t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
আসো, বের হও.
যাও.
জলদি সবাই সিটে বসে পরো.
কাজ শুরু করে দাও. জলদি!
লাইনে আসো! লাইনে আসো!
আমার সাথে থাকো!
লাইনে আসো! সবাই!
আমরা সবাই চেঞ্জিং রুমে যাব.
চলো সবাই. লাইনে!
আমি তোমাকে চিনি.
তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়ে বের হয়েছিলে. বেশীদিন থাকতে পারলেনা.
এসব কবে করলে?
আট সপ্তাহ আগে.
9 বছর জেলে ছিলাম.
জন. জন ডিলিঞ্জার.
একদম ঠিক.
আমার বন্ধুরা আমাকে জন ডাকে.
কিন্ত তোমার মত হারামি পুলিশওয়ালারা Mr. ডিলিঞ্জার নামে ডাকে.
খুলো! খুলো নাহয় গুলি করে দিব.
দেয়ালের পাশে যাও.
কাপড় খুল!
আমরা করে দেখিয়েছি.
অবশ্যই, ওয়াল্টার.
জ্যাকেট খুলে দে.
রেড!
ফ্যালফ্যাল করে তাকিয়ে আছিস কেন?
ছেড়ে দাও!
থামো বলছি! ছেড়ে দাও!
সবাই সবার পজিশন নিয়ে নাও!
ঐযে দেখো!
ওয়াল্টার! আসো.
তোমার কুকর্মের কারণে ওয়াল্টার মারা গেল.
ঐ পুলিশ আমার কথা মানছিলনা, জনি.
হোমার কী বলো?
গুলি করে দাও, জনি.
পিট তুমি?
সিদ্ধান্ত তোমার হাতে.
ফার্ম এখান থেকে কতদূর?
3.2 মাইল.
সবাই প্রস্তত তো!
হ্যা. চলো!
এগুলো পুড়িয়ে ফেলো.
আমাদের বের করার জন্য ধন্যবাদ, রেড.
সবকিছু জনির প্ল্যান ছিল.
যাইহোক, ধন্যবাদ.
আমাকে সাথে নিয়ে চলো.
আমি পারবনা, দুঃখিত.
স্বাগতম পিট.
চলো শিকাগো গিয়ে কিছুদিন পয়সা কামিয়ে আসি.
ফ্লয়েড, থামো!
মেলভিন, সামলে!
সুইট ফ্লয়েড, তোমাকে গ্রেপ্তার করা হল.
আমি চার্লস. চার্লস ফ্লয়েড.
- তুমি কে? - মেলভিন পারভিস, FBI.
তোমার সঙ্গী হ্যারি ক্যাম্পবেল কোথায়?
মনে হচ্ছে তুমি আমাকে মেরে ফেলেছ.
নিশ্চিত তুমি নরকে যাবে.
ঐ দেখো.
- রেড, অস্কারকে ডাকো. - আচ্ছা.
কী অবস্থা সোনা?
আবারও বারম্যান?
হ্যা. প্লিমথ আর এসেক্সও লাগবে.
অন্য মেয়েগুলো কোথায়?
- মার্টির সাথে কথা হয়েছে? - হ্যা.
আপনি কেমন আছেন, Mr. জনি?
অস্থির.
স্প্রিং অনেক বেশি টাইট. জ্যাম হয়ে গিয়েছে.
একটা কয়েল কেটে দিয়েছি.
রাইডে এসে আটকে যায়.
পোর্ট ঢিল করে দিব.
- Hey, রেড. - Hi, হ্যারি.
হ্যারি, এ হল পিট. পিট, ও হ্যারি বারম্যান.
Hi, পিট. কেমন আছ?
- কী এনেছ? - দুইটা অসাধারণ গাড়ি নিয়ে এসেছি.
অত্যন্ত মজবুত. কার্বোরেটর আমি নিজেই বানিয়েছি.
অনেক দ্রুত.
পুরো বাতাসের বেগে চলবে.
- জনি, কেমন আছ? - ভাল.
মার্টি,
আমি আর আমার সঙ্গীরা এখানে নিরাপদ তো?
যতক্ষণ পশ্চিম শিকাগোতে আছ...
...একদম সুরক্ষিত আছ, কোন চিন্তা কোরনা.
এটা তোমার জন্যে.
ধন্যবাদ.
Hey, আ্যনা.
শিকাগো হলস্টেডে নতুন দোকান দিয়েছি. সময় পেলে অবশ্যই আসবে.
শুয়ে পরো! জলদি! জলদি করো! সবাই শুয়ে পরো! এক্ষুনি!
একটা গেম খেলা যাক, Mr. ম্যানেজার. নাম হল চোরের করা শোরগোল.
বসে পরো! সবাই!
মাটিতে সবাই!
খুলো এটা.
এটা ওগুলোর মধ্যে একটা.
হিরোর মৃত্যু গ্রহণ করবে নাকি ভীতুর মত বেঁচে থাকবে.
জলদি খুলো!
সব দাও! যা আছে!
কেউ নড়বেনা!
মামারা এসে পরেছে!
সরে যাও!
এটা পকেটে ঢুকাও. আমরা ব্যাংকের টাকা লুটতে এসেছি. তোমারটা নয়.
সরে যাও বলছি!
কোন সমস্যা অফিসার?
একটু আসুন, বোনটি. দরজা পর্যন্ত ছেড়ে দিন.
ঢুকো তোমরা.
এই নাও.
এটা তাকে দিয়ে দাও. আমার স্মৃতি হিসেবে.
ডাকাতি ছাড়াও, আমি একজন ফিল্ম মেকার.
সত্যি?
হাত বাড়াও.
শীত করছে!
না. 10 মিনিটের মধ্যে এখান থেকে দড়ি কেটে চলে যাবে.
এগুলোর কী প্রয়োজন?
প্রয়োজন আছে কারণ অপরাধীরা দ্রুত গাড়ি ব্যবহার করে বর্ডার পেড়িয়ে যায়...
...আর আইনের হাত থেকে পালিয়ে যায়...
...কারণ ফেডারেল পুলিশ কখনোই তাদের আটকাতে পারেনা.
আমার হিসেবে ট্যাক্সপেয়ারের যত টাকা...
...আপনি এর উপর খরচ করছেন অত টাকা...
...ঐ ডাকাতরা আজ অবধি লুটেনি.
একদম ভুল. এই ব্যুরো গত কয়েক বছরে...
...যেই কিডন্যাপার আর অপরাধীদের ধরেছে...
- ...তাদের মধ্যে অনেকেই... - তাই নাকি?
মোট কয়জনকে ধরেছেন?
যা ধরেছি সব মিলিয়ে প্রায় 213 ওয়ান্টেড অপরাধী.
না, আমি বলতে চাচ্ছি আপনি নিজে ডাইরেক্টর হুভার. কয়জনকে ধরেছেন?
ডাইরেক্টর হওয়া সত্ত্বে এটা আমার মেহনত.
আপনি নিজ হাতে কয়জনকে গ্রেপ্তার করেছেন?
আমি নিজ হাতে কাউকে গ্রেপ্তার করিনি.
মানে আপনি কাউকে ধরেননি.
কারণ আমি প্রশাসক.
মানে আপনার কাছে ফিল্ড এক্সপেরিয়েন্স নেই.
এটা স্পষ্ট যে আপনি এই পদের যোগ্য নন, তাই না?
আপনি আপনার জীবনে কখনো ফিল্ডে নেমে...
...অপরাধীদের সাথে লড়াই করেননি.
আপনি হলেন বোতলের ছিপির মত.
আইনের লোক হিসেবে যেই গুণগুলো থাকা উচিৎ সেগুলো আপনার মধ্যে নেই
আর আপনাকে মাথায় তুলে রাখছে Mr. সুইডাম, যে আপনার পাবলিসিস্ট.
আইনরক্ষাকারী হিসেবে কাজ করতে গিয়ে আপনি নিজেকে অনেক ক্ষমতাধর লোক ভাবছেন.
আপনি আইনের সুযোগ নিচ্ছেন.
অপরাধকে গোঁড়া থেকে নির্মূল...
যদি সত্যিই আমাদের দেশে এই ব্যুরোর প্রয়োজন হয়,
তাহলে আমার প্রশ্নটা হল আপনি এটা চালানোর যোগ্য?
পক্ষপাতী রাজনীতিবিদদের কাছে আমি বাধ্য নই.
এই বিনিয়োগের আবেদন খারিজ করা হল.
ওয়াল্টার উইনচেলকে সব খবর দিয়ে দাও.
ম্যাককেলার হল একটা পাগল, সে আমার ক্যারিয়ার নষ্ট করার ধান্দায় আছে.
এখন আর কমিটি রুমে নয়....
...পত্রিকারে ফ্রন্ট পেজে তার সাথে মোকাবেলা হবে.
জন ডিলিঞ্জার কোথায়?
এজেন্ট পারভিস, অভিনন্দর.
ধন্যবাদ, স্যার.
