Hola, América.
Desearía poder decirles que esto aún es América.
Pero me di cuenta de que no puedes tener un país sin personas.
Y aquí no hay personas.
¡No!
No, amigos. Esto ahora son los Estados Unidos de Zombieland.
Es asombroso lo rápido que las cosas pueden pasar de ser malas...
...a ser una tormenta de mierda.
¿Y por qué estoy con vida cuando todos a mi alrededor están muertos?
Es por mi lista de reglas.
La primera regla para sobrevivir en Zombieland...
REGLA #1: ESTADO FÍSICO ...tener un buen estado físico.
Cuando el virus atacó...
...por razones obvias...
...los primeros en caer fueron los gorditos.
Pobre gordito.
Pero a medida que la infección se expandió y el caos creció...
...no era suficiente con correr rápido.
Tenías que conseguir un arma y aprender a usarla.
Lo que me lleva a mi segunda regla...
...el Doble Golpe.
REGLA #2: DOBLE GOLPE
En esos momentos, cuando no estás seguro si el muerto está o no muerto...
...no seas tacaño con tus balas.
Digo, un tiro más en la cabeza...
...y esta señora hubiera evitado convertirse en una Cajita Feliz humana.
¿Lo habría hecho?
¿Hubiese podido?
¿Debió hacerlo?
No pasó mucho para que los zombis empezaran a ser más listos.
Y cuando estás más vulnerable, es como si pudieran olerlo.
Derek, ¿puedo cagar en paz?
No dejes que te agarren desprevenido.
REGLA #3: CUIDADO CON LOS BAÑOS
Cuando los zombis empiezan a superar en número a los humanos...
...es entonces cuando debes cortar todo lazo emocional.
Si las niñas de tu vecindario ahora son unos malditos monstruos pequeños...
MI HIJO ES UN ESTUDIANTE DE HONOR
...tal vez es hora de dejar de conducir con cuidado.
Tienes que concentrarte en tu propia supervivencia.
Lo que nos lleva a la regla número cuatro.
Muy básica.
REGLA #4: CINTURONES DE SEGURIDAD
Ajusten sus cinturones de seguridad.
Será un viaje agitado.
TIERRA DE LOS ZOMBIES
Ese tipo de ahí soy yo.
Estoy en Garlind, Texas. Y tal vez parezca destruido por los zombis...
...pero, de hecho, así es Garlind.
Pasaron meses desde que el paciente cero comió...
...una hamburguesa contaminada en una estación de servicio.
Dos meses más y tal vez yo sea el último monstruo no caníbal en el país.
Tal vez me vea como el sobreviviente menos probable...
...con todas mis fobias y mi síndrome de intestino irritable.
Pero tengo la ventaja de nunca haber tenido amigos...
...ni parientes cercanos.
Sobreviví porque fui cuidadoso...
REGLA #3: CUIDADO CON LOS BAÑOS ...y seguí las reglas.
Mis reglas.
REGLA #1: ESTADO FÍSICO
¡Mierda!
REGLA #1: ESTADO FÍSICO
Por supuesto.
REGLA #4: CINTURONES DE SEGURIDAD
¡Qué hijo de puta!
REGLA #2: DOBLE TIRO
Por otra parte...
...tengo que buscar un lugar para hacer el número dos.
Otra regla para sobrevivir en Zombieland...
REGLA #7: VIAJAR LIGERO
Y no me refiero solo a equipaje.
Siempre fui un poco solitario.
He evitado a la gente como si fueran zombis, incluso antes de que lo fueran.
Y ahora que son zombis...
...como que extraño a la gente.
Así que voy de camino desde mi dormitorio en Austin, Texas...
...hasta Columbus, Ohio.
Donde espero que mis padres aún estén con vida.
Incluso sabiendo que nunca fuimos muy unidos.
Sería agradable ver una cara conocida.
O cualquiera que no tenga sangre resbalando por sus labios...
...y carne entre los dientes.
Gracias.
¿Qué estás buscando?
REGLA #31: REVISA EL ASIENTO TRASERO Nada. Es que tengo una lista.
REGLA #31: REVISA EL ASIENTO TRASERO No hay nada atrás, sólo mi bolso.
- ¿Cómo te llamas? - Detente.
Sin nombres. Evitemos hacernos muy amigos.
Casi destapaste tu botella de alcohol con el cuchillo.
- Está bien. No tienes que hacerlo. - Entonces...
...¿hacia dónde te diriges?
A Columbus. ¿Y tú?
Tallahassee.
- ¿Más? - No. Uno solo para mí.
Uno y listo. Siempre lo dije. Bueno, lo dije una vez.
Tallahassee y Columbus, ambas están hacia...
- ...el este. - ¿Y?
Entonces, Tallahassee...
...¿quieres que permanezcamos juntos? Al menos por un tiempo.
Este es el trato, Columbus.
No soy fácil de llevar y percibo que tú eres una mariquita...
...así que...
...llevaré esta relación hasta Texarkana.
¿En serio? Sí. Llévame como mucho hasta Texarkana.
Eres una mariquita sentimental, ¿no?
Tal vez quieras abrocharte el cinturón, para tu seguridad.
Ya puedo decírtelo, vas a ponerme los nervios de punta.
A pesar de que formar un equipo no era mi estilo...
...me imaginé que era más seguro estar con Tallahassee.
Verán, él estaba en el negocio de patear traseros. Y...
