1
00:01:30,460 --> 00:01:33,723
Dre si pripravljen?
- Samo trenutek.

2
00:01:34,786 --> 00:01:37,289
Tako sem razburjena!

3
00:01:37,970 --> 00:01:43,477
Kot bi bili veliki pionirji,
na pohodu za novim življenjem

4
00:01:43,689 --> 00:01:47,956
v magični deželi.
- Lahko bi se tako reklo.

5
00:01:53,868 --> 00:01:56,344
V redu, gremo.

6
00:02:00,623 --> 00:02:04,172
Ne pozabi nahrbtnika.
- V redu.

7
00:02:04,418 --> 00:02:06,645
<i>Odšli na Kitajsko</i>

8
00:02:14,726 --> 00:02:18,208
Bodite previdni s tem?

9
00:02:21,926 --> 00:02:26,124
Se vidimo stric Charlie.
- Pridi Dre. Ne smemo zamuditi letala!

10
00:02:27,663 --> 00:02:31,782
Adijo fantje!
Pogrešali vaju bomo.

11
00:02:35,426 --> 00:02:39,348
Ne, tvoj je.
- Daj Dre, vzemi ga.

12
00:02:42,662 --> 00:02:45,827
Hvala!

13
00:02:48,452 --> 00:02:51,044
Pridi Dre, morava iti.
Adijo druščina!

14
00:02:51,253 --> 00:02:53,941
Pokličeva vas takoj
ko prispeva.

15
00:03:52,903 --> 00:03:55,231
Si? -Ja.

16
00:03:56,100 --> 00:03:59,122
Poglej Dre, sva
že na deseti lekciji.

17
00:04:01,183 --> 00:04:02,922
Kako si?

18
00:04:06,927 --> 00:04:09,838
Se spomniš kaj to pomeni?
- Ne.

19
00:04:10,468 --> 00:04:12,459
Dre, ubijaš me.

20
00:04:12,667 --> 00:04:18,337
Mama poglej. Na Kitajskem je vse staro.
Stare hiše, stari parki...

21
00:04:18,546 --> 00:04:24,076
stari Ijudje... Ta človek mora biti
vsaj 400 let star.

22
00:04:24,285 --> 00:04:26,779
Dre, prosim osredotoči se.
V redu?

23
00:04:29,684 --> 00:04:32,908
Kako ti je ime?

24
00:04:33,117 --> 00:04:37,683
Moraš se učiti. Moraš poskusiti.
- Ne, mama. - Ja, Dre.

25
00:04:39,210 --> 00:04:42,245
Vprašaj ga. Kar daj.
- Ne, mama.

26
00:04:42,454 --> 00:04:46,127
Vprašaj ga "kako ti je ime"
in "kako si". Pojdi, zdaj.

27
00:04:59,179 --> 00:05:02,757
Človk, jaz sem iz Detroit-a.

28
00:05:08,438 --> 00:05:11,112
Kaj dogaja?

29
00:06:20,702 --> 00:06:23,917
Rekel je, da se dobimo
pri številki pet.

30
00:06:25,453 --> 00:06:27,789
Ga. Packer?

31
00:06:28,025 --> 00:06:31,124
Zdravo. Parker je.

32
00:06:31,655 --> 00:06:35,406
Se opravičujem.
Dobrodošli v Peking.

33
00:06:59,074 --> 00:07:02,799
Glejta Olimpijska vas.
Ni lepo?

34
00:07:04,333 --> 00:07:09,704
Da. Izgleda, da na Kitajskem
nič ni staro, kaj Dre?

35
00:07:29,211 --> 00:07:33,905
Poglej Dre, Beverly Hills.
Vedno sva govorila, da bi živela tam?

36
00:07:34,113 --> 00:07:36,589
Mislim, da sva govorila
o drugem.

37
00:07:37,922 --> 00:07:39,876
Imam dober občutek o tem.

38
00:07:45,742 --> 00:07:48,859
Ti si sigurno novi iz sobe 305.
Jaz sem Harry.

39
00:07:49,067 --> 00:07:51,408
Kaj dogaja? Jaz sem Dre.
- Naj ti pomagam.

40
00:07:51,616 --> 00:07:53,076
Hvala stari.

41
00:07:54,849 --> 00:07:57,646
Dobrodošel v stavbo, Dre.
- Hvala.

42
00:07:58,795 --> 00:08:04,738
Mi lahko razložite o teh karticah
za elektriko, ker takih nimamo v Ameriki.

43
00:08:08,427 --> 00:08:12,536
Govoriš kaj Kitajsko?
- Ne.

44
00:08:13,171 --> 00:08:16,284
To je Kitajska.
Ne bi bila slaba ideja.

45
00:08:18,546 --> 00:08:21,260
To je naš park.
Pridi kdaj.

46
00:08:21,468 --> 00:08:24,967
Poglej se.
Že imaš prijatelja.

47
00:08:25,469 --> 00:08:27,509
Zdravo. Jaz
sem Dre-jeva mama.

48
00:08:27,803 --> 00:08:29,891
Me veseli. - Lahko
me kličeš Gdč. Sherry.

49
00:08:30,100 --> 00:08:32,094
Jaz sem Harry.
- Zdravo, Harry.

50
00:08:33,130 --> 00:08:37,400
Torej se vidiva kasneje?
- Mogoče. - Se vidiva.

51
00:08:46,966 --> 00:08:49,686
Tukaj je vaša najemna
pogodba. V Angleščini.

52
00:08:49,894 --> 00:08:54,356
Gospa za najemnino je Ga. Wong.
Angleški jezik ji ne gre.

53
00:08:55,114 --> 00:08:59,252
Če pa bo kaj narobe, pojdite do
G. Han-a. Zelo dobro govori angleško.

54
00:08:59,887 --> 00:09:04,493
Dobrodošli v Peking Ga. Parker.
Se vidimo jutri, prav? - Seveda.

55
00:09:04,702 --> 00:09:07,472
Hvala.
Počakaj, počakaj!

56
00:09:07,757 --> 00:09:10,368
<i>Omenili ste nekaj o...</i>

57
00:09:22,413 --> 00:09:26,621
To je super, Dre. Vse kar
potrebujeva imava pred nosom.

58
00:09:26,830 --> 00:09:30,383
Lahko skupaj jeva vsak
dan v šoli, če boš hotel.

59
00:09:30,630 --> 00:09:32,655
Negativno! Ni šans.

60
00:09:36,157 --> 00:09:40,260
Tega ne bova počela v Pekingu.

61
00:09:42,135 --> 00:09:44,330
Dre, poberi jakno!

62
00:09:44,539 --> 00:09:48,135
Mama, utrujen sem, prav?
Utrujen od letala.

63
00:09:52,717 --> 00:09:55,405
Letala...

64
00:09:57,062 --> 00:09:59,429
Reče se utrujenost od leta...

65
00:09:59,638 --> 00:10:03,135
Vem ja. Jaz
sem tudi utrujena.

66
00:10:04,786 --> 00:10:06,834
Ne moreva iti spat.

67
00:10:07,067 --> 00:10:11,534
Ker se bova potem zbudila ob 2h
in ti moraš jutri v šolo.

68
00:10:21,806 --> 00:10:28,033
<i>Dre, greš lahko prosim po hišnika?
Moram se stuširati, a ni tople vode!</i>

69
00:10:28,346 --> 00:10:29,249
Ja.

70
00:10:30,618 --> 00:10:33,109
Oprostite.

71
00:10:33,318 --> 00:10:37,114
Hišnik? G. Han?

72
00:10:40,147 --> 00:10:42,763
Hvala.

73
00:10:55,051 --> 00:10:57,432
G. Han?

74
00:10:57,640 --> 00:11:03,554
Jaz in mama sva se pravkar
vselila v 305. Ni tople vode.

75
00:11:06,678 --> 00:11:08,721
G. Han?

76
00:11:12,764 --> 00:11:17,729
V redu. Bom prišel drugič.

77
00:11:18,227 --> 00:11:22,266
Ali pa mi pokažete kaj naj naredim,
da vam ne bom v napoto.

78
00:11:43,035 --> 00:11:46,110
Lahko pridem nazaj,
če vas motim.

79
00:12:30,141 --> 00:12:32,560
Prišel si. Dobrodošel.
- Hvala.

80
00:12:33,114 --> 00:12:35,609
Saj igraš kajne? - Ja.
- Pridi.

81
00:12:40,052 --> 00:12:42,951
Mi trije proti tem štirim.
- V redu.

82
00:12:54,051 --> 00:12:55,343
Podaj!

83
00:13:01,753 --> 00:13:04,343
Menjava?
Menjava?

84
00:13:05,011 --> 00:13:08,441
Roka s katero mečem.
Utrujenost od letenja...

85
00:13:08,712 --> 00:13:10,650
Bom kar šel...

86
00:13:25,378 --> 00:13:28,111
Hočeš to?

87
00:13:28,320 --> 00:13:32,557
Hočete igrati? Nimam problemov
s premagovanjem starejših Ijudi.

