Kau bisa tahu dari telinga dan ekorku
bahwa aku serigala yang baik dan sombong.
Telingaku bisa mendengar bencana datang dan tahu kapan seseorang berbohong.
Aku menyelamatkan banyak rekanku dari bahaya.
Saat orang-orang membicarakan Sang Holo yang bijak,
Itu adalah aku.
Aku masih punya kutu...
Tentu saja.
Bulumu berkualitas tertinggi.
Oh...
Kau bisa menilai dengan baik kalau tahu betapa bagusnya buluku.
Aku sedang berusaha.
Tampaknya kau akan bebas dari kutu apa pun,
karena mandi dari langit...
SERIGALA DAN MASA LALU
Mari bersyukur pada Tuhan atas pertemuan kita.
Maaf, tapi siapa ini?
Istriku, tapi ada luka bakar di wajahnya.
Ah, begitu…
Aku akan masuk kalau sudah mengurus persediaan airku.
Kami sangat basah kuyup.
Tapi hujan menyegarkanku...
Apa yang harus kulakukan dengan gandum itu?
Apa maksudmu?
Maksudku, apa harus ditumbuk?
Atau aku biarkan begitu saja?
Jika kau benar-benar tinggal di gandum itu seperti katamu…
Selama aku hidup,
gandum itu tak membusuk atau layu sama sekali.
Jika dimakan, dibakar, atau ditumbuk dan dicampur ke dalam tanah,
mungkin aku akan menghilang.
Tapi, mengirik itu tak apa-apa.
Aku akan menggiling gandum dan menaruhnya di kantongmu.
Kau bisa bawa sendiri.
Akan sangat membantu. Akan kupakai di leherku.
- Lehermu. - Ya.
Boleh aku simpan sedikit gandum?
Aku ingin tahu apa aku bisa jual di wilayah lain.
Tanaman tumbuh baik di daerah mereka berada.
Atau gandum akan layu cepat.
Hanya akan buang waktu.
Selain itu,
hujan turun dan kau masih bau.
Kau!
Kupikir kau pria yang baik,
tapi kau butuh sedikit pelajaran.
Tak apa. Asalkan itu tidak merusak bisnisku.
Menurutku janggutmu cocok untukmu.
Oh, bahkan kau menyukainya?
Tapi aku lebih suka panjang.
Seperti ini.
Bagaimana menurutmu kumis seperti ini?
Ada banyak orang di luar jadi hati-hati.
Aku adalah Holo yang bijaksana. Dan aku sering bepergian seperti ini.
Jangan khawatir.
Tapi aku tak akan menyembunyikan
wajahku yang terluka bakar.
Bagaimana perasaanmu?
Luka bakar seperti itu akan jadi ciri khasku.
Seperti ekor dan telingaku, jadi ciri khasku.
Aku mengerti.
Jadi kau dari Yorenz?
Ya, aku beli garam di sana dan mengirimnya.
Aku menerima bulu marten sebagai gantinya.
Tapi bukankah melelahkan untuk kembali ke Yorenz dari sini?
Itu tempat para pedagang. Aku tak perlu kembali.
Benarkah?
Saat beli garam dari sebuah perusahaan di Yorenz,
tak dibayar di sana.
Itu karena aku menjual gandum bernilai
sama di perusahaan kota lain.
Sebagai ganti rugi untuk gandum, aku tak perlu bayar garamnya.
Singkatnya, aku menyelesaikan dua transaksi tanpa bertukar uang.
Sungguh menarik…
Sistem pertukaran uang yang diciptakan
oleh pedagang yang berbisnis dengan orang- orang dari berbagai daerah.
Aku punya kebun anggur di sebuah kota bernama Perenzzo,
tapi aku belum pernah terlibat dalam metode pembayaran ini.
Mungkin aku harus belajar lebih banyak.
Tidak, tidak perlu.
Ini hanya cara untuk menghindari uang dicuri selama perjalanan jauh.
Sebagai tuan tanah kebun anggur,
kau hanya perlu berhati-hati dengan pedagang yang mengalahkan harga.
Setiap tahun, aku selalu berdebat tentang itu.
Aku bersimpati.
Kau bilang namamu Lawrence, 'kan?
Jika kau mendekati Perenzzo, mampirlah ke rumahku.
Kau diterima kapan saja.
Dengan senang hati.
Tampaknya istriku sudah lelah.
Baiklah...