- অভিনন্দন কেন স্যার? - তারা প্রস্তত.
হেনরি সুইডাম. যে আমাদের পাবলিসিটিতে সাহায্য করে.
আর তুমি সুইট ফ্লয়েডকে শেষ করেছ,
ব্যাক্তিগতভাবে আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ.
দ্বিতীয় কথা হল.
আজ থেকে তুমি শিকাগো ফিল্ড অফিসের স্পেশাল এজেন্ট ইনচার্জ.
তুমি কি এই দায়িত্ব সামলাতে পারবে?
অবশ্যই, স্যার.
শুভবিকাল, জেন্টলম্যান.
আজকের এই দিনে, আমরা ঘোষণা করছি অপরাধের বিরুদ্ধে এই মহান যুদ্ধের.
আপনাদের সামনে পেশ করছি বেস্ট G-men, এজেন্ট মেলভিন পারভিস.
এজেন্ট পারভিস শিকাগোতে আমাদের ফিল্ড অফিসের ইনচার্জ,
অপরাধীদের নির্মূল করার জন্য এটা আমাদের প্রথম পদক্ষেপ.
আর তার কাজ হল এই দেশের সবচেয়ে ভয়ানক অপরাধি জন ডিলিঞ্জারকে খতম করা.
ডাইরেক্টর? Mr. পারভিস?
কিছু বলুন.
Mr. পারভিস, সুইট ফ্লয়েডকে আপনি কীভাবে ধরেছেন?
আপেল বাগানে দৌড়িয়ে.
Mr. টলসন, তাকে বলে দিবে যে তার যাকিছু দরকার হবে...
...তুমি তাকে সেটা দিবে.
আর যেকোন সময় আমাকে ফোন করতে পারবে.
কিন্ত লোকমুখে শোনা যায় জন ডিলিঞ্জার অনেক চালাক আর শক্তিশালী লোক.
সে যাইহোক, আমরা তাকে ধরবই.
আপনি এত নিশ্চিত হয়ে কীভাবে বলছেন?
আমাদের কাছে এমন দুটি জিনিস আছে যেগুলো ওর কাছে নেই.
সেই দুটি জিনিস কী?
এই ব্যুরোর আধুনিক টেকনোলজি যার সাহায্যে অপরাধীদের পাকড়াও করা যায়.
আর একজন নির্ভরযোগ্য লিডার...
...আমাদের ডাইরেক্তর J. এডগার হুভার.
আলভিন. কেমন আছ?
কী অবস্থা?
হোমার. পিট.
আমি, ফ্রেডি আর ডক কিছু লোককে উঠাতে চাই.
সেইন্ট পল একজন ব্যাংকার আর এড ব্রেমার. আমাদের কয়েকজন লোক দরকার.
আমি কিডন্যাপিং পছন্দ করিনা.
ব্যাংক লুটা মুস্কিল হয়ে যাচ্ছে.
মানুষজন কিডন্যাপিং পছন্দ করেনা.
মানুষের পছন্দে কী আসে যায়?
আমার আসে যায়. আমরা তাদের সাথে থাকি.
তাদের ব্যাপারে ভাবা দরকার.
একটে মেইল ট্রেন লুটার প্ল্যান আছে.
আর হ্যা, যদি কেউ ধরা খায় তাহলে মামলা সামলাবে কে?
এক চমৎকার উকিল আছে নাম পিকুইট, লুইস পিকুইট. খুবই ভাল.
আচ্ছা প্ল্যানটা কী?
2 অথবা 3 জন বিশ্বাসযোগ্য মানুষ দরকার.
কয়েক মাসের মধ্যে সবকিছু প্রস্তত হয়ে যাবে.
প্রায় $1,700,000. ফেডারেল রিজার্ভের টাকা.
এটার পর আর কোন কাজ করতে হবেনা.
তারপর কোথায় যাবে?
জানিনা. ব্রাজিল, কিউবা. ভ্যারাডরা বীচ আমার বেশ পছন্দের.
তুমি কোথায় যাবে?
এখনো ভাবিনি.
তাহলে ভেবে নাও.
এভাবে জীবন চলেনা.
আমি বর্তমানে বিশ্বাসী.
আগামীর চিন্তা করে ভয় পেয়ে বাঁচতে চাইনা.
- ট্রেনের মামলায় আমাকে খবর দিও. - ঠিক আছে. ধন্যবাদ.
হ্যাম ব্রিউরি এভাবে কত কামিয়েছিল জানো?
- পুরো $100,000. - শান্ত হও, হোমার.
চলো. বারের দিকে যাওয়া যাক.
মেয়েরা ভাবছে আমি এখানকার মালিক.
চলি.
হোমার সুস্থ্য আছে তো?
সে ঠিক আছে.
ওয়াল্টার ডিট্রিচ থেকে আমি একটা জিনিস শিখেছি,
কখনো বেপরোয়া মানুষের সাথে কাজ করবেনা.
আমারও এক নীতি আছে. মেয়েদের থেকে দুরে থাকো.
মেয়ে ছাড়া পৃথিবীর মূল্য কী?
এজন্যই তো তারা হুঁশিয়ার.
Hey, hey, আ্যনা.
কী অবস্থা?
- ও কে? - ভেরোনিকা.
ভেরোনিকা, রেড.
Hi, জনি. Hey, আ্যনা.
জানিনা তুমি কেন তাকে মানা করলে,
কিন্ত সেটা আমার জন্যে ভাল.
কী নাম তোমার?
বিলি ফ্রিশেট.
আমার সাথে ড্রিংক করবে?
ঠিক আছে.
তোমার নাম আছে তো?
হ্যা.
- জ্যাক. - ড্যান্স করবে, জ্যাক?
আমি করতে পারিনা.
চলো.
তুমি ড্যান্স করতে পারনা কেন?
ফ্রেশিট.
তুমি ফ্রেঞ্চ?
আমার বাবা ফ্রেঞ্চ ছিল.
এটা হল টু-স্টেপ.
বাবা ফ্রেঞ্চ. আর তোমার মা?
আমার মা মেনোমিনি ইন্ডিয়ান ছিল.
অনেক পুরুষই এটা ভাল চোখে দেখেনা.
আমি সেরকম পুরুষ নই.
আচ্ছা?
আমি একটা ডাইস গার্ল, স্টিউবেন ক্লাবে মেহমানদের কোট সামলাই.
আর তুমি কী করো?
জীবন উপভোগ করি.
তোমার মত মেয়েদের সাথে মেলামেশা করি,
গভীর সৌন্দর্যে ভরপুর,
বেহেশতি পাখির মত.
শীত করছে?
পেট চালানোর জন্য কী করো?
আমি জন ডিলিঞ্জার. ব্যাংক ডাকাতি করি.
যেখানে সবাই তাদের টাকা জমা রাখে.
এটা আমাকে কেন বললে?
মিথ্যা গল্প ফাঁদতে পাড়তে.
তোমাকে মিথ্যা বলতে চাইনি.
যাকে ঠিকমত জাননা তাকে এসব বলা ঠিক না.
এখন জেনে গিয়েছি.
কিন্ত আমি তোমাকে জানিনা.
কোন আগ্রহ খুঁজে পাচ্ছিনা.
এই সাদামাটা হোটেলে আগ্রহ না হওয়ারই কথা.
যেখানে আমি যাচ্ছি ওটা হল আসল জায়গা.
তুমি আসবে?
বাপরে, অনেক তাড়ায় আছ দেখছি!
যদি নিজের রূপকে আমার দৃষ্টিতে দেখতে পেতে তাহলে তুমিও তাড়ায় থাকতে.
আসলে,
লোকেরা এখন আমাকে দেখছে.
কারণ তুমি অতি রূপবতী.
তারা আমাকে এজন্য দেখছে কারণ তারা...
...এই হোটেলে কখনো এরকম মেয়ে দেখেনি...
...যে $3 ডলারের সস্তা ড্রেস পরে আছে.
শুনো মেয়ে.
তারা শুধু ভাবছে যে তুমি কোত্থেকে এসেছ.
কিন্ত তারা এটা জানেনা যে তুমি কোথায় যাচ্ছ.
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
যেখানে মন সায় দেয়.
চলো যাওয়া যাক.
Hey, জনি!
বাহিরে গিয়ে একটু অপেক্ষা করো.
গিল.
জেল থেকে বের হওয়ার পর ফ্র্যাঙ্ক নিটির হয়ে কাজ করছি.
দেশের সব বড় বড় ব্যাক্তি ওদের হাতে আছে.
দেখতে তো নাপিতের মত লাগছে.
ফিল ডি'আ্যন্ড্রিয়া. যখনই তোমার ব্যাংক ডাকাতির খবর পত্রিকায় পড়ি
দেখি তুমি গ্রাহকের পয়সা ফিরিয়ে দিয়েছি, তখন হাসতে বাধ্য থাকি.
তোমার যদি কিছু চাই, গিলবার্টের কাছে যেও.
সে জানে আমি কোথায় থাকি.
ধন্যবাদ.
