:تمت الترجمة بواسطة Yassine Maâdane
01/09/1901 البداية في روضة الاطفال
12/12/1901 أول سنّ أفقده
11/24/03 الهروب الاول من المنزل
07/08/06 تاريخ ميلادي
01/13/07 وفاة والدي
دري ) هل أنتَ جاهز ؟ ) - نعم ، أمهليني ثانية -
دري ) أنا متحمسة جداً كأننا روادٌ شجعان )
طُلِبَ منهم أن يبدأو حياةً جديدة في منطقة سحرية جديدة
يمكنكِ قولُ ذلك
حسناً لنذهب
ولا تنسى أن تستخدم الحمام - حسناً -
كن حذراً في التعامل مع الفتيان ، حسناً ؟
( سأراكَ لاحقاً عمي ( تشارلي - هيا يا ( دري ) لا نستطيع تفويت هذه الطائرة -
إلى اللقاء يا شباب ، سـ نفتقدكم
لا يا رجل .. إنها ملكك - هيا يا ( دري ) خذها فحسب -
شكراً يا رجل
حسناً يا ( دري ) .. هيا يجب علينا أن نذهب حسناً .. وداعاً يا شباب
سنحادثكم حالما نصل
" CA982 سيداتي وسادتي .. مرحباً بكم في الرحلة " هل توليت أمرَ ذلك ؟ - نعم -
" والمتجهة إلى بكين " انظر يا ( دري ) نحن بالفعل في الدرس العاشر
كيف حالك ؟
هل تتذكر ما معنى ذلك ؟ - لا -
دري ) .. أنتَ تقتلني )
انظري يا أمي .. كُل شيءٍ قديم في الصين هناك منازل قديمة ، حدائق قديمة
وأشخاصٌ كبارٌ في السن .. انظري هذا الرجل يبلغ عمره على الأقل أربعمائة عام
دري ) .. أرجوك ركز ، حسناً ؟ )
ما إسمك ؟
يجب عليكَ أن تتمرن .. نعم يجب عليكَ المحاولة
لا يا أمي
... ( نعم يا ( دري) ، ( دري - أمي ؟ -
أسأله ، هيا - لا يا أمي -
" أسأله " ما اسمك " و " كيفَ حالك افعل ذلك ، الآن
يا رفيقي .. أنا من ديترويت
كيف حالك ؟
قالت بأن نقابلها عند البوابة الخامسة
سيدة ( بيكر ) ؟
( أهلاً .. إنه ( باركر - أعتذر يا سيدة ( باركر ) ، أهلاً بكِ في بكين -
( انظروا ، هناكَ قرية ( أوماتيك أليست جميلة ؟
نعم ، أعتقد أن الصين تخلو من الأشياء القديمة أليسَ كذلك يا ( دري ) ؟
" انظر لذلكَ يا ( دري ) إنها " بيفرلي هيلز
لقد تحدثنا دائماً عن العيش هناك ؟
أعتقد بأننا تحدثنا بشأن المكان الآخر يا أمي
لديَ شعورٌ جيد حيال ذلك
( لابد أنكَ رفيقنا الجديد في الشقة رقم 305 .. أنا ( هاري
( أهلاً ، كيف حالكَ ؟ أنا ( دري - أعطني ذلك ، دعني أساعدك -
شكراً يا رجل
( أهلاً بكَ في المبنى يا ( دري - شكراً لك -
هلاَّ شرحتِ لي من فضلك طريقة عمل هذه البطاقة الكهربائية .. لأننا لا نملك مثلها في أمريكا
هل تعلم أياً من اللغة الصينية ؟ - لا -
هذه هي الصين ربما هيَ ليست فكرةٌ سيئة
تلكَ حديقتنا .. يجب أن تأتي إليها
انظر إلى نفسك .. لقد كونتَ صداقاتٍ بالفعل
( أهلاً ، أنا والدة ( دري - سررتُ بمقابلتك -
سررتُ بمقابلتكَ أيضاً ( تستطيع مناداتي بـ الآنسة ( شيري
( أنا ( هاري - ( أهلاً يا ( هاري -
إذاً أعتقد بأني سأراكَ لاحقاً ؟ - ربما -
حسناً ، جيد .. أراكَ لاحقاً
هذا عقدُ إيجاركِ باللغة الإنجليزية
( صاحبة المبنى هي السيدة ( وانغ ولغتها الإنجليزية ليست جيدة
ولكن إذا وجدتِ أي شيءٍ متضرر ( اذهبي للسيد ( هان
فهو يتحدث الإنجليزية بطلاقة - حسناً -
( أهلاً بكِ في بكين سيدة ( باركر إذاً أراكِ غداً ، حسناً ؟
حسناً بالتأكيد ، شكراً لكِ انتظري .. انتظري
... لقد ذكرتِ شيئاً ما بشأن
هذا رائعٌ يا ( دري ) كلُ ما نحتاجه موجودٌ حولنا
أتعلمُ ماذا ، نستطيع تناول الغداء سويةً
ويومياً في مدرستك إذا أردت ذلك
هذا مرفوض ، ليسَ هناكَ فرصةٌ لذلك
دري ) لن نفعل ذلك في بكين )
دري ) .. التقط سترتك )
أمي أنا منهك ، حسناً ؟ أعاني من اضطراب الطائرة
... الطائرة
" إنها تدعى " اضطراب الرحلات الجوية
أعلم يا حبيبي .. فأنا أعاني من ذلكَ أيضاً
ولكن لا نستطيع النوم .. لأننا سنستيقظ في الثانية صباحاً ، وأنتَ لديكَ مدرسة غداً
دري ) هلاَّ ذهبت لاستدعاء رجل الصيانة ؟ )
أريد أن أغتسل .. والماء الساخن معطل
نعم
عذراً
رجل الصيانة ؟ السيد ( هان ) ؟
شكراً
السيد ( هان ) ؟
أنا و والدتي انتقلنا للتو إلى الشقة 305 الماء الساخن لا يعمل
السيد ( هان ) ؟
حسناً إذاً .. سأعود في وقت آخر
أو تستطيع أن تريني كيف أصلحه وبذلك سـ تتخلص مني