Tuhan menuntun kita bertemu lagi.
Kau hebat, Tuan.
Aku hanya pedagang biasa, seperti yang lainnya.
Aku juga memperhatikan pasangan tua itu.
Tapi aku tak lihat ada peluang bagus.
Tapi kau berhasil dengan mudah.
Saat aku mulai merasa, setiap pedagang tampak seperti monster bagiku.
Bahkan sekarang, separuh dari mereka masih monster.
Kau hanya perlu coba.
Itu melegakan.
Namaku Zheren.
Lawrence.
Aku hanya pemula, tapi senang bertemu denganmu.
Apa dia bersamamu?
Ini istriku, Holo.
Apa kau menjalankan bisnis suami-istri?
Aku melihatmu sangat menyayangi istrimu dari caramu menutupinya.
Tak masalah...
Pertemuan kami ditentukan oleh Tuhan.
Apa ada cara agar aku bisa melihat wajahnya?
Itu..
Saat yang paling menarik sebelum mulai perjalanan.
Anjing menakutkan saat menggonggong.
Wanita itu sangat cantik jika dilihat dari belakang.
Jika jubahku dilucuti dengan santai, maka fantasi itu lenyap.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi padamu.
Istrimu sangat manusiawi.
Butuh banyak tenaga untuk menghindari ibu jarinya.
Surga pasti menuntunku bertemu pasangan yang mengesankan.
Tuan, maukah kau dengar apa yang mau kukatakan?
Wanginya sedap sekali.
Aku bisa mencium kentang rebus dan apakah aku juga mencium...
keju kambing?
Tunggu di sana.
Gandum?
Aku sudah memasang tali kulit agar kau bisa gantung di lehermu.
Bagus! Terima kasih.
Tapi aku lebih tertarik dengan yang ada di sini!
Tunggu sebentar!
Tali, kantong, dan keju yang berhamburan
cukup untuk sumbangan ke gereja.
Kau bayar saat aku menagihmu.
Hanya itu yang mau kau katakan?
Benar.
Aku sudah tahu itu.
Sayuran yang ditanam manusia lebih enak dari pada kuncup daun liar.
Aku suka ide masakan matang.
Makan banyak sekaligus bukan…
Itu menakutkanku.
Kenapa manusia punya tenggorokan kecil? Sangat merepotkan.
Untukmu, karena serigala menelan makanan utuh.
Tentu saja. Lihat.
Kami tak bisa diam-diam mengunyah makanan karena tak punya pipi.
Aku mengerti.
Tapi aku tersedak kentang sebelumnya.
Sepertinya aku tak cocok dengan kentang.
Buruk.
Kau bilang kau bisa tahu saat orang berbohong, 'kan?
Ya, kurang lebih.
Sampai sejauh apa?
Setidaknya, aku tahu
kau tidak tulus saat memuji ekorku.
Aku tak selalu benar.
Jadi, terserah kau mau percaya atau tidak.
Aku percaya makanya aku tanya.
Ingat anak di malam kita bertemu?
Anak?
Yang kita temui di depan perapian.
Ah.
Dari sudut pandangku, kalian adalah anak-anak.
Meski kau sedikit lebih dewasa.
Kisah anak itu…
Tuan, ada rumor baru tentang uang perak yang sedang beredar
akan segera meningkat nilainya.
Oh?
Kau harus waspada.
Saat mata uang baru diubah jadi uang daerah lain,
akan bernilai lebih dari perak saat ini.
- Dengan kata lain.. - Jika mengumpulkan banyak perak
dan kita tukar saat perak baru keluar,
kita bisa menghasilkan keuntungan besar, 'kan?
Bagaimana?
Jika kau bersedia berbagi sebagian dari keuntunganmu,
aku akan memberitahumu koin yang mana itu.
Aku tak bisa jelaskan alasannya, tapi dia berbohong padamu.
Spekulasi mata uang itu sangat jarang...
Tapi…
Kau tak tahu kenapa dia berbohong.
Benarkan?
Saat seseorang berbohong, maknanya bukan kebohongan itu,
tapi alasan di balik kebohongan.
Menurutmu berapa Tahun yang kuhabiskan supaya tahu itu?
Lupakan saja.
Kau masih sangat kecil.
Apa yang akan kau lakukan jika aku tak di sini?
Aku tak tahu dia berbohong atau tidak
aku akan pura-pura menerima tawaran Zheren.
Kenapa kau lakukan itu?
