1
00:01:24,001 --> 00:01:25,668
پياده شو

2
00:01:28,839 --> 00:01:30,214
بريم

3
00:02:09,004 --> 00:02:10,880
برگرديد سرکارتان

4
00:02:12,716 --> 00:02:15,426
يالا ، حرکت کن

5
00:02:20,724 --> 00:02:22,058
حرکت کن - جرکت کن

6
00:03:15,362 --> 00:03:18,030
حرکت کن - سريعتر - همين حالا

7
00:03:23,704 --> 00:03:25,204
با من بمونيد
سر ها پايين

8
00:03:25,289 --> 00:03:26,789
به خط شيد
به خط شيد

9
00:03:26,874 --> 00:03:28,124
همه آماده اند
شروع کنيد

10
00:03:28,208 --> 00:03:29,292
به خط باشيد

11
00:03:31,628 --> 00:03:32,587
بيا

12
00:03:32,713 --> 00:03:34,881
حالا ما لباس هاي نگهبان ها را مي پوشيم

13
00:03:35,007 --> 00:03:36,507
بريم

14
00:03:39,970 --> 00:03:41,137
من تو را ميشناسم

15
00:03:42,014 --> 00:03:45,808
من ميرم کمي دقم بزنم

16
00:03:46,602 --> 00:03:48,519
اون چي بود

17
00:03:48,604 --> 00:03:50,146
هشت هفته

18
00:03:51,315 --> 00:03:52,857
نه سال تمام

19
00:03:53,775 --> 00:03:55,359
جان ، جان دليلينگر

20
00:03:55,444 --> 00:03:56,777
درسته

21
00:03:57,571 --> 00:03:58,988
رفقا به من جان بگيد

22
00:04:00,699 --> 00:04:04,160
اما اين بهتر از توئه
آقاي ديلينگر رو صدا کن

23
00:04:07,039 --> 00:04:10,333
در را باز کن , سريع

24
00:04:12,002 --> 00:04:13,461
در برابر ديوار

25
00:04:17,633 --> 00:04:21,177
لباس ها تونو در بياريد - همين حالا

26
00:04:21,929 --> 00:04:22,970
بچه تو انجامش دادي

27
00:04:23,055 --> 00:04:24,180
بله - آقاي والتر

28
00:04:27,351 --> 00:04:28,517
بگير
کت را

29
00:04:28,602 --> 00:04:29,727
!رد

30
00:04:42,741 --> 00:04:45,576
عجله کن - سريع باش
دربيار - لباس ها را در بيار

31
00:04:45,661 --> 00:04:46,786
عجله کن

32
00:04:48,664 --> 00:04:50,414
من اون حرومزاده رو ديدم

33
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
!کافيه!کافيه

34
00:04:52,960 --> 00:04:55,336
!کافيه

35
00:05:05,013 --> 00:05:06,055
!نگاه کن

36
00:05:11,436 --> 00:05:12,979
!بياريدش داخل

37
00:05:22,906 --> 00:05:24,365
!اونا اين جا اند

38
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
والتر, بيا

39
00:06:35,520 --> 00:06:37,480
والتر ديتريچ به خاطر تو مرد

40
00:06:37,564 --> 00:06:40,274
من بهش نگفتم که من را نحات بده
بلکه خودش خواست من را نجات بده - جاني

41
00:06:41,860 --> 00:06:43,069
هومر ؟

42
00:06:43,153 --> 00:06:44,695
اونو ول کن
اين را بگير - جاني

43
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
پيت

44
00:06:45,864 --> 00:06:47,239
اين تصميم توئه

45
00:07:12,599 --> 00:07:13,891
چقدر فاصله تا مزرعه است؟

46
00:07:14,851 --> 00:07:15,976
3.2مايل

47
00:07:41,878 --> 00:07:43,087
ما آماده ايم

48
00:07:44,005 --> 00:07:45,214
باشه - بريم

49
00:07:47,342 --> 00:07:49,218
برن خوبه ، عزيزم ؟

50
00:07:50,929 --> 00:07:52,096
از اومدنت ممنون, رد

51
00:07:52,180 --> 00:07:53,305
نقشه جاني بود

52
00:07:53,390 --> 00:07:54,640
باز هم ممنون

53
00:08:03,483 --> 00:08:05,109
لطفا من رو با خودتون ببريد ، آقا

54
00:08:06,528 --> 00:08:08,028
من نمي تونم ، متاسفم

55
00:08:28,425 --> 00:08:29,842
پيت خوش آمدي

56
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
بريم شيکاگو
...و پول بدزديم

57
00:09:11,384 --> 00:09:13,219
!فلوييد , دست ها بالا

58
00:09:53,301 --> 00:09:54,635
ملوين مواظب باش

59
00:09:59,391 --> 00:10:02,101
فلويد روي اين دستور کار مي کنه

60
00:10:02,352 --> 00:10:05,062
اسم من چارلز فلويد چارلزه

61
00:10:06,940 --> 00:10:10,526
تو کي هستي؟
اسم من ملوين پارميس

62
00:10:11,278 --> 00:10:13,445
دوستت هري کامپل کجاست ؟

63
00:10:13,530 --> 00:10:16,282
من مطمئن هستم که تو من را مي کشي

64
00:10:18,785 --> 00:10:20,286
برو به جهنم

65
00:11:00,577 --> 00:11:01,702
ورزش

66
00:11:10,420 --> 00:11:12,338
رد - با اسکار تماس بگير
باشه

67
00:11:15,258 --> 00:11:17,092
سلام عروسک -
ماشينو عوض کن -

68
00:11:17,177 --> 00:11:18,302
برمن ما مجبوريم

69
00:11:18,386 --> 00:11:20,763
باشه

70
00:11:22,849 --> 00:11:24,266
زن هاي ديگه کجا اند ؟

71
00:11:24,768 --> 00:11:26,352
با مري تماس گرفتي؟
کلارو

72
00:11:26,436 --> 00:11:27,478
چطوري انجام دادي
جاني؟

73
00:11:27,562 --> 00:11:28,729
بهترين وجه

74
00:11:37,906 --> 00:11:40,866
اين نقشه اصلي خيلي مهمه
ما روش 2 برابر کار کرديم

75
00:11:41,618 --> 00:11:42,993
اون يک قطعه را جا کرده

76
00:11:47,582 --> 00:11:50,000
و ميره به سمت حقيقت

77
00:11:50,085 --> 00:11:51,794
.دهانه اش رو بزرگ کردم

78
00:12:01,137 --> 00:12:02,679
سلام رد -
سلام هري -

79
00:12:05,517 --> 00:12:07,393
هري پيت ، پيت ، هري برمن

80
00:12:07,477 --> 00:12:08,977
سلام پيت
چطور انجام ميدي

81
00:12:09,062 --> 00:12:11,563
ما چي داريم
اين 8 تا سيلندر داره

82
00:12:11,648 --> 00:12:14,400
.سوراخ براي تيراندازي داره
.کاربراتورش رو خودم دوباره سازي کردم

83
00:12:14,484 --> 00:12:15,984
اين خيلي سريع و عاليه

84
00:12:16,069 --> 00:12:17,778
يک ماشين عالي براي يک گروه جنتلمن

85
00:12:20,115 --> 00:12:21,865
جاني ، حالت چطوره؟
خوب

86
00:12:25,161 --> 00:12:26,370
مارتي

87
00:12:27,956 --> 00:12:30,332
به من بگو بچه ها حالشان خوب است يا نه

88
00:12:30,417 --> 00:12:31,583
آنها يک جايي در شرق شيکاگو هستند

89
00:12:31,668 --> 00:12:34,086
شما هستيد يک جاي امن
هروقت بخواهيد

90
00:12:36,131 --> 00:12:37,756
اين يک مقدار پول اضافه است

91
00:12:37,841 --> 00:12:38,966
سلام - آنا

92
00:12:39,801 --> 00:12:40,843
سلام,آنا

93
00:12:41,511 --> 00:12:45,055
.کارمو در شيکاگو توي هاستلد شروع کردم
.بيا و دخترا رو ببين

94
00:13:03,408 --> 00:13:04,491
حال شما چطور است؟

95
00:13:05,869 --> 00:13:11,665
روي زمين!حالا !انجامش بده

96
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
بريم بازي کنيم آقاي رييس

97
00:13:15,128 --> 00:13:17,880
تو - دست ها بالا
بيا و تو بشين

98
00:13:19,883 --> 00:13:21,133
!روي زمين

99
00:13:21,551 --> 00:13:22,718
آرام - پاپ

100
00:13:25,555 --> 00:13:26,722
بازش کن

101
00:13:26,848 --> 00:13:30,309
خاليه ! سريع حرکت کنيد

102
00:13:30,393 --> 00:13:31,852
اون يکي از کسانيه که

103
00:13:35,899 --> 00:13:38,066
شما مي تواند يک قهرمان مرده
باشيد و يا ترسو زنده