أستطيع العودة دوماً إذا كان ذلكَ وقتٌ سيء
أهلاً يا رجل لقد فعلتها .. أهلاً بك - شكراً -
أنتَ تلعب أليسَ كذلك ؟ تعال - نعم -
نحن ثلاثة ضد أولئك الأربعة - حسناً -
مررها
ماذا هناك ؟ ماذا هناك ؟
... إنها يدي ، لقد أصبت بـ اضطراب الرحلات الجوية لذا
... تعلم ، أنا فقط
هل تريدُ ذلك ؟
أتريدني أن ألعب ؟ لعلمكَ ليسَ لديَّ أي مشكلة في هزيمة الأشخاص الكبار
هناك حيثُ أتيت يدعونني " بينغ بانغ دري " حسناً ؟
سأترفق بك
بربكَ يا رجل .. أنا في الثانية عشر من عمري
إنه حقاً جيد لم أره مطلقاً يُهزم من قبل أي شخص
نعم
يا رفيقي ، هل ستتحدث إليها أم ماذا ؟ - أتحدث إلى من ؟ -
تتحدث إليها ، الفتاة التي تحدق فيها - لم أكن أحدق فيها يا رجل -
بلى أنتَ تفعلُ ذلك
يجب أن تذهب وتحادثها ، إلا إذا كنتَ خائفاً ؟ - أنا لستُ خائفاً من أي شيء -
إذاً أفعلها ، إذهب هيا
الآن
أهلاً ، كيفَ حالكِ ؟
لقد نسيت ، لا للإنجليزية
ماذا كانت تلك اللغة ؟
هل تتحدثي الإنجليزية ؟ أنا أيضاً
إذاً ، مالذي تستمعين إليه ؟ - ( با ) -
با ) أستمع إليهم طوال الوقت إنهم أنيقين ) هل سمعتَ لهؤلاء من قبل ؟
نعم .. لقد أعجبكِ ذلكَ صحيح ؟
حركة عظيمة .. وهنا أخرى
انتظري ، انتظري سأعاود فعل ذلك - هل أستطيعُ أن ألمسَ شعرك ؟ -
هل تريدين أن تلمسي شعري ؟
بالتأكيد
كان من المفترض أن تتدربي
أنا أتدرب
ماذا تفعلين ، لستِ بحاجة إلى ذلك ؟ - ما مشكلتك ؟ -
اتركه
هيا يا رجل
لقد قلت اتركه
هل تريدُ القتال ؟
هل أنتَ بخير؟ - اتركيني وشأني -
أنا بخير
... دري ) يا رجل ) - أتركني وشأني -
دري ) هل أنتَ مستعد ؟ ) لأنه يجبُ علينا أن نكون هناكَ خلال 20 دقيقة
أعلم يا أمي
لقد ارتديت زيكَ ، صحيح ؟ - نعم يا أمي -
لا تخالف أياً من القوانين في يومكَ الأول
حسناً ، هيا أنا بانتظارك
انتظري ، ليسَ عليكَ المجيء معي أعني أستطيع أن أتولى ذلك
دري ) لا تكن سخيفاً .. إنه يومكَ الأول )
بالإضافة إلى أنه يجب علينا أن نقابل ( الناظرة السيدة ( بونغ
أستطيع أن أجدها ، يجب أن تذهبي إلى العمل صحيح ؟
هل تحاول التخلص مني ؟ - لا يا أمي -
( سيدة ( بونغ ( أهلاً يا سيدة ( بونغ
سيدة ( باركر ) .. لقد كنا بانتظاركِ - عذراً على تأخرنا -
لقد طرنا للتو من " ديترويت " بالليلة الماضية
" وهذا ابني " دري - مرحباً -
نحن نرتدي الزي الموحد فقط في اليوم المحدد لذلك - إنه ذنبي -
لم تحن لي الفرصة لقراءة الطرد المدرسي الذي وصلني ستكون الأمور أفضلُ غداً
والقبعات ليسَ مسموحاً بها - نعم كان عليَّ قراءة الخانة المخصصة للباس -
دري ) هل هذا مكياج ؟ ما هذا ؟ ) - أمي ، لقد اصطدمتُ بعمود -
لا إنَ عينكَ سوداء .. هل خُضتَ قتالاً ؟ - لن نتسامح بالقتال هنا -
لقد سمعتِ ما قال .. اصطدم بعمود ( تعال إلى هنا يا ( دري
أمي لا تبدأي بذلك - من فعل ذلك ؟ -
لا أحدَ يا أمي ، لقد اصطدمتُ بعمود لم أخبركِ بذلكَ لأنني أعلمُ بأنكِ ستتصرفين بهذه الطريقة
دري ) تعلب بأني لا أسمحُ بذلك ، إذا ضرب أحدهم طفلي ) ... سأمزق
أعلمُ يا أمي ، لهذا لا أخبركِ بهذه الأشياء
... اهدأي وحسب ، لقد اصطدمتُ بـ - نعم ، اصطدمتَ بعمود -
حسناً يا ( دري ) .. اذهب إلى الفصل ولكننا سنتحدث بشأن ذلكِ لاحقاً
حسناً ؟ اذهب
أحبك - أمي ؟ -
لقد قلتُ أحبك
حسناً ، أحبكِ أيضاً - حسناً ، استمتع بيومك -
أهلاً - أهلاً -
لعلمك ، نحن نرتدي الزي الموحد في اليوم المحدد لذلك فقط
نعم ، لا زلتُ أريد أن أحصل على تلك
شكراً
( أنا ( مي يانغ - ( أنا ( دري -
( عذراً على ما بدر من ( تشنغ
إذاً ذلكَ هو اسمه ؟
هل هو خليلكِ ؟ - لا -
والدينا قريبين جداً من بعضهم - إنه معجبٌ بكِ بلا ريب -
يجبُ علي أن أذهب لأتمرن - انتظري -
هل تأكلين وتتمرنين في نفس الوقت ؟ - نعم -
ولكن والدتي تقول بأنه إن أكلتُ واقفاً فإن ذلك يمنحني الوقود
أنت مسلٍ
تعال لتصلح الماء الساخن - إنه هناك -
يا فتى ، يا فتى ؟
هل ضربتني للتو على عنقي بغطاء معجون الأسنان ؟