Jika benar, aku akan menghasilkan uang.
Jika bohong, berarti dia orang tak berguna,
aku selidiki dengan hati-hati, bisa jadi itu hanya rekayasa.
Jadi, jika aku bilang itu bohong,
maka kau tak perlu ragu dari awal.
Kau akan melakukannya.
Aku adalah Holo yang bijaksana.
Menurutmu berapa banyak kehidupan yang sudah aku hidupi?
Apa yang aku doakan
untuk suamiku...
menjadi berani.
Astaga.
Gereja menjadi sangat berpengaruh.
Gereja selalu berpengaruh.
Tidak, saat aku turun dari utara,
mereka tak sebesar sekarang.
Setidaknya mereka tak mengklaim ada satu Tuhan
dan orang hanya meminjam.
Mereka tak melebih-lebihkan sebelumnya.
Alam bukan sesuatu yang bisa dibuat.
Itu membuatku penasaran kapan gereja menjadi sangat komedi.
Yah, biarlah begitu.
Itu hanya tanda perubahan zaman.
Mungkin situasinya sudah berubah…
kau sudah berubah?
Maka rumahmu juga tak berubah.
Dihibur olehmu memalukan bagi serigala bijaksana.
Hei, cepat! Apa yang kau tunggu?
Sungguh? Kau ikut denganku?
Namun, aku tak bisa bayar di muka.
Karena kulit itu, tak ada yang bisa kulakukan.
Ayo bertemu di kota pelabuhan Pazzio.
Saat tiba di Pazzio, datanglah ke kedai bernama Yorend.
Kau bisa menghubungiku dari sana.
Yorend, ya? Mengerti.
Ya, Yorend.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Jaga dirimu juga, Bu!
Dia berisik sekali.
Kita tak pergi dengannya?
Jalanan terlalu basah.
Jalan kaki lebih cepat.
Dan aku tidak ingin menghalanginya.
Para pedagang sangat memperhatikan waktu.
Waktu adalah uang.
"Waktu adalah uang," ya?
Selama ada waktu, kau bisa hasilkan uang.
Bahkan para petani yang kau lihat ratusan tahun mengawasi waktu.
Apa maksudmu?
Bukan karena tepat waktu. Itu kemampuan mereka merasakan sesuatu.
Aku tak mengerti.
Kau tahu,
mereka bangun saat merasakan fajar
dan mencabut rumput liar saat merasakan siang hari.
Mereka bersukacita karena tunas mereka tumbuh
dan menikmati pertumbuhan saat mereka merasakan musim panas.
Mereka merayakan panen saat merasakan musim gugur,
dan mengantisipasi selama musim dingin.
Mereka tak melihat setiap menit.
Aku juga.
Kau pintar,
tapi masih kurang pengalaman.
Di sisi lain,
pertambahan usiamu, kau akan tumbuh jadi pria yang lebih baik.
Itu akan terjadi setelah ratusan tahun.
Kau benar-benar pintar.
Mungkin kau terlalu tua sampai kau tak tajam lagi.
Apa kau tahu kenapa serigala menyerang manusia di gunung?
- Tidak - Itu karena...
kami makan kepala manusia untuk mendapatkan kekuatan.
Kau tak berdaya seperti bayi kecil.
Kau takkan menang melawan aku.
Apa kau pernah diserang di hutan?
Pernah.
Sekitar delapan kali.
Kami tangguh, bukan?
Ya.
Aku bisa menangani anjing liar,
tapi serigala adalah cerita lain.
Kami makan manusia demi kekuasaan..
Hentikan!
Maaf aku bilang kau tidak terlalu tajam lagi.
Kumohon berhentilah...
Maaf.
Kau marah?
Ya.
Jangan bicarakan itu lagi.
Serigala hanya tinggal di hutan,
sementara anjing hidup di samping manusia.
Itulah yang membuat serigala lebih tangguh dari anjing.
Serigala hanya tahu bagaimana rasanya diburu manusia.
Manusia ditakuti.
Itu sebabnya kami berpikir
bagaimana bereaksi saat manusia datang ke hutan.
Kau juga makan..
Ada banyak hal yang aku...
tidak ingin kuceritakan.
Maaf…
kita impas.
Kau dan aku hidup di dunia yang berbeda...
Terjemahan subtitle oleh Rezky Septry.
Selanjutnya, "SERIGALA DAN BAKAT BISNIS".