- ঐ মেয়েটা কোথায় গেল? - আমি জানিনা, স্যার.
একটা ক্যাবে করে চলে গেল.
আমি লোয়েল থমাস.
পূর্ব ভার্জিনিয়া থেকে খবর এসেছে যে...
...কার্নেগি কোল কোম্পানি ...
ইউনাইটেড মাইন ওয়ারকার্স আন্দোলনে বাঁধা প্রদান করেছে.
এরমধ্যে, রেসিন ও উইসকনসিনের ট্রাস্ট ব্যাংক লুটের দায়ভার...
...পাবলিক এনিমি লিস্টে নাম্বার ওয়ান জন ডিলিঞ্জার...
...আইনের চোখ ফাঁকি দিয়ে মুক্তমনে ঘোরাফেরা করছে.
ব্যাংক টেলার বারবারা প্যাট্রিকের ভাষ্যমতে,
এটা জন ডিলিঞ্জারের কোট.
সেন্ট লুইসের কোন এক জায়গা থেকে বানানো হয়েছে.
দাম $35, উইন্ডপ্রুফ বেস্ট কোয়ালিটি. সেলাই কাজও ভাল.
ধন্যবাদ, এজেন্ট বাম.
দেশজুড়ে আমাদের সকল অফিসারদের এজেন্টরা...
...ঐসব দোকানে জিজ্ঞাসাবাদ করছে যেখান থেকে এই কোট কেনার সম্ভাবনা রয়েছে.
তারপর ঐ জায়গার তল্লাশি নিব যেখানে হয়তোবা ডিলিঞ্জার আছে.
ঐ হোটেল যেখানে ও কোট কিনেছে.
সে কোন এক জায়গায় ছিল.
তার শীত করছিল. তাই সে কোট কিনেছে.
যদি সে ওখানে ঘুরতে না যেয়ে থাকে...
...তাহলে নিশ্চয়ই আশেপাশে কোথাও আছে.
যদি ও ফিরে আসে তাহলে আমরা ওখানে থাকব.
এরকম টেকনিকের সাহায্যেই আমার ব্যুরো জন ডিলিঞ্জারকে ধরবে.
শুনো ডরিস, শিকাগো টেলিফোন...
...এক্সচেঞ্জ সুপারভাইজারকে ফোন দাও. তাদের পোল 6.
তাদের সাথে কার্টার বাম আর আমার এপয়েন্টমেন্ট ফিক্স করো.
জেন্টলম্যান,
শীঘ্রই আপনাদের কাছে হস্তান্তর করা হবে থম্পসন সাবমেশিন বন্দুক, BARs
আর একটা.351 উইনচেস্টার সেমি অটোমেটিক রাইফেল.
তারা অত্যন্ত চালাক অপরাধী. এবং বিপদজনকও বটে.
যারা পুরোপুরি প্রস্তত নন তারা চলে যেতে পারেন.
আর যদি কাউকে যেতে হয় তাহলে এই মুহুর্তেই চলে যান.
এটা এক কার ডিলারশিপ...
...টেলিফোন রেকর্ড, 27 মিনিট আগে করা হয়েছে.
হ্যারি বারম্যান.
যাওয়ার সময় চাবি ফ্লোরে রেখে যেও.
এটা এক ডিসোটো গাড়ি.
ভিতরের অবস্থা খারাপ.
বারম্যান পর্যন্ত কীভাবে যাব?
ডিলিঞ্জারের কোটের সাহায্যে.
ওটা সিসেরো থেকে ক্রয় করা হয়েছিল,
সেখান থেকে কিছুদুর পরেই বারম্যানের দোকান.
সে অনেক বছর ধরে মাফিয়াকে গাড়ির মাধ্যমে সাহায্য করে আসছে.
যখন ডিলিঞ্জার কোট কিনেছিল,
তখন নিশ্চয়ই বারম্যানের দোকানে গিয়েছে.
যখনই সে ডিসোটো ডেলিভারি দিতে আসবে আমরা তাকে ফলো করব.
24 ঘন্টা নজর রাখা চাই.
আপনার কোট দিবেন, স্যার?
হ্যা, ধন্যবাদ.
আমাকে ছেড়ে চলে আসলে কেন?
তুমি আমাকে নির্জন সড়কে দাড় করিয়ে রেখেছ.
যদি আমি তোমাকে আপন করি,
তাহলে তোমাকে কথা দিতে হবে যে পরবর্তীতে কখনো এরকম করবেনা.
Hey, আমি তোমার প্রেমিকা নই.
আর আমি এরকম ওয়াদা দিবনা.
- আমি অপেক্ষা করছি. - আমিও.
"আমি কখনোই তোমাকে ছেড়ে চলে যাবনা." এই কথাটা বলো.
- না. - আমার কোট.
দেখো, আমি তোমাকে ছেড়ে কখনো যাবনা এটা আমার ওয়াদা.
দেখো, আমাকে অনেক দুরে যেতে হবে তাই...
যা এখান থেকে. ভাংতি যা হয় রেখে দে.
আজ থেকে তুমি অন্যকারো কোট টুপি সামলাবেনা.
তুমি এরকম কেন করলে?
'কারণ এখন তুমি আমার সঙ্গে.
আমি তোমার ব্যাপারে কিছুই জানিনা.
আমি বড় হয়েছি ইন্ডিয়ানার মোর্সভিল গ্রামে.
ছোটকালেই মা'কে হারিয়েছি.
আর বাবা অনেক মারধোর করত কারণ সে বাচ্চাদের লালনপালন করতে পারতনা.
আমার পছন্দ বেসবল, মুভি, ভাল ভাল কাপড়, দ্রুত গাড়ি, উইস্কি আর তুমি.
আর কী জানতে চাও, বলো?
বসো.
অনেকদিন ধরে এখানে আছ?
হ্যা.
গতকাল সকাল থেকে.
Hey.
এটা তোমার জন্য.
যখন আমি অনেক ছোট ছিলাম,
আমরা ফ্লেন্ড্রো নামক এক স্থানে চলে গেলাম থাকার জন্য
যেখানে আমার বাবা মারা গেল.
তখন থেকে জীবন পাল্টে গেলো.
আর যখন 13 বছরের হলাম, তখন আন্টির সাথে থাকতে মিলওয়াকে গেলাম.
ওখানে আমার অনেক ইন্ডিয়ান বন্ধু ছিল,
আমরা বেশীরভাগ সময় চার্চে থাকতাম, নাটক করতাম.
কিন্ত সেখানেও জীবনের কোন আনন্দ খুঁজে পাইনি.
জীবনে আমি বিশেষ কিছু করিনি শুধু শিকাগোতে...
...নতুন জীবন তালাশের সন্ধান ছাড়া.
পালানোর প্রস্ততি করে রেখেছ.
Well, সোনা,
আমি তোমাকে সঙ্গে নিয়ে যাব.
তুমি এক চমৎকার জীবন খুঁজে পাবে.
বদলে তুমি কী চাও?
তোমাকে সবকিছু.
এখনই.
পারভিস.
বারম্যান ডিসোটো পৌঁছে দিয়েছে, শেরিড্যান অ্যাপার্টমেন্ট 20 মিনিট আগে.
তারা যেই অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছে সেটার মালিক মিস ভি স্কট নামে এক মেয়ে.
তাদের কাছে বড় বড় স্যুটকেস ছিল. একজনের চেহারা ডিলিঞ্জারের মত দেখাচ্ছিল.
সবাই কোথায়?
গাড়িতে, উইলসন এভিনিউ.
সব গাড়ি চিপা গলি কভার করেছে?
ডিসোটোর উপর কে নজর রাখছে?
তারা কি জানে আমরা এখানে?
না.
কার্টার,
তুমি ডিসোটো নজরে রাখো
বার্টন, আমার সঙ্গে আসো.
বলুন?
আমি স্পেশাল এজেন্ট মেলভিন পারভিস, মিস স্কট.
আপনি এখানে একা থাকেন?
না. এখানে আমার হবু-জামাই আছে.
আপনার ফিয়ান্সির (হবু-জামাই) নাম কী?
লিওনার্দ ম্যাকহ্যানরি.
আমি কি আসতে পারি?
প্লিজ.
আমরা এখানে নিরাপদ আছি, কিন্ত আপনি আসুন.
কোন সমস্যা?
আপনার কোন ID আছে?
হ্যা, অবশ্যই.
সোনা, তুমি আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স নিয়ে আসবে? আমার জ্যাকেটের পকেটে আছে.
আচ্ছা.
আমি আপনি চিনি.
আপনি...
আপনি মেলভিন পারভিস, তাই না?
হ্যা. পত্রিকায় আপনাকে দেখেছি.
আচ্ছা আপনি কী কাজ করেন, লিওনার্দ?
লেডিস সুজ বিক্রি করি.
তাকে দেখাও, সোনা.
কিউট, তাই না?
আচ্ছা, আনন্দে রাত্রি যাপন করুন, Mr. ম্যাকহ্যানরি.