الماء الساخن على ما يرام انقر على المحول
وانتظر لنصف ساعة ، ثم اغتسل انقره مره اخرى و سيقفل المحول
لِم لا تتركه مفتوحاً وحسب ؟
هل تتركه مفتوحاً في أمريكا ؟ - ليس لدينا محول كهذا في أمريكا -
حصلت على محول إذن وفر على الكوكب
ماذا حدثَ لعينك ؟ - لقد اصطدمت بعمود -
عمودٌ مثيرٌ للاهتمام
دري ) لقد عدت ) - إنها والدتي -
أنهي ذلك ، واهتم بالمقبض .. إنه متضرر
هل أنتَ جاهزٌ للمدرسة ؟ - نعم -
دعيني أساعدك - لديهم الحبوب المفضلة لديك ، لقد وجدتها -
دري ) للمرة الواحد والمئة ) هلاَّ التقطت سترتكَ من فضلك ؟
ثانية واحدة يا أمي - لا ، ليس خلال ثانية واحدة بل الآن -
هذا البرنامج على وشك أن ينتهي أمهليني دقيقتين
دري ) لا يهمني ذلك ) تعال والتقطه فوراً
يا إلهي ، كم مرة يجب عليَّ أن أطلبَ ذلك ؟ - مرة واحدة -
ذلك صحيح ، اجعل ذلك واقعاً - ماذا بينكِ وبين السترة ؟ -
عذراً ، ماذا قلت ؟ - لا شيء -
حسناً ، كما اعتقدت تماماً ... لاشيء
شكراً لك
من البداية مجدداً
حسناً ،يكفي من فضلك ، أنتِ تتسرعين في ذلك يجب أن تعزفيها بدقة
هل تعلمين مدى أهمية ذلكَ لعائلتكِ ؟ ماالذي سيعنيه لحياتكِ ؟
يجب علينا أن نعمل في نهاية الاسبوع سأحادث والدكِ
تابعي ذلك
كيف يبدو ذلك ؟ - تقريباً كاللغة الصينية -
نعم أتحدثها بطلاقة ولا أعلم عن ماذا يتحدث ذلك الرجل أعتقد بأن عزفكِ عظيم
شكراً لك
إذاً أنتِ تتمرنين لأجل ماذا ؟ لـ عرضٍ مثلاً ؟ - نعم ، لدي تجربة أداءٌ في الشهر القادم -
لأكاديمية بكين للموسيقى - أكاديمية بكين للموسيقى ، تبدو مهمة -
" تعلمين ، الأحرف الأولى من اسمها " أ.ب.م
ماذا ؟
يجب أن أذهب
هل أستطيعُ أن ألمس شعرك ؟
هل ستقوم بشيء ما ؟
ابق بعيداً عنا وحسب
عنا جميعاً
حبيبي ؟
دري ) هل أنتَ نائم ؟ )
هلاَّ وقعتِ على هذه ؟ - للمدينة المحظورة ؟ -
أعتقد بأن ذلك مضحك ، بأنه يجبُ أن أمنحكَ الإذن للذهاب إلى المنطقة المحضورة
عمودٌ في بكين - ليسَ مضحكاً يا أمي -
كفَ عن ذلك أيها الغاضب
أنا جادة يا ( دري ) لا أعلم مالذي يضعونه في هذا الآيس كريم
ولكنها أكثر نكهة ، ماذا ؟
أمي .. هذا أنتِ " يا إلهي هذا الآيس كريم " ... رائعٌ جدأً وكل شيء في الصين
" ... أفضل بكثير من أي مكانٍ آخر ... بربكِ يا أمي
أولاً لايبدو صوتي كذلك وأنا لا أتحرك بتلك الطريقة
يجدرُ بكَ أن تحصل على بعضٍ من الآيس كريم ياحبيبي
أمي .. أمي تعالي - دري ) انتظر ) -
يا ولد ، لن تستطيع الفرار مني ؟
( الكونغ فو )
ما الذي نتعلمه هنا ؟
لا للضعف .. لا للألم .. لا للرحمة
ابدأوا
أمي لنذهب .. هيا يا أمي - ماذا ؟ ( دري ) لقد وصلنا للتو -
دري ) مالذي يجري ؟ ) - لا شيء -
دري ) ماذا حدث ؟ )- لم يحدث أي شيء -
ماذا هناك ؟ لا تريد أن تأخذ ذلك الدرس ؟ مهما يكن يا ( دري ) ، ماذا حدث ؟
لقد انتقلنا للصين ، هذا ما حدث
حسناً توقف
( لا تتصرف بهذا الشكل يا ( دري
ماذا تريدني أن أفعل ؟
لقد مضى على وجودنا هنا أقل من أسبوع - أشعر بأنها سنة -
أكره المكان هنا
دري ) أرجوك دعني أساعدك )
لا أستطيع مساعدتكَ إن لم تخبرني بالمشكلة ؟ أرجوك
أنتِ لا تكترثين بالمشكلة
كل ما تهتمين بشأنه هو مدى سعادتك ومدى روعة الآيس كريم
أنا لستُ سعيداً أكره المكان هنا
أريد العودة إلى وطني
دري ) لا يمكنكَ العودة إلى الوطن ) " لم يتبقَ لنا شيءٌ في " ديترويت
هذا ما تبقى لدينا
هذا هو الوطن
أيها الحشد هنا
أهلاً بكم في أحد أكثر المعالم المشهورة في جميع أنحاء الصين
إنها تُزار من قبل الملايين من الناس على مر السنين
إنها المدينة المحظورة
يجب أن تدكها لتحصل على الحظ السعيد
... أتمنى لو أن شخصاً ما يـ - نعم أنا أيضاً -
فقط اخبر شخصاً ما - نعم ، فهمت ذلك -
شكراً جزيلاً
جدران القصر عُزِزت بالطوب ، بـ 15 طبقة عميقة
لمنع أي شخص من الدخول إليه
سيد ( باركر ) .. هل كل شيء على ما يرام ؟ - نعم -
نعم شكراً لكِ
أحضره
هيا
أنتَ سريع
ولكنكَ لستَ سريعاً بما فيه الكفاية
لقد تلقى من الضربات ما يكفي
هل تتذكر ما الذي تعلمناه ؟