104
00:13:39,611 --> 00:13:41,361
بازش کن
!همه را

105
00:13:42,572 --> 00:13:43,947
!دست بالا سريع

106
00:13:45,116 --> 00:13:46,783
!خاليه!همه

107
00:13:46,868 --> 00:13:48,660
بشين

108
00:13:48,745 --> 00:13:49,953
زود باش

109
00:13:52,582 --> 00:13:54,082
و تکون نخور

110
00:14:09,098 --> 00:14:10,557
ما مشارکت داريم

111
00:14:21,486 --> 00:14:22,778
از اين جا برو

112
00:14:33,498 --> 00:14:36,625
ما اين پول را بر نميداريم
اين پول شما است نه بانک - پولت را بردار

113
00:14:36,876 --> 00:14:38,168
گفتم برو بيرون از اين جا

114
00:14:38,253 --> 00:14:39,378
براي چي

115
00:14:44,050 --> 00:14:46,468
تو خيلي جذابي - بيا اين جا
بايد رانندگي کني

116
00:15:01,484 --> 00:15:02,734
ولشون کن

117
00:15:39,522 --> 00:15:41,523
تو و تو - دختر

118
00:15:45,528 --> 00:15:46,778
بگير

119
00:15:54,037 --> 00:15:56,872
.بيا، عروسک
.چيزي که منو يادت بياره

120
00:16:01,669 --> 00:16:05,047
،مي دوني، اگه اينکارو نکنم
.يه بازيگر خيلي خوبم

121
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
!واقعا

122
00:16:12,889 --> 00:16:13,972
.دستاي همو بگيرين

123
00:16:14,057 --> 00:16:15,098
!اينجا يخ مي زنيم

124
00:16:15,183 --> 00:16:18,226
نه. تا ده دقيقه که لول بخوري
.مي توني خودتو آزاد کني

125
00:16:42,085 --> 00:16:43,126
ما چي نياز داريم

126
00:16:43,211 --> 00:16:46,296
چون مجرمان با ماشين هاي سريع
فرار مي کنند

127
00:16:47,924 --> 00:16:50,217
از آن جا که مقامات محلي
تضميني براي دستگيريشان نمي دهند

128
00:16:50,301 --> 00:16:52,511
من فکر مي کنم بارو
ترجيح مي ده که باج بده

129
00:16:52,595 --> 00:16:54,805
براي گرفتن کلاه بردارها

130
00:16:54,889 --> 00:16:57,349
از پول هايي که کلاه بردارها
.مي دزدن بيشتر مي شه


131
00:16:57,433 --> 00:16:59,393
.خوب، اين واقعاً مسخره است
کميته ما تا الان

132
00:16:59,477 --> 00:17:00,811
متجاوزان و سارق هاي بانکي رو بازداشت کرده

133
00:17:00,937 --> 00:17:03,146
...که مشغول دزدي و تجاوز بودن -
جدي؟ -

134
00:17:04,941 --> 00:17:06,358
چجوري مي خواهي جلوش رو بگيري؟

135
00:17:06,442 --> 00:17:09,778
ما 213 حمله جنايي رو
خنثي کرديم

136
00:17:09,862 --> 00:17:12,364
شما کار ها رو سرسري انجام مي دهيد

137
00:17:12,448 --> 00:17:14,282
،خوب، به عنوان رئيس
.من اداره مي کنم

138
00:17:15,118 --> 00:17:17,452
چند تا سفارش شخصي داشتيد ؟

139
00:17:22,417 --> 00:17:24,376
من در همشون موفق نشدم

140
00:17:26,462 --> 00:17:27,796
شما در همشون موفق نشديد

141
00:17:27,880 --> 00:17:29,464
ما هيچ وقت کسي رو متوقف نکرديم -
من رئيسم -

142
00:17:29,549 --> 00:17:31,633
نه بدون تجربه

143
00:17:32,343 --> 00:17:35,345
آيا شگفت آور نيست که
تو از خودت دراوردي باشي؟

144
00:17:35,972 --> 00:17:37,431
شما تا حالا شخصاً يه عمليات
رو عليه تبهکاران

145
00:17:37,515 --> 00:17:40,267
اون هيچ وقت روش هاي تحقيقات جنايي اش رو
اختراع نکرده

146
00:17:41,018 --> 00:17:42,477
من فکر کنم کاره بيهوده ايه

147
00:17:43,688 --> 00:17:46,815
...من فکر مي کنم او شهرت وکيل

148
00:17:46,899 --> 00:17:50,610
تحت تاثير تبليغات و سرتيتر روزنامه هاس

149
00:17:50,695 --> 00:17:53,864
توقف جناينکار حرفه اي ، مثل
ديوانگي مي مونه

150
00:17:54,782 --> 00:17:56,116
.به تخمين من که خيلي ماجراجويانه س

151
00:17:56,200 --> 00:17:57,659
جرم و جنايت چه مضحک است

152
00:17:57,744 --> 00:18:00,245
اگر کشور ما به بارو
احتياج داشته باشه من فکر نمي کنم جايي براي تو باشه

153
00:18:00,329 --> 00:18:02,789
مي خوام بپرسم که شما آدم لايقي
.هستيد که اون رو اداره کنيد

154
00:18:02,874 --> 00:18:06,418
من کمکي به تحقيقات که براي
سياستمداران بي مرام باشد نمي کنم

155
00:18:06,502 --> 00:18:08,879
درخواست شما مورد تاييد نيست

156
00:18:18,973 --> 00:18:20,640
اين صفحه رو به مطبوعات ارسال کن

157
00:18:20,725 --> 00:18:25,270
هست يک انسان غارنشين و کوته فکر است McKellen

158
00:18:26,022 --> 00:18:27,522
تشکيل جلسه براي نابود کردن او

159
00:18:27,607 --> 00:18:29,483
ما با اون مبارزه مي کنيم

160
00:18:30,777 --> 00:18:32,194
جان دلينگر کجاست ؟

161
00:18:41,204 --> 00:18:43,455
مامور پارويس
تبريک

162
00:18:43,539 --> 00:18:45,123
ممنون قربان

163
00:18:45,208 --> 00:18:47,167
مي تونم بپرسم چرا ؟ -
اميدوارم -

164
00:18:47,251 --> 00:18:49,836
اين هري بايدام است
کارشناس روابط رسانه

165
00:18:49,921 --> 00:18:52,589
بوي فلويد تبريک

166
00:18:52,673 --> 00:18:54,925
که ازش قدر داني مرا رساند

167
00:18:55,885 --> 00:18:57,010
ثانيا ،براي مدتي

168
00:18:57,094 --> 00:19:00,013
در حال حاضر يک عامل خاص
توسط دفتر محلي شيکاگو وجود دارد

169
00:19:00,097 --> 00:19:01,932
تو قابليتش رو داري ؟

170
00:19:02,016 --> 00:19:03,517
قطعا

171
00:19:08,397 --> 00:19:09,815
عصر بخير ، آقايان

172
00:19:10,441 --> 00:19:16,071
امروز
ايالت متحده در برابر جنايتکاران خواهد بود

173
00:19:17,073 --> 00:19:22,536
بهترين مردمان را براي عمليات فرستادم
Melvin Purvis مامور

174
00:19:22,995 --> 00:19:25,580
در حال گرفتن اطلاعات از دفتري شيکاگو است  Purvis مامور

175
00:19:25,665 --> 00:19:28,416
جنايات در اين جا به زودي متوقف خواهد شد

176
00:19:28,626 --> 00:19:32,879
وظيفه آن ها دستگيري دشمن شماره 1
جان دلينگر است

177
00:19:33,589 --> 00:19:35,340
آقاي پارويس

178
00:19:35,424 --> 00:19:36,800
ميشه چند لحظه صحبت کنيد

179
00:19:40,513 --> 00:19:43,515
شما چطور متوجه شديد که آقاي پرويس
پسر فلويده

180
00:19:46,936 --> 00:19:48,019
مثل پيدا کردن يک سيب در باغ ميوه بود

181
00:19:50,356 --> 00:19:52,399
آقاي تلسون اگه چيزي
احتياج داشتيد ، براتون مهيا مي کنيم