Qué buen negocio.
Sin embargo, me di cuenta muy rápido que él tenía una debilidad.
¿Qué hacemos aquí?
Mira bien. Es un maldito camión de Hostess.
Sí, ya veo. Es un camión de Hostess.
- ¿Y qué? - Me vendría bien un pastelillo.
¿Vienes?
Sí. Sí, un segundo.
- ¿Me estás cargando? - No.
REGLA #18: ENTRAR EN CALOR Tú también deberías entrar en calor...
REGLA #18: ENTRAR EN CALOR ...especialmente...
...si vas a descender esa colina. Es muy importante.
No creo en eso.
¿Alguna vez viste a un león entrando en calor antes de cazar una gacela?
- Bolas de nieve. - Sí.
¡Bolas de nieve!
¿Dónde están los malditos pastelillos?
Me gustan las bolas de nieve.
Odio el coco. No el sabor, sino la consistencia.
Esto de conseguir un pastelillo aún no terminó.
Oye. Tal vez no sea el momento, pero...
...me acabo de comer la bola marrón de azúcar del Superbowl.
- ¿En serio? - En serio.
Lo sé. ¿Otra vez? ¿Tan pronto? ¿Qué les puedo decir?
Tengo un caso de ansiedad crónica.
Es porque siempre fui un poco fóbico.
Encuentro muchas cosas alarmantes.
Como la resaca, los centros de tiendas en departamentos...
...quedarme solo con el bebé...
Pero a lo que más le temo, ¡sí!, incluso más que a los zombis...
...¡es a los malditos payasos!
Cuando le temes a todo lo que está allí afuera...
...dejas de salir.
Que fue lo que me pasó antes que vivir en Zombieland.
Viernes a la noche.
Tercer semana seguida encerrado.
World of Warcraft.
Torre inclinada de cajas de pizza.
Mountain Dew, Código Rojo.
¿Orgullo? Nada.
¿Dignidad? Perdida hace tiempo.
¿Virginidad? Totalmente justificado especular.
Durante toda mi vida, todo lo que quería era encontrar una chica...
...enamorarme...
...llevarla a casa para que conozca a mis padres.
Entonces, como mis padres son unos paranoicos como yo...
...tal vez la chica pueda presentarme a sus padres.
Y entonces, finalmente, sería miembro de una agradable familia funcional.
¡408!
Por favor, ¿hay alguien en casa? ¡Por favor, es una emergencia!
Generalmente, no le abro mi puerta a un llamado de pánico...
...pero mi vecina del 406 es increíblemente sexy.
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
Encantado de conocerte.
Toma.
Ahí tienes.
- ¿Mountain Dew? - Sí, Código Rojo.
Y aquí unos cereales.
La bolsa de cierre hermético los mantiene crocantes.
De acuerdo.
- Bueno, ¿cuéntame qué pasó? - Él...
...era un vagabundo y estaba enfermo...
Yo estaba volviendo a casa del bar, hablando por teléfono...
...y entonces...
...él simplemente vino volando hacia mí.
Quiero decir, no corriendo, volando.
Yo creí que tal vez estaba huyendo de alguien o persiguiendo a--
La última vez que lo vi, se estaba volviendo loco.
¿Drogas tal vez?
Y aún no te conté la peor parte.
¿Sí?
Intentó morderme.
Tienes razón, esa es la peor parte.
Lo siento.
Estaba tan asustada.
No, no, no. Deberías estar asustada. El vagabundo acaba de intentar comerte.
Es el tipo correcto de miedo. Un temor sensato. A mí me asustan...
...muchas cosas que no tienen ningún sentido, como payasos con narices rojas.
O los trapos que se usan para limpiar las mesas...
...cuando terminas de comer, como en un restorán chino.
¿En serio?
Lo que quiero decir, que estoy aquí para ti, ¿de acuerdo?
Y mientras estés a mi lado, no me iré de este departamento.
¿Te importa si cierro mis ojos solo por un minuto?
No, claro.
Gracias.
Dejando de lado al febril vagabundo caníbal...
...estoy viviendo un sueño.
Yo siempre, toda mi vida, quise quitarle el pelo sobre la oreja a una chica.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Dios mío!
¿Estás bien?
Está bien, está bien, está bien. Detente, detente, detente.
¿Qué estás haciendo?
Escucha, apártate 406. No quiero hacerte daño, pero...
¡Mierda!
¡Dios mío! ¡Lo siento mucho, carajo!
¿Lo ven? No pueden confiar en nadie.
La primera vez que dejo entrar una chica en mi vida y ella intenta comerme.
Por favor...
...escúchame...
...406.
Si estás allí...
...solo estás enferma. ¿Está bien?
REGLA #2: DOBLE GOLPE
Ese fue mi primer encuentro con la plaga del siglo XXI.
¿Recuerdan la enfermedad de la vaca loca?
De "Vaca loca" pasó a "persona loca" y pasó a "zombi loco".
Es un virus de acción rápida que te hincha el cerebro...
...te pone furioso, te hace odioso y violento...
...y te dan muchas, muchas ganas de comer.
De acuerdo. Tú manejas y yo empujo.
Oye, ¿oí que hay un lugar que no fue alcanzado por toda esta mierda?
- Hacia el este, ¿no? - Sí. ¿Tú oíste lo mismo?
En el este dicen que es en el oeste y en el oeste dicen que es en el este.