88
00:13:36,484 --> 00:13:39,275
Od tam od koder prihajam
me kličejo "Ping Pong Dre"?

89
00:13:39,484 --> 00:13:41,796
Ne bom močno igral.

90
00:14:10,321 --> 00:14:13,815
Daj no.
Komaj 12 let imam.

91
00:14:22,478 --> 00:14:25,691
Zelo je dober.
Nisem ga še videl izgubiti.

92
00:14:26,177 --> 00:14:27,377
Ja.

93
00:14:30,272 --> 00:14:34,188
Se boš pogovoril z njo ali kaj?
- S kom?

94
00:14:34,397 --> 00:14:38,416
Z njo. S punco v katero zijaš.
- Nisem zijal vanjo, človk.

95
00:14:38,624 --> 00:14:40,928
Seveda si.

96
00:14:42,346 --> 00:14:46,979
Pogovori se z njo. Razen, če te
je strah? - Jaz se ne bojim ničesar.

97
00:14:47,211 --> 00:14:49,739
Potem pa pojdi.
Daj.

98
00:14:51,768 --> 00:14:54,875
Grem zdaj.

99
00:15:02,937 --> 00:15:04,267
Kaj dogaja?

100
00:15:06,177 --> 00:15:10,158
Pozabil sem.
Brez angleščine...

101
00:15:17,357 --> 00:15:21,022
Kateri jezik je bil to?

102
00:15:21,230 --> 00:15:24,093
Govoriš Angleško?
Jaz tudi.

103
00:15:25,240 --> 00:15:29,345
Torej kaj poslušaš?
- Bacha.

104
00:15:29,553 --> 00:15:34,813
Bach, vedno jih poslušam.
Dobri so. Si kdaj slišala za to?

105
00:15:41,764 --> 00:15:44,306
Všeč ti je kaj?

106
00:15:57,131 --> 00:16:01,293
Glej to...

107
00:16:02,218 --> 00:16:06,189
Počakaj, prihaja nazaj.
- Se lahko dotaknem tvojih las?

108
00:16:08,698 --> 00:16:11,291
Hočeš se dotakniti mojih las?

109
00:16:13,829 --> 00:16:15,422
Prav.

110
00:16:27,126 --> 00:16:31,187
Morala bi vaditi.
- Saj vadim.

111
00:16:31,606 --> 00:16:35,439
Za to kar počneš ne rabiš tega.
- Kaj je narobe s tabo? - Pusti to!

112
00:16:35,684 --> 00:16:39,592
Pogovarjala sva se, kaj se te
to tiče? - Povedal te bom staršem.

113
00:16:39,801 --> 00:16:42,913
Kaj ti je?
Zakaj to počneš?

114
00:16:43,122 --> 00:16:45,533
Daj no.
- Ti si nor.

115
00:16:45,934 --> 00:16:50,292
Veš koliko to pomeni
tvojim staršem? Rekel sem pusti!

116
00:17:12,684 --> 00:17:15,018
Se hočeš tepsti?

117
00:17:34,105 --> 00:17:36,292
Si v redu?
- Pusti me na miru.

118
00:17:36,501 --> 00:17:39,077
V redu sem.

119
00:17:40,827 --> 00:17:44,728
Dre...
- Pusti me na miru.

120
00:18:23,177 --> 00:18:27,927
Dre si pripravljen?
Tam morava biti čez 20 minut.

121
00:18:27,963 --> 00:18:29,086
Vem, mama.

122
00:18:29,460 --> 00:18:32,239
Imaš oblečeno uniformo?
- Ja mama.

123
00:18:32,447 --> 00:18:35,477
Ne prekrši pravila
prvega dne.

124
00:18:36,636 --> 00:18:39,976
Pridi, čakam te.

125
00:18:48,524 --> 00:18:53,610
Ne rabiš iti z menoj. Lahko grem sam.
- Dre ne bodi smešen. Tvoj prvi dan je.

126
00:18:53,818 --> 00:18:56,822
Pa še spoznati morava
ravnateljico Ga. Pong.

127
00:18:57,030 --> 00:18:59,950
Lahko jo najdem.
Moraš v službo a ne?

128
00:19:00,158 --> 00:19:02,541
Se me hočeš znebiti?
- Ne mama.

129
00:19:04,518 --> 00:19:07,376
Ga. Pong.
Pozdravljeni.

130
00:19:07,584 --> 00:19:10,901
Gdč. Parker. Pričakovali smo vas.
- Se opravičujem za zamudo...

131
00:19:11,109 --> 00:19:15,498
sinoči sva prišla iz Detroita.
To je moj sin Dre. - Pozdravljen.

132
00:19:15,924 --> 00:19:19,083
Uniformo nosimo samo
na Uniformni dan.

133
00:19:19,486 --> 00:19:20,965
To je moja napaka.

134
00:19:21,173 --> 00:19:25,895
Nisem uspela prebrati šolski red
ki ste ga poslali. Jutri bo že boljše.

135
00:19:26,104 --> 00:19:28,776
Kape niso dovoljene.

136
00:19:29,092 --> 00:19:35,260
Morala bi prebrati pravila oblačenja.
Dre. Je to ličilo? Kaj je to?

137
00:19:35,837 --> 00:19:40,227
Mama zaletel sem se v drog.
- Modro oko imaš. Si se pretepal?

138
00:19:40,436 --> 00:19:44,623
Pretepanje se tukaj ne tolerira.
- Slišali ste ga, zaletel se je v drog.

139
00:19:44,832 --> 00:19:47,895
Pridi sem Dre. - Mama, ne začenjaj.
- Kdo je bil? - Nihče mama.

140
00:19:48,103 --> 00:19:51,104
Zaletel sem se v drog. Nisem ti
povedal, ker sem vedel da bo tako.

141
00:19:51,312 --> 00:19:55,362
Veš, da se ne igram, če te kdo
udari bi ga raztrgala... -Vem mama.

142
00:19:55,570 --> 00:19:57,216
Zato ti pa ne povem
takih stvari.

143
00:19:57,425 --> 00:20:00,057
Umiri se. Zaletel sem se...
- Ja, ja, zaletel si se v drog.

144
00:20:04,501 --> 00:20:09,915
Prav Dre, prav. Pojdi v razred.
O tem se bova pogovorila kasneje.

145
00:20:10,445 --> 00:20:13,146
V redu, pojdi!

146
00:20:15,223 --> 00:20:18,184
Ljubim te.
- Mama?

147
00:20:20,122 --> 00:20:24,005
Rekla sem Ijubim te.
- Tudi jaz tebe.

148
00:20:24,250 --> 00:20:25,790
Lepo se imej.

149
00:20:42,470 --> 00:20:44,091
Zdravo.

150
00:20:53,203 --> 00:20:56,985
Veš, uniforme nosimo samo
na dan Uniform.

151
00:20:57,719 --> 00:21:00,919
Skušam si zapomniti.

152
00:21:04,456 --> 00:21:07,153
Hvala.

153
00:21:07,856 --> 00:21:11,089
Jaz sem Meiying.
- Jaz pa Dre.

154
00:21:18,645 --> 00:21:21,145
Žal mi je zaradi Cheng-a.

155
00:21:22,315 --> 00:21:24,297
Torej tako mu je ime.

156
00:21:24,505 --> 00:21:27,658
Je tvoj fant?
- Ne.

157
00:21:27,866 --> 00:21:32,796
Naši starši so si zelo blizu.
- Definitivno si mu všeč.

158
00:21:33,052 --> 00:21:36,997
Moram iti vaditi.
- Počakaj...

159
00:21:37,824 --> 00:21:41,105
Ješ in vadiš obenem?
- Ja.

160
00:21:41,501 --> 00:21:46,572
Toda moja mama pravi,
če ješ stoje dobiš vetrove.

161
00:21:47,242 --> 00:21:49,301
Smešen si.

162
00:22:27,988 --> 00:22:31,474
Prišel sem popravit
toplo vodo. - Tam noter je.

163
00:22:57,075 --> 00:22:59,744
Fant? Fant?

164
00:23:15,657 --> 00:23:20,795
Ste me pravkar zadeli s
pokrovčkom od zobne paste?

165
00:23:21,215 --> 00:23:23,597
Topla voda, v redu.
Stisneš stikalo.

166
00:23:23,805 --> 00:23:28,092
Počakaš pol ure. Se stuširaš,
ugasneš stikalo.

167
00:23:28,301 --> 00:23:30,664
Zakaj ne pustiš prižgano?

168
00:23:30,873 --> 00:23:34,413
Živiš v Ameriki?
- Nimamo stikal v Ameriki.

169
00:23:34,622 --> 00:23:37,569
Nabavi stikalo, reši planet.

170
00:23:39,151 --> 00:23:43,048
Kaj se je zgodilo z očesom?
- V drog sem se zaletel.

171
00:23:44,272 --> 00:23:46,823
Zanimiv drog.

172
00:23:47,243 --> 00:23:51,894
Dre? - To je moja mama.
Kljuka je tudi uničena.

173
00:23:52,336 --> 00:23:54,971
Si pripravljen za šolo?
- Ja.