182
00:19:52,483 --> 00:19:54,276
.در اختيارش مي ذاري

183
00:19:55,278 --> 00:19:57,279
Ydigale J E : من به اين نام صدا ميزنن

184
00:19:57,363 --> 00:20:00,532
مردم مي گن ديلينگر
باهوش تر و قوي تره

185
00:20:00,616 --> 00:20:03,201
خوب - ولي ما او را دستگير مي کنيم

186
00:20:03,286 --> 00:20:04,911
چرا اين قدر مطمئن هستي ؟

187
00:20:04,996 --> 00:20:06,872
دو چيز هستند که مشکل درست مي کنند

188
00:20:06,956 --> 00:20:08,039
چي ؟

189
00:20:08,124 --> 00:20:12,002
تکنيک هاي جديد اداره
مبارزه علمي با جنايات

190
00:20:12,086 --> 00:20:13,795
رهبري با بصيرت

191
00:20:13,880 --> 00:20:15,630
J Edgar Hoover

192
00:20:21,804 --> 00:20:23,763
اون به من نگاه کرد

193
00:20:23,848 --> 00:20:25,307
اون دوست داره

194
00:20:25,641 --> 00:20:27,183
چقدر خوشگلي

195
00:20:49,916 --> 00:20:51,750
آلوين
خوب شد ديدمت

196
00:20:51,834 --> 00:20:53,084
چي کار مي کني؟

197
00:20:53,169 --> 00:20:54,461
هومر - پيت

198
00:20:58,674 --> 00:21:00,926
من و فردي و داک هستيم
يک شخص را بايد بدزديم

199
00:21:01,010 --> 00:21:05,347
اون پائول است,اد
برمر. ما به کمک نياز داريم

200
00:21:06,724 --> 00:21:08,183
من آدم دزديدن را دوست ندارم

201
00:21:08,935 --> 00:21:11,519
خوب ، دزدي بانک هم به اين آسوني نيست

202
00:21:11,604 --> 00:21:13,605
عامه مردم هم اين کار را دوست ندارند

203
00:21:13,689 --> 00:21:15,732
کي اهميت مي ده
که مردم چي دوست دارند

204
00:21:15,816 --> 00:21:17,567
من ميدم
من بايد قايم بشم

205
00:21:17,652 --> 00:21:19,319
ما اين کار انجام ميديم
چي فکر ميکني

206
00:21:19,403 --> 00:21:21,863
ما همچنين دزدي يک
قطار رو امتحان کرديم

207
00:21:22,698 --> 00:21:26,451
از اين گذشته ، وقتي که دستگر شديم
کي پاسخگوئه ؟

208
00:21:27,536 --> 00:21:32,040
ما هميشه از يک وکيل به نام سينديکاکو لوئيس
استفاده مي کنيم

209
00:21:32,124 --> 00:21:33,875
موضوع بحث چيه و اين قطار چيه ؟

210
00:21:34,543 --> 00:21:36,711
ما به 2 يا 3 مرد
براي دزدي احتياج داريم

211
00:21:36,796 --> 00:21:38,463
.تا چند ماه ديگه آماده باش

212
00:21:39,131 --> 00:21:43,218
1,700,000دلار
هم براي باج به پليس فدرال

213
00:21:44,345 --> 00:21:46,596
نوع کاره داره ميره
به سمت بازگرفتن

214
00:21:47,682 --> 00:21:49,015
کجا ميخواي بري

215
00:21:49,725 --> 00:21:53,603
من نمي دونم ، برزيل و کوبا

216
00:21:54,271 --> 00:21:55,480
درباره تو چي؟

217
00:21:56,273 --> 00:21:57,565
هيچ ايده اي ندارم

218
00:21:58,067 --> 00:21:59,526
نبايد خيلي طول بکشه

219
00:22:00,444 --> 00:22:02,487
بايد الان چي کار کينم

220
00:22:03,322 --> 00:22:04,739
ما يک زمان و تفريح خوب داريم

221
00:22:04,824 --> 00:22:06,908
خوش مي گذره
الان ، درباره فردا فکر نمي کنم

222
00:22:08,619 --> 00:22:11,830
قضيه قطار يادت نره، باشه؟ -
.خيلي خوب، ممنون -

223
00:22:14,375 --> 00:22:16,918
مي دوني اون ها چطور تو آدم ربايي موفق اند ؟
به خاطرمردي که در کارخانه آبجو سازي کار مي کنه

224
00:22:17,003 --> 00:22:19,087
صد هزار تا
آروم باش هومر

225
00:22:19,547 --> 00:22:22,007
بيا فالس , مي ريم به بار

226
00:22:22,091 --> 00:22:24,009
من 3 تا زن دارم
من دارم مالک رو متقاعد مي کنم

227
00:22:25,261 --> 00:22:26,553
مي بينمت

228
00:22:30,224 --> 00:22:31,933
فکر مي کني هومر سر حرفش مي مونه

229
00:22:32,935 --> 00:22:34,144
بله

230
00:22:35,187 --> 00:22:36,896
والتر ديتچر 1 قانون داره که با
آدم هاي نااميد کار نمي کنه

231
00:22:36,981 --> 00:22:38,648
.اينکه هيچوقت با آدماي بيچاره کار نکنم

232
00:22:38,733 --> 00:22:41,443
من هم يک قانون دارم
از زن ها دور باش

233
00:22:45,448 --> 00:22:47,490
بدون زن ها ، مثل اينه که تو زنداني

234
00:22:47,825 --> 00:22:49,701
براي همين هم فاحشه ها رو اختراع کردند

235
00:22:51,370 --> 00:22:52,579
سلام آنا

236
00:22:52,663 --> 00:22:54,247
چي کار مي کني؟
پسر بزرگ

237
00:22:54,331 --> 00:22:56,207
اين کيه
ورونيکا

238
00:22:56,292 --> 00:22:57,751
ورونيکا ، رد

239
00:22:57,835 --> 00:22:59,627
سلام جاني
سلام آنا

240
00:23:21,484 --> 00:23:24,069
،نمي دونم چرا اون يارو رو رد کردي رفت

241
00:23:26,655 --> 00:23:28,156
ولي خوشحالم که رفتيد

242
00:23:29,158 --> 00:23:30,408
اسمت چيه

243
00:23:30,493 --> 00:23:31,618
بيلي فريتچ

244
00:23:34,497 --> 00:23:35,705
مي توني 1 نوشيدني بگيري

245
00:23:35,790 --> 00:23:36,915
باشه

246
00:23:41,253 --> 00:23:42,712
اسم داري ؟

247
00:23:45,466 --> 00:23:46,549
بله

248
00:23:47,676 --> 00:23:49,511
جک
مي رقصي جک

249
00:23:51,430 --> 00:23:52,722
نميدونم چطوري

250
00:23:54,016 --> 00:23:55,058
بيا برقصيم

251
00:23:57,603 --> 00:23:59,562
چطوري تو نمي دوني که
چطوري بايد برقصي

252
00:24:00,689 --> 00:24:01,856
فريتچ

253
00:24:02,775 --> 00:24:03,900
فريتچه ؟

254
00:24:04,443 --> 00:24:07,862
را آخر اسم من گذاشت E پدر من

255
00:24:08,697 --> 00:24:09,864
اين 2 مرحله داره

256
00:24:09,949 --> 00:24:12,033
* پرنده سياه *

257
00:24:15,371 --> 00:24:19,499
*جايي که کسي منتظر منه *

258
00:24:21,919 --> 00:24:26,548
* اون خيلي عزيزه *

259
00:24:31,679 --> 00:24:34,639
.بابات فرانسويه
مادرت چي؟

260
00:24:37,560 --> 00:24:40,395
مادرم يه بومي "منامني" يه، خوب؟

261
00:24:41,063 --> 00:24:42,814
بيشتر مرد ها اين طوري نيستند

262
00:24:45,401 --> 00:24:46,484
من خيلي شبيه نيستم

263
00:24:46,569 --> 00:24:47,652
راست ميگي؟

264
00:24:48,654 --> 00:24:52,282
،"و من يه دختري هستم توي کلوب "استوبن
.کت ها رو تحويل مي گيرم

265
00:24:57,663 --> 00:24:59,080
و تو چي ؟

266
00:25:02,042 --> 00:25:03,501
من فريبنده هستم

267
00:25:06,589 --> 00:25:08,089
بيشتر مردم
تو را دوست دارند

268
00:25:09,925 --> 00:25:11,342
تاريک و زيبا

269
00:25:14,555 --> 00:25:16,055
دوست داشتن پرنده
با آهنگ

270
00:25:16,765 --> 00:25:22,395
* پرنده سياه، خداحافظ *

271
00:25:24,148 --> 00:25:28,610
* هيچکس اينجا نمي تونه عاشق من باشه *

272
00:25:30,279 --> 00:25:34,532
* يا منو درک کنه *

273
00:25:38,954 --> 00:25:40,163
سردت است؟

274
00:26:05,231 --> 00:26:07,482
تو دقيقا کي هستي؟

275
00:26:09,777 --> 00:26:11,778
من جان ديلينگر ، سارق بانکم

276
00:26:15,658 --> 00:26:18,243
وقتي اين مردم پولاشون رو مي ذارن توي بانک

277
00:26:20,162 --> 00:26:21,788
چرا اينا را به من ميگي؟

278
00:26:23,499 --> 00:26:24,958
تو ميتونستي از خودت يک داستان بسازي

279
00:26:25,042 --> 00:26:26,584
من دروغ نمي گم

280
00:26:28,170 --> 00:26:31,089
يه چيز مهمي هست که تو اينو به
دختري که فقط ملاقاتش کردي مي گي

281
00:26:31,173 --> 00:26:32,340
من تو را ميشناسم

282
00:26:32,424 --> 00:26:33,967
خوب, من تو را نمي شناسم

283
00:26:36,011 --> 00:26:37,428
من هر جايي نمي تونم بمونم

284
00:26:37,513 --> 00:26:39,847
خوب , خيلي جاها است که تو ميتوني بموني اونجا

285
00:26:42,184 --> 00:26:44,477
.جايي که دارم مي رم خيلي بهتره

286
00:26:45,604 --> 00:26:46,771
ميخوام تو با من بيايي

287
00:26:47,356 --> 00:26:49,190
پسر , تو خيلي عجله داري

288
00:26:49,858 --> 00:26:53,069
،اگه تو هم به اون چيزي که الان دارم نگاه مي کنم
.نگاه مي کردي، تو هم عجله مي کردي