Y no tiene sentido.
Eres como un pingüino en el polo norte...
...oyendo que el polo sur es bueno en esta época del año.
No hay pingüinos en el polo norte.
¿Quieres sentir qué tan fuerte puedo golpear?
¿Y qué estás pensando?
¿Te refieres a la última vez que limpié la cañería?
La última vez que mojaste...
- ...perseguiste el nido... - ¿Perseguir?
...la enterraste, le viste la cara a Dios.
Hacer el amor.
Bueno, solo sexo.
Hace tres semanas. Sí.
En la parte de atrás de un camión de FedEx.
- ¡Mentira! - Sí.
Yo iba hacia el este.
Ella hacia el oeste.
Y nos refugiamos en la parte de atrás.
- Estaba lleno de paquetes sin entregar. - ¿Cómo se llamaba?
Beverly.
Beverly Hills.
Qué pícaro.
Y bien, ¿qué hay de ti?
¿Yo?
Yo...
¡Dios mío!
Te enferma...
...y te pone triste. Te hace...
...te hace pensar que puedes volver, a cómo eran las cosas antes.
Estar en el jardín trasero, intentando atrapar luciérnagas.
Y en su lugar tienes esto.
- Digo, te hace sentir-- - Hambre.
Estoy preocupado por ti.
Escucha. Sea lo que sea que te esté esperando en Columbus...
...te aseguro que no va a ser nada más lindo que nuestra amiga aquí...
...disfrutando su manjar.
Tallahassee tiene un sentido del humor enfermizo cuando se trata sobre zombis.
Nadie quiere a los zombis, pero él realmente los odiaba.
De hecho, lo único que lo obsesionaba más que matar zombis...
...era encontrar un pastelillo.
Algo en un pastelillo le recordaba un tiempo no muy lejano.
Donde las cosas eran simples y no tan psicópatas.
Era como si él saboreara ese trato confortable de chico.
El mundo volvería a ser inocente y todo volvería a la normalidad.
Qué buena perspectiva.
¡Por Dios!
Eres un hombre peligroso.
¿Vas a arriesgar nuestras vidas por un pastelillo?
Hay una caja de pastelillos en ese almacén.
No una caja cualquiera de pastelillos.
Es la última caja de pastelillos que alguien disfrutará en todo el universo.
Créelo o no, los pastelillos tienen fecha de vencimiento.
Uno de estos días...
...la vida de un pastelito se va a acabar.
Es hora de hacerse macho o a un lado.
Cuando a Tallahassee se le da por cazar zombis...
...no te conviene meterte en su camino.
Sin miedo. Sin nada que perder.
¿Qué puedo decir? Es como arte.
Tienes una linda boca.
¡Batea! ¡Batea!
¡Rápido!
- Gracias. - Me debes una.
- Eres increíble. - Lo sé.
Pastelitos, pastelitos, pastelitos.
Qué grandote.
Ven aquí, gran amigo. Vamos a charlar un poco.
Vaya, esos sí que se dejaron ir.
Y están muy gordos.
Tal vez deberíamos seguir.
Todo lo que podía pensar era: ¿Cuáles son las posibilidades?
Otra mujer que podría presentarle a mis padres.
Vengan rápido.
Alguien está en peligro de que le saque el pelo de la oreja.
Oye...
...enseguida te alcanzo.
Regla número 22: cuando dudes, conoce la forma de salir.
REGLA #22: CUANDO DUDES, CONOCE LA FORMA DE SALIR.
Son hermanas y la más pequeña fue mordida.
- Actúa normal o vas a espantarla. - Bien.
Columbus. Wichita. Little Rock.
Entonces, ¿ustedes hicieron todo esto por un pastelillo?
No, no, no, no. Él lo hizo.
Yo soy algo así como Sancho Panza. El personaje...
- No creo que tenga mucho tiempo. - Lo sé, lo sé. Y ella lo sabe.
Sólo estamos buscando una salida.
No, no, no, no.
- Aún es una niña. - ¡No hablen de mí como si no estuviera!
Tienes razón. Lo lamento.
Escucha, sé...
Sé que estás muy enferma.
Pero tu hermana quiere que yo...
No es su decisión. Es mía.
Hice una promesa.
Ya nos despedimos, pero no teníamos un arma.
- Pero no sabemos si no hay una cura-- - ¡Tú no tienes las agallas!
Dale a el arma a él.
¡Espera! Espera, espera, espera.
Yo lo haré.
- Te amo. - Yo también.
¿Necesitas ayuda?
Ya que lo mencionas.
Tomaremos sus armas, las llaves del auto y sus municiones.
Y si tienen, chicles sin azúcar.
¿Qué mierda--
Esperen. ¿Por qué están haciendo esto?
Es mejor que ustedes cometieran el error en confiar en nosotras...
...que nosotras equivocarnos al confiar en ustedes.
Claro. La primer linda chica que aparece en kilómetros...
...me hace quedar como un idiota, me roba mi escopeta...
...y dice que no soy alguien de confianza.
- Bien hecho, genio. - Tú eres quién les dio el arma.
¡Qué tipos tan idiotas!
Evita los espejos.
Relájate, ¿sí? Acabo de hacerme pasar por zombi.
- Lo que daría por una ducha-- - No digas D-U-C-H-A, ¿está bien?
Sólo lleguemos a nuestro destino.
Entonces, ¿crees que es cierto?
¿Qué cosa si es cierto?