لا للضعف . لا للألم
لا للرحمة
اذهب للبيت
ما ذا بشأن ضوء المصابيح يا سيد ( هان ) ؟ - صـه -
لقد اعتقدت أنك مجرد رجل صيانة ؟
أنتَ ترى بعينيكَ فقط ، لذا من السهل خداعكَ
إنه لا يؤذي
( تشاوفا ) دواءٌ صيني قديم
كيف فعلتَ ذلك هناك ؟ أنت حتى لم تلكمهم لقد ضربوآ بعضهم البعض
عندما تقاتل بغضب .. رجالاً كفيفين
من الأفضل أن تبقى بعيداً عن طريقهم
إذاً ، أين تعلمت الكونغ فو ؟ - من والدي -
هل علمتَ شخصاً ما من قبل ؟
لا
هل ستفعل ذلك ؟
يعتمد - يعتمد على ماذا ؟ -
على الأسباب - ماذا إذا كانت لـركل مؤخرة أحدهم ؟ -
أفضل المعارك هي تلك التي نتجنبها
ماذا إذا أردتُ تجنب أن يركل أحدهم مؤخرتي ؟
" توقف عن قول " مؤخرة - عذراً -
الكونغ فو " للمعرفة ، وللدفاع "
ليس من أجل افتعال الحروب ولكن لخلق السلام
هذا ليس ما تعلموه ، بكل تأكيد
لا يوجد هناك طالبٌ غبي ، يوجدُ فقط معلمٌ غبي
هذا عظيم ، أعتقد بأننا سنتجول وحسب في مدرستهم ونتحدث إلى معلمهم
إنها فكرة جيدة - لا ، إنها فكرة سيئة -
سأذهب إلى هناك ، وسيركلون مؤخرتي
سـيبرحوني ضرباً - سيبرحوكَ ضرباً على أية حال -
هلاَّ ذهبت معي ؟
لا ، آسف
ولكنكَ قلت إنها فكرة جيدة - بالنسبة لكَ ، ولكنها فكرة سيئة بالنسبة لي -
بربكَ ، ليس وكأنكَ ستكون مشغولاً أو أيَ شيء حتى أنني لا أتحدث الصينية
آسفٌ جداً
حسناً ، مهما يكن
انتظر
ماذا تفعل ؟ لِمَ توقفت ؟
انهي الأمر
حسناً سيد ( هان ) لنخرج من هنا
نحن لا نتوقف حين يسقط العدو
لا للرحمة
لا للرحمة في مكان التدريب
لا للرحمة في الحياة
إلامَ تنظر ؟
إنه الشخصُ الذي هاجمني
نحن هنا لخلق السلام
دع الرجل الصغير يتدبر أموره
طفلٌ لآخر .. ليس هناكً مشكلة في ذلك ستة ضد واحد .. أكثر مما قد يتحمله أي شخص
أرى ذلك
استعدوا للمباراة
سيد ( هان ) هل يريدنا أن نتعارك ؟
لسنا هنا من أجل العراك
لقد هاجمتَ طلابي ، واستهترت بـ مكان التدريب ؟
هل تريد الرحيل ؟ ليس الأمر بتلك السهولة
( سيد ( لي
كلاكما أتى إلى هنا
ويجب على أحدكما أن يتعارك الآن
سيقاتل الصبي هناك
" بطولة الكونغ فو المفتوحة "
نحن نقبل التحدي
من فضلك أأمر طلابكَ بأن يتركو الصبي وشأنه من أجل أن يتدرب
انتبـاه
من الآن وصاعداً ، سـ تتركوا ذلك الصبي وشأنه
حتى البطولة
مفهوم ؟ - نعم -
إذا لم يظهر من أجل المنافسة
سأجلب التعاسة لـه .. ولك
إذاً ، هل جرى الأمر كما خططتَ له تماماً ؟
هناك أخبار جيدة وأخبار سيئة
الأخبار الجيدة هي أنهم وعدوا بأن يتركوكَ وشأنك
حقاً ؟ - بينما تستعد -
أستعد لماذا ؟
للبطولة ، ستقاتلهم جميعاً واحداً تلو الآخر
ماذا ؟
إذاً الأخبار السيئة بأنهم سـ يبرحوني ضرباً أمام العامة
نعم - عظيم ، شكراً .. شكراً جزيلاً -
( سيقتلوني ، لقد رأيتَ تدريبهم للـ ( الكونغ فو
ذلكَ ليس ( كونغ فو ) .. ذلكَ لا يمثل الصين
ذلكَ الرجل السيء يعلمهم أشياء سيئة فعلاً ومؤذية كثيراً
هناك أخبار جيدة أخرى سأعلمكَ الـ ( كونغ فو ) الحقيقة
نعم
أراكِ لاحقاً يا أمي - إن ذلك مبكرٌ جداً لكَ بالنسبة ليوم السبت -
السيد ( هان ) سيعلمني الـ ( كونغ فو ) ؟ - رجل الصيانة ؟ -
( إنها الصين يا أمي ، الجميع يعرف الـ ( كونغ فو
دري ) تعلم شعوري حيال العراك ؟ )
الكونغ فو ) ليسَ عراكاً يا أمي ) إنه من أجل خلق السلام مع أعدائك
( كن حذراً يا ( دري - حسناً -
سيد ( هان ) ؟
سيد ( هان ) ؟ - هنا في الخلف -
تعلم بأنكَ تملكُ سيارة في غرفة معيشتك يا سيد ( هان ) ؟
حسناً ، لقد فكرتُ بشأن الليلة الماضية ، أعلمُ بأني فزعتُ نوعاً ما بشأن البطولة
ولكن أدركتُ شيئاً ما في الليلة الماضية
أنا رياضي ، وأملكُ شيئاً ثميناً وهو أنني سريع ، حسناً ؟
أنا سريع.. أنا سريع .. أملكٌ السرعه أنا القط السريع
هل ترى ؟ أنا سريع .. في الولايت المتحدة اعتدت (على الحصول على لقب الرياضي في ( د.ر.ش
إنه " الدوري الرياضي للشرطة " فقط لتتأكد من ذلك ، حسناً ؟
هل ترى ذلك ؟
عمي ( ريمي ) واعد تلكَ الفتاة البرازيلية وتعلمَ المصارعة اليابانية