- ধন্যবাদ. - শুভরাত্রি.
কাউকে ঢুকতে বা বের হতে দিওনা. আমি সবাইকে নিয়ে আসছি.
তুমি এখানে দাড়িয়ে দরজা পাহারা দাও.
শেরিড্যান থেকে সবাইকে ডাকো.
ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন. তোমার নাম কী?
তুমি আমার নাম জানতে চাচ্ছ?
চলো.
বাম তুমি ছাদ থেকে নজর রাখো.
বার্টন?
বার্টন.
ও কোথায়?
তারা পশ্চিম দিকে যাচ্ছে!
গাড়ি ব্লকে কে ছিল?
আমরাই ছিলাম.
গুলির আওয়াজ শুনে এখানে চলে আসলাম.
যে পালিয়েছে সে জন ডিলিঞ্জার নয়.
সে ছিল বেবি ফেস নেলসন.
শুয়ে পরো! জলদি! সবাই!
দেয়ালের দিকে চলে যাও.
সবাই. জলদি করো! জলদি!
যে যার জায়াগায়!
মাটিতে শুয়ে পরো, নিচু!
সবাই বসে পরো!
Hey! হাত উপরে!
জলদি টাকা বের করো!
জন ডিলিঞ্জার আবারও ব্যাংক থেকে $74,000 লুটে করেছে
আর তুমি নেলসনকে ধরতে পারলেনা.
স্যার, পুরো দায়ভার আমি নিচ্ছি.
আর আপনার কাছে এক অনুরোধ আছে.
শিকাগোতে আমাদের ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য...
...কিছু বিশেষ অভিজ্ঞতাসম্পন্ন লোক দরকার.
এই মুহুর্তে ডালাস ব্যুরোতে আমাদের...
...টেক্সাস আর ওকলাহোমার কিছু ভাল লোক আছে.
তোমার বোঝা উচিৎ যে আমি কী বানাচ্ছি.
এক আধুনিক ফোর্স যেখানে সেরা নওজোয়ানরা কাজ করবে.
কিন্ত এরা কোন কাজের নয়, স্যার.
এক্সকিউজ মি, আমি শুনতে পাইনি.
স্যার আমি বলছি, এরা এই কাজ করতে পারবেনা.
আমি শুনতে পাইনি.
আপনার লোকজন এই কাজ করতে পারবেনা.
কিছু এক্সপেরিয়েন্সড লোক দরকার,
আমাকে বাধ্য হয়ে ইস্তফা দিতে হবে.
নাহলে সবাই এভাবে মারা যাবে.
Mr. টলসন এই ব্যাপারে তোমার সঙ্গে কথা বলবে.
সে কি তার হুলিয়া বলেছিল?
না, বলেনি.
কুলি লাগবে, জেন্টলম্যান?
ধন্যবাদ, না.
শুভসকাল.
- কেমন আছেন? - একদম ভাল আছি.
এজেন্ট উইনস্টেড?
- আমিই. - দেখা হয়ে ভাল লাগল.
শিকাগোতে স্বাগতম. ডিলিঞ্জারের মামলায় আমাদের অনেক কাজ করতে হবে.
- অন্যকোন সময়. - হ্যা, স্যার, ধন্যবাদ.
বাকি 4 ট্রাকে জনি প্যাটনকে সামনে রাখো.
অনেক গরম পরেছে, তাই না?
হ্যা, ফ্র্যাঙ্ক.
পুলিশের গুলি খাওয়ার পর থেকে এই অবস্থা.
কে?
মনে হচ্ছে কিছু লোক শিকাগো থেকে এসেছে.
জনি.
25 তারিখের মধ্যে টুকসন শহরে দেখা হচ্ছে.
- আচ্ছা. - ঠিক আছে.
আজকে একটা জোক পড়লাম. ইন্ডিয়ানা পত্রিকা,
"ওয়ান্টেড, জন ডিলিঞ্জার, মৃত অথবা মৃত."
মনে হচ্ছে এইলোকগুলো তোমার কারণে বিরক্ত হয়ে গিয়েছে.
কী?
আজরাতে কলোনিয়ালে চলে এসো. আমাদের পার্টি, অবশ্যই আসবে.
মায়ামির সেরা খাবার পাবে.
আমাদের ছবি তুলবেনা তো?
একদম না.
ঠিক আছে. আসব.
আমাকে এখানে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ.
তুমি কোথাও যাচ্ছ, জান?
- না. - মজা করছ.
আমাকে বোকা ভেবনা.
আমরা দুজনেই জানি শেষমেশ আমাকে ঐ হোটেলে কোট টুপির চাকরীই করতে হবে,
এটাই আমার কিসমত.
কীসব বলছ তুমি?
তুমি শুধু বর্তমান নিয়ে ব্যস্ত আছ জন. আর একদিন না একদিন...
...তুমি ধরা পড়বে নাহয় মারা যাবে...
...আর এসব হওয়ার সময় আমি থাকতে চাইনা.
তুমি ভবিষ্যদ্বাণী শিখছ কবে থেকে?
সেটার প্রয়োজন নেই.
হোমারকে জিজ্ঞেস করো.
কী জিজ্ঞেস করব?
ওর ঐ বিশ্রী জোক, "মৃত অথবা মৃত."
তুমি কোথাও যাবেনা, বুঝেছ?
আমি বুড়ো হয়ে তোমার বাহুতে শুয়ে মরতে চাই.
পুলিশ আমাদের কিছুই করতে পারবেনা.
তারা আমাদের মত চালাক আর বুদ্ধিমান নয়.
আমি যেকোন সময় যেকোন ব্যাংক লুটতে পারি.
তারা তো পৃথিবীর সব ব্যাংক পাহারা দিতে পারবেনা. তাই না?
এজন্যই তো আমরা সফল হয়েছি.
কেউ আমাদের ছুঁতেও পারবেনা.
না.
আমি কোথাও যাচ্ছিনা. আর তুমিও না.
আর কিছু বলার আছে?
Hi, দোস্তরা.
শুভবিকাল. Mr. এবং Mrs. ফ্র্যাঙ্ক সলিভানের নামে রুম বুক করা আছে.
আপনি চাইলে নাস্তাপানি পাঠিয়ে দেই.
খুব ভাল.
আমার কিছু বন্ধুদের এখানে আসার কথা,
J.C. ডেভিস আর Mr. ক্লার্ক.
সম্ভবত শপিং করতে গিয়েছে.
উনারা আসলে বলে দিব যে আপনি এসেছেন.
ঠিক আছে.
এলিভেটর ঐদিকে, স্যার.
ধন্যবাদ.
মনে হচ্ছে তোমার এক সঙ্গীর প্রয়োজন.
তুমি চাইলে আমি আর আমার ছোট্ট বন্ধু আসতে পারি.
কথা বন্ধ করে দুজনেই এখানে চলে আসো.
জনি! জনি!
কাপড় পরে নিন, মিস.
এসব কীভাবে হল?
হোটেলে আগুন ধরেছিল.
ফায়ারম্যান আমাদের বন্দুক খুঁজে পেয়েছে. তারাই পুলিশকে খবর দিয়েছে.
কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
ওহায়ো-তে.
বিলি কোথায়?
মেয়েকে আমরা শিকাগোর বাসে উঠিয়ে দিয়েছি.
তাকে ধরা হয়নি.
এইদিকে আসুন.
আচ্ছা,
সুইট ফ্লয়েডের হত্যাকারী এসে পড়েছেন দেখছি.
বেচারা সুইট ছিল তবে বুদ্ধিমান ছিলনা.
একটা কথা বলুন, Mr. পারভিস.
শেরিড্যান অ্যাপার্টমেন্টে যেই লোক মারা গিয়েছিল,
পত্রিকা অনুযায়ী আপনি তাকে জীবিত অবস্থায় পেয়েছিলেন.
তার সেই চোখ.
মরার আগে ঠিক আপনার দিকে তাকিয়েছিল.
আর তারপর নিথর হয়ে যায়.
সে চোখ আপনাকে রাতে ঘুমাতে দেয়না.
তোমাকে কে জাগিয়ে রাখে, Mr. ডিলিঞ্জার?
কফি.
আত্নবিশ্বাসী হওয়ার অভিনয় করছ, Mr. পারভিস.
এমনিতেও তুমি নাকি অনেক চালাক.
সাপ মেরে ফেলো আর লাঠিও ভাঙ্গনা,
কিন্ত তোমার লাঠি যখন আমার উপর পড়ল...
...আমি একা ছিলাম,
আর একা একা জীবন মৃত্যুর খেলা খেলতে...
...আমি দক্ষ.
যেটা তুমি নও.
বিদায়, Mr. ডিলিঞ্জার.
কোন এক রাস্তার মোড়ে দেখা হবে.
না, একদম নয়.
জেল থেকে তুমি সেদিনই বের হবে...
...যেদিন আমি নিজে এসে তোমাকে ফাঁসির মঞ্চে নিয়ে যাব.
দেখা যাক তাহলে.