Los rumores sobre Pacific Playland.
Totalmente libre de zombis.
Al único lugar que vamos.
Confía en mí.
Va en una de esas bicicletas del Tour de France.
Con los puntos de apoyo, ¿sí?
Y va pedaleando.
Y la cabeza del zombi está como atrapada en los engranajes.
¿Ya sabes? Con los pelos en la cadena, solo dando vueltas.
- Muy bueno. - Sí.
Pero...
...¿el mejor asesinato de un zombi de la semana? No estoy seguro.
Vi una vez a un obrero de construcción que te volaría la cabeza.
Él estaba manejando una aplanadora y...
...un zombi cae al frente. ¿Alguna vez enrollaste un tubo de pasta de dientes?
- Sí, sí. Siempre hacia arriba... - Sí, bueno...
...la cabeza del zombi era la tapa.
¿Eres uno de esos tipos que cuenta una historia de otro como si fuera propia?
No.
Conocí a un tipo que tenía una mejor que esa para mí.
Solo intenta encontrar un auto.
Lo que me recuerda. Nunca tuve un dolor de cabeza como este...
...antes de que aparecieras.
Haz lo que quieras con el hombre, pero nunca te metas con su auto.
- Oye, esa es una linda minivan. - Sí, por cierto, es linda.
Es una hermosa camioneta.
Tallahassee cree firmemente que tienes que descargarte en Zombieland...
...o perderás la poca cordura que te queda.
Bueno, si eso lo hace feliz y evita que use esa barra conmigo...
...entonces digo: "Oye, descárgate."
¡Quiero mi auto de regreso!
¡Malditas perras estúpidas!
Creo que me desgarré.
REGLA #18: ENTRAR EN CALOR ¿Tú crees que dos tipos como nosotros...
REGLA #18: ENTRAR EN CALOR ...serían tan inteligentes...
REGLA #18: ENTRAR EN CALOR ...como para venir en un auto como ese?
Lo dudaste.
¿Tú prefieres ser listo...
...o suertudo?
Mira lo que tenemos aquí.
Vamos.
- Qué lindo. - Dedo pequeño.
REGLA #31: REVISA EL ASIENTO TRASERO
¡Gracias Dios por los campesinos!
Este es un camión muy grande...
...y estas son unas armas muy grandes.
Tómate tu tiempo.
Él dijo: "Aquel que busque venganza, mejor que cabe dos tumbas."
Cierto. Dos tumbas. Una para la chica grande, otra para la chica.
Estás aterradoramente feliz.
Vamos, ¿por qué no nos olvidamos de esas chicas y vamos a casa?
¿Quieres hablar de casa?
Para mí, casa era...
...un perrito llamado Buck.
El perro más lindo.
Por culpa de los malditos zombis...
...lo perdí.
Y no voy a recuperarlo, así que...
...estoy buscando un nuevo hogar.
Mañana tal vez...
...nadar desnudo en el Río Yellowstone.
Haciendo acrobacias en la mansión Playboy, pero hoy...
...un motor Vortec de 6 litros, V8...
...una caja de balas de punta hueca y, Dios quiera, una caja de pastelillos.
Debes disfrutar de las pequeñas cosas.
Odio darle crédito a alguien que se parece a Sam Bigotes, pero...
...voy a escribirlo.
Regla número 32.
Disfrutar las pequeñas cosas.
REGLA #32: DISFRUTAR LAS PEQUEÑAS COSAS
AYUDA
Ir es una trampa.
Espera aquí.
Acércate si te lo indico.
No vas a dispararles, ¿no?
A menos que ellas me disparen.
Esperemos que ellas me disparen.
Parece que se fueron.
Probablemente hacia el oeste.
Solo conduce despacio. Mantén tus ojos abiertos.
- Están en la parte de atrás, ¿no? - Solo yo.
Lo lamento mucho. Es como una ninja.
¿Te tomó como rehén una niña de 12 años?
Las chicas maduran más rápido que los hombres. Ella es más madura...
...de lo que yo lo era a su edad.
Los doce son los nuevos veinte.
El arma, por favor.
Como si hubieses usado eso alguna vez.
¡No me mates con mi propia arma!
Todos esos videojuegos violentos.
Gracias.
- Ahora, toca la bocina. - ¿Qué?
¡Tócala!
Es su hermana. Esa es mi arma.
¡Hola!
Qué pesado.
Ahora, aléjate del vehículo.
Podrías llevar una escopeta.
Como que me gusta esta chica.
No es la típica perra sexy engreída.
Incluso antes de Zombieland...
...en Wichita no había muchos hombres con coraje.
- ¿Qué está buscando? - Mi anillo de compromiso.
Me lo quité para cargar combustible, y creí que...
...lo había puesto en mi cartera, pero se me debe haber caído.
Llego tarde a mi vuelo y...
Bueno, escucha...
...yo buscaré tu anillo y luego te lo envío por FedEx.
Te daré una recompensa.
- No seas tonta. - Tres mil dólares.
Vale más que mi auto.
Solo dame tu teléfono.
Yo lo encontraré.
Empezaré a buscarlo ya mismo. No tengo nada más que hacer.
Yo estuve comprometido una vez.
Pero ahora estoy soltero.
Adiós.
Espero que llegues a tu vuelo.
Sé que debe estar por aquí.
Está volando ahora. Eso es lo lindo de todo esto.