وعلمني بعضاً منها مثل الحجز ، العقد ، وأشياء كَتلك ، إنها جيدة
هاجمني
هل ترى ذلك ؟ تشعر بذلك ؟ أستطيع أن أكسرها
ولكن اخترتُ بأن لا أفعل ذلك من أجلك ، إنه أمرٌ خطير
... وعلمني أيضاً الـ ( كابويرا ) لذا
لا تستطيع أن تلمسني لا تستطيع أن تلمسني
هل هو أثرٌ قديم ؟
التقط سترتك
... جوهرياً يا سيد ( هان ) ما أحاول أن أقوله هو
أنني تأسستُ جيداً ، كما ذكرتُ من قبل ... أنني
ربما لا يكون من الصعب تعليمي كالأشخاص الآخرين
علقه - حسناً -
هل أنت سعيدٌ الآن ؟ - انزله -
... لقد قلت للتو - انزله -
ارتديه
اخلعه
لقد فعلتُ كلُ ذلكَ مسبقاً - اخلعه -
هلاَّ اخبرتني وحسب لِمَ أفعلُ ذلك ؟
اخلعه
علقه
انزله
ضعه على الأرض
التقطه
علقه
انزله
ارتديه
اخلعه
ضعه على الأرض
التقطه
علقه
انزله ، ارتديه
اخلعه
علقه
سيد (هان) لماذا توجد السيارة في غرفةُ معيشتك؟
.لا توجد مواقف في الشارع
!أنت
كيف كان الوضع؟ ما الذي تعلمتهُ؟
.لا شيء
.زيّ رسمي في يومِ موحّدِ
هل أنت تُحاربُ في هذه البطوله؟- أجل،وكيف علمتِ بذلك؟
.الجميع يعلم
.أتمنى بأن يكون لديك معلمٌ جيد- .نعم،وأنا كذلك-
.هوا رجلٌ يعمل في الصيانة
هل با لإمكان أن أسألك سؤالاً؟- .تفضلِ-
،حسناً،أنا أعلم بأنكِ تتمرنين و أنا أعتقد بأنني كذلك،ولا أعرف مالذي أفعلهُ
...لكن،كِلانا يتمرن،و أنت تعلم- هل أنت ذاهب الي مهرجان (شي-شي)؟-
أجل،أعني،أفتقد مهرجان (شي-دي) منذُ .أن كُنت في الصين
.(إذهب الـى مسرح ( شاولن- حسناً،أتُردين أن ألتقي بك؟
،(أيضاً مثل مسرح (شاولن ،(حسناً،ومهرجان (شي-أف-شي .مسرح (شاولن)،بغاية الروعه
متى هو مرةٌ أخرى؟- ."غداً،العرض سيبدأ في "7-
.(حسناً،نلتقي غداً في مسرح (شاولن) و مهرجان (شي-شي ."في تمام "7
أراك غداً؟- .(مهرجان (شي-شي-
.(مهرجان،مهرجان (شي-شي- .حسناً،حسناً-
سيد (هان)؟
سيد (هان) أأستطيع الدخول؟- .تفضل بدخول-
أين هي سترتك؟-
.إعتقدت ،أنني سأكون دافئ ،بدونه- .إذهب و أحضره-
هل تريد أن أرجع مرةٌ آخرى،فقط لأحضره؟-
،نعم،على الطريق الذي أتيت منه .و أخرجهُ من المكان الذي خبأتهُ فيه
.هذا ليس صحيحاً- .ماذا؟ أننيِ أفعلهُ-
.كلا
.يوجد شيء تفتقدهُ- .لا شيء مفقود-
.أنت تفتقد،لهذا
.كنّ في وضع جسماني
...هِزهُ من
.الموقف .أجل،هوا كذلك
،حسناً، سيد (هان) ، لقد فهمتها ، و أنا أعتذر .يجب أن لايكون تعامل أمي من هذا القبيل
.هذا صحيح
.ضعهُ على الارض- .مرحباً-
.أهلاً أمي- .هل حصلتِ على التذاكر-
نعم، حصلتُ على هذه التذاكر .(و أيضاً،أحضرةُ واحده إضافية لـ سيد (هان
...لكنّـي،لم أقل- .دري)،توقف)-
سيد (هان) هل بإمكانك مُرافقتنا .(الـى مهرجان (شي-شي
.كلا،شكراً لكِ .يوجد الكثير من الحضور
.أجل ، أمي ، لماذا يوجد الكثير من الحضور .نعم، لَكنِّي إشتريتُ التذاكر-
...أنا لن أذهب- .سيد (هان)،أنا لا أنتظر بـ"كلا" أن تجاوبنِ-
أنت يجب أن تكون مرحاً. تَحتاجُ لأن تخُرُج من البيتِ، حسناً؟
،(تعال الي هنا وخذ ملابسك (دري .و غير ملابسك بسرعه
...(دري)
.إلتقط سترتك
،(كنت على صواب سيد (هان .يوجد العديد من الحضور هنا
.يوم الصينيون و الفتناميون
.كم هذا جميـــل
أجل ، أمي أنا ذاهب لكي أحضر بعض الاشياء .للأكل و بعد ذلك سأذهب للحمام
.سوف أعود هنا بعد 20 دقيقة
.أنا أحُبّك- .و أنا أحُبّك أيضاً ،وكن حذر خلال الـ20 دقيقة-
- 20. .حسناً-
.لقد حصلتُ على هذا...وهذهِ لكِ
.لقد حمّلتُ لك ِهذا ...يحتوي على عزف بالكمان رائع ، و أيضاً
،أعتقد بأنك سوف تستمتعين بهُ ...وهو ليس بضارٍ
...لكن،إعتقدت أنه سوف يروق لكِ و أيضاً
هل،لديك أطفال؟- .كلا-
كيف (دري) معك؟
.شاو دري) في تقدم مستمر) شاو دري)؟)-
.أجل ،مثل الاطفال الصنيون
لذا،كم عدد الطلاب لديك؟
يتضمنُ (شاو دري)؟- .أجل-
.واحد
بماذا يتضمن العرض؟
...قصّةُ الإلاهةِ
.الولد بما يحب
.أُحب هذه القصه
.والدتها لم تقتنع بهُ
لذا،هي تقطع نهر عريض في السماء .لتفصلهم عن بعض للأبد
،لكن مرة كل سَنَة ...كُلّ الطيور في السماءِ
،شعُور حزين بالنسبة لهم .أنهـا تشكلُ جسراً