তোমাকে অন্যকোন চাকরী করা উচিৎ, মেলভিন.
Hey, আমি মজা করছিলাম.
আমি এখানে কিছুদিন মেহমান হয়ে থাকতে চাই.
আমিও সেটাই চাইতাম, জনি, কিন্ত আফসোসের ব্যাপার.
তোমাকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে.
কোথায়?
ইন্ডিয়ানা.
কেন?
ইন্ডিয়ানায় তো কোন ব্যাংকই নেই.
এসেছে.
সরে যান, সবাই. সরে যান.
আমরা ওর জিম্মা নিচ্ছি. হাতকড়ি খুলে দিন.
আবারও ইন্ডিয়ানায় এসে আপনার কেমন লাগছে?
ততটাই যতটা ইন্ডিয়ানা আমাকে দেখে হচ্ছে.
ইন্ডিয়ানা রাজ্যের কারাগার থেকে আপনার সঙ্গীদের...
...বের করার জন্য আপনিই বন্দুকের ব্যবস্থা করেছিলেন?
আগে বলো তুমি সাংবাদিক নাকি উকিল?
ডিলিঞ্জারের কাঁধে হাত রাখুন.
আপনি শেষ কবে মোর্সভিলে এসেছিলেন?
10 বছর আগে.
তখন আমি অবুঝ ছিলাম অথবা বোকা.
আমি এক মুদির দোকান লুট করে ভুল করেছিলাম...
...কারণ Mr. মরগান একজন ভাল মানুষ ছিলেন.
আর $50 চুরি করার জন্য আমাকে 10 বছর কারাদণ্ড দেওয়া হল.
আর ঐ জেলেই আমি কিছু ভাল মানুষের সন্ধান পেলাম.
হ্যা,
আমি তাদের সাহায্য করেছি. তো কী হয়েছে?
আমি তাদের সাহায্য করি তারা আমাকে সাহায্য করে.
জনি, একটা ব্যাংক লুট করতে আপনার কত সময় লাগে?
প্রায় 1 মিনিট 40 সেকেন্ড.
পুরোপুরি.
Mr. জনি, আপনার জন্য উকিল এসেছে.
আলভিন কারপিস আপনার অনেক প্রশংসা করে.
আদালতে এরা আমাকে...
...সরকারী জেলে ঢুকানোর চেষ্টা করবে.
আপনি আমার জন্য কী করতে পারবেন?
তুমি কী নিয়ে চিন্তা করছ?
ইলেকট্রিক চেয়ার.
বিচারক সাহেব, এখানে কি দেশের আইনের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে শুনানি হবে নাকি...
...সরকারকে ঘোল পাকানোর সুযোগ দেওয়া হবে?
আমি তো বাতাসে সরকারী মহলের ধামাচাপা গন্ধ পাচ্ছি!
এই ভদ্রলোকের শরীরে বাঁধা শেকল দেখে আমার মনে পরছে...
...সেই আদমখোর জাহেলিয়াত যুগের কথা,
আমি এখানে আমেরিকান রীতিনীতির কিচ্ছু খুঁজে পাচ্ছিনা.
আমি আদালতের কাছে দরখাস্ত করব এই শেকল খুলে দেওয়া হোক.
এই ব্যাক্তিটি অত্যন্ত ভয়ানক, জনাব.
আর এই কয়েদীর সুরক্ষার দায়িত্ব আমার কাছে.
তুমি কি উকিল? তোমাকে আদালতে বকবক করার অনুমতি কে দিল?
ঠিক আছে. কয়েদীর শেকল খুলে দেওয়া হোক.
জনাব, আমাদের অনুরোধ যেন কয়েদীকে স্থানান্তর করা হয়.
শুধু মিশিগান রাজ্যের সরকারী জেল...
...থেকেই সে পালাতে পারবেনা.
- শেরিফ হলি? - আমি রাজি, জনাব.
শেরিফ হলি, আপনার কি নিজের জেলের উপর ভরসা নেই?
আপনার জানামতে কি সেখানে কোন গড়বড় আছে?
আমার জেলে কোন সমস্যা নেই.
ইন্ডিয়ানায় সেটা সবচেয়ে মজবুত জেল.
আমিও সেরকমই ভেবেছিলাম.
কিন্ত আমি Mrs. হলিকে লজ্জা দিতে চাইনা.
উনি এক মহিলা আর উনি ভয় পাচ্ছেন যে আমার ক্লায়েন্ট ওখান থেকে পালিয়ে যাবে.
না. আমি ভয় পাচ্ছিনা.
আর আমি জন ডিলিঞ্জারকে সামলাতে পারব.
আচ্ছা.
ডিলিঞ্জার এই জেলেই থাকবে.
ধন্যবাদ, বিচারক সাহেব.
কেস সাফাই করার জন্য 4 মাস সময় দরকার.
10 দিনই যথেষ্ট.
10 দিন ট্রায়ালের মানে হল আইনি অত্যাচার.
আর আইন অত্যাচারের বিরুদ্ধে.
আইন তো খুনখারাবীর বিরুদ্ধেও আছে!
তাহলে চলুন আইনকে শ্রদ্ধা করি.
নাহলে ডিলিঞ্জারকে কোন দেয়ালের সামনে দাড় করিয়ে...
...গুলি করে ঝাঁঝরা করে দিন.
এই তামাশায় সরকারী টাকাপয়সা কেন খরচ করব.
দয়া করে শান্ত হোন.
আদালতের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী.
বব এবং আমি একে অন্যকে অনেক সম্মান করি.
সামলে, সে আপনার কাঁধেও চড়তে পারে.
প্রথম ট্রায়াল শুরু হবে 1 মাস পর মার্চের 12 তারিখে.
শাবাশ কাউন্সিলর.
দরজা খুলো.
Hey, কাহুন!
একটু এখানে আয়.
চল একটু ভ্রমণ করে আসি.
ব্রায়ান্টকে ডাকো.
ব্রায়ান্ট?
ম্যাক্সকে ডাকো.
আমি ডাকব তবে তোমাকে মারার পর.
দরজা খুলো!
নড়াচড়া করলেই শেষ করে দিব.
বন্দুকের আলমারি খুলো. জলদি!
ওয়ার্ডেনকে আটকাও.
ঐটা নকল বন্দুক ছিল, তাই না?
চলো.
হাত উপরে তুলো!
এগুলোর মধ্যে সবচেয়ে দ্রুত গাড়ি কোনটা?
ঐদিকে একটা ফোর্ড গাড়ি আছে, যেটাতে নতুন V-8 ইঞ্জিন আছে.
আমরা ঐটা নিয়ে যাচ্ছি.
কিন্ত ওটা শেরিফের ব্যক্তিগত গাড়ি.
তাহলে আরও ভাল.
Mr. ইয়ংব্লাড, রাস্তা ক্লিয়ার তো?
একদম.
ঠিক আছে তাহলে.
আরে দোস্ত.
একটু শান্ত হয়ে বসো. ভয় পাওয়ার কিছু নেই.
তুমি কি ঐগানটা শুনেছ "গাড়ি আমার ভালবাসা"?
♪ বাবুউউউ... ♫
♪ বুঝো আমার ইশারা ♫
♪ হয়ে যেওনা এত বোকা ♫
♪ চালাচ্ছি আমি গাড়ি, ড্রাইভার হলাম আমি ♫
♪ ওভাবে তাকিয়ে কেন আছিস বাবু ♫
♪ আমার প্রাণ নিয়ে নিবি নাকি তুই বাবু ♫
কীরকম ব্যবহার করেছে? ভদ্রভাবে?
হ্যা. রাস্তায় আমাদের গান গাইয়ে শুনিয়েছে.
ওয়াশিংটনে আজ প্রেসিডেন্ট রুসভেল্ট বয়ান দিয়েছেন যে...
..."জন ডিলিঞ্জার এভাবে পালিয়ে গিয়েছে...
...এই দেশের আইনের গায়ে দাগ লাগিয়েছে."
নিউ ইয়র্ক জায়ান্টসের ম্যানেজার জন J. ম্যাকগ্রিউ ইন্তেকাল করেছেন...
- Hello. - Hey, জান, আমি বলছি.
দেখো, আমার হাতে বেশি সময় নেই. তুমি ঠিক আছ তো?
হ্যা.
আমি রেডিওতে খবর শুনেছি. তুমি কেমন আছ?
হ্যা, আমি ঠিক আছি.
শিকাগোতে এসোনা, জনি.
কী বলছ?
আমি তোমার দেখাশোনা করার ওয়াদা দিয়েছি.
আর আমি আমার ওয়াদা পূরণ করব.
তুমি এটা ভাল করেই জানো.
দেখো, তারা আমার উপর নজর রাখছে.
আমি তোমাকে ওখান থেকে নিয়ে গিয়ে তোমার খেয়াল রাখব.
সোনা, তুমি এখানে এসোনা!
আমার উপর ভরসা আছে তো?
বলো.
জানি তুমি আমার খেয়াল রাখবে.
তোমাকে অনেক ভালবাসি.