174
00:23:57,677 --> 00:24:01,941
Naj ti pomagam. - Tukaj imajo
tvoje najljubše kosmiče. Našla sem jih.

175
00:24:08,540 --> 00:24:09,590
Dre...

176
00:24:10,427 --> 00:24:15,445
Še stotič ti povem, lahko prosim
pobereš svojo jakno?

177
00:24:15,654 --> 00:24:19,191
Samo trenutek.
- Ne za trenutek! Takoj!

178
00:24:19,404 --> 00:24:22,386
Oddaje bo kmalu konec.
Daj mi minutko. - Vseeno mi je!

179
00:24:22,698 --> 00:24:27,634
Poberi jo zdaj! Kolikokrat ti
moram reči? - Enkrat.

180
00:24:27,842 --> 00:24:29,990
Tako je. Naredi to.

181
00:24:30,297 --> 00:24:34,178
Oprosti, kaj si rekel? - Nič.
- Sem si mislila ja, nič.

182
00:24:35,936 --> 00:24:38,250
Hvala.

183
00:25:58,480 --> 00:25:59,835
<i>Še enkrat.</i>

184
00:26:26,925 --> 00:26:33,086
Dovolj je. Hitiš.
Moraš igrati premore.

185
00:26:33,700 --> 00:26:36,689
Veš kako pomembno je
to za tvojo družino?

186
00:26:36,898 --> 00:26:38,823
Kaj bo pomenilo
za tvoje življenje?

187
00:26:39,031 --> 00:26:42,661
Morala bova delati čez vikend.
Poklical bom tvojega očeta.

188
00:26:47,359 --> 00:26:49,460
Nadaljuj.

189
00:26:59,994 --> 00:27:04,677
Kako zveni? - Skoraj Kitajsko.
- Ja govorim tekoče.

190
00:27:04,922 --> 00:27:09,566
Ne vem kaj je tip govoril?
Mislim da zveniš dobro. - Hvala.

191
00:27:18,128 --> 00:27:21,998
Vadiš za nekaj?
Za šov?

192
00:27:22,917 --> 00:27:28,077
Ja. Avdicijo imam naslednji mesec.
Za Pekingško Akademijo Glasbe.

193
00:27:28,287 --> 00:27:32,671
Pekingško Akademijo Glasbe.
Zveni pomembno.

194
00:27:32,879 --> 00:27:38,955
Veš, okrajšava je P.A.M.!

195
00:27:42,376 --> 00:27:43,893
Kaj?

196
00:27:46,990 --> 00:27:49,252
Moram iti.

197
00:28:11,407 --> 00:28:13,831
Se lahko dotaknem
tvojih las?

198
00:28:20,144 --> 00:28:22,606
Boš kaj naredil?

199
00:28:24,406 --> 00:28:29,270
Drži se stran od nas.
Vseh nas.

200
00:28:50,700 --> 00:28:52,731
Srček?

201
00:28:54,460 --> 00:28:57,401
Dre spiš?

202
00:29:28,249 --> 00:29:31,741
Lahko podpišeš to?
- Prepovedano Mesto?

203
00:29:31,949 --> 00:29:36,673
Smešno se mi zdi, da rabiš
dovoljenje za Prepovedano Mesto.

204
00:29:37,085 --> 00:29:42,040
Bazen v Pekingu.
- Ni smešno mama. - Nehaj gobezdalo.

205
00:29:42,931 --> 00:29:48,590
Resno Dre. Ta sladoled, ne vem kaj
naredijo, ampak je zelo okusen. Kaj?

206
00:29:48,880 --> 00:29:54,204
Mama to si ti. "O mojbog, ta sladoled
je tako dober in vse na Kitajskem

207
00:29:54,412 --> 00:29:57,386
je veliko bolje kot drugje... "
Mama, daj no...

208
00:29:57,735 --> 00:30:00,962
Sploh, ne zvenim tako,
in ne premikam se tako.

209
00:30:02,664 --> 00:30:04,966
Lahko bi si vzel sladoled.

210
00:30:05,175 --> 00:30:08,393
Mama, pridi. - Dre!
- Pridi! - Dre!

211
00:30:08,813 --> 00:30:12,251
Fant, ne boš bežal
pred mano?

212
00:30:15,706 --> 00:30:17,630
Kung Fu.

213
00:31:01,784 --> 00:31:03,263
Kaj se učimo tukaj?

214
00:31:03,472 --> 00:31:06,875
Brez šibkosti! Brez bolečine!
Brez usmiljenja!

215
00:31:15,304 --> 00:31:17,170
Začnite!

216
00:31:25,072 --> 00:31:28,117
Mama pojdiva. - Dre,
komaj sva prišla. - Greva!

217
00:31:28,979 --> 00:31:32,825
Dre, kaj se dogaja?
- Nič.

218
00:31:33,336 --> 00:31:36,323
Kaj se je zgodilo?
- Nič se ni zgodilo.

219
00:31:36,623 --> 00:31:40,732
Kaj nočeš v to šolo?
Kaj se je zgodilo?

220
00:31:41,116 --> 00:31:45,742
Preselila sva se na Kitajsko!
To se je zgodilo!

221
00:31:59,987 --> 00:32:01,861
Ustavi se.

222
00:32:03,898 --> 00:32:06,870
Ne bodi tak, Dre.

223
00:32:08,885 --> 00:32:12,066
Kaj hočeš da naredim?
Tu sva manj kot teden...

224
00:32:12,309 --> 00:32:14,449
Počutim se kot bi bil eno leto!

225
00:32:15,326 --> 00:32:17,950
Sovražim biti tu.

226
00:32:22,248 --> 00:32:25,098
Dre, prosim pusti,
da ti pomagam.

227
00:32:26,666 --> 00:32:30,022
Ne morem ti pomagati, če mi
ne poveš kaj je narobe? Prosim.

228
00:32:30,296 --> 00:32:32,069
Vseeno ti je kaj je narobe!

229
00:32:32,311 --> 00:32:36,617
Skrbi te samo to, kako srečen sem
in kako dober je sladoled.

230
00:32:36,862 --> 00:32:41,027
Nisem srečen.
Sovražim biti tu!

231
00:32:50,352 --> 00:32:52,984
Želim iti domov!

232
00:32:53,802 --> 00:32:59,988
Dre ne moreva domov.
Nič nama ni ostalo v Detroitu.

233
00:33:00,370 --> 00:33:02,932
To je vse kar imava.

234
00:33:04,137 --> 00:33:06,767
To je dom.

235
00:33:09,382 --> 00:33:10,535
Ok?

236
00:33:33,289 --> 00:33:34,905
<i>Zberite se tukaj.</i>

237
00:33:35,114 --> 00:33:38,908
<i>Dobrodošli na najbolj popularnem
mejniku na celi Kitajski.</i>

238
00:33:39,116 --> 00:33:41,884
<i>Vsako leto ga obišče milijon Ijudi.</i>

239
00:33:42,093 --> 00:33:45,138
<i>Prepovedano mesto.</i>

240
00:34:23,156 --> 00:34:25,612
Sadra za srečo.

241
00:34:44,335 --> 00:34:48,252
Želim si, da bi nekdo...
- Da, jaz tudi.

242
00:34:49,917 --> 00:34:53,250
Povedal nekomu.
- Ja razumem.

243
00:34:53,523 --> 00:34:55,876
Hvala.

244
00:35:04,550 --> 00:35:09,426
<i>Stene palače so bile okrepljene
z 15 plastmi debele opeko,</i>

245
00:35:09,671 --> 00:35:12,422
<i>da preprečijo vstop vsakomur.</i>

246
00:35:16,749 --> 00:35:19,841
G. Parker je vse v redu?

247
00:35:22,347 --> 00:35:25,924
Da, hvala.

248
00:37:29,644 --> 00:37:31,998
Dajte ga.

249
00:37:36,565 --> 00:37:38,330
Gremo.

250
00:39:16,930 --> 00:39:19,137
Hiter si.

251
00:39:20,889 --> 00:39:23,588
Ampak, ne dovolj.

252
00:39:39,857 --> 00:39:41,393
Zadosti mu je.

253
00:39:41,719 --> 00:39:45,321
Se ne spomniš kaj smo se naučili?
- Brez šibkosti, brez bolečine.

254
00:39:47,774 --> 00:39:49,219
Brez usmiljenja!

255
00:41:53,385 --> 00:41:56,470
Pojdite domov.

256
00:42:18,931 --> 00:42:21,703
Kaj je z temi
žarnicami, G. Han?

257
00:42:59,959 --> 00:43:02,340
Mislil sem, da ste samo hišnik?

258
00:43:02,548 --> 00:43:06,725
Gledal si samo z očami,
tako da te je lahko pretentati.

259
00:43:09,176 --> 00:43:11,099
Ne boli.

260
00:43:11,307 --> 00:43:13,738
Chauva. Starodavno
Kitajsko zdravljenje.

261
00:43:14,383 --> 00:43:20,076
Kako ste naredili tisto? Sploh jih
niste udarili. Pretepli so se sami.