Te llamo luego.
¡Oye, encontraste mi anillo!
Gracias. Lo estuve buscando por todos lados.
- ¿Tu anillo? - Es de mi amiga.
- Voy a enviárselo. - ¿Voy a obtener una recompensa?
40, 60, 80...
...400.
Eso es todo. Todo lo que había en la registradora.
Hiciste a alguien muy feliz.
Tú también.
Bien.
¿Cuántos quedan?
Déjame ver.
Los suficientes como para llevarnos hasta California.
Un día quiero un anillo así de grande.
Por el mísero precio de 30 dólares, vendido.
Es asombroso qué tan lejos puedes llegar con unas bisuterías...
...y una actitud despiadada.
Supongo que tenemos suerte que no nos hayan dejado al costado del camino.
Gracias, Wichita. Gracias, Little Rock.
¡Por Dios Santo, ya es suficiente! Ya nos persiguen monstruos hambrientos.
¿No tenemos problemas suficientes?
"Ella robó mi Hummer." "Tenemos problemas de confianza."
¡Supérenlo! ¿No podemos ir todo el camino jugando al "yo veo"...
...o algo así por dos horas, como cuatro norteamericanos normales?
¡Puta madre!
- Vaya. - Lo sé.
Déjame ser el maduro.
Bien.
Entonces...
...¿hacia dónde se dirigen?
Pacific Playland.
- ¿El parque de diversiones? - Espera, ¿es afuera de Los Ángeles?
Sí, íbamos cuando éramos chicas.
Ese lugar es una cagada...
...de risa. Es tan divertido. Un buen entretenimiento para toda la familia.
Sí. La verdad, yo también fui de chico.
De hecho, ahora tal vez sea fuera de temporada.
Y bien, ¿ustedes lo oyeron? No hay zombis allí.
Sí, lo oímos.
¿Sabes qué? Tal vez no te dispare, pero aún así me irritas demasiado.
Y no voy a jugar contigo en Pacific Playland.
No te preocupes, él mejora con el tiempo.
- ¿En serio? - No. Es peor.
De acuerdo. ¿Qué tal si jugamos a quedarnos callados?
¿Sí? Empezando ahora.
De hecho, he querido preguntarte, ¿oíste algo sobre Columbus, Ohio?
- ¿Conoces el juego de quedarse callado? - Lo siento.
¿No? Bueno, se juega en Columbus, Ohio.
Es un pueblo fantasma, quemado hasta los cimientos.
¿Tú eres Columbus?
Lo siento.
No me di cuenta que era tu...
No estoy seguro que es más trágico.
Que mi familia ya no está...
...o darme cuenta que, para empezar, no tenía familia.
De cualquier forma, no puedo pretender que sea lo que sea que esté buscando...
...lo encontraré volviendo a casa.
No tengo hogar.
Podemos...
...conseguirte un auto.
Puedes ir...
...verlo por tu mismo o...
...establecerte en otro lugar.
Me di cuenta que ella sabía lo que yo sentía.
Todos éramos huérfanos en Zombieland.
Sé que lo de Pacific Playland es una locura...
...pero...
...pasó tanto tiempo desde que le tocó ser esta chica.
- Es duro crecer en Zombieland. - Es duro crecer.
Allí.
Puedes llevarte ese camión.
Bien, yo...
...espero que encuentres lo que estés buscando.
Y no lo dejes ir...
...cuando lo encuentres.
No fue solo porque no tenía otro lugar a donde ir.
Fue porque, en ese momento, se hizo muy claro.
Donde fuera esta chica...
...allí es donde quería estar.
Viejo, vamos a tener que parar pronto. Tengo el tanque lleno.
Wantamiro Wampum, sí.
- Eso va a funcionar. - Bien, pero, ¿qué diablos hacemos?
Síguele la corriente. Confía en mí.
Amigos...
...esperen.
¿Quién quiere ir primero?
Yo realmente quería impresionar a Wichita.
Pero sería una violación directa de la regla número 17.
Tal vez la regla más importante de todas.
REGLA #17: NO SEAS UN HÉROE No seas un héroe.
¿Por qué no te encargas tú?
No me importa hacerlo.
¿Qué crees? ¿El mejor asesinato de un zombi de la semana?
ASESINATO ZOMBIE DE LA SEMANA Cerca, pero sin victoria.
El premio al mejor asesinato de un zombi de la semana...
...es para la hermana Cynthia Knickerbocker.
Pobre bastardo aplanado.
¿Perfume?
¿Es eso perfume?
Es colonia.
Me parece que es...
- ...¿Lanco Magnifique? - Por qué no lo dices más fuerte...
...tal vez no te oyeron en Santa Fe.
Dios mío.
Estás pensando en tirarte a Wichita.
Deseo concedido. Ella ha pasado las últimas 24 hs jodiéndonos a ambos.
Buena suerte, Petunia.
Está bien.
Déjame empezar mi disculpa diciendo que creo que eres una gran persona...
- ...con un gran potencial-- - Para tú información...
...pateo traseros al por mayor por menos que eso.
- Estoy seguro. - Tú te ganaste...
- ...un golpe al 45%. - Gracias.
Vamos, rompe otro.
Bien.
¿No se siente bien?
A veces Tallahassee tiene razón.
REGLA #32: DISFRUTAR LAS PEQUEÑAS COSAS Debes disfrutar de las pequeñas cosas.