289
00:26:53,487 --> 00:26:54,612
خوب

290
00:26:55,406 --> 00:26:57,615
...حالا من يه نگاهي مي ندازم به

291
00:26:58,367 --> 00:26:59,534
تو زيبايي

292
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
آنها دارن به من نگاه مي کنند به خاطر اينکه

293
00:27:02,037 --> 00:27:03,871
از 1 دختر
توي رستورانش استفاده نکرد

294
00:27:03,956 --> 00:27:05,707
با يک لباس 3 دلاري

295
00:27:07,668 --> 00:27:08,835
گوش کن,دل

296
00:27:09,795 --> 00:27:12,630
اين به خاطر اينه که
.اين آدما اهل يه جايي هستند


297
00:27:14,216 --> 00:27:17,135
مهم ترين چيز جايي که مردم ميرن

298
00:27:19,054 --> 00:27:20,513
کجا ميخواي بري

299
00:27:22,808 --> 00:27:24,225
هر جايي که بخوام

300
00:27:32,318 --> 00:27:33,735
بيا از اين جا بريم

301
00:27:46,332 --> 00:27:47,582
سلام,جاني

302
00:27:52,046 --> 00:27:53,463
بيرون منتظرم باش

303
00:28:02,473 --> 00:28:03,556
جيل

304
00:28:05,642 --> 00:28:08,603
از وقت که به دنيا اومدم براي
فرانک نيتي کار کردم

305
00:28:08,687 --> 00:28:11,856
اونا سراسر کشور رابط دارن

306
00:28:13,400 --> 00:28:14,734
مثل يک سلمونيه

307
00:28:27,164 --> 00:28:31,626
آندرا دفيل وقتي من درباره
حملات تو خوندم

308
00:28:31,710 --> 00:28:34,462
پول مشتري ها کجاست ؟

309
00:28:36,632 --> 00:28:38,841
اگه به چيزي احتياج داشتي از گيلبر
بپرس

310
00:28:38,926 --> 00:28:40,551
اون مي دونه من کجا ام

311
00:28:40,969 --> 00:28:42,136
مرسي

312
00:28:58,487 --> 00:29:00,113
دختره کجاست؟
من نميدونم قربان

313
00:29:00,197 --> 00:29:01,989
يک تاکسي گرفت و رفت

314
00:29:06,745 --> 00:29:08,079
ايشون لوئل توماس اند

315
00:29:08,163 --> 00:29:09,789
در وريجينياي شرقي کارگران

316
00:29:09,873 --> 00:29:12,250
اعتصاب کننده در جامعه نفوذ دارند

317
00:29:12,334 --> 00:29:14,001
.به روي تحصن کارگران معدن هاي آمريکا

318
00:29:14,086 --> 00:29:17,630
در همين حال در ويسکانسن به بانک ها
حمله برده اند

319
00:29:17,714 --> 00:29:20,007
دشمن مردم
شماره 1 : جان ديلينگر

320
00:29:20,092 --> 00:29:23,094
آزاد مي مامند
ولي مقامات جستجو را ادامه مي دهند

321
00:29:23,178 --> 00:29:24,679
در جينيوا ، جامعه ملل
او به اتحاد شوروي آمد

322
00:29:24,763 --> 00:29:26,597
USSRراي به
رهبري کامل

323
00:29:26,682 --> 00:29:29,559
،طبق گفته تحويلدار بانک
،باربارا پتزک

324
00:29:29,643 --> 00:29:31,978
اين کت جان دلينگر است

325
00:29:32,062 --> 00:29:34,856
.اين کت توسط شرکت "شرد" در سنت لوييس ساخته شده

326
00:29:34,940 --> 00:29:39,569
قيمت اين کت که در برابر باد مقاومه 35 دلار است
32انس پشم با دوخت عالي

327
00:29:40,446 --> 00:29:41,821
مرسي,مامور بام

328
00:29:45,284 --> 00:29:47,201
نماينده کشور در دفتر شما هستند

329
00:29:48,412 --> 00:29:52,248
هر مغازه اي رو که اين نوع
جسن رو مي فروشن شناسايي کنيد

330
00:29:52,332 --> 00:29:55,710
بعد از زنگ زدن به خانه شريک
جايي که ديلينگر اين کت رو فروخت

331
00:29:55,794 --> 00:29:58,337
جايي که اين کت را فروخته

332
00:29:59,006 --> 00:30:00,298
او اونجا بوده

333
00:30:01,133 --> 00:30:02,842
اونجايي که بوده و سرد بوده
براي همين اين کت را خريده

334
00:30:03,886 --> 00:30:05,678
، وقتي داشته سفر مي کرده

335
00:30:06,847 --> 00:30:08,598
به پناهگاه نزديک بود
اگه اون ها برگردند

336
00:30:08,682 --> 00:30:10,349
اگر اون به اونجا برگرده
ما بايد اونجا باشيم

337
00:30:12,227 --> 00:30:16,939
آره ، با روش هايي مثل بارو
جان ديلينگر دستگير مي شه

338
00:30:17,858 --> 00:30:19,859
دوريس ، لطفا با مراتب بالاتر تماس بگير

339
00:30:19,943 --> 00:30:23,237
کد تلفن در ناحيه شيکاگو 6

340
00:30:23,322 --> 00:30:25,448
کارتر خواستار وقت ملاقات و براي من

341
00:30:27,201 --> 00:30:28,409
آقايان

342
00:30:29,244 --> 00:30:34,415
بايد به سرعت داده شوند
تفنگ خودکار تامپسون

343
00:30:34,500 --> 00:30:37,585
و تفنگ نيمه خودکار
351 وينچستر

344
00:30:41,924 --> 00:30:45,760
قاتلان بو قفه
خيلي خطرناک اند

345
00:30:46,929 --> 00:30:49,764
کساني که براي اين اماده نيستند ، لطفا بروند

346
00:30:51,934 --> 00:30:54,227
اگر ميخواهيد بريد
بريد - هر چه سريع تر

347
00:30:58,357 --> 00:31:00,233
يک تماس تلفني يک ماشين وجود دارد.

348
00:31:00,317 --> 00:31:03,402
27دقيقه پيش

349
00:31:03,487 --> 00:31:04,487
هري برمن

350
00:31:05,364 --> 00:31:08,282
،بذارش توي خيابون
.کليدها رو کف اتومبيل ول کن

351
00:31:08,367 --> 00:31:10,535
من دسوتو را ميگيرم
باشه

352
00:31:10,619 --> 00:31:12,203
.داخلش که زياد خوب نيست

353
00:31:12,621 --> 00:31:13,955
چه شکلي به برمن برسيم

354
00:31:14,039 --> 00:31:15,331
از طريق کت ديلينگر

355
00:31:15,415 --> 00:31:17,083
،کت توي سيسيرو، ايلونس خريداري شده بود

356
00:31:17,167 --> 00:31:19,460
چند قدم به برمن رهبر دلال ها داريم

357
00:31:19,545 --> 00:31:23,381
ما درباره برمن ميدونيم که. برمن ماشين اتحاديه کاپون را تدارک مي بينه

358
00:31:23,465 --> 00:31:25,258
ديلينگر وقتي لباس را مي خرد

359
00:31:25,342 --> 00:31:27,218
برمن در حال ارتقا ماشين هاست

360
00:31:27,302 --> 00:31:30,012
،همين که دي سوتو رو گذاشتند توي خيابون
.ما دنبالشون مي کنيم


361
00:31:30,097 --> 00:31:32,974
من ميخوام همه افرادم سر اين ساعت آماده باشند

362
00:31:43,610 --> 00:31:44,735
ميتونم کت شما رابگيرم؟

363
00:31:44,820 --> 00:31:46,028
بله , مرسي

364
00:31:48,031 --> 00:31:49,156
تو از دست من فرار کردي

365
00:31:49,241 --> 00:31:51,033
تو منو براي حرف زدنت ترک کردي

366
00:31:51,118 --> 00:31:52,577
اگه مي خواهي دوست من باشي بايد

367
00:31:52,661 --> 00:31:55,913
قسم بخوري ديگه اين کار رو انجام ندي

368
00:31:55,998 --> 00:31:58,207
من دوست دخترت نيستم

369
00:31:58,292 --> 00:31:59,584
و من هيچ قسمي نميخورم

370
00:31:59,668 --> 00:32:01,752
من منتظرم
و منم

371
00:32:01,837 --> 00:32:05,131
بگو که : من هرگز از دستت فرار نميکنم وتنهات نميزارم