262
00:43:20,285 --> 00:43:25,446
Ko se tepeš z jeznimi slepimi Ijudmi
je bolje, da se jim umakneš.

263
00:43:28,168 --> 00:43:31,373
Kje si se naučil Kung Fu?
- Od očeta.

264
00:43:31,961 --> 00:43:35,316
Ste povedali komu?
- Ne.

265
00:43:37,640 --> 00:43:40,275
Pa boste?

266
00:43:40,793 --> 00:43:43,267
Odvisno.
- Od česa?

267
00:43:43,661 --> 00:43:48,283
Razloga. - Kaj če
hočem komu isprašiti rit?

268
00:43:50,629 --> 00:43:54,003
Najboljši pretepi so
tisti, ki se jim izognemo.

269
00:43:54,211 --> 00:43:57,568
Kaj če se hočem izogniti, da mi
ne isprašijo riti? - Nehaj govoriti "rit".

270
00:43:57,813 --> 00:43:59,028
Oprostite.

271
00:44:04,503 --> 00:44:10,579
Kung Fu je znanje, obramba.
Ne za ustavarjanje vojn, ampak miru.

272
00:44:10,588 --> 00:44:13,072
To definetivno ni to,
kar se oni učijo.

273
00:44:13,280 --> 00:44:17,284
Ni stvari kot slab učenec,
samo slab učitelj.

274
00:44:17,509 --> 00:44:23,010
To je lepo. Torej kar pojdiva do
njihove šole in se pogovoriva z učiteljem.

275
00:44:23,272 --> 00:44:25,559
Dobra ideja.
- Ne. Slaba ideja.

276
00:44:25,767 --> 00:44:28,440
Če grem tja,
mi bodo isprašili rit...

277
00:44:30,781 --> 00:44:34,419
Pretepli me bojo.
- Tako ali tako boš tepen.

278
00:44:39,166 --> 00:44:41,906
Bi hotel iti z menoj?

279
00:44:42,694 --> 00:44:45,468
Ne, žal mi je.

280
00:44:46,374 --> 00:44:49,856
Toda rekli ste da je dobra ideja.
- Za te, slaba ideja zame.

281
00:44:50,064 --> 00:44:53,577
Saj nimate kaj za početi.
Sploh ne znam Kitajsko.

282
00:44:54,461 --> 00:44:56,713
Žal mi je.

283
00:45:01,908 --> 00:45:06,215
Prav... kakorkoli.

284
00:45:21,412 --> 00:45:23,929
Počakaj!

285
00:46:02,723 --> 00:46:06,903
Kaj počneš?
Zakaj si se ustavil?

286
00:46:07,843 --> 00:46:10,727
Končaj!

287
00:46:14,371 --> 00:46:17,228
Ok, G. Han, greva od tu.

288
00:46:21,192 --> 00:46:24,398
Ne ustavimo se,
ko je sovražnik na tleh!

289
00:46:24,988 --> 00:46:28,572
Brez milosti.
Brez milosti v telovadnici.

290
00:46:28,781 --> 00:46:31,547
Brez milosti v življenju.

291
00:46:36,360 --> 00:46:38,617
Kaj gledaš tako?

292
00:46:38,825 --> 00:46:41,873
Ta me je napadel.

293
00:46:54,723 --> 00:46:57,628
Tukaj sva da se spravimo.

294
00:46:59,015 --> 00:47:01,132
Pusti da mali rešuje stvari sam.

295
00:47:02,466 --> 00:47:08,713
Ena na ena, ni problema.
šest proti enemu, preveč za vsakega.

296
00:47:09,417 --> 00:47:12,730
Torej tako...
Pripravite se za borbo!

297
00:47:17,482 --> 00:47:20,359
G. Han, on se želi tepsti?

298
00:47:22,198 --> 00:47:24,920
Nisva se prišla boriti.

299
00:47:29,178 --> 00:47:33,355
Napadel si moje učence
in ne spoštuješ moje šole?

300
00:47:33,564 --> 00:47:37,577
Želiš oditi?
Ne boš tako lahko.

301
00:47:38,225 --> 00:47:39,792
Učitelj Li...

302
00:47:44,013 --> 00:47:50,245
Oba sta prišla sem.
Eden se bo boril zdaj.

303
00:47:55,291 --> 00:47:59,162
Fant se bo tepel tam.

304
00:48:02,196 --> 00:48:05,023
<b>ODPRTI KUNG FU TURNIR</b>

305
00:48:11,623 --> 00:48:15,169
Sprejmem tvoj izziv.

306
00:48:16,703 --> 00:48:21,975
Prosim povej tvojim učencem,
da pustijo mojega fanta da trenira.

307
00:48:23,114 --> 00:48:24,750
Pozor!

308
00:48:28,266 --> 00:48:32,683
Od zdaj naprej morate pustiti
to malo stvar pri miru do turnirja

309
00:48:33,399 --> 00:48:36,436
Razumeli?
- Da!

310
00:48:41,323 --> 00:48:47,071
Če ne pride na tekmovanje
vama bom pokazal bolečino.

311
00:49:01,214 --> 00:49:04,230
Torej se je izšlo tako
kot si planiral?

312
00:49:04,647 --> 00:49:06,356
Imam dobre novice
in slabe novice.

313
00:49:06,565 --> 00:49:09,644
Dobra novica je
da te pustijo na miru.

314
00:49:09,912 --> 00:49:13,669
Res?
- Dokler se pripravljaš.

315
00:49:14,056 --> 00:49:16,368
Pripravljam za?

316
00:49:16,577 --> 00:49:20,902
Turnir. Tepel se boš
proti vsem, enim po enim.

317
00:49:21,688 --> 00:49:23,850
Kaj?

318
00:49:25,068 --> 00:49:29,148
Torej slaba novica je, da me bodo
pretepli pred občinstvom. - Da.

319
00:49:29,356 --> 00:49:32,909
Super. Hvala.
Ubili me bodo.

320
00:49:33,154 --> 00:49:36,064
Videl si njihov Kung Fu.
- To ni Kung Fu.

321
00:49:36,309 --> 00:49:38,844
To ne predstavlja Kitajsko.

322
00:49:39,052 --> 00:49:43,295
Ta slab človek jih uči zelo
slabe stvari, ki bolijo in to zelo.

323
00:49:45,985 --> 00:49:50,815
Še več dobrih novic.
Jaz te bom naučil pravi Kung Fu.

324
00:49:53,741 --> 00:49:55,588
To.

325
00:50:04,413 --> 00:50:05,838
Se vidiva, mama.

326
00:50:06,047 --> 00:50:09,251
Počakaj. To je nekam
zgodaj za soboto.

327
00:50:09,496 --> 00:50:12,627
G. Han me bo učil Kung Fu.
- Hišnik?

328
00:50:12,835 --> 00:50:15,092
To je Kitajska mama,
vsi znajo Kung Fu.

329
00:50:15,301 --> 00:50:16,625
Dre, veš kako se počutim
ko se pretepaš.

330
00:50:16,833 --> 00:50:20,218
Kung Fu ni pretep temveč,
da ustvariš mir s sovražnikom.

331
00:50:20,510 --> 00:50:23,383
Pazi se, Dre.
- Ja.

332
00:51:01,928 --> 00:51:04,208
G. Han?

333
00:51:25,639 --> 00:51:29,421
G. Han?
- Tukaj.

334
00:51:31,547 --> 00:51:34,657
Veste da imate avto v
dnevni sobi, G. Han?

335
00:51:37,870 --> 00:51:39,473
PremišIjeval sem
o včeraj.

336
00:51:39,682 --> 00:51:44,651
Vem, da sem paničaril zaradi turnirja,
ampak, nekaj sem spoznal sinoči.

337
00:51:44,859 --> 00:51:50,896
Športnik sem. Moja
odlika je hitrost. Hiter sem.

338
00:51:51,290 --> 00:51:55,052
Hiter. Imam hitrost.
Hitrost mačke.

339
00:51:55,727 --> 00:51:57,178
Vidiš? Hiter sem?

340
00:51:57,595 --> 00:52:01,987
Hodil sem na gimnastiko v PAL, to
pomeni Policijska Atletska Liga. Poglej?

341
00:52:03,049 --> 00:52:05,670
Boom. Vidiš to?

342
00:52:08,692 --> 00:52:12,413
Moj stric Reymi je hodil z
neko Brazilko in se naučil Jiu-Jitsu.

343
00:52:12,621 --> 00:52:15,836
Naučil me je nekaj.
Razne prijeme in reči.

344
00:52:16,051 --> 00:52:17,552
Napadi me.

345
00:52:23,580 --> 00:52:26,435
Vidiš? Čutiš?
Lahko jo zlomim.

346
00:52:26,644 --> 00:52:29,681
Ampak, ne bom.
Da ti ugodim. Nevarno je.

347
00:52:29,889 --> 00:52:32,374
Še Capoeira me je naučil...

348
00:52:32,582 --> 00:52:35,970
Ne moreš se me dotakniti...

349
00:52:40,109 --> 00:52:42,048
Starina?