Incluso si eso significa destruir un montón de pequeñas cosas.
Huele a perfume.
- ¿No sabes quién es Willie Nelson? - No.
- Willie Nelson. - Sí, no, no lo sé.
Me afeito todas las mañanas, pero como a las 16:30 ya tengo algo...
...o sea, es como una sombra, pero a veces tengo que volver a afeitarme.
Como es una autopista puedes ir a 104 km/h...
...pero no querrás ir a más de 120 km/h.
No querrás ir a más de 32 km/h.
- No te preocupes. Los puntos ciegos... - No quiero que le expliques--
- ...son para los otros conductores. - Es cómo manejar en un videojuego.
Entonces, ¿nunca te pones el cinturón cuando sales de viaje?
Es solo que, ya sabes...
...hay zombis por todos lados. La menor de mis preocupaciones es...
- Sí, es cierto. - ...los cinturones de seguridad.
Sí, pero no. No lo es. Solo es famosa cuando es Hannah Montana.
- Cuando usa la peluca. - Está bien.
- Claro. - Entonces...
Es como una liberación.
Sí.
Por primera vez, en mucho tiempo...
...nos estábamos divirtiendo.
Incluso sabiendo que iba en contra a nuestras estrategias de sobrevivencia...
...decidimos permanecer juntos hasta llegar a Pacific Playland.
Creo que la privación del sueño es el principal problema de salud en América.
No, creo que tal vez sea el número dos.
El número dos.
Qué adorable.
Deberíamos encontrar un lugar para dormir.
Tengo una idea.
Estamos en Hollywood. Durmamos con estilo.
Toma un mapa.
Vamos.
¡Apúrate!
¿Están listos?
Nos vamos.
Parece que cualquiera que haya estado en una película está en esta cuadra.
¿Qué crees que estamos haciendo en 90210 exactamente, Sally?
Tengo la imagen de Tom Cruise viviendo en un lugar más lindo.
Es el Plan B, comparado con quien tengo en mente, amigos.
Vamos a lo más alto de la Lista A.
- ¿Quién? - ¿Quién?
Ya lo verán.
Oye, hay un gran "BM".
Y no es Bob Marley.
Este lugar es increíble.
Damas y caballero, bienvenidos a La Menzion...
...de Murray.
- ¿Bill Murray? - Dios, no puede ser.
Este sujeto tiene una línea directa con mi centro de humor. Cada vez--
Oigan, ¿quién es Bill Murray?
Nunca le pegué a un niño antes...
...pero es como preguntar quién era Gandhi.
¿Quién era Gandhi?
Tiene 12 años.
- No hay pastelillos. - ¡Mierda!
¿Lo ves? Te dije que debíamos ir a lo de Russel Crowe. Nadie me escucha.
- ¿Hola? - Hablen bajo, ¿de acuerdo?
Al menos hasta saber que estamos solos.
Tallahassee, Wichita, ¿por qué no van por ahí?
Little Rock, ven aquí.
¿Por qué me toca con ella?
Parece que no terminara.
Oye, ven aquí.
- Mira. - ¿Tiene su propio cine?
Muy bien. Voy a enseñarte algo sobre Bill Murray.
El Rey duerme justo aquí.
Pido primera la cama.
Igual, es muy blanda para mí.
Esto es tan emocionante. Vas a conocer a quién vas a llamar.
Los Cazafantasmas.
Es muy pegadiza.
Vamos.
Ayúdame con las botas. Vamos.
Ayúdame con las botas.
Está bien. Lo haré yo mismo.
Bill Murray, ¿eres un zombi?
¡Dios! ¡Estoy ardiendo!
No eres un zombi. Estás hablando.
¿Estás bien?
Claro que no.
Lo siento. No sabía que tú eras tú.
¿Eres un... ¿Qué es todo ese maquillaje?
Es para simular. Ya saben, los zombis no se meten con otros zombis.
Un amigo mío, de maquillaje, me enseñó cómo hacer esto.
Harina de maíz, algunas moras, un poco de líquido para damas.
Mejora mi estilo de vida. Me gusta salir y hacer cosas.
Acabo de jugar nueve hoyos en el Riviera.
Solo entré caminando. No había nadie.
¡Maldita sea, Bill Murray, carajo!
Tenía que dejarlo salir. No fue mi intensión gritar.
Esto es tan surrealista. Digo, seguro te lo dicen todo el tiempo...
...espera, tal vez no últimamente, pero soy un gran fanático tuyo.
He visto cada una de tus películas como un millón de veces.
Incluso me gustaron tus papeles dramáticos...
Solo... ¡Todo!
¡Quedan seis personas en el mundo y una de ellas es Bill Maldito Murray!
Sé que es no es tu segundo nombre. Te he estado viendo desde que...
Desde que empecé a masturbarme. Nada que te conecte con eso.
"Un ex guardabosques a punto de convertirse en campeón."
Bueno, es por eso que lo hacemos.
Te quiero, Bill. Te quiero.
- Gracias. - Gracias a ti.
- Me estás mirando fijo. Es una peluca. - ¿Sí? Lo siento.
No. Es solo que te pareces muchísimo a Eddy Van Halen.
Acabo de ver a Eddy Van Halen.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Dónde? - En el teatro de Hollywood.
- Amigo, ¿cómo se encuentra? - Es un zombi.
Es un golpe duro.
Qué tal un poco de hospitalidad de la costa oeste.