372
00:32:05,215 --> 00:32:06,924
نه
کت من

373
00:32:07,009 --> 00:32:09,218
خوب, من نميرم از اين جا تا قول ندي

374
00:32:09,303 --> 00:32:11,554
خوب من ميخوام از اين جا برم
...پس , خانم

375
00:32:29,239 --> 00:32:31,824
.برو ببينم
.انعامت رو هم بگير

376
00:32:33,660 --> 00:32:36,787
تو ديگه نبايد کلاه و کت هاي مردم را بگيري

377
00:32:36,872 --> 00:32:38,122
چرا اين کار رو کردي ؟

378
00:32:38,206 --> 00:32:39,957
براي اينکه با من بيايي

379
00:32:40,042 --> 00:32:42,084
من چيزي در رابطه با تو نمي دونم

380
00:32:42,794 --> 00:32:44,795
من توي يک مزرعه بزرگ شدم
در مورسويل ، اينديانا

381
00:32:44,880 --> 00:32:46,005
مادرم وقتي 3 سالم بود مرد

382
00:32:46,089 --> 00:32:49,634
پدرم منو حسابي کتک مي زد چون راه بهتري
.براي بزرگ کردن من بلد نبود

383
00:32:49,718 --> 00:32:54,972
من بيسبال - فيلم - ماشين هاي سواري
و ويسکي و از همه مهمتر تو

384
00:32:56,308 --> 00:32:57,975
ديگه چي بايد بدوني؟

385
00:33:34,137 --> 00:33:35,429
بشين

386
00:33:38,225 --> 00:33:39,392
تو خيلي وقته اين جا زندگي مي کني ؟

387
00:33:39,476 --> 00:33:40,643
بله

388
00:33:41,353 --> 00:33:42,603
از ديروز

389
00:33:46,858 --> 00:33:47,900
سلام

390
00:33:59,871 --> 00:34:01,122
من برات چيزي گرفتم

391
00:35:02,851 --> 00:35:04,018
وقتي من دختر بودم

392
00:35:04,102 --> 00:35:06,604
ما ميخواستيم براي زندگي بريم به يک زيمن در فلاندره

393
00:35:06,688 --> 00:35:08,522
اما به خاطر اينکه پدرم مرد

394
00:35:10,734 --> 00:35:13,277
به مزرعه در فلاندره هيچ وقت نرفتيم

395
00:35:13,361 --> 00:35:17,782
و وقتي 13 سالم شد براي زندگي پيش عمه ام رفتم

396
00:35:19,993 --> 00:35:22,203
،ما کلي دوست سرخپوست داشتيم

397
00:35:23,205 --> 00:35:26,165
مي رفتيم به کليسا

398
00:35:28,960 --> 00:35:31,712
.و هيچ چيز جذابي بازم اتفاق نيفتاد

399
00:35:32,380 --> 00:35:36,801
من همه جا به جز شيکاگو رفتم

400
00:35:37,552 --> 00:35:39,720
و سعي کردم به جلو برم

401
00:36:02,619 --> 00:36:04,161
تو همه چيز را جمع کردي؟

402
00:36:10,377 --> 00:36:11,544
خوب , بچه

403
00:36:16,258 --> 00:36:17,967
من ميخواهم با من بموني

404
00:36:21,847 --> 00:36:25,057
و شروع کنيم يک زندگي هيجان انگيز و زيبا را

405
00:36:31,606 --> 00:36:32,898
و اين چيزيه که تو مي خواهي ؟

406
00:36:36,778 --> 00:36:38,112
همه چيز

407
00:36:41,449 --> 00:36:42,658
همين حالا

408
00:36:49,291 --> 00:36:50,708
پارويس

409
00:36:50,792 --> 00:36:54,086
برمن توي آپارتمان شرونه 20 دقيقه ديگه

410
00:36:54,713 --> 00:36:58,757
يک آپارتمان اجاره کرد
به نام خانم اسکات

411
00:36:59,175 --> 00:37:02,344
بار هاي سنگيني رو حمل مي کرد
يکيشون شبيه ديلينگر بود

412
00:37:10,312 --> 00:37:11,395
افرادت کجان؟

413
00:37:11,479 --> 00:37:13,564
توي راه کلاراندو و ويلسون با ماشين

414
00:37:13,648 --> 00:37:15,149
با ون ببنديد راه را
کوچه را؟

415
00:37:15,233 --> 00:37:18,444
کي از اون "دي سوتو" نگهباني مي ده؟

416
00:37:25,201 --> 00:37:28,621
اونا مي دونند که ما اينجا هستيم؟
کار عجولانه اي نکردن؟


417
00:37:28,705 --> 00:37:29,830
نه

418
00:37:32,125 --> 00:37:33,167
کارتر

419
00:37:34,502 --> 00:37:37,421
تو بايد حواست به دسوتو در آنجا باشد

420
00:37:41,301 --> 00:37:42,843
بارتون , با ما هستي ديگه؟

421
00:38:13,667 --> 00:38:14,792
بله؟

422
00:38:16,211 --> 00:38:19,380
من مامور ويژه ام ملوين پارميس هستم
خانم اسکات

423
00:38:20,173 --> 00:38:21,173
آيا تنهاييد؟

424
00:38:21,257 --> 00:38:23,467
نه با نامزد ام هستم

425
00:38:23,551 --> 00:38:24,969
و اسم همسر شما چيست؟

426
00:38:25,053 --> 00:38:27,096
لئونارد مک هنري

427
00:38:29,557 --> 00:38:30,641
ميتونيم بياييم تو

428
00:38:30,725 --> 00:38:31,809
بله,بفرما

429
00:38:31,893 --> 00:38:33,769
من تقريبا مطمئن ام ولي قبل از آن

430
00:38:38,149 --> 00:38:39,316
چيزي اشتباهه

431
00:38:40,318 --> 00:38:41,819
آيا کارت شناسايي داريد؟

432
00:38:43,279 --> 00:38:44,530
بله, حتما

433
00:38:44,906 --> 00:38:48,617
عزيزم ، مي تونم گواهينامه رانندگي ام رو بدي ؟
کيف توي کت ام هست

434
00:38:48,702 --> 00:38:49,743
حتما

435
00:38:50,996 --> 00:38:52,121
من تو را ميشناسم

436
00:38:53,123 --> 00:38:54,289
تو

437
00:38:54,582 --> 00:38:56,792
ملوين پارويس هستي ؟
بله؟

438
00:38:58,044 --> 00:39:00,295
من عکست رو ديدم

439
00:39:01,840 --> 00:39:03,882
و شما کارتان چيه؟
لئونارد؟

440
00:39:04,426 --> 00:39:05,968
من وارد کننده کفش هاي خانم ها هستم

441
00:39:07,470 --> 00:39:08,679
نشون ايشون بده - عزيزم

442
00:39:10,473 --> 00:39:11,849
بفرما

443
00:39:15,687 --> 00:39:19,606
از شامتان لذت ببريد آقاي مک هنري

444
00:39:20,400 --> 00:39:21,734
مرسي
شب بخير

445
00:39:30,785 --> 00:39:33,662
هيچ کس اين جا رو ترک نمي کنه
بقيه اين جا مي مونند و مراقب در هستند

446
00:39:33,747 --> 00:39:36,123
بمون همين جا ومراقب در باش

447
00:39:42,297 --> 00:39:43,756
مامور شريدان رو بياريد

448
00:40:13,328 --> 00:40:16,663
دايره تجسس
اسمت چيه ؟

449
00:40:18,208 --> 00:40:19,666
مي خواهي اسم من رو بدوني ؟

450
00:40:28,009 --> 00:40:29,176
بيا

451
00:40:31,137 --> 00:40:33,388
بام ، مواظب خيابان باش

452
00:40:45,193 --> 00:40:46,401
بارتون؟

453
00:40:48,321 --> 00:40:49,446
بارتون

454
00:41:29,529 --> 00:41:30,988
کجاست؟

455
00:41:42,167 --> 00:41:43,584
برو شرق

456
00:41:44,252 --> 00:41:45,752
کي قرار بود چلوي ماشين را بگيره

457
00:41:45,837 --> 00:41:47,171
ما

458
00:41:49,257 --> 00:41:52,092
ما صداي شليک گلوله شنيديم

459
00:41:54,971 --> 00:41:56,638
کي بود؟ ديلينگر؟

460
00:42:00,268 --> 00:42:03,020
مردي که خارج شد شبيه جان دلينگر نبود

461
00:42:03,104 --> 00:42:05,063
او شبيه نلسون بود

462
00:42:31,382 --> 00:42:32,841
روي زمين ، حالا

463
00:42:32,926 --> 00:42:34,301
روبروي ديوار

464
00:42:34,385 --> 00:42:36,428
از اين به بعد همه

465
00:42:36,596 --> 00:42:38,388
دست ها بالا ، الان

466
00:42:38,473 --> 00:42:40,015
روي زمين

467
00:42:40,099 --> 00:42:41,600
دست ها بالا - يالا - دست ها بالا

468
00:42:41,684 --> 00:42:43,101
اين يک حمله هست

469
00:42:43,686 --> 00:42:45,145
بريم - يالا -دستا بالا

470
00:42:45,230 --> 00:42:46,855
کجا مي تونم ببينم

471
00:42:47,899 --> 00:42:50,484
هيچ کس تکون نخره

472
00:42:51,778 --> 00:42:53,153
هي!هي!دست ها بالا

473
00:42:54,489 --> 00:42:57,824
دست ها بالا
سريع ! خاليش کن

474
00:42:59,077 --> 00:43:01,662
جان دلينگر يک بانک براي 74000 دلار زد

475
00:43:01,746 --> 00:43:03,956
شما شکست خورديد

476
00:43:04,374 --> 00:43:06,166
سرورم ، من مسئوليتش رو قبول مي کنم

477
00:43:07,710 --> 00:43:09,586
بزار 1 چيزي ازت بپرسم

478
00:43:09,963 --> 00:43:12,506
انتقال مردان حرفه اي پرسنل
رو در شيکاگو زياد مي کنيد