350
00:52:43,274 --> 00:52:45,394
Poberi jakno.

351
00:52:49,006 --> 00:52:52,938
G. Han, hočem vam povedati,
da imam dobro osnovo.

352
00:52:53,146 --> 00:52:55,256
Kot sem rekel.
Sem samo...

353
00:52:56,146 --> 00:52:58,740
Ne bo me težko učiti,
kot druge Ijudi.

354
00:52:59,313 --> 00:53:01,459
Obesi jo.
- Ok.

355
00:53:02,212 --> 00:53:06,763
Vesel?
- Vzemi jo dol.

356
00:53:08,872 --> 00:53:12,441
Saj sem pravkar...
- Vzemi dol.

357
00:53:15,302 --> 00:53:17,425
Obleci jo.

358
00:53:22,337 --> 00:53:24,520
Sleci jo.

359
00:53:24,729 --> 00:53:26,736
To sem že naredil.
- Sleci jo.

360
00:53:26,944 --> 00:53:28,186
Mi lahko poveš,
zakaj počnem to?

361
00:53:28,395 --> 00:53:30,394
Sleci jo.

362
00:53:33,427 --> 00:53:36,229
Obesi jo.

363
00:53:39,412 --> 00:53:41,993
Vzemi dol.

364
00:53:42,202 --> 00:53:44,680
Daj jo na tla.

365
00:53:45,840 --> 00:53:48,379
Poberi jo.

366
00:53:49,145 --> 00:53:50,716
Obesi jo.

367
00:53:51,503 --> 00:53:53,351
Vzemi dol.

368
00:53:56,094 --> 00:53:58,543
Obleci jo.

369
00:53:58,882 --> 00:54:01,061
Sleci jo.

370
00:54:02,090 --> 00:54:04,379
Daj na tla.

371
00:54:04,745 --> 00:54:06,917
Poberi.

372
00:54:07,459 --> 00:54:09,806
Obesi.

373
00:54:10,149 --> 00:54:14,850
Vzemi dol.
Obleci jo.

374
00:54:15,511 --> 00:54:18,065
Sleci jo.

375
00:54:18,350 --> 00:54:21,382
Obesi.

376
00:54:29,820 --> 00:54:34,561
G. Han, zakaj imate avto
v dnevni sobi?

377
00:54:34,769 --> 00:54:37,574
Brez zabušavanja.

378
00:54:44,571 --> 00:54:46,828
Hej!

379
00:54:47,830 --> 00:54:51,113
Kako je bilo?
Kaj si se naučil?

380
00:54:51,321 --> 00:54:53,991
Nič.

381
00:55:28,751 --> 00:55:31,451
Uniformo za Uniformni dan.

382
00:55:31,660 --> 00:55:36,428
Sodeloval boš na turnirju?
- Kako si zvedela?

383
00:55:36,637 --> 00:55:38,382
Vsi vedo.

384
00:55:41,016 --> 00:55:46,743
Upam, da imaš dobrega učitelja.
- Jaz tudi.

385
00:55:47,532 --> 00:55:49,831
Hišnik je.

386
00:55:50,187 --> 00:55:52,449
Te lahko nekaj vprašam?
- Ja.

387
00:55:53,183 --> 00:55:58,723
Vem da vadiš in vsaj mislim da jaz vadim.
Sploh ne vem kaj počnem...

388
00:55:58,932 --> 00:56:04,866
Oba nekako vadiva in...
- Greš na Shi-Shi festival?

389
00:56:05,480 --> 00:56:11,302
Ja. Zamudil sem Shi-Di Festival
od kar sem na Kitajskem.

390
00:56:13,839 --> 00:56:19,716
Pojdi v Shaolin kino.
- V redu. Želiš da se dobiva?

391
00:56:20,648 --> 00:56:26,887
Shaolin kino, Shi-Fi-Shi festival.
Shaolin kino, prav.

392
00:56:28,705 --> 00:56:31,672
Kdaj je že?
- Jutri. Začne se ob sedmih.

393
00:56:31,880 --> 00:56:36,354
Torej jutri, v Shaolin kinu.
Shi-Shi festival ob sedmih.

394
00:56:36,587 --> 00:56:37,844
Se vidiva jutri.

395
00:56:38,210 --> 00:56:40,884
Shi-Shi festival.
- Festival.

396
00:56:41,096 --> 00:56:44,896
Shi-Shi festival.
- Ok. -Ok.

397
00:57:06,242 --> 00:57:08,616
G. Han?
G. Han?

398
00:57:09,239 --> 00:57:12,653
Lahko vstopim?
- Lahko.

399
00:57:18,085 --> 00:57:19,854
Kje imaš jakno?

400
00:57:21,504 --> 00:57:24,769
Mislil sem, da se bom ogrel
brez nje. - Pojdi po njo.

401
00:57:25,015 --> 00:57:27,470
Hočete, da grem tako
daleč samo zaradi nje?

402
00:57:27,679 --> 00:57:30,685
Ja, vse do tja
kjer si jo skril.

403
00:57:56,804 --> 00:58:01,258
To ni dobro.
- Kaj? Saj delam.

404
00:58:03,381 --> 00:58:07,953
Ne. Nekaj manjka.
- Nič ne manjka.

405
00:58:16,555 --> 00:58:19,455
Pozabil si tole.

406
00:58:20,846 --> 00:58:22,654
Odnos.

407
00:58:24,354 --> 00:58:26,517
Vzemi jo dol.

408
00:58:30,319 --> 00:58:35,069
Odnos.
- Tako. To je to.

409
00:58:35,278 --> 00:58:39,394
V redu G. Han razumem. Se opravičujem.
Ne bi smel biti tak do mame.

410
00:58:39,602 --> 00:58:41,169
Prav imaš.

411
00:58:44,746 --> 00:58:49,148
Daj jo na tla.
- Zdravo.

412
00:58:49,881 --> 00:58:53,999
Zdravo mama.
Si dobila karte?

413
00:58:54,321 --> 00:59:00,195
Ja. In še eno za G. Hana.

414
00:59:00,469 --> 00:59:03,481
Nisem rekel...
- Dre nehaj.

415
00:59:03,690 --> 00:59:07,108
G. Han, bi želeli iti z nami na
Shi-Shi festival?

416
00:59:07,889 --> 00:59:10,433
Ne hvala.
Preveč Ijudi.

417
00:59:10,821 --> 00:59:15,256
Ja, mama. Preveč Ijudi.
- Ampak, že sem kupila karte.

418
00:59:15,741 --> 00:59:18,399
G. Han, ne sprejmem "ne"
kot odgovor.

419
00:59:18,607 --> 00:59:21,331
Zabavali se boste.
Morali bi malo ven iz hiše, v redu?

420
00:59:21,540 --> 00:59:25,052
Tukaj imaš oblačila, Dre.
Hitro se preobleci.

421
00:59:29,141 --> 00:59:30,051
Dre...

422
00:59:31,264 --> 00:59:34,431
Poberi jakno!

423
00:59:46,029 --> 00:59:50,125
Imeli ste prav G. Han,
veliko Ijudi je tukaj.

424
00:59:50,334 --> 00:59:52,332
Kitajsko Valentinovo.

425
01:00:06,165 --> 01:00:11,008
Mama, grem iskat nekaj za jest,
in potem bom šel na stranišče.

426
01:00:11,217 --> 01:00:14,065
Pridem sem čez 20 min.
- Prav.

427
01:00:15,380 --> 01:00:18,407
Rad te imam. - Tudi jaz tebe.
Pazi se. 20 minut.

428
01:00:18,616 --> 01:00:21,583
20.
- Ok.

429
01:01:14,585 --> 01:01:16,803
Prinesel sem ti tole in tole.

430
01:01:17,012 --> 01:01:20,862
Potegnil sem to. Je kar
nekaj dobrih violinskih reči.

431
01:01:21,216 --> 01:01:25,726
Mislil sem, da bi lahko igrala
ob tem. Ni Bach ali kaj takega...

432
01:01:25,934 --> 01:01:29,333
Mislil sem, da ti bo všeč.

433
01:01:56,257 --> 01:01:59,211
Imate kaj otrok?
- Ne.

434
01:02:02,070 --> 01:02:04,782
Oh, kako je Dre?

435
01:02:05,017 --> 01:02:08,776
Shao Dre napreduje.
- Shao Dre?

436
01:02:08,984 --> 01:02:12,054
Kitajsko- "Majhen".

437
01:02:13,980 --> 01:02:16,968
Torej, koliko učencev imate?

438
01:02:18,047 --> 01:02:20,562
S Shao Dre-jem?
- Ja.

439
01:02:21,467 --> 01:02:23,590
Enega.

440
01:02:29,800 --> 01:02:32,357
O čem gre ta šov?

441
01:02:34,416 --> 01:02:36,919
Je zgodba o Boginji...

442
01:02:37,128 --> 01:02:39,683
in dečku, ki ga Ijubi.

443
01:02:39,919 --> 01:02:43,497
Všeč mi je ta zgodba.