¿Puedo traerles algo? ¿Qué les gustaría?
Es suave, ¿no?
Apúrense. Apúrense. Está en el techo. Vengan a atraparlo.
- Ilumínalos, Murray. - Nos vemos en la otra vida, Pete.
Eres tan asqueroso.
¡No cruces los rayos!
- ¡No quiero cruzar-- - ¡No cruces los rayos!
10.6 metros de largo y pesando aproximadamente unos 226 kilogramos.
Es un enorme pastelillo.
Tu hermana es soltera, ¿no? ¿Ninguna relación de larga distancia ni nada?
- No. - Bien, bien.
Y si ella tuviera como un tipo de persona...
...si ella tuviera un tipo, ¿cómo sería?
A ella le gustan, digamos, los chicos malos.
- ¿En serio? - Sí.
Qué bueno.
¿Qué--
- Entonces, ¿Columbus es el asustadizo? - Sí, es como un conejito.
Voy a asustarlo.
Miren esto.
¡No!
No, no. Está bien, está bien. Yo me encargo.
¿Es así como saludan en donde vives?
¡Dios mío! Dios mío, no puedo creer que le disparé a Bill Murray.
Sr. Murray.
A esta altura, solo Bill.
- Bill. - ¿Sí?
No creo que podamos coser esto.
Eso aún está sensible.
¿Crees que puedes salir de ésta?
No.
Si sirve de algo, lo siento muchísimo. Fue algo instintivo.
Es mi culpa.
Nunca me salieron bien las bromas pesadas.
¿Te arrepientes de algo?
Tal vez de hacer Garfield.
Lo siento, él me puede.
- Pero aún es triste. - Sí.
Muy bien.
Mierda.
Un segundo.
Es una doble caño, entonces...
Listo.
Tres, dos, uno.
- ¿Quieren unos caramelos? - Sí.
¡Sí!
- Estacionamiento libre. - Sí.
Que, casualmente, es lo mejor de Zombieland.
No, lo mejor de Zombieland es no tener que actualizar el Facebook.
"Rob Curtis se está preparando para el viernes."
¿A quién le importa?
No, lo mejor es que no hay que tirar la cadena. Colosal.
¿Y lo peor? ¿De Zombieland?
O sea, ¿más allá de que le disparé a Bill Murray?
Esa es fácil.
Perder a Buck.
Era su perrito.
Les digo...
...nunca pensé que podía querer a algo como lo quise a Buck.
El día en que nació me volví loco.
Lo lamento.
Éramos el uno para el otro.
Él tenía mi personalidad, mi risa, mi apetito.
¿Risa? Y es ahí cuando me di cuenta.
Estoy avergonzado de que me haya tomado tanto tiempo.
Yo, con el mejor estado físico en el negocio, darme cuenta...
...de que no era el único que huía de algo.
Ahí está.
Ahí tienes.
Hicimos esta billetera juntos con cinta adhesiva.
Si le quitas un hijo a un hombre...
...realmente no le dejas nada más que perder.
No había llorado desde que vi Titanic.
Hola.
¿Un consejo?
Por qué no...
...exhalas suavemente...
...y aprietas el gatillo.
- No me dejes tomar sola. - Está bien.
Es de 1997, Gor Gorgeous.
Nunca aprendí francés. Hermoso día, ¿qué diablos?
- ¿Es del '97? - Sí.
- ¿Fue un buen año? - ¡Dios mío!
Fue un año excelente. ¿Me estás bromeando?
Vi mi primera película para mayores ese año.
- Sí. Anaconda. - Anaconda.
Mi primer tatuaje. Una marsopa.
- ¿En serio? - Falso.
Mi primer beso.
Con Scotty Lynch.
¿Usaron la lengua?
Tal vez.
¿Estás celoso de Scotty Lynch?
Sí, lo estoy.
En realidad, creo que estoy celoso de todo tu año de 1997.
Veamos, el mío...
Ir la primera vez al dentista.
El maldito me dio un casco.
- Me saqué mi primera B. - ¡No!
Aterrador, como Anaconda.
Carpintería, la cual no cuenta como una clase de todas formas.
Tuve mi primer baile escolar. Gracias. Yo fui el solitario.
Las chicas lo eligieron.
¿Qué? ¿Nadie te escogió?
Las chicas lo quisieron.
- ¡Esas perras! - Lo sé.
No, no voy a tolerar esto.
¿Sabes qué?
En nombre de todas las chicas de octavo grado...
...estaré encantada de compensarte.
Relájate...
...Scotty es historia vieja.
Ni siquiera sé tu nombre, pero...
...esto es muy agradable.
¿Sabes? Entre tu, yo y la pata de la cama...
- ...de hecho, eres medio lindo. - ¿Lo crees?
Sí.
Digo, tienes las agallas de un pez, pero...
...podría tirarme eso.
¿En serio?
Al menos dejaré que intencionalmente des el primer paso.
Una ayudita para mover el sillón.
Estamos haciendo un fuerte.
Probablemente sea lo mejor, porque...
...me gustas, Columbus, pero...
...mi hermana y yo vamos a hacer lo que sea para sobrevivir.
Esperaba que Wichita solo se estuviera haciendo la difícil.
Pero me di cuenta que ella tenía más problemas de confianza que yo.
Cuando desperté al otro día, ella se estaba yendo.
Eres como un robot castrador gigante...