لذا منهم إثنين يجتمعان .مع بعضهم في ليلةٍ واحدة
،سوف أكون هُناك في الاختبار .إن كنت ستأتي في بلد البطولة
.حسناً، سأكون هناك- .قسم الخنصر-
.شاهدِ،كيف يمكنكِ ضم الاصابع
،أقسم بأنني سوف أكون حاضر في إختبارك .مهما تكن الاسباب
،و أنا أوعدك بأنني سوف أهتف لك بصوتٍ عالٍ .أكثر من أي شخص عندما تربح
ماذا ، سيد (هان)؟-
هل طلبتُ مِنّك الدخول؟
...علـى ما أعتقد،أعني
سيد (هان)،هل أستطيع الدخول؟- .أجل-
ما الذي نفعلهُ اليوم؟- .كالعادة-
.سيد (هان) لقد أخبرتك بأنني تعلمتها،حسناً- !و متيقن ، من أنني تعلمها
،وضعت سترتي على"1000"مرة .وكذلك أنزلتهُ "1000"مرة،حسناً
!هذا غباء،الذي أفعلهُ
،دعهم يضربوني .إذا كانوا يريدون
،أنت تعلم لماذا تملك طالبٌ واحد .(السبب أنك لا تعرف (الكونغ فو
شاو دري)؟)- ماذا؟-
.تعال الي هنّا
!ارتديه- !سيد (هان) ،أنا في الواقع...-ارتديته-
!ارتديه- !أنا لا أملك ستره...-ارتديه-
.كنّ قوياً
.ارتديه
.كنّ ثابت
.اخلعه
...تذكـر
...دائماً كنّ الاقوى .اخلعه
.قوي
.القدم اليسرى للخلف .القدم اليمنى للخلف
.القدم اليسرى للخلف .التقطه
!مذهل،سيد...-ركز- .حسناً، كنّ مُركزِ دائماً-
.اليسار للخلف،القدم اليمنى للخلف .التقطه
.إبقى
.التقطه
.كنّ قوي
علقهُ
!كنّ في وضع جسماني
!إضرب
!علقه ، وكن في وضع جسماني
.أقوى .أقوى
.جيّد،لاكنّ ليس على الوجه
اخلعه
حياة (الكنغ فو) في كُلّ شيءِ في حياتنا .(نعملهُ،(شاو دري
،إنهُ يعيش في الطريقة التي ترتدي بها الستره .أو تخلع بها الستره
.إنهُ يعيش،في طريقتنا لِمعاملتُ الاشخاص
.(كل شيء وهو (كونغ فو
لذا ،لماذا لا نأخذ (الشيراكوا)؟ .(لا أستطيع قيادة (الشيراكوا
هل لديك رخصه للقيادة؟- .أجل-
،تملك رخصة للقيادة و كذلك سيارة و نستقل القطار؟
.أرجوك،كنّ هادء- ...أنا أتحدث فقط-
،بطريقتنا يمكننا أن ندخر الكثير من المال .ألا تعتقد ذلك
هل أنت دائماً كثير الأسئله؟- .أنا أسف-
لذا ما الذي سوف نتعلمهُ اليوم؟
.تشي
.الطاقة الأبديّة .جوهر الحياةِ
،يتحرك داخلنا .و يتدفق من خلال أجسامنا
.و يمددنا القوة من الداخل
،لقد عرفتها .إنها مثل "من يشق طريقهُ بالقوة" من حرب النجوم
.(أنت مثل (اليودا .(و أنا مثل..مثل (جِديا
هل هذا المكان الذي تعلمت فيه (الكونغ فو)؟- .أجـل-
.كل شيء بالنسبةِ لي جيد .عندما ولدت هنا
،لذا (دري) يجب عليك أن تترك حقيبة الظهر .و لوح التزلج هنـا
لذا ،أين سنذهب؟- .رحلّة الي قمةُ الجبـل-
.ضريح التنين،حسناً
،التنين،حسناً؟ انه من المحتمل .إنهُ أقرب مما هو عليه ، وأنا أبحث في ذلك
صحيح؟
هل إقتربنا؟- .قريباً-
كيف تقول كلمت(ماء) باللغة الصينية؟- .(شُويايه)
.(أريد بعض من (شُويايه
.أنا في الحقيقة عطش جداً
(إنني عطش.سيد (هان- .الماء موجود في أعلى الجبل-
.(شاو دري)
.الرحله قد إنتهت
هذا هو ضريح التنين؟- .أجل-
،وقفت هنا مع أبـي .عندما كنت في مثل عمرك
وقد أخبرني عن سحر .الكونغ فو) وهو الماء)
.أنت إشرب و لا شيء سوف يهزمك
.هذا الماء أفضل مذاقٌ
هل رأيت تلك السيدة مع الأفاعي؟- .أجـل-
.هي كَانت تَعملُ شيءَ الكوبرا ...هي كَانتْ مثل
...هي تتعلم أسلوب الافعى،وهي كانت كذلك ...هذا صحيح،وهي كانت كذلك
،أنت لم تراقب ذلك بما فيه الكفاية .(شاو دري)
.الأفعى كانت تقلد المرأة
ماذا؟ .أنا لم أفهم
.شاهد
ماذا ترى؟- .أنا ، و إنعكاس صورةِ-أجل-
الان،ماذا ترى؟- .إنهُ غير واضح-أجل-
.تلك المرأة قعطعت الماء بكل هدوء و سكون
.من هنا و أيضاً من هنا
،لذا، تَعكسُ الأفعى نظرتها .مثل الماء العادي
.مثل المرآه- .أجل-
،لذا،كانت تسيطر على الأفعى قبل كل شيء؟
،تبدأ بعمل شيء أو لا شيء .هما شيئان مختلفان
هي تستخدم(شايو) على هذا الثعبان،اليس كذلك؟- .بدأت تتحسن-
،يجب أن تعلمني ذلك .كيفية السيطرة على الاشخاص
،هناك شخص واحد .تحتاج لتتعلم كيفية السيطرة عليه
من؟
بعقلك الفارق .تتبع حركاتي
.تواصل مع الطاقة التي من حولك
.أنا في حاجة لأتعلم أسلوب الكوبرا- .أسلوب الكوبرا يأخذ وقت طويل-
.يتطلب أن تركز بتمعن- !لكنّي،مُركز؟-