444
01:02:45,203 --> 01:02:48,494
Njena mama ga ne mara.

445
01:02:48,702 --> 01:02:52,026
In tako dvigne široko reko
proti nebu,

446
01:02:52,236 --> 01:02:55,160
da ju loči za vedno.

447
01:02:56,093 --> 01:03:00,693
Ampak enkrat v letu,
vse ptice na nebu...

448
01:03:01,232 --> 01:03:06,146
se počutijo žalostne,
in tako naredijo most.

449
01:03:07,442 --> 01:03:13,585
Tako sta lahko
skupaj za eno noč.

450
01:03:21,591 --> 01:03:25,487
Pridem na tvojo avdicijo,
če ti prideš na moj turnir.

451
01:03:26,095 --> 01:03:30,153
Prav, pridem.
- Obljubiš malim prstom?

452
01:03:30,987 --> 01:03:33,533
Takole narediš.

453
01:03:33,973 --> 01:03:38,948
Obljubim da bom na tvoji avdiciji,
ne glede kaj se zgodi.

454
01:03:39,157 --> 01:03:44,626
Jaz pa obljubim, da bom navijala
bolj kot kdorikoli drug.

455
01:04:22,410 --> 01:04:24,691
Kaj dogaja, G. Han?

456
01:04:25,910 --> 01:04:28,296
Sem rekel, da lahko vstopiš?

457
01:04:28,504 --> 01:04:31,650
Mislim, da si. Mislim...

458
01:04:36,154 --> 01:04:39,810
G. Han, lahko prosim vstopim?
- Ja.

459
01:04:42,061 --> 01:04:45,920
Kaj bova danes počela?
- Isto.

460
01:05:34,133 --> 01:05:40,376
G. Han, rekel sem, da razumem?
Bodi spoštljiv! Razumem!

461
01:05:40,971 --> 01:05:45,603
1000 krat jo dam gor,
in 1000 krat dol, v redu?

462
01:05:45,811 --> 01:05:48,341
To je noro. Gotov sem!

463
01:05:48,549 --> 01:05:51,234
Naj me pretepejo,
če hočejo.

464
01:05:52,243 --> 01:05:56,701
Veste zakaj imate enega učenca?
Zato ker ne znate Kung Fu.

465
01:05:56,910 --> 01:06:00,370
Shao Dre!
- Kaj?

466
01:06:05,401 --> 01:06:07,760
Pridi sem.

467
01:06:15,576 --> 01:06:19,351
Jakno gor!
- G. Han, sem že... -Jakno gor!

468
01:06:28,923 --> 01:06:33,346
Jakno gor!
- Nimam jakne... - Jakno gor!

469
01:06:40,357 --> 01:06:42,555
Bodi močan.

470
01:06:42,763 --> 01:06:45,208
Jakno gor.

471
01:06:45,621 --> 01:06:48,274
Trdno.

472
01:06:48,884 --> 01:06:51,087
Jakno dol.

473
01:06:52,522 --> 01:06:54,410
Zapomni...

474
01:06:54,618 --> 01:06:59,375
Vedno močno...
Jakno dol.

475
01:07:03,187 --> 01:07:05,210
Trdno.

476
01:07:06,011 --> 01:07:08,712
Leva noga nazaj.
Desna noga nazaj.

477
01:07:08,920 --> 01:07:11,161
Leva noga nazaj.
Poberi jakno!

478
01:07:12,772 --> 01:07:15,682
Skoncentriraj se!
Vedno bodi koncentriran.

479
01:07:15,919 --> 01:07:20,224
Leva nazaj. Desna noga nazaj.
Poberi jakno!

480
01:07:20,433 --> 01:07:22,994
Stoj.

481
01:07:24,748 --> 01:07:27,418
Poberi jakno.

482
01:07:31,138 --> 01:07:32,549
Močno.

483
01:07:32,758 --> 01:07:34,527
Obesi jo.

484
01:07:34,759 --> 01:07:36,527
Obesi jo.

485
01:07:37,610 --> 01:07:39,982
Odnos!

486
01:07:40,577 --> 01:07:42,508
Udari!

487
01:07:42,717 --> 01:07:44,962
Obesi in odnos!

488
01:07:45,171 --> 01:07:48,251
Močneje.
Močneje.

489
01:07:50,677 --> 01:07:54,607
V redu, ampak brez mimike.

490
01:07:55,080 --> 01:07:57,163
Sleci jo!

491
01:08:19,129 --> 01:08:23,060
Kung Fu živi v vsemu kar
naredimo, Shao Dre!

492
01:08:23,414 --> 01:08:28,328
Živi v načinu kako si nadenemo
jakno in kako jo dvignemo.

493
01:08:28,682 --> 01:08:31,749
Živi v tem kako
ravnamo z Ijudmi.

494
01:08:33,440 --> 01:08:38,676
Vse je Kung Fu.

495
01:09:21,819 --> 01:09:27,676
Zakaj ne greva z avtom?
- Ne vozim se rad z avtom.

496
01:09:28,189 --> 01:09:32,608
Imaš vozniško?
- Da.

497
01:09:33,018 --> 01:09:39,179
Torej imaš vozniško in avto,
midva se pa peljeva z vlakom?

498
01:09:40,822 --> 01:09:44,154
Prosim bodi tiho.
- Samo pravim...

499
01:09:44,363 --> 01:09:48,372
da bi lahko privarčevala
nekaj denarja, kaj praviš?

500
01:09:49,290 --> 01:09:54,740
Vedno toliko sprašuješ?
- Oprosti.

501
01:09:56,245 --> 01:09:59,016
Torej, kaj se
bova učila danes?

502
01:10:00,452 --> 01:10:02,811
Chi.

503
01:10:03,361 --> 01:10:09,449
Notranjo energijo.
Bistvo življenja.

504
01:10:09,849 --> 01:10:14,108
Premika se v nas,
teče skozi naša telesa.

505
01:10:14,317 --> 01:10:17,435
Daje nam moč od znotraj.

506
01:10:22,109 --> 01:10:25,923
Razumem,
kot "Sila" iz Star Wars-a.

507
01:10:26,432 --> 01:10:31,498
Ti si Yoda,
in jaz sem kot... Jedi.

508
01:11:03,880 --> 01:11:07,497
Si se tukaj učil Kung Fu?
- Ja.

509
01:11:09,463 --> 01:11:11,939
Vse dobro v
meni je rojeno tukaj.

510
01:11:12,529 --> 01:11:16,161
Shao Dre, nahrbtnik in
rolko lahko pustiš tukaj.

511
01:11:16,369 --> 01:11:19,672
Kam greva?
- Na potovanje na vrh gore.

512
01:11:19,880 --> 01:11:22,632
Do Zmajevega vodnjaka.

513
01:11:24,993 --> 01:11:30,939
Zmajev vodnjak? Verjetno je
bližje, kot izgleda, vidim ga.

514
01:11:31,966 --> 01:11:34,469
Kajne?

515
01:12:01,955 --> 01:12:05,846
Sva že prispela?
- Kmalu.

516
01:12:08,212 --> 01:12:11,867
Kako rečeš voda na Kitajskem?
- Shui.

517
01:12:12,136 --> 01:12:14,653
Rabim nekaj shui.

518
01:12:15,054 --> 01:12:19,135
Zelo sem žejen.

519
01:12:22,576 --> 01:12:27,529
Žejen sem, G. Han.
- Voda je na vrhu gore.

520
01:14:45,196 --> 01:14:47,436
Shao-Dre?

521
01:14:57,267 --> 01:15:00,513
Putovanje je završeno.

522
01:15:02,030 --> 01:15:05,878
Je tole Zmajev vodnjak?
- Da.

523
01:15:11,768 --> 01:15:16,101
Tu sem bil z očetom,
ko sem bil tvojih let.

524
01:15:17,578 --> 01:15:20,866
Rekel mi je, da je to
magična Kung-fu voda.

525
01:15:30,911 --> 01:15:34,467
Spij jo in nič te ne more
premagati.

526
01:15:46,133 --> 01:15:49,357
Tole je najboljša voda,
kar sem jih pil.

527
01:15:52,057 --> 01:15:54,528
Ste videli žensko s kačo?
- Sem.

528
01:15:54,773 --> 01:15:58,212
Trenirala je Kobra stil.
Kopirala je kačo...

529
01:15:58,421 --> 01:16:01,972
Bila je tule, ona pa...

530
01:16:04,222 --> 01:16:10,391
Nisi gledal dovolj pozorno,
Shao-Dre. Kača je kopirala žensko.

531
01:16:11,379 --> 01:16:14,370
Kaj?
Ne razumem.

532
01:16:23,473 --> 01:16:25,969
Poglej. Kaj vidiš?

533
01:16:26,177 --> 01:16:30,544
Sebe oz. svoj odsev.
- Ja.

534
01:16:33,431 --> 01:16:36,778
Kaj vidiš sedaj?
- Nerazločno je. - Da.

535
01:16:37,023 --> 01:16:42,191
Ženska je kot mirna voda.
Tiha in umirjena.