479
00:43:12,590 --> 00:43:14,508
.به شيکاگو بفرستين

480
00:43:14,801 --> 00:43:16,593
اينايي که الان با کميته در دالاس
هستند


481
00:43:16,678 --> 00:43:18,887
.افسرهاي سابق تگزاس و اُکلاهاما هستند

482
00:43:19,681 --> 00:43:22,015
من فکر کنم تو فهميدي که
من مي خواهم چي کار کنم

483
00:43:22,600 --> 00:43:25,644
يک فرد متخصص و جوان

484
00:43:27,313 --> 00:43:29,481
من فکر نمي کنم که ما قادر به انجامش باشيم

485
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
ببخشيد ، نمي تونم بشنوم

486
00:43:31,734 --> 00:43:34,611
من گفتم من نمي تونم کار کنم

487
00:43:34,696 --> 00:43:36,071
من نمي شنوم

488
00:43:37,156 --> 00:43:39,741
ما قادر به انجامش نيستيم

489
00:43:41,119 --> 00:43:42,202
بدون افراد حرفه اي

490
00:43:43,496 --> 00:43:44,746
بايد کنار بکشم مگرنه من

491
00:43:44,831 --> 00:43:47,124
مردانم رو به قتل عام مي فرستم

492
00:43:50,503 --> 00:43:52,671
آقاي تالسون با شما مامور پارويس تماس ميگيرند

493
00:44:22,827 --> 00:44:24,077
همون طوري که گفته شده بود ؟

494
00:44:24,162 --> 00:44:25,370
نه

495
00:44:25,455 --> 00:44:26,496
آقايون شما به کمک احتياج داريد ؟

496
00:44:26,581 --> 00:44:27,664
مرسي , نه

497
00:44:44,057 --> 00:44:45,390
درخشندگي‌
صبح

498
00:44:45,475 --> 00:44:47,434
چطور انجا مي دي؟
من به نحو احسن انجام مي دم

499
00:44:51,147 --> 00:44:52,564
مامور وينستد؟

500
00:44:53,149 --> 00:44:54,941
بله.درسته
باعث خرسنديه

501
00:44:55,360 --> 00:44:59,071
به شيکاگو خوش آمديد
ما روي پرونده ديلينگر کار مي کنيم

502
00:44:59,155 --> 00:45:00,947
يک موقعيت ديگه,مرسي

503
00:45:01,032 --> 00:45:02,240
روز خوبي داشته باشيد

504
00:45:23,471 --> 00:45:26,973
جاني پاتون فرندي رو در
يک خط ديگه قرار بدهيد

505
00:45:30,061 --> 00:45:31,103
هنوز گرمه ؟

506
00:45:31,187 --> 00:45:32,604
بله ، فرانک

507
00:45:32,980 --> 00:45:35,524
از وقتي با اين احمق ها
بيرون ام ، گرما رو حس نکردم

508
00:45:38,319 --> 00:45:39,403
اونا کي اند ؟

509
00:45:39,487 --> 00:45:41,279
بعضي از مردم شيکاگو

510
00:45:50,164 --> 00:45:51,373
جاني

511
00:45:51,916 --> 00:45:53,834
و چيزي که گفتي اين بود که 25 ام ما تو را ملافات ميکنيم
در تاکسن

512
00:45:53,918 --> 00:45:55,502
باشه
خوب

513
00:45:55,586 --> 00:45:57,712
.امروز يه چيزي شنيدم
،توي روزنامه اينديانا

514
00:45:57,797 --> 00:46:00,966
جان ديلينگر رو مرده مي خواهيم

515
00:46:04,762 --> 00:46:07,639
من فکر مي کنم من از غرب ميانه خسته شدم

516
00:46:12,186 --> 00:46:13,228
چي؟

517
00:46:13,312 --> 00:46:16,940
امشب استعمار آمده
اين محل من ، مهمان من است

518
00:46:17,525 --> 00:46:19,276
بهترين تکه ميامي

519
00:46:20,695 --> 00:46:21,945
شما که از ما عکسي نگرفتيد
گرفتيد

520
00:46:22,029 --> 00:46:23,697
نه

521
00:46:23,781 --> 00:46:25,198
خيلي خوب
اين بهتره

522
00:46:27,118 --> 00:46:29,077
مرسي براي صحبت با من

523
00:46:30,371 --> 00:46:32,664
مي خواهي جايي بريم ؟

524
00:46:33,541 --> 00:46:35,584
نه
شوخي نکن

525
00:46:35,668 --> 00:46:37,794
با من بازي نکن
براي فريب دادن

526
00:46:37,879 --> 00:46:40,881
ما هر دوتامون مي دونيم
.که من برمي گردم به همون کار چک کردن کت ها، توي کلوپ استوبن


527
00:46:40,965 --> 00:46:42,299
.بهرحال اينطور مي شه

528
00:46:42,383 --> 00:46:43,675
منظورت چيست؟

529
00:46:43,885 --> 00:46:47,304
آيا فراتر از هم اکنون  يا
فردا فکر نمي کني

530
00:46:47,388 --> 00:46:48,972
آنها يا تو را دستگير مي کنند
يا ميکشند

531
00:46:49,056 --> 00:46:51,516
و من نميخواهم باشم وقتي اين اتفاق مي افتد

532
00:46:52,768 --> 00:46:53,935
کي توپ کريستالي رو بهت داد ؟

533
00:46:54,020 --> 00:46:55,812
نيازي نيست بدوني

534
00:46:55,897 --> 00:46:57,272
از هومر بپرس

535
00:46:58,191 --> 00:46:59,232
از هومر براي چي؟

536
00:46:59,317 --> 00:47:01,902
تو داري شوخي مي کني

537
00:47:07,283 --> 00:47:09,910
تو لازم نيست جايي بري
تو پيش من ميموني

538
00:47:10,328 --> 00:47:12,370
من متظرم که پيره مرد بميره

539
00:47:12,914 --> 00:47:14,372
و اين براي ما خوبه

540
00:47:15,082 --> 00:47:17,709
نه به اندازه کافي
خشن در رفتار يا هوشمند يا سريع

541
00:47:18,461 --> 00:47:20,337
من از بانک متنفرم
در هر زماني

542
00:47:20,421 --> 00:47:23,632
.اونا بايد همزمان و هميشه توي همه بانک ها باشند

543
00:47:25,134 --> 00:47:27,052
به همين خاطره که ما هميشه موفق ايم

544
00:47:27,887 --> 00:47:29,638
هيچکس دستش به ما نمي رسه

545
00:47:30,515 --> 00:47:31,681
نه

546
00:47:32,934 --> 00:47:36,353
من قصد ندارم هر جايي برم ، تو هم همينطور

547
00:47:37,355 --> 00:47:38,939
تو درباره اين چي مي گي ؟

548
00:48:14,600 --> 00:48:15,934
سلام رفقا

549
00:48:16,352 --> 00:48:19,771
عصر بخير ، من براي آقا و خانوم سليوان
رزرو کردم

550
00:48:24,652 --> 00:48:27,112
من مي تونم براشون غذا و مشروب بفرستم

551
00:48:27,196 --> 00:48:28,488
فوق العاده است

552
00:48:28,990 --> 00:48:30,574
من اين جا 2 دوست دارم

553
00:48:30,658 --> 00:48:32,659
ديويس و کلارک

554
00:48:33,160 --> 00:48:35,036
بيرون فروشگاه

555
00:48:35,121 --> 00:48:36,621
وقتي برگشتند بهشون مي گم
.که شما اينجا هستين

556
00:48:36,706 --> 00:48:37,831
.خيلي خوب

557
00:48:40,626 --> 00:48:42,419
با آسانسور
راه سمت راستي

558
00:48:42,503 --> 00:48:43,962
مرسي , خيلي ممنون

559
00:49:18,331 --> 00:49:20,415
به نظر مياد احساس تنهايي مي کني

560
00:49:21,917 --> 00:49:25,170
چي مي شه اگه تو پرنس آلبرت و
دوست هاي من رو ديده باشي ؟