আজ না হয় কাল,
মেয়েটা তার সঙ্গে দেখা করবে
অথবা সে নিজেই আসবে দেখা করার জন্য.
স্পোর্ট! Mr. জনি, প্লিজ এখানে আসবেন না.
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না, Mr. জনি.
কে বলেছে এটা?
সে আদেশ পালন করছে. আর আমিও.
তারা ভেবেচে তুমি এখানে আসবে.
আমি ঠিক বুঝলাম না.
গিলবার্টের সঙ্গে কথা বলো.
কীসের ব্যাপারে?
গিলবার্ট ক্যাটিনার সঙ্গে কথা বলো.
যাও. যাও, ভাগো! যাও এখান থেকে!
তোমার নাম অনেক শুনেছি. শুধু একবার জিজ্ঞেস করব.
কী কারণ বলো.
তাকে কেউ আসতে দেখেছে?
আমার মনে হয়না.
এটা ভাব দেখানোর জন্য না.
আমরা সিরিয়াস.
শান্ত হও.
শান্ত হও. শান্ত হও.
Hey, কাজে লেগে যাও.
কী ব্যাপার, ফিল?
চোখ বুলিয়ে দেখো. কী দেখতে পাচ্ছ?
অনেকগুলো টেলিফোন.
টাকা ছাপানো হচ্ছে.
গত মাসে এরকম অনেক ওয়্যার সার্ভিস ছিল...
...যারা বুকিদের বলে দিয়েছিল যে স্পোর্টসম্যান পার্কের রেস কে জিতছে,
সারাদেশে 300 কোম্পানি ছিল. কিন্ত আজ শুধু একটা আছে, আমাদের.
23 অক্টোবরে তুমি ইন্ডিয়ানার গ্রিনক্যাসেলে এক ব্যাংক লুটেছিলে.
ওখানে থেকে তুমি $74,802 পেয়েছিলে.
তুমি ভাবছ তুমি অনেক পয়সা কামিয়েছ.
এই ফোনগুলো রোজ ঐ পরিমাণ টাকা কামাচ্ছে.
প্রতিটা সেকেন্ডে আমরা কামিয়ে যাচ্ছি, যেন টাকার গাছ,
ব্যবসা আস্তে আস্তে বড় হচ্ছে,
প্রতি সপ্তাহে, প্রতি মাসে, সোজা আমাদের কাছে.
মাঝেমধ্যে পুলিশ চলে আসে.
তারপর পকেট ভর্তি করে ফিরে যায়.
ঠিক বলেছ.
তবে যদি তুমি এখানে থাকো তাহলে...
তারা দরজা ভেঙ্গে আসবে, টোকা দিয়ে নয়.
এতে কী বুঝা যায়?
আমি সুপারস্টার.
বুঝা যায় যে তুমি আমাদের ধান্দা চৌপট করে দিবে.
তো এটা সিন্ডিকেটের নতুন পলিসি.
তোমার মত সব লোকজন, কারপিস, নেলসন, ক্যাম্পবেল,
তোমার পয়সায় আমাদের কোন আগ্রহ নেই.
বৃদ্ধাশ্রমেও তোমাকে কেউ জায়গা দিবেনা.
না হাতিয়ার, না ডাক্তার, না লুকানোর জায়গা, কিচ্ছু পাবেনা. বুঝেছ?
ব্যাক্তিগতভাবে আমি তোমাকে কিছু টাকা দিতে পারি.
গুড লাক.
হ্যামিলটনের বোন ডিট্রয়টে থাকে. তুমি তাকে গ্রেপ্তার করো.
ডিলিঞ্জারের পরিচিত সবাইকে ধরো, ডাক্তার, পরিবার,
ইন্ডিয়ানাপলিসে থাকা মা'কেও,
ডিলিঞ্জারের পরিবার থাকে মোর্সভিলে.
আমাদের সন্দেহ সে ওখানেই আছে.
কিন্ত হ্যামিলটনের পরিবার অনেক বছর ধরেই তাকে জানেনা.
তাদেরকে বুঝিয়ে সুঝিয়ে কথা বের করো.
তাকে আমার সামনে হাজির করো, এজেন্ট পারভিস.
সন্দেহভাজন ব্যাক্তিদের ভালভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করো,
কোন দয়ামায়া দেখানোর দরকার নেই.
মনে রাখবে, আমরা আধুনিক যুগে ইতিহাস রচনা করছি.
এই মামলার নিষ্পত্তি দেখতে চাই.
তুমি যা খুশি করতে পারো!
বুঝতে পারছ তো, এজেন্ট পারভিস
অনেক যোগ্য নওজোয়ান. নাম কী, বাবা?
হ্যারিস.
এই দেশে অনেক G- men আছে...
...যারা অপরাধী আর হত্যাকারীদের সঙ্গে লড়াই করতে প্রস্তত.
আর এখানে জুনিয়র ফাইটাররা,
জুনিয়র G-men প্রত্যেকে...
...অপরাধকে দমানোর চেষ্টা করেছে আর...
...এই দেশে অপরাধ দমনে এদেরও হাত আছে.
আজ আমি ওদেরকে মেডেল দিয়ে সম্মানিত করছি.
সবার প্রথমে আমার ছোট্ট বন্ধু হ্যারিস. শাবাশ.
তোমার আন্দাজা কখনো ভুল হয়না, টমি.
তুমি সত্যিই অসাধারণ.
কিন্ত বেবি ফেস নেলসন আমার পছন্দ নয়.
তুমি তো ভুল বুঝছ, জন. সে তোমার জন্য প্রাণ দিয়ে দিবে.
আজ পুরো দেশ তোমাকে একজন হিরো ভাবে.
ব্যাংক কোথায়?
সিওক্স ফলস.
নেলসনের মতে ওখানে $800,000 মাল আছে.
পাশেই এক নির্জন জায়গা আছে...
...যেখানে আমরা পরিস্থিতি ঠাণ্ডা হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারব.
সে এখানে কেন এসেছে?
জন, আমরা সবাই বন্ধু, ঠিক আছে, নাহলে কাজ হবেনা.
রেড বলেছিল ব্যাংক লুটার পর, পিওরপোন্ট আর ম্যাকলিকে বের করে দিতে হবে.
সেজন্যে ভালভাবে প্ল্যান করতে হবে.
হ্যা. তো?
...আর পাবলিক এনিমি নাম্বার ওয়ান, জন ডিলিঞ্জার.
হয়তোবা সে আপনাদের মাঝেই বসে আছে.
আপনার পাশেই থাকতে পারে.
ডানদিকে দেখুন.
এবার বাঁদিকে দেখুন.
যদি তাকে কোথাও দেখতে পান তাহলে তৎক্ষণাৎ পুলিশকে জানান.
ব্যাংক লুটার পর,
তাদেরকের বের করার প্ল্যান করব. ঠিক আছে?
আচ্ছা.
"অপরিচিত লোকদের সাথে কাজ করবেনা
"আর বেপরোয়া হলেও নয়."
ওয়াল্টার ডিট্রিচ. মনে আছে?
ওয়াল্টার ভুলে গিয়েছে.
যখন বেপরোয়া হবে তখন আর কোন উপায় খুঁজে পাবেনা.
আমি এখনো আছি!
কী করছ? হাত উপরে! দুই হাত উপরে!
চলো সুগার.
আমরা যেজন্য এসেছি সেই টাকাগুলো কোথায়?
চলো.
দরজা খুলো. হা করে কী দেখছ
এদিকে কী দেখছ?
টমি.
জন, চলো!
চলো! গাড়িতে বসো!
চলো! জলদি! আসো!
এই জায়গাটা ভালই.
চিন্তা কোরনা. কেউ আমাদের খুঁজে পাবেনা.
কত আছে?
$46, 120.
মানে সবার জন্য $800,000 থেকেও কম. তাই না?
ঠিক বলেছি না?
এটা $8,000 .
আমার ভাগ রেখে চলে যাও.
নেলসনকে আমার চোখের সামনে থেকে সরাও.
তুমি আগে বিশ্রাম করো.
না.
না. যদি সকালের আগে আমরা বের না হই,
তাহলে আমাদের লাশ বের হবে.
কিন্ত তুমি তো বেঁচে যাবে.
মাথা খারাপ করার মত কথাবার্তা বলনা, রেড.
না, জনি. আমার এরকম মনে হচ্ছে যে আমার সময় ফুরিয়ে এসেছে.
যেহেতু সময় ফুরিয়েছে তাহলে যেতে তো হবেই.
রেড,
সকাল হতেই, হোমার তুমি আর আমি রেনোতে যাব,
সবকিছু আগের মত হয়ে যাবে.
আমাকে ওষুধ দাও.
আগে বলো তারা কোথায় লুকিয়ে আছে.
বেবি ফেস নেলসন কোথায় আছে?
- আমি জানিনা! - ডেলিঞ্জার কোথায়?
আমাকে বলো. আমি জানতে চাই!
জলদি বল!