536
01:16:42,669 --> 01:16:45,447
Tukaj in tukaj.

537
01:16:46,108 --> 01:16:52,250
Kača oponaša njene
gibe kot mirna voda.

538
01:16:52,459 --> 01:16:55,163
Kot ogledalo.
- Da.

539
01:16:56,736 --> 01:17:00,820
Torej je kontrolirala kačo,
medtem ko ni delala nič?

540
01:17:02,004 --> 01:17:07,368
Biti miren in delati nič,
sta dve zelo različne stvari.

541
01:17:11,058 --> 01:17:14,181
Uporabila je svoj chi, kajne?
- Zelo dobro.

542
01:17:14,484 --> 01:17:18,286
Morate me to naučiti.
Kako kontrolirati Ijudi.

543
01:17:18,512 --> 01:17:21,988
Samo eno osebo se
moraš naučiti kontrolirati.

544
01:17:26,064 --> 01:17:27,333
Koga?

545
01:17:27,972 --> 01:17:29,770
Isprazni um.

546
01:17:30,989 --> 01:17:34,532
Zli se z mojim gibanjem.
Poveži se z energijo.

547
01:17:34,900 --> 01:17:40,275
Hočem se naučiti samo tisto s kobro.
- Kobra. Traja celo življenje.

548
01:17:41,373 --> 01:17:45,260
Potrebuje veliko koncentracije!
- Saj imam veliko koncentracije?!

549
01:17:48,069 --> 01:17:52,905
G. Han? -Tvoja koncentracija,
potrebuje več koncentracije.

550
01:18:33,707 --> 01:18:35,749
Hvala, g. Han.

551
01:18:57,489 --> 01:19:00,323
Na Kitajskem ni preroških piškotkov.

552
01:19:00,602 --> 01:19:05,709
Dre, bodi previden, ko prečkaš ulico.
Zadnjič si me na smrt prestrašil.

553
01:19:07,458 --> 01:19:09,635
Imajo "Prednostne poti".

554
01:19:12,364 --> 01:19:17,876
In simboli. Mešam simbole kopalnic.
Še vedno hodim na moške sanitarije.

555
01:19:18,165 --> 01:19:23,005
Zadnjič sem vstopila, in neki 90-letni
Kitajec je mislil, da bo dobil poslastico.

556
01:19:23,214 --> 01:19:26,439
Dre, nehaj s tem!
Izgledaš kot norec! Jej knedle!

557
01:19:51,116 --> 01:19:52,766
G. Han, kaj se dogaja?

558
01:19:55,505 --> 01:19:57,359
Pričakovanje.

559
01:19:58,163 --> 01:19:59,651
Ne vid...

560
01:20:00,228 --> 01:20:03,144
Ne rabiš videti.
Občuti.

561
01:20:03,701 --> 01:20:07,176
K vragu, g. Han!
Tega sem pa občutil!

562
01:20:10,977 --> 01:20:12,786
G. Han?!
- Kaj je?

563
01:20:18,118 --> 01:20:22,170
Skoncentriraj se, prav?
- Lahko jaz zdaj dobim palico?

564
01:20:44,293 --> 01:20:47,276
Dre, si v redu?
- V redu sem!

565
01:20:51,306 --> 01:20:55,512
G. Han, kdaj treniramo jutri?
- Shao-Dre, jutri ne treniramo.

566
01:20:56,930 --> 01:20:58,320
Zakaj ne?

567
01:21:01,014 --> 01:21:03,885
Wu-Chi-Pi-Fan.
- Wu-Chi-Pi-Fan?

568
01:21:04,093 --> 01:21:08,803
Pomeni, preveč nečesa ni dobro.
Veliko treniraš, moraš se odpočiti.

569
01:21:10,030 --> 01:21:11,638
Prost dan.

570
01:21:11,846 --> 01:21:16,546
To, g. Han! To!
Shao-Dre se mora odpočiti.

571
01:21:18,575 --> 01:21:21,673
Tudi vi se odpočijte!
Rad vas imam, g. Han!

572
01:21:22,514 --> 01:21:23,868
Mir!

573
01:21:40,998 --> 01:21:44,563
Si v redu?
- Avdicija je jutri ob šestih.

574
01:21:45,616 --> 01:21:49,627
Kaj nisi zato trenirala?
- Da, seveda.

575
01:21:50,324 --> 01:21:54,959
Ne skrbi, saj obvaladaš.
- Kaj, če me ne izberejo?

576
01:21:57,571 --> 01:22:00,164
Meiying, čakaj!

577
01:22:01,397 --> 01:22:03,421
Kot prvo,
bom tam s teboj.

578
01:22:03,630 --> 01:22:07,360
In drugo, moraš narediti to,
kar ti reče učitelj. Igraj premore.

579
01:22:07,569 --> 01:22:09,867
Lahko je. Glej.

580
01:22:11,923 --> 01:22:13,851
Vidiš?

581
01:22:15,196 --> 01:22:17,259
Moram vaditi.

582
01:22:17,956 --> 01:22:21,185
Čakaj! "Wu-Gi-Bi-Fan".

583
01:22:21,393 --> 01:22:24,453
Kaj? - Začenjam misliti,
da ne govoriš Kitajsko.

584
01:22:24,662 --> 01:22:29,234
"Wu-Gi-Bi-Fan".
Preveč dobrega je slabo?

585
01:22:30,261 --> 01:22:35,780
Wu-Chi-Pi-Fan.
- Ja, "Wu-Gi-Bi-Fan".

586
01:22:35,988 --> 01:22:38,159
Pridi.
- Kam greva?

587
01:22:38,368 --> 01:22:42,229
Si bila kdaj v telovadnici! - Ne!
- Pridi, malo se bova zabavala!

588
01:22:42,766 --> 01:22:45,491
Pridi, saj vem, da se hočeš
malce zabavati!

589
01:23:14,025 --> 01:23:18,096
Od tega boš dobila hude pline.

590
01:23:31,783 --> 01:23:34,204
Kaj vidiš?
- Sebe.

591
01:23:35,507 --> 01:23:38,713
Kaj vidiš zdaj?
- Sebe.

592
01:25:18,232 --> 01:25:22,697
To je pravo ameriško plesanje.
Morali bi ustvariti skupino. -Ne.

593
01:25:22,905 --> 01:25:28,062
Z drugimi Ijudmi, oni bi plesali
za teboj. Počeli enako kot ti.

594
01:25:40,466 --> 01:25:45,649
Avdicija, prestavili so jo na danes.
- Toda rekla si, da je jutri! -Se zgodi!

595
01:25:45,857 --> 01:25:50,073
Čez 20 minut je.
Moj oče prihaja pome.

596
01:26:53,867 --> 01:26:56,192
Hitro, hitro!

597
01:27:57,372 --> 01:27:59,084
Oprostite!

598
01:28:52,946 --> 01:28:57,352
Sigurno bo šla naprej, kajne?
Ker to je bilo odlično!

599
01:29:31,537 --> 01:29:34,709
To je bilo fantastično!

600
01:29:34,917 --> 01:29:38,475
Bilo je...
Igrala si zelo lepo.

601
01:29:39,494 --> 01:29:44,664
Ne moreva več biti prijatelja.
Slabo vplivaš name.

602
01:29:59,373 --> 01:30:03,674
Vidimo se na turnirju.
Ne zamudi na to.

603
01:30:50,519 --> 01:30:53,035
G. Han!
G. Han!

604
01:30:58,581 --> 01:31:01,104
Danes ne bova trenirala.

605
01:31:16,032 --> 01:31:21,823
Kaj delaš?
- 8 julij je.

606
01:32:33,123 --> 01:32:36,205
Zakaj si razbil avto?

607
01:32:54,444 --> 01:32:57,589
Ime mu je bilo Kang Kang.

608
01:32:57,970 --> 01:33:02,191
Shao Dre, koliko si star?
- 12.

609
01:33:04,076 --> 01:33:06,788
On je imel 10.

610
01:33:08,007 --> 01:33:11,035
Bil je tako lep.

611
01:33:13,314 --> 01:33:16,873
Njeno ime je bilo Xiang.

612
01:33:17,620 --> 01:33:21,122
Bila je pevka.

613
01:33:23,409 --> 01:33:26,749
Amaterska.

614
01:33:27,978 --> 01:33:31,192
Pela je zame.

615
01:34:08,531 --> 01:34:11,046
Kaj se je zgodilo?

616
01:34:18,908 --> 01:34:23,107
Bil je strm hrib.
Veliko dežja.

617
01:34:25,789 --> 01:34:30,094
Avto je kar...

618
01:34:30,697 --> 01:34:35,633
Jaz sem vozil.
O nečem smo se sporekli.

619
01:34:38,390 --> 01:34:42,826
Bil sem zelo jezen.
Izgubil sem nadzor.

620
01:34:44,141 --> 01:34:50,357
Hočem sem spomniti, toda
ne vem o čem smo se prerekeli.

621
01:34:52,330 --> 01:34:55,672
Upam, da je bilo
nekaj pomebnega.

622
01:34:58,834 --> 01:35:03,259
Vsako leto, popravim avto.