...desarrollado en un maldito laboratorio secreto del gobierno.
¡Oye!
No puedo creer que casi lo haya besado. ¿Cuál es nuestra regla?
- No confíes en nadie, solo en nosotras. - Solo somos tú y yo.
Sí. Tú y yo.
Acabas de sobrevivir el apocalipsis de los zombis...
...y condujiste a través de medio país.
- ¿A dónde quieres ir? - ¡Voy a Pacific Playland!
Ábrete Sésamo.
Éste es el problema de encariñarte de alguien.
Cuando se van tu solo te siente perdido.
Tener a Tallahassee cerca no me conforta...
...solo me hace sentir más solo.
Oye, de todas formas, no ibas a anotar.
No estabas ni en primera base cuando yo llegué.
Es por eso que no dejo que la gente se acerque. Solo sales lastimado.
Ni que lo digas.
¡México!
¿Sabes como llaman a los pastelitos en México? Los Submerinos.
Es allí hacia donde voy, amigo.
Como sea.
¡No!
Voy a buscar a Wichita.
¿Alguna vez leíste el libro "Simplemente no te quiere"?
- No puedes hacerte el desesperado. - No me importa. Quiero estar con ella.
Diviértete en México.
¡Vamos! ¡Apúrate!
¡Entra!
¡Vamos! ¡Arranca!
¡Vamos! ¡Vamos!
A la cuenta de tres. Uno, dos, ¡tres!
¿Estás bien?
- Vamos. Apúrate. Levántate. - Sí.
¡Allí!
Bueno, yo...
...no soy bueno para las despedidas, así que...
...eso es todo, cerdo.
Esa fue la peor despedida que he oído.
Y lo robaste de una película.
Saluda a las chicas de mi parte.
¿Sabes qué? También hay fotos de ella en la billetera de alguien.
Sube al auto, Evel Knievel.
- Subamos a la montaña rusa. - Gracias.
COHETE
¡Vamos!
No es tan divertido como recuerdo.
Dispárale a los controles.
- Columbus. - Tallahassee.
Creo que tal vez estén necesitando de nuestra ayuda en estos momentos.
Abróchate.
Sí, ya me adelanté.
Es hora de hacerse macho o a un lado.
¡Santo Dios!
REGLA #2: DOBLE GOLPE
Mi madre una vez me digo que, algún día, sería bueno para algo.
¿Quién hubiese pensado que sería matando zombis?
Probablemente nadie.
¡Mira!
Debemos preparar nuestras disculpas.
No. No.
- ¡Oigan! - ¡Oigan!
- ¡Aquí arriba!
¡Dios mío!
¡Hola!
Oye, están allí arriba. Están bien.
¿Qué estás esperando?
Es tu chica.
¡Vamos!
¡Vengan por un pedazo de Tallahassee! ¿Alguien tiene hambre?
¡El rico Tallahassee está aquí!
¡Vamos!
¡Vamos, horribles bastardos!
Santo Dios.
¡Santo Dios!
¡Oye!
¡Hijos de puta!
LA CASA EMBRUJADA
¡Mierda! No tengo más cartuchos.
¡Bingo!
Aquí vamos.
Mierda.
¡Wichita! ¡Little Rock!
¡Apúrate!
¡Dios mío!
Miren a este maldito payaso.
Claro.
Tenía que haber un payaso. ¡Mierda!
No. Tenía que haber un payaso...
...y tenía que estar Wichita para que finalmente entienda...
REGLA #17: NO SEAS UN HÉROE ...que algunas reglas...
...están para romperlas.
REGLA #17: SÉ UN HÉROE
Es hora de hacerse macho o a un lado.
Al diablo con este payaso.
Gracias.
Wichita.
Está bien.
Christa.
De acuerdo. Probablemente debamos ir yendo.
Ahora.
Finalmente llegó a primera base.
Nada mal para esa mariquita escuálida.
¿Dónde está Tallahassee?
PASTELITOS FRITOS
Tengo una corazonada.
¿Dónde están malditas esponjas amarillas deliciosas? ¿Dónde están?
¡Publicidad falsa!
¡Dios Santo!
¿Quieres una bola de nieve o algo?
Dios.
Las palabras no pueden expresar...
Es muy pronto.
¿Crees que puedas quitar el agujero de bala y comer lo demás?
¡No!
No.
¡No!
Esa cara...
...soy yo dándome cuenta que esas chicas listas en esa camioneta negra...
...y ese grandote con esa campera de cuero de serpiente...
...eran lo más cercano a algo que siempre quise y no tuve nunca.
Una familia.
Yo confío en ellos y ellos confían en mí.
Regla número 32.
REGLA #32: DISFRUTAR LAS PEQUEÑAS COSAS Disfrutar de las pequeñas cosas.
Tallahassee tiene su pastelito.
Y aunque la vida no vuelva a ser simple o inocente otra vez...
...mientras él saborea esa esponja amarilla rellena de crema...
...tenemos esperanza. Nos tenemos el uno al otro.
Y sin otras personas...
...bueno, tal vez te convenga ser un zombi.
- Muchas gracias. - Vamos en camino.
Fue muy gracioso.
Entonces, hasta la próxima vez, recuerden:
Estado físico, cinturones de seguridad, y esto no tiene que ver con nada...
...pero un poco de pantalla solar nunca mató a nadie.
Soy Columbus, Ohio, desde Zombieland, diciendo:
Buenas noches.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net