.(يا إلهى،سيد (هان- .أين تركِزك-
.أريدك أن تركز بتمعن- ...(سيد (هان-
.(شكراً لك ، سيد (هان
،ليس هناك شيء من هذا القبيل .مثل بسكوت الحظ في الصين
دري) ، أرجوك كن حذراً) .في عبور الشارع
...لقد أخفتني عليك في ذلك اليوم ."قبل أيام ، عندهم"حق الطريق
.و الرموز، لا يمكنني معرفتها للوصول للحمام
.و ما زلت أسير الي استراحة الرجال
قبل أيام كنتُ أسير و مررةُ برجل صيني عمرهُ "90" سنة
...إعتقدَ بأنّه سيحصل على متعة قليلة
!دري)،أرجوك توقف عن ذلك،تبدوا كالمجنون) !تفضل ، تناول المكرونة
.(سيد (هان ما الذي يحدث؟
.تُوقع الحركة
...لا أستطيع أن أرى
.لا تراه، فقط أشعر به
!(اللعنة،سيد(هان
!شعرتُ بهذهِ
.(سيد (هان ماذا؟
.ركز،حسناً- حسناً، هل يمكن نبدأ؟-
.دري) ، هل أنت بخير)- .أنا بخير-
ما الأمر سيد(هان) متى يبداء التدريب غداً؟
.شاو دري) ، لن نتدرب غداً)
ولماذا؟
(وا شاي بي فان)- (وا شاي بي فان)-
."يعني " الأكثار من الشيء ليس بجيد
.أنت تتدرب بكثافة،يجب أن ترتاح
يوم إجازه؟ .أجل، سيد (هان) ،أجل
.شاو دري) ، يجب أن ترتاح) .(أجل ، سيد (هان
.و أنت أيضاً إرتاح !أحبك سيد (هان)،مع السلامه
هل أنتِ بخير؟
."إختباري غداً في الـ "6- هذا ما كنت اتدرب عليه؟
.أجل ، بكل سرور- .لا تقلقي،سوف تحصلين عليه-
ماذا سيحدث إذا لم يختاروني؟
!(إنتظري (ماينغ
أولاً .سأكون موجود بجانبكِ
."كل ما عليكِ فعلهُ هو بأخذ نصائح من المعلم،"بالعب المؤقت
.إنهُ سهل للمشاهده
هل رأيتِ؟
.أنا يجب أن أتدرب- .إنتظري-
(وا شاي بي فان)-
ماذا؟
،أنا أسف .لا أعتقد أنكِ لا تتحدثين الصينية
.(وا شاي بي فان)- ."الأكثار من الشيء ليس بجيد"
.(وا شاي بي فان)
.أجل .(وا شاي بي فان)
هيّا معي؟- الـى أين تأخذني؟-
هل سبق لكِ و أن ذهبتِ الي صالة الألعاب؟- .هيّا،نحن ذاهبان هناك لنحصل على الكثير من المتعه
!هيّا معي،أعلم بأنكِ تريدِ الحصول على بعض المتعه
.حسناً،هذا سوف يعطيكِ بعض من الغاز الخطير
ماذا ترى؟- .أنا-
الآن ، ماذا ترى؟- .أنا-
.هيّا ،بنا نذهب
!كانت هذه الة الرقص و كنت رائع
نبدأ في الجولة الثانية
أنت مُثير
هذا مثل الرقص الأمريكي؟- .يجب أن يكون لديكِ مجموعه-كلا
،يعني،يوجد أشخاص يرقصون خلفك .ويقلدون حركاتكِ
.الاختبار ، تم تقديمه الى اليوم- .و هم قالو أنه سيكون غداّ-
حدث شيء ما .ولدي "20"دقيقة
.أبي قادم ليأخذنـي
،أنت،سأخبرك بأنها ستحصل عليها لأن العرض بغاية الروعه
.أنتِ،كان هذا بغاية الروعه
...كان ذلك... فقط أنتِ ...كان أدائك بغاية الروعه،و أيضاً
.لم يعد بوسعنا أن نكون أصدقاء
.كنت سيئاً لِحياتي
.نراك في البطولة
.لا تتأخر علي ذلك
!(سيد (هان !(سيد (هان
.لن نتدرب اليوم
ما الذي تفعلهُ؟- .إنه اليوم "8" من يوليو-
لماذا تحطم السيارة؟-
.(كان إسمها (كانغ-كانغ
شاو دري) ،كم عمرك الآن؟)
.إثنا عشرَ
.هيّا كانت في العاشّرمن العمر
كان هيّا بغاية الجمال؟
.(كان إسمها (إكسانغ
.هيّا كانت وحيدة
.ليست مهِنية
.فقط غنت لي أنا
ما الذي حدث؟
.كان هناك تلٌ شديد الانحدار
.المطر يهطل بغزارة
...السيارة... فقط
.كنتُ أقود
.و تجادلنا بشأن شيء ما
.و كنتُ غاضباً جداَ
.و فقدة السيطرة عليّها
...إنني أُوحاول أن أتذكر
.و لكنني لا أستطيع أن أتذكر بماذا كنا نتجادل
.أتمنى بأنه كان شيء بغاية الأهمية
.كلُ سنة،أُصلح هذه السيارة
.ولكن لا أُصلح شيء
!(سيد (هان
الربح أو الخسارة،لا يهمني بشيء .قاتل بشدةٌ
.إكسب أحترامهم .الأولاد يتركونك في سبيلك
.عندي هديّةٌ لك
.(سيد (هان
.كان عند (بروس لي)،واحده مثلها
.رائع
.شكراً لك
أنت علمتني درس مهم .(شاو دري)
الحياة مليئة بالمتاعب،و بلمثابرة .و الاستمرار يمكننا أن نعود من جديد
أنت أفضل صديق .(مررة علي، سيد (هان
.حسناً
!إنتظر هل بإمكانك مساعدتي بأمر ما؟
دري)؟)
والدكِ موجود بالمنزل؟
...سيدي
.(أسمي (دري باركر
.في الواقع أنا جلبت الخزي لعائلتك
و إبنتك هيّا .أفضل صديقة إلتقيتها
...و أيضاً منها تعلمتُ
...من هو الصديق المخلص...