623
01:35:04,255 --> 01:35:08,080
A še vedno
nič ne popravim.

624
01:39:57,869 --> 01:40:00,095
Mr. Han!

625
01:41:50,796 --> 01:41:57,026
Zmagaj ali izgubi, ni važno.
Bori se na vso moč.

626
01:41:58,484 --> 01:42:02,336
Zasluži si spoštovanje.
Fantje te bodo pustili pri miru.

627
01:42:06,109 --> 01:42:09,019
Imam darilo za te.

628
01:42:13,941 --> 01:42:15,774
Mr. Han.

629
01:42:17,165 --> 01:42:20,777
Tako je imel Bruce Lee.
Super.

630
01:42:22,194 --> 01:42:24,592
Hvala.

631
01:42:27,253 --> 01:42:30,644
Naučil si me zelo
pomebno stvar, Shao Dre.

632
01:42:32,912 --> 01:42:37,747
Življenje te pahne po tleh,
toda lahko izberemo

633
01:42:37,957 --> 01:42:40,181
ali se bomo pobrali nazaj.

634
01:42:43,735 --> 01:42:47,543
Vi ste najboljši prijatelj,
kar sem jih imel G. Han.

635
01:43:10,199 --> 01:43:13,829
Počakaj!
Mi lahko nekaj pomagaš?

636
01:43:18,361 --> 01:43:19,882
Dre?

637
01:43:20,091 --> 01:43:23,709
Je tvoj oče doma?

638
01:43:27,317 --> 01:43:28,513
Gospod...

639
01:43:29,369 --> 01:43:32,012
Moje ime je Dre Parker.

640
01:43:32,304 --> 01:43:38,551
Moja dejanja so spravila
vašo družino na slab glas.

641
01:43:38,961 --> 01:43:44,015
Vaša hči je bila moja
najboljša prijateljica.

642
01:43:44,261 --> 01:43:49,868
Od nje sem se naučil,
da je pravi prijatelj oseba,

643
01:43:50,113 --> 01:43:55,948
ki naredi življenje boljše.
Če bi mi dali še eno priložnost

644
01:43:56,185 --> 01:43:58,300
vam obljubim

645
01:43:58,739 --> 01:44:02,655
da bom najboljši prijatelj,

646
01:44:03,386 --> 01:44:09,031
kar jih je vaša hči imela.

647
01:44:13,658 --> 01:44:15,707
To je to.

648
01:44:30,480 --> 01:44:35,997
Hči mi je povedala,
da je obljubila, da bo na turnirju.

649
01:44:36,293 --> 01:44:41,466
V naši družini,
ne prelomimo obljub.

650
01:44:44,824 --> 01:44:46,724
Srečno!

651
01:44:48,723 --> 01:44:50,482
Hvala Vam.

652
01:44:56,916 --> 01:44:59,778
Rock and roll.

653
01:45:24,258 --> 01:45:28,157
Naj se turnir začne!

654
01:45:59,607 --> 01:46:02,505
Shao Dre, na vrsti si.

655
01:46:04,399 --> 01:46:06,368
Kaj je to?
- Knjiga pravil.

656
01:46:07,111 --> 01:46:09,849
Ne znate pravil?
- Seveda jih znam.

657
01:46:10,087 --> 01:46:14,310
Enostavno je. Udariš njega
in ne pustiš, da on udari tebe.

658
01:46:14,529 --> 01:46:17,797
Kaj? Mr. Han
ubili me bodo.

659
01:46:18,867 --> 01:46:20,675
Dve točke za zmago.

660
01:46:20,884 --> 01:46:24,840
Pojdi. Udari ga dvakrat.
Osredotoči se.

661
01:46:54,983 --> 01:46:59,527
To je opozorilo, ne smeš steči
iz polja. Naslednjič boš ob točko.

662
01:46:59,758 --> 01:47:03,262
Pojdi. Bodi močan.
- Daj Dre.

663
01:47:38,819 --> 01:47:42,489
Bravo. Naslednjič brez izraza.
- Oprosti, ne morem si pomagati.

664
01:47:42,781 --> 01:47:45,573
Naslednja točka zmaga!
- Daj, Ijubček.

665
01:50:33,771 --> 01:50:37,733
<i>Dre Parker gre v pol-finale!</i>

666
01:50:38,714 --> 01:50:42,793
Od zdaj naprej polfinalni boji,
tri točke za zmago.

667
01:50:43,002 --> 01:50:47,983
Bilo bi hudo, če bi zmagal?
- Bilo bi hudo, če bi se osredotočil.

668
01:50:48,192 --> 01:50:49,979
Ja, to potem.

669
01:50:58,887 --> 01:51:03,034
In sedaj prvo polfinale nocoj.

670
01:51:04,793 --> 01:51:07,324
<i>Prva runda:
Cheng Vs. Wu Ping.</i>

671
01:52:45,581 --> 01:52:48,995
<i>Cheng napreduje v finale.</i>

672
01:53:02,368 --> 01:53:07,710
Naslednja polfinalna borba:
Predstavljam Borbenega Zmaja Lianga...

673
01:53:08,452 --> 01:53:13,230
...in presenečenje večera,
Dre Parkerja.

674
01:53:20,796 --> 01:53:24,122
Izprazni um.
Osredotoči se.

675
01:54:22,534 --> 01:54:25,886
<i>Diskvalificiran si!</i>

676
01:54:49,472 --> 01:54:51,690
<i>Končal je.</i>

677
01:54:52,315 --> 01:54:54,852
<i>Žal mi je, toda
ne bi smel nadaljevati.</i>

678
01:54:55,061 --> 01:54:58,291
<i>Prinesel si veliko čast
svoji družini.</i>

679
01:55:00,110 --> 01:55:03,446
Doktor pravi,
da si bil odličen.

680
01:55:14,054 --> 01:55:17,194
Si v redu, Ijubček?
- Da dobro sem.

681
01:55:19,788 --> 01:55:23,378
<i>Dre Parker ima
2 minute, da se vrne v ring.</i>

682
01:55:23,587 --> 01:55:26,204
<i>Če se ne more vrniti...</i>

683
01:55:26,412 --> 01:55:30,590
<i>zmagajo Borbeni Zmaji.</i>

684
01:55:32,344 --> 01:55:35,203
Naju lahko pustite malo na samem?

685
01:55:36,078 --> 01:55:39,676
Da, seveda.
Karkoli želiš, Ijubček.

686
01:55:48,781 --> 01:55:51,527
Mislite da bi lahko zmagal?

687
01:55:52,247 --> 01:55:55,485
Zmaga ali poraz,
vseeno je Shao-Dre.

688
01:55:56,127 --> 01:55:59,430
Veste, da nisem tega mislil.

689
01:56:03,047 --> 01:56:07,733
Da. Mislim, da
si imel dobre šanse.

690
01:56:09,837 --> 01:56:12,937
Potem naredimi tisto
z gorečimi žarnicami.

691
01:56:14,995 --> 01:56:17,345
Ne rabiš se več boriti.

692
01:56:17,561 --> 01:56:20,005
Dokazal si vse, kar si
moral dokazati.

693
01:56:20,236 --> 01:56:23,698
Kaj? Da me lahko pretepejo
in da sem odnehal?

694
01:56:23,906 --> 01:56:28,781
To ni ravnovesje. To ni pravi Kung-fu!
Rekli ste, če te življenje zruši

695
01:56:29,281 --> 01:56:32,373
lahko izbereš, če se hočeš
pobrati ali ne.

696
01:56:32,618 --> 01:56:36,468
Jaz se hočem pobrati,
zakaj mi nočete pomagati?

697
01:56:39,052 --> 01:56:41,091
Ker...

698
01:56:41,211 --> 01:56:44,726
Ne morem več
gledati kako trpiš.

699
01:56:47,942 --> 01:56:52,023
Prosim vas, g. Han.
Prosim.

700
01:56:53,778 --> 01:56:56,603
Povej mi Shao-Dre.
Zakaj?

701
01:56:56,811 --> 01:57:00,212
Zakaj si tako zelo želiš
vrniti tja?

702
01:57:03,572 --> 01:57:06,537
Ker se še vedno bojim.

703
01:57:08,125 --> 01:57:12,509
Karkoli se zgodi nocoj,
ko oddidem...

704
01:57:13,135 --> 01:57:16,212
se ne želim več bati.

705
01:57:27,847 --> 01:57:31,723
<i>Ker se Dre Parker
ni vrnil v ring...</i>

706
01:57:53,079 --> 01:57:56,302
<i>Dre Parker se bo boril!</i>

707
02:00:07,285 --> 02:00:09,987
Ti to zmoreš, Dre!

708
02:01:55,646 --> 02:01:58,065
<i>Bez milosti.</i>

709
02:03:07,422 --> 02:03:12,165
<i>Rezultat je izenačen.
Naslednja točka prinaša zmago!</i>

710
02:06:02,982 --> 02:06:06,054
Tako sem ponosna na te!

711
02:06:22,266 --> 02:06:24,087
Učitelj!