qu'ils mangent
des humains pour gagner...

275
00:19:49,480 --> 00:19:50,390
Ça suffit !

276
00:19:52,720 --> 00:19:55,712
Je suis désolé d‘avoir dit
que ta tête était rouillée.

277
00:19:56,080 --> 00:19:58,310
Alors, arrête.

278
00:20:11,040 --> 00:20:12,029
Pardon.

279
00:20:33,480 --> 00:20:34,754
Tu es en colère ?

280
00:20:35,520 --> 00:20:36,589
Oui.

281
00:20:38,520 --> 00:20:40,317
Alors ne parle plus jamais de ça.

282
00:20:48,840 --> 00:20:51,070
Les loups vivent
seulement dans les forêts,

283
00:20:51,520 --> 00:20:54,114
alors que les chiens
ont vécu avec les hommes.

284
00:20:54,680 --> 00:20:58,116
Telle est la différence de rudesse
entre les chiens et les loups.

285
00:20:59,840 --> 00:21:02,638
Les loups ont toujours
été chassés par l'homme.

286
00:21:03,160 --> 00:21:04,878
Ils craignent donc les humains.

287
00:21:05,760 --> 00:21:07,352
C‘est pourquoi je réfléchis beaucoup,

288
00:21:07,760 --> 00:21:12,276
à comment réagir quand
des humains viennent en forêt.

289
00:21:18,280 --> 00:21:18,951
Toi aussi, tu as...

290
00:21:20,920 --> 00:21:22,478
Il y a des choses...

291
00:21:24,200 --> 00:21:25,952
dont, même moi,
je ne veux pas parler.

292
00:21:28,040 --> 00:21:28,870
Je vois...

293
00:21:29,480 --> 00:21:31,038
Nous voilà à égalité.

294
00:21:56,680 --> 00:22:00,958
Les mondes où nous vivons
sont bien différents.

295
00:22:16,160 --> 00:22:19,835
Sept pommes sur l‘arbre de la sorcière.

296
00:22:21,400 --> 00:22:25,154
Avec sept graines à planter en moi.

297
00:22:26,640 --> 00:22:30,474
Au printemps,
je fais pousser une chanson magique.

298
00:22:31,920 --> 00:22:34,388
Et tout en marchant,

299
00:22:34,600 --> 00:22:36,909
je la chante à tout le monde.

300
00:22:37,160 --> 00:22:41,358
Je regarde le monde
à travers les yeux d'une pomme.

301
00:22:42,600 --> 00:22:46,559
Je me coupe une part
de tarte au soleil.

302
00:22:47,960 --> 00:22:51,919
Je danse avec des papillons
en cacahuètes.

303
00:22:53,320 --> 00:22:58,713
Jusqu 'à ce qu 'on me dise
de dire bonjour en faisant au revoir.

304
00:22:58,920 --> 00:23:02,833
Mille étoiles en sucre.

305
00:23:03,920 --> 00:23:08,710
Je les mets dans un pot.

306
00:23:08,880 --> 00:23:14,432
Et je sifer à travers le monde.
Oui, je sifer à travers le monde.

307
00:23:14,920 --> 00:23:18,629
Je suis un petit loup dans une fille.

308
00:23:18,920 --> 00:23:24,392
Tu le dis.
Et je m'en vais de juin à mai.

309
00:23:24,560 --> 00:23:27,996
Je sifer à travers le monde.

310
00:23:30,560 --> 00:23:33,518
Oui, je sifer à travers le monde.

311
00:23:42,000 --> 00:23:44,594
Prochain épisode :
Wolf et le don des affaires.

312
00:23:47,040 --> 00:23:49,429
Prochain épisode :
Wolf et le don des affaires.