هو شخص... .يجعـل حياتك أفضل
.لذا ، أطلب منك فرصةٌ آخرى
...أعدك بأنني سأكون...
أفضل صديق... .لإبنتك حظت به
.هذا كل شيء
إبنتي أخبرتني بأنكما أتفقتم .على أن تكونا بجانب بعضكما في البطولة
،في عائلتنا .لا نخلف وعودنا
!حظٌ موفق
.شكراً لك
"الرقص مع الجرس"
!دع البطولة تبدأ
.(بتوفيق (شاو دري
ما هذا؟- .كتاب القواعـد-
أنت لا تعرف القواعد؟- .بالطبع أعرف القواعد،وهيّا سهله-
،إضربهُ .و لا تدعهُ يضربك
ماذا؟
.سيد (هان) هم سيقمون بقتلي
نقطتان لربح، إربح مرتين .إذهب ، ركز،ركز
هذا لتحذير .و لا يمكنك الهرب في المرة القادمة
.في المرة القادمة سوف تخسر نقطة .إذهب
.كنّ قوياً- .(هيّا ، (دري-
.عملٌ جيد،في المرة القادمة،ليس على الوجه- .أنا أسف،لا أستطيع مسا عدتك-
.دعنّا نفوز بهذه النقطة
.هيّا،يا بُني
!دري باركر) يتقدم الى المبارةٌ الدور قبل النهائي)
،من الآن ، ومباريات الدور قبل النهائي ثلاث نقاط للفوز
سوف أكون مثير إذا ربحت سيد(هان)؟
.سيكون مثير اذا تم التركيز- .حسناً،حسناً،بعد ذلك-
و الأن المبارة الاولى في الدور القبل النهائي
البطـولــة للأبطـال" "النصف النهائي
الجولة الاولى (تشنغ-ضد-وي بنغ)
.يتقدم (تشنغ) الـى النهائي
المباراة التالية في الدوري قبل النهائي ...(يدخل الأن من فريق التنين (ليانغ
.و أيضاً من المفاجيء وصول (دري باركر) الـى النهائي...
.أفرغ عقلك،وركز
!أنت غير مؤهل
هل أنت بخير؟
.هو بخير
،أنا أسف ،يجب أن لا يستمر .لقد جلبت الشرف لعائلتك
.الطبيب يقول، بأنك رائع
.هل أنت بخير يا بُني- .أجل ،أنا بخير-
.دري باركر) ،لديك دقيقتان للعودة للمبارة)
...إذا لم تكن قادر على العودة مرة آخرى
.سيُحتسب الفوز لفريق (التنين) لأنسحابك
.هل من الممكن أن تمنحونناالخصوصية للحظات
.أجل،حسناً،كل ما تحتاجهُ
هل تعتقد بأنني سوف أربح؟
الربح أو الخسارة ،لا تهم .(شاو دري)
.أنت تعلم مالذي أقصدهُ
.أجل ، أعتقد بأنه يوجد فرصه أخرى
.لذا ، دعنّا نفعل شيء للكأس الناري
،أنت لست بحاجةٌ الى القتال بعد الأن .فقد ثبت لك كل ما تحتاجهُ من إثباتات
ما الذي ، يمكنني أن أحصل عليه ضربتٌ سهله، وبعد ذلك أتركهُ؟
،هذا ليس التوازن .(و ليسة حقيقة (الكونغ فو
كما أخبرتك،الحياة مليئة بالمتاعب،و بلمثابرة .و الاستمرار يمكننا أن نعود من جديد
.حسناً،يجب أن تحاول مرةٌ آخرى لماذا تُساعدنـي؟-
...لأن
أنا لا أستطيع مشاهدتك .تتأذ أكثر
..أرجوك ، سيد (هان)،أرجوك
فقط أخبرني (شاو دري)،لماذا؟ لماذا تريد العوده الي هناك و أنت بهذه الحاله؟
.لأنِ مازلتُ خائف
،مهما يحدث الليلة ...عندما نغادر
.لا أريد بأن أكون خائفاً بعد الآن...
،( إذا لم يعود (دري باركر ...الـى الحلبة
!دري باركر) سوف يقاتل)
شاو دري)؟)
،(هيّا (دري .(بإمكانك فعلها (دري
هل أنت بخير؟- .أجل، أنا بخير-
.لا ترحمهُ
النتيجة ترتبط !بالفوز و ربح النقاط
.كم أنا فخورةٌ بك
:تمت الترجمة بواسطة Yassine Maâdane