561
00:49:26,964 --> 00:49:29,507
بيارشون اينجا
هر 2 تا شون را

562
00:49:38,601 --> 00:49:42,145
جاني,جاني

563
00:49:45,566 --> 00:49:47,275
لباستون را بپوشيد خانم

564
00:49:52,573 --> 00:49:54,115
چه اتفاقي افتاده بچه ها

565
00:49:54,784 --> 00:49:56,660
ما يک شليک در هتل داشتيم

566
00:49:59,413 --> 00:50:02,165
آتش نشان ها اسلحه ما
که پليس هست رو ديدند

567
00:50:02,249 --> 00:50:03,291
ما بايد با کي حرف بزنيم

568
00:50:03,376 --> 00:50:04,876
ما از اوهايو دستور مي گيريم

569
00:50:04,960 --> 00:50:06,086
بيلي کجاست؟

570
00:50:15,596 --> 00:50:18,014
دوست دخترت توي اتوبوس شيکاگو هست

571
00:50:18,099 --> 00:50:19,849
ما نميتونيم دختره را نگه داريم

572
00:50:41,122 --> 00:50:42,455
همين جا

573
00:50:53,551 --> 00:50:54,759
خوب

574
00:50:57,805 --> 00:51:00,306
اين مرديه که بوي فلويد رو کشت

575
00:51:01,517 --> 00:51:04,811
خيلي حرفه اي نبوده
چون فلويد خيلي باهوش نبود

576
00:51:10,860 --> 00:51:12,485
يه چيزي را به من بگيد
آفاي پارميس

577
00:51:13,070 --> 00:51:16,156
مردي که در آپارتمان شارون
کشته شد

578
00:51:19,118 --> 00:51:21,327
روزنامه گفت که زنده پيدا شده

579
00:51:24,957 --> 00:51:26,416
اين چشمان است
نيست؟

580
00:51:28,627 --> 00:51:30,587
يه نگاه به خودت بکن
قبل از اينکه بميري؟

581
00:51:34,550 --> 00:51:38,178
.و آخرش اونا به هيچ مقصدي نمي رسن

582
00:51:43,058 --> 00:51:44,809
تمام شب بدارت نگه ميداره

583
00:51:47,646 --> 00:51:49,856
و تو هم تمام شب ببدار مي موني
آقاي دلينگر

584
00:51:54,487 --> 00:51:55,695
قهوه

585
00:52:02,369 --> 00:52:05,079
مثل يک مرد با اعتماد به نفس
عمل کنيد ، آقاي پارويس

586
00:52:05,164 --> 00:52:06,706
قطعا خصوصيت هايي داريد

587
00:52:07,166 --> 00:52:09,459
احتمالا کاره خوبي است

588
00:52:09,543 --> 00:52:11,961
به خصوص وقتي که اجازه مي ده

589
00:52:14,381 --> 00:52:17,383
يکي اين جا بميره ، حالا

590
00:52:20,554 --> 00:52:21,888
من بهش عادت کردم

591
00:52:23,516 --> 00:52:24,724
و تو؟

592
00:52:25,726 --> 00:52:27,060
بدرود ، آقاي ديلينگر

593
00:52:28,270 --> 00:52:29,854
ما همديگر رو مي بينيم

594
00:52:33,150 --> 00:52:34,692
نه ، اينطور نمي شه

595
00:52:37,238 --> 00:52:39,072
تنها راه ، اقدام براشه

596
00:52:39,156 --> 00:52:41,616
.که خودمون تو رو براي اعدام کردن بيرون بياريم

597
00:52:44,453 --> 00:52:46,454
بسيار خوب ، مي بينيم

598
00:52:49,542 --> 00:52:52,001
شما بايد 1 کار ديگه پيدا کنيد

599
00:53:02,346 --> 00:53:05,139
داشتم شوخي مي کردم

600
00:53:05,975 --> 00:53:08,309
بذار 1 لحظه استراحت کنم

601
00:53:10,229 --> 00:53:13,398
ما از جاني راضي هستيم
ولي باهاش راحت نيستيم

602
00:53:14,066 --> 00:53:15,483
ما واگذار شديم

603
00:53:15,568 --> 00:53:16,568
به کجا؟

604
00:53:16,652 --> 00:53:17,944
اينديانا

605
00:53:19,488 --> 00:53:20,655
چرا؟

606
00:53:21,782 --> 00:53:24,617
من هيچ کاري ندارم که توي
اينديانا انجام بدم

607
00:56:09,783 --> 00:56:10,950
او اينجاست

608
00:56:16,749 --> 00:56:18,916
عقب وايسيد, فالس.
عقب وايسيد

609
00:56:24,423 --> 00:56:27,467
مواظب باش
دست بند رو باز کن

610
00:56:35,476 --> 00:56:36,893
جاني تو از اين که اينديانا
رو مي بيني خوشحالي

611
00:56:36,977 --> 00:56:38,895
جفتشون منو خوشحال مي کنن

612
00:56:42,483 --> 00:56:44,233
 فرار بزرگ 26 سپتامبر
از زندان ايالتي اينديانا

613
00:56:44,318 --> 00:56:46,486
تو خيلي باحالي رفيق

614
00:56:47,321 --> 00:56:48,738
دستت را روي دلينگر بزار

615
00:56:52,659 --> 00:56:54,994
آخرين بار کي توي مورسويل بودي ؟

616
00:56:55,996 --> 00:56:57,288
10سال پيش

617
00:56:58,415 --> 00:57:01,834
يک پسر احمق و وحشي بود

618
00:57:02,795 --> 00:57:03,836
من از خواربار فروشي دزدي کردم

619
00:57:03,921 --> 00:57:07,173
که هيچوقت نبايد اينکارو مي کردم
.چون آقاي مورگان آدم خوبي بود

620
00:57:07,883 --> 00:57:12,345
من براي دزدي 50 دلار
به 10 سال زندان محکوم شد

621
00:57:15,140 --> 00:57:18,142
در زندان خيلي از رفقا رو ديدم

622
00:57:18,977 --> 00:57:20,269
حتما,بله

623
00:57:21,230 --> 00:57:23,981
به فرار از ميشيگان کمک کرد
مگه نه ؟

624
00:57:24,525 --> 00:57:27,026
من نسبت به دوستام وفادارم
و آنها هم همين طور

625
00:57:27,402 --> 00:57:30,071
چقدر طول مي کشه که 1 بانک رو بزني ؟

626
00:57:31,156 --> 00:57:35,076
حدود 1 دقيقه و 4 ثانيه

627
00:57:35,160 --> 00:57:36,119
دقيقا

628
00:57:38,205 --> 00:57:39,288
بريم

629
00:58:00,853 --> 00:58:02,603
آقاي جاني ، وکيلتان اين جا هستند

630
00:58:19,246 --> 00:58:22,206
.تو حتماً به پيشنهاد آلوين کارپيس اومدي

631
00:58:23,667 --> 00:58:26,002
،توي محاکمه

632
00:58:26,086 --> 00:58:29,297
مي خواهيد اين جا رو
تبديل به زندان کنه

633
00:58:30,883 --> 00:58:32,216
واست چي کار مي تونم بکنم ؟

634
00:58:32,926 --> 00:58:34,468
مگه برات مهمه ؟

635
00:58:36,054 --> 00:58:37,430
صندلي الکتريکي

636
00:58:50,527 --> 00:58:54,113
اعلي حضرت
اين زندان بر اساس قوانين ايالتي ساخته شده

637
00:58:54,198 --> 00:58:58,784
يا به آشوب ها دامن مي زنه

638
00:58:59,203 --> 00:59:03,164
بوي بد کينه توزي و تبعيض در
همه جاي زندان پيچيده

639
00:59:03,582 --> 00:59:06,876
صداي زنجير ها ما را
به ياد ديگران مي اندازند

640
00:59:06,960 --> 00:59:08,544
سلول هاي تزار

641
00:59:08,629 --> 00:59:11,547
نشان دهنده آزادي
که پرچم ما نشان مي دهد نيست

642
00:59:11,632 --> 00:59:15,009
من از دادگاه خواستم که به اونچي که از
چنگ زدن دورتره راي بدن

643
00:59:15,093 --> 00:59:17,053
اين يک مرد بسيار خطرناک است.

644
00:59:17,137 --> 00:59:18,930
من از يک رخنه نمي ترسم. من مي تونم
جان ديلينگر يا هر زنداني ديگري رو کنترل کنم

645
00:59:19,014 --> 00:59:22,391
مگه تو وکيلي؟
به چه حقي توي اين دادگاه صحبت مي کني؟

646
00:59:22,476 --> 00:59:26,270
خيلي خوب
دستبند زنداني را باز کنيد

647
00:59:26,813 --> 00:59:30,233
ما ميخواهيم زنداني را جابجا کنيم

648
00:59:30,317 --> 00:59:32,693
در ايالت ايندين
ندامتگاهي در شهر ميشيگان

649
00:59:32,778 --> 00:59:35,196
آيا ميتونيد تضمين کنيد که جان دلينگر فرار نمي کند

650
00:59:35,280 --> 00:59:36,948
کلانتر هلي
من موافقم, عالي جناب

651
00:59:37,032 --> 00:59:40,201
کلانتر هلي,من فکر ميکنم محبوس کردن جان اينجا
برايتان لذت بخش است

652
00:59:40,285 --> 00:59:42,411
شما فکر مي کنيد با اين کار يک چيز اشتباهي مرتکب مي شيد

653
00:59:42,496 --> 00:59:43,955
در زندان من هيچ چيز اشتباهي نيست

654
00:59:44,039 --> 00:59:45,456
اين يک زندان قوي است
در ايالت ايندين

655
00:59:45,540 --> 00:59:47,291
عقيده من هم همين است

656
00:59:47,376 --> 00:59:50,211
با اينکه مطمئن هستم
نميخواهم خانم هلي را دستپاچه کنم در قبول کردن