গুলি মাথার পিছন দিয়ে ঢুকেছে.
চোখের অবস্থা খারাপ হয়ে যাচ্ছে.
ঝামেলায় জড়াবেন না.
- চলে যান. - তার মাথা থেকে রক্ত পড়ছে! সে মারা যাবে!
সে কষ্ট পাচ্ছে তাকে ওষুধ দিতে হবে!
এখন না.
যদি আরেকটা কথাও বলেন তাহলে জেলের ভাত খাওয়াব.
আমি জানিনা! প্লিজ আমাকে ওষুধ দাও! প্লিজ!
- বলো সে কোথায়! - আমি জানিনা!
কোথায়?
বলো!
কুত্তারবাচ্চা. হারামি.
শুওরেরবাচ্চা.
কিচ্ছু বলবনা!
আমাকে ওষুধ দাও.
স্যাম, তুমিও চলে আসো.
মাডালা আর ক্লেগ, তোমরা গাছের আড়ালে থাকবে.
দক্ষিণ দিক দিয়ে চলো,
যাতে বাররুম স্পষ্ট দেখা যায়.
রাইস, রোরার,
তোমরা উত্তর দিয়ে আসবে. কিচেন ঐদিকে আছে.
হয়তোবা তারা ডাইনিং রুমে থাকতে পারে. কিন্ত তোমরা লুকিয়ে থাকবে.
- আর যখন দেখতে পাবে? - ভিতরে যাব.
আর না পেলে?
ভিতরে ঢুকবই.
আশেপাশে অনেক জঙ্গল.
পালানোর জন্য অনেক পথ আছে,
আমাদের লোকবল কম.
পিছনের রাস্তা বন্ধ করে দিতে হবে.
কোলির লোকজন আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে.
Mr. পারভিস, এই পদ্ধতিটা ঠিক না.
এইবার তাকে হাতছাড়া করবনা.
তুমি আর হার্ট গিয়ে সড়কের পিছনে ব্লক দাও.
ক্যাম্পবেল তুমি পুরো অংশটা কভার করবে. বাম, তুমি আমার সঙ্গে.
ধন্যবাদ, আমাদের যেতে হবে.
না দোস্ত, থাকো. পার্টি করা যাক.
যাও এখান থেকে!
তুমি দেখতে চাও?
আমার অভিনয় দেখবে?
আমি যেকন ফিল্মস্টারের মত অভিনয় করতে পারি.
তোমার নাম কী, জান? তোর স্ত্রী নাকি, আবুল?
যাও.
গাড়ি থামাও!
ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন!
আমি বলেছি গাড়ি থামাও!
গুলি করো!
- গুলি কোরনা! - গাড়ি থেকে নামো!
জনি!
যাও!
কেউ পালিয়ে যাচ্ছে!
ডিলিঞ্জার নাকি?
তাই মনে হচ্ছে!
বাম, তুমি জঙ্গলের রাস্তা দিয়ে গিয়ে তাকে আটকাও!
যাও.
যাও!
আসো, রেড, আমাদের পালাতে হবে.
তোমার গাড়ির চাবি দাও.
তুমি কি...
বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট পরেছ, তাই না?
এখন দেখি তোমাকে কে বাচায়.
কার্টার?
কে ছিল? ডিলিঞ্জার?
নেলসন.
স্যার, সামনে কেউ দাড়িয়ে আছে.
কোলি! কোন গাড়ি দেখেছে?
গাড়ি ঘুরাও! মাডালা, আসো, ঐটা নেলসন!
ভিতরে ঢুকো! জলদি!
জলদি আসো.
তুমি গাড়ি কোথায় পেলে?
রাস্তায় এক পুলিশকে মেরে নিয়েছি.
জোরে, স্যাম!
আমাদের পিছনে আছে. তাদের শেষ করো, হোমার!
গাড়ি সোজা চালাও!
ধেত্তেরি!
হোমার! হোমার!
কখনো কাউকে মরতে দেখনি, তাই না?
চুপ করো.
আমাকে ছেড়ে দাও, জন.
মুখ বন্ধ রাখো.
বিলিকেও যেতে দাও.
আমি তোমাকে চিনি.
তুমি কখনো কারও সঙ্গ ছাড়না.
কিন্ত এইবার,
সবাইকে ছেড়ে দিতে হবে.
সবাইকে ভুলে যাও.
এই মহুর্তে,
ডিলিঞ্জারের সব বন্ধু মৃত.
সে আশেপাশেই আছে.
একা একা.
আর তাকে ধরার জন্য এটাই সুবর্ন সুযোগ.
কিন্ত ও যেকোন জায়গায় হতে পারে.
যেকোন জায়গায় হতে পারে.
কিন্ত ও এখানেই আছে, কারণ ওর যাই চাই সবকিছু এখানে আছে.
সে কী করছে?
সম্ভবত রেডিও শুনছে.
স্যার, আমরা জন প্রোবাস্কোকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি.
আমরা যেই তথ্য পেয়েছি সেই অনুসারে মনে হয়...
একদিক থেকে আসলে ডিলিঞ্জার আইনকে সাহায্যই করেছে.
সারাদেশে অপরাধীদের হটানোর জন্য কংগ্রেস আজ বিশেষ বিধিনিয়মের প্রস্তাব রাখছে,
আর এর কারণ হচ্ছে একমাত্র জন ডিলিঞ্জার.
এরমধ্যে নর্থ ডাকোটার ফার্গো শহরে...
আমাদের ধান্দা শেষ হয়ে আসছে.
আমরা কোন মুস্কিল চাইনা কিন্ত এই নতুন আইন?
ফ্র্যাঙ্ক, শান্ত হও. তারা ব্যাংক ডাকাত.
ওটা এখন একটা রাজ্যে হয়েছে আস্তে আস্তে সারাদেশে হবে.
আমাদের ব্যবসা দেশজুড়ে. বুঝছ কিছু!
তারা এই আইন আমাদের উপর প্রয়োগ করবে.
কয়টা বাজে?
ভোর 4:00, আজ রবিবার. কী হয়েছে?
আমি ঘুমাতে চাইনা.
কেন?
আমি কোন সময় নষ্ট করতে চাইনা.
যদি...
...সবসময়ের জন্য এখান থেকে চলে যাই, তাহলে?
কোথায়?
যেরকম কিউবা?
তারচেয়েও ভাল.
আলভিনের এক কাজ আছে. অনেক বড়, অনেক মালকড়ি আছে.
তারপর আমরা স্বাধীন.
হাওয়াই জাহাজে উড়ে চলে যাব,
রিও শহরে গিয়ে সমুদ্র স্নান করব,
নিজে নিজেই হারিয়ে যাব.
আমরা নাচব গাইব...
...অনেক আনন্দ করব.
যখনই তোমার মন চাইবে.
তুমি আমার সাথে আসবে তো?
হ্যা, আমি তোমার সাথে যেতে চাই.
অ্যাপার্টমেন্ট কোথায়?
ওকলি আর পটোম্যাক.
ঠিক আছে, বারটেন্ডারের নাম হল লেরি স্ট্র্যাঞ্জার.
সে-ই তোমাকে চাবি দিবে.
কে নিয়ে এসেছে তোমাকে? এখানে কীভাবে এলে?
ট্যাক্সি. আমি ট্যাক্সি নিয়ে এসেছি.
চলো. চলো সবাই. তাকে বাহিরে নিয়ে যাও.
কোথায় সে?
তোমার সঙ্গে কোথায় দেখা করত? এখন কোথায় লুকিয়ে আছে?
উত্তর দাও নাহলে সারাজীবন জেলে কাটাতে হবে.
সে কোথায়?
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে.
ক্রাইস্ট, কী হাল করেছে!
তুমি ওর সঙ্গে কোথায় দেখা করতে?
শুনতে পাচ্ছিনা.
আমি শুনতে পাচ্ছিনা!
আমরা দুজনে আমার অ্যাপার্টমেন্টে দেখা করতাম.
কোথায়?
আ্যডিসনে.
নাম্বার কত?
1148.
কখন?
এখন.
মিস রবার্ট, এজেন্ট পারভিসের সঙ্গে কথা বলা যাবে?
না. সে এখন মোর্সভিল ইন্ডিয়ানায় গিয়েছে.
সেখান থেকে কুক জেলা কারাগারে যাবে.
জন ডিলিঞ্জার এখন 1148 আ্যডিসনে আসবে.
কোথায় সে?
সম্ভবত,
এতক্ষণে এখান থেকে অনেক দুরে চলে গিয়েছে.
তুমি জানতে চাচ্ছিলে ও কোথায়, গাধার বাচ্চা.
Mr. পারভিস, ঐ মেয়ের সাথে খারাপ আচরণ করা হচ্ছে.
ষ্টেট স্ট্রিটে তুমি ওর সামনে দিয়েই গিয়েছ.
তখন ভয়ে তোমার হাত পা কাপছিল.
সে ওখানেই ব্ল্যাক গাড়িতে বসা ছিল.
তুমি জিজ্ঞেস করছিল আমি কীভাবে আসলাম, আমি বলেছি ট্যাক্সিতে করে,
আর তুমি এটা বিশ্বাস করলে?
সে ওখানে বসে আমার অপেক্ষা করছিল.
তুমি ওর সামনে দিয়ে হেটেছ.
আর যখন জনি জানতে পারবে যে তার প্রেমিকার গায়ে হাত তোলা হয়েছে,
তুমি কল্পনাও করতে পারবেনা যে ও তোমার কী অবস্থা করবে, মোটকুর বাচ্চা?
হাতকড়া খুলো.
রেস্টরুম নিচেই আছে.
উঠতে পারছিনা.
মিস রজার.
Hello.
আমি মার্টি জারকোভিচ. আপনি ফোন করতে বলেছিলেন, Mr. নিট.
আমি তাকে বুঝিয়ে বলব.
অবশ্যই করবে.
হ্যা, স্যার, Mr. নিট.
তারা কী বলল, আ্যনা?
বলল যে আবার আমাকে রোমে পাঠিয়ে দিবে.
তুমি জানো তোমাকে কী করতে হবে.
তারা আমাকে দেশত্যাগ করতে বাধ্য করতে পারে? এটা সম্ভব?
তারা যেকোন কিছু করতে পারে.
ঠিক আছে.
আমি গ্যারান্টি চাই.
জন ডিলিঞ্জারকে গ্রেপ্তার করতে তুমি আমাদের সাহায্য করো,
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
আমি নিজে চেষ্টা করব যেন ইমিগ্রেশনওয়ালারা...
...তোমাকে আমেরিকায় থাকতে দেয়.
যথেষ্ট নয়.
আমার সামর্থ্য অনুযায়ী আমি করব.
আমি গ্যারান্টি চাই.
সেটা আমি দিতে পারবনা.
এটা আপনারই চাল ছিল.
আপনিই ইমিগ্রশনওয়ালাদের ফোন করে বলেছেন যেন আমাকে রোমে পাঠিয়ে দেওয়া হয়.
তুমি ওর সঙ্গে কী করো?
আমরা বাহিরে যেতে পারি.
হয়তোবা আগামীকাল রাতে. হয়তোবা না.
হয়তোবা আগামী সপ্তাহে কিংবা মাসে. অথবা কখনোই না.
ইমগ্রিশেন কী করবে সেটা আমি বলতে পারবনা,
কিন্ত আমি কী করব সেটার গ্যারান্টি দিচ্ছি.
যদি তুমি আমাদের সাহায্য না করো,
তাহলে আগামী 48 ঘন্টার মধ্যে তুমি আমার দায়িত্বে এই দেশ ত্যাগ করবে.
আমার সাথে কোন গেম খেলনা.
"আমরা" মানে?
আমি, সে, পলি হ্যামিলটন, আমারই মেয়ে.
আমাকে কীভাবে বলবে?
ওর খবর পাওয়া মাত্রই ফোন করে দিব.
তার সঙ্গে দেখা হয়েছে?
হ্যা, হয়েছে.
এই চিঠিটা আমাকে দিল.
কী লিখেছে সেটা আমাকে বলেছে.
পরামর্শটা ভালই.
এখানে কী করছ?
মানুষের দর্শন করছি.
মঙ্গলবার রকফর্ডের পাশে টাকা নিয়ে যাবে.
ষ্টেশন থেকে আসা যাওয়ার পথ দুইটা .
5 মিনিট আগে ডক তাদের টেলিফোন লাইন কেটে দিবে.
ট্রেন আসামাত্রই আমরা দুজন হামলা করব.
হ্যারি সেফের দিকে যাবে.
জিমি আর ফ্রেডি ড্রাইভ করবে.
কত হতে পারে?
সম্ভবত $1,500,000 অথবা $1,700,000.
প্রত্যেকে $300,000.
ভাল খবর.
কাজ শেষ হওয়ার পরেরদিনই চলে যাব.
কোথায় যাবে? কিউবা?
না.
যেখানে যাচ্ছি সেটা কিউবা থেকে অনেক দুরে.
Hi, জিমি.
কী অবস্থা?
পলি, জিমি ফিরে এসেছে!
একটা কাজ করা যাক.
আজ আমি তুমি আর পলি কোন ফিল্ম দেখতে যাই.
গায়ে কিছু বাতাস লাগানো যাক.
কোথায় যেতে চাও?
মারবো অথবা বায়োগ্রাফ.
জিমি আমাদেরকে ফিল্ম দেখাতে নিয়ে যেতে চায়.
তাহলে ষ্টোর পরে খুলব আর রাতে ফ্রাইড চিকেন খাব.
কোথায় যাচ্ছ?
স্ট্রীটকার.
নিচে গিয়ে আমার ওয়েট্রেসিং লাইসেন্স আনতে হবে.
দাড়াও. আমি নিয়ে যাচ্ছি. এখানে অনেক গরম.
আচ্ছা?
Mr. পারভিস. আ্যনা সেজ.
শুভবিকাল, মিস সেজ.
আজ রাতেই!
আ্যনা সেজ তার সঙ্গে থাকবে,
পরনে থাকবে সাদা ব্লাউজ আর কমলা স্কার্ট.
এভাবেই আমরা তাকে চিনব.
সে তার বেশ পাল্টাতে পারে.
আমরা এটা জানিনা যে সে মারবোতে যাবে নাকি বায়োগ্রাফে.
- দুইটা থিয়েটার? - ঠিক ধরেছ.
কোন ফিল্ম চলছে?
এক্সকিউজ মি?
মারবো আর বায়োগ্রাফে কোন কোন ফিল্ম চলছে?
মারবোতে শার্লি টেম্পলের ফিল্ম লিটল মিস মার্কার.
বায়োগ্রাফে ক্লার্ক গ্যাবলের গ্যাংস্টার ফিল্ম...
...নাম, ম্যানহাটন মেলোড্রামা.
জন ডিলিঞ্জার শার্লি টেম্পলের ফিল্ম দেখবেনা.
সার্জেন্ট জারকোভিচ আর ও'নেইল, যারা পশ্চিম শিকাগো পুলিশ ডিপার্টমেন্টের,
আর এজেন্ট উইনস্টেড বায়োগ্রাফে থাকবে আমার সাথে.
আর পিটারসেন থাকবে মারবোতে.
তার কাছে হাতিয়ার আছে, সে অত্যন্ত হিংস্র.
এটাই নাকি?
হ্যা.
- আমি এক্ষুনি আসছি. - এক মিনিট.
আমিও আসছি.
ঠিক আছে.
10 মিনিট সময় লাগতে পারে.
আমি বাহিরে অপেক্ষা করছি.
স্কোর কত?
কাবস, 3-2, 7 ইনিংসে.
কী খবর?
বিশেষ কিছু নয়.
তারা মারবোতে আসেনি.
ও বাহিরে আসা মাত্রই আমি সিগারেট ধরাব.
জারকোভিচ, ও'নেইল, তোমরা তোমাদের সঙ্গী নিয়ে...
...রাস্তার ঐদিকে টুপির দোকানে চলে যাও.
স্মিথ, সুরান, ক্লেগ, দুজনকে নিয়ে যাও, ছাদ থেকে কভার দিবে.
রোরার আর রাইস তোমরা রেনিকের সাথে গাড়িতে থাকো.
ক্ল্যারেন্স আর আমি থিয়েটারের দরজা থেকে...
...30 ফুট দুর দক্ষিণ দিকে থাকব.
তুমি দরজার উত্তর দিকে এক স্যাডেনে বসে থাকো.
যদি উত্তরের দিকে যায়?
সে ঐদিকে যাবেনা, Mr. পারভিস.
সে দক্ষিণ দিকে গিয়ে জলদি গাড়িতে চড়ে চলে যেতে যাইবে.
মাডালা.
সে কী বলেছিল?
শুনতে পারিনি.
তুমি এইদিকটা সামলাও. আমাকে ওয়াশিংটনে ফোন করতে হবে.
কী অবস্থা, বিলি?
আমি স্পেশাল এজেন্ট উইনস্টেড.
তুমি কি আবারও অনর্থক জিজ্ঞাসাবাদ করতে এসেছ...
"এটা কোথায় ওটা কোথায়?"
আমি এখানে কিছু জানার জন্য আসিনি.
আমি এসেছি কিছু বলার জন্য.
শুনলাম তুমিই তাকে গুলি করেছিলে.
ঠিক শুনেছ. আমিই ছিলাম.
তাহলে এখানে কেন আসলে?
আমার যন্ত্রণা দেখার জন্য?
না.
আমি এসেছি কারণ সে বলেছিল.
মৃত্যুর আগে সে কিছু বলতে চাইছিল.
আমি কাছে গিয়ে শোনার চেষ্টা করলাম,
জানো সে আমাকে কী বলছে?
সে বলেছে,
"বিলিকে গিয়ে বলো,
"'বিদায় বিদায় ব্ল্যাকবার্ড."'
translated by Symon Alex