657
00:59:50,504 --> 00:59:53,256
درک مي کنم که اون يه زنه
.و از فرار زنداني ها مي ترسه

658
00:59:53,340 --> 00:59:55,174
نه,من ترس از فرار ندارم

659
00:59:55,259 --> 00:59:58,386
من از يک رخنه نمي ترسم. من مي تونم
جان ديلينگر يا هر زنداني ديگري رو کنترل کنم

660
01:00:00,847 --> 01:00:02,056
باشه

661
01:00:02,724 --> 01:00:04,141
دلينگر,اين جا مي مونه

662
01:00:04,226 --> 01:00:05,685
مرسي , عالي جناب

663
01:00:05,769 --> 01:00:08,980
ما به استحکامات براي 4 ماه که جان دلينگر اينجا
است نياز داريم

664
01:00:09,064 --> 01:00:10,856
شما بايد 10 روز اونو نگه داريد

665
01:00:10,941 --> 01:00:14,235
يک دادگاه 10 روزه بدون هيچ قضاوتي
قوانيني براي اين مرد هست

666
01:00:14,319 --> 01:00:15,569
قانوني براي مقابله با
کيفر خواست غير قانوني وجود دارد

667
01:00:15,654 --> 01:00:16,821
قانوني درباره قاتل وجود دارد

668
01:00:16,905 --> 01:00:18,698
رعايت کردن هم جزئي از قانون است

669
01:00:18,782 --> 01:00:22,285
بايد او را مقابل ديوار بزاريد

670
01:00:22,369 --> 01:00:25,079
و بهش شليک کنيد
فقط شليک کنيد

671
01:00:25,163 --> 01:00:27,999
پول دولت رو در اين
نمايش مسخره هدر نده

672
01:00:28,083 --> 01:00:29,500
ساکت شو

673
01:00:30,377 --> 01:00:32,086
از دادگاه عذر مي خواهم

674
01:00:32,879 --> 01:00:35,214
باب و من خيلي احترام مي گزاريم

675
01:00:36,883 --> 01:00:39,385
مواظب باش، وگرنه دستاش رو
.دور گردن تو هم مي ندازه

676
01:00:41,805 --> 01:00:44,181
دادگاه شروع مي شود
يک ماه ديگه ، 12 مارچ

677
01:00:48,979 --> 01:00:50,271
خسته نباشي

678
01:01:29,144 --> 01:01:30,311
درها را باز کنيد

679
01:01:38,862 --> 01:01:40,112
هي کاهون

680
01:01:42,741 --> 01:01:44,116
يک دقيقه بيا اين جا

681
01:01:48,288 --> 01:01:49,830
بيا , سام

682
01:01:50,749 --> 01:01:52,333
من و تو بيرون ميريم

683
01:01:59,132 --> 01:02:00,591
برايان را صدا کن

684
01:02:01,802 --> 01:02:02,968
برايان ؟

685
01:02:15,816 --> 01:02:16,982
مکس را صدا بزن

686
01:02:17,734 --> 01:02:20,027
اگه لازم باشه مي کشمت

687
01:02:22,489 --> 01:02:23,656
باز کن

688
01:03:03,905 --> 01:03:05,489
من الان اين جا هستم

689
01:03:09,911 --> 01:03:13,622
محفظه اسلحه ها را باز کن
زودباش. بازش کن

690
01:03:30,432 --> 01:03:31,640
حواست به واردن باشه

691
01:03:31,725 --> 01:03:33,392
اين واقعي نيست ,هست؟

692
01:03:39,691 --> 01:03:40,900
بريم

693
01:04:03,632 --> 01:04:04,673
دست ها بالا

694
01:04:04,758 --> 01:04:06,675
سريعترين ماشين چيه ؟

695
01:04:06,760 --> 01:04:09,220
موتور اون فورد وي-8 هست

696
01:04:09,304 --> 01:04:11,138
ما همون را برميداريم,بريم

697
01:04:14,476 --> 01:04:17,228
اين ماشين کلانتر ليلين هلي هست ؟

698
01:04:17,312 --> 01:04:18,437
خوب

699
01:05:40,186 --> 01:05:43,022
آقاي يانگ بلاد
حالا ما جامون امن تره ؟

700
01:05:44,608 --> 01:05:45,774
بله

701
01:05:58,788 --> 01:06:00,039
باشه

702
01:06:01,791 --> 01:06:03,208
بيا رفيق

703
01:06:05,295 --> 01:06:07,796
تو بايد يکمي استراحت کني

704
01:06:07,881 --> 01:06:11,050
آهنگ "آخرين بازنده" رو بلدي؟

705
01:06:12,761 --> 01:06:14,845
حرکت گوساله ها ، حرکت

706
01:06:14,929 --> 01:06:16,764
حرکت کن گوساله

707
01:06:16,848 --> 01:06:19,558
حرکت کوچک
حرکت گوساله ها ، حرکت

708
01:06:20,060 --> 01:06:24,146
من به آخرين مجموعه رسيدم

709
01:06:34,324 --> 01:06:36,200
اون ها چطور رفتار کردند ؟
اون خوشحال بود ؟

710
01:06:36,284 --> 01:06:38,077
به عنوان يک بخش آهنگ

711
01:06:39,329 --> 01:06:44,083
حرکت کنيد گوساله ها
حرکت کنيد گوساله ها

712
01:06:44,584 --> 01:06:47,503
در واشينگتن
رئيس جمهور روسيولت گفت

713
01:06:47,587 --> 01:06:49,213
جان ديلينگر

714
01:06:49,297 --> 01:06:51,590
سيستم عدالت اين کشور را مسخره کرد

715
01:06:52,300 --> 01:06:55,844
مرگ جان جي مک گراو، مديري که براي
...زمان زيادي بر سر کار

716
01:07:04,729 --> 01:07:07,272
سلام
هي , دل , منم جان

717
01:07:07,357 --> 01:07:09,149
من زياد نميتونم صحبت کنم
تو خوبي؟

718
01:07:09,234 --> 01:07:10,275
بله

719
01:07:10,360 --> 01:07:12,861
الان از راديو شنيدم
تو چطوري؟

720
01:07:13,113 --> 01:07:14,697
بله من خوبم
من خوبم

721
01:07:15,448 --> 01:07:17,116
به شيکاگو نيا,جاني

722
01:07:18,201 --> 01:07:19,785
يعني چي ؟

723
01:07:20,787 --> 01:07:22,329
من قول دادم که مواظب  تو باشم
ندادم؟

724
01:07:22,414 --> 01:07:23,622
دادي

725
01:07:23,707 --> 01:07:24,998
خوب , پس من اينو انجام ميدم

726
01:07:26,751 --> 01:07:28,043
خودت هم ميدوني
که ميتونم انجام بدم؟

727
01:07:28,336 --> 01:07:29,461
بله

728
01:07:31,464 --> 01:07:33,340
نگاه گن , من فکر ميکنم مواظب من هستن

729
01:07:35,135 --> 01:07:37,219
من ميام اونجا و تو را از اونجا در ميارم
و ازت مراقبت مي کنم

730
01:07:38,513 --> 01:07:39,847
عزيزم , به شيکاگو نيا

731
01:07:39,931 --> 01:07:41,181
بگو که خودت ميدوني

732
01:07:44,561 --> 01:07:45,978
بگو

733
01:07:49,149 --> 01:07:50,899
من مي دونم که ازم مراقبت ميکني

734
01:07:54,988 --> 01:07:56,071
دوست دارم

735
01:08:18,762 --> 01:08:20,512
دور يا نزديک

736
01:08:21,639 --> 01:08:23,515
دختره ميره پيشش

737
01:08:24,893 --> 01:08:26,852
يا جاني مياد براي دختر

738
01:08:46,706 --> 01:08:49,875
!سلام -
.آقاي جاني همون جا بمونيد -

739
01:08:54,798 --> 01:08:57,341
شما نمي تونيد اين جا بمونيد ، آقاي جاني

740
01:09:00,428 --> 01:09:01,637
کي مي گه ؟

741
01:09:01,721 --> 01:09:04,723
اسپورت فقط دستورات را اطاعت مي کنه. پس من هستم

742
01:09:04,808 --> 01:09:06,975
.اونا فکر مي کردن که تو شايد بياي اينجا

743
01:09:10,104 --> 01:09:11,814
من با دوستش گيلبورت حرف زدم

744
01:09:11,898 --> 01:09:13,232
درباره چي؟

745
01:09:13,817 --> 01:09:15,651
درباره گيلبورت کاتنا

746
01:09:28,414 --> 01:09:31,083
زود باش زود باش از اونجا بيا بيرون

747
01:09:33,044 --> 01:09:34,753
خوش آمد گويي خوبي نبود.مت

748
01:09:34,838 --> 01:09:37,589
من دنبال يک اسمم
اومدم تا از تو بپرسم

749
01:09:38,591 --> 01:09:39,925
و اين کارو ميکنم

750
01:10:03,074 --> 01:10:04,533
کسي نديده جاني بياد اينجا

751
01:10:04,617 --> 01:10:05,826
فکر نميکنم

752
01:10:16,004 --> 01:10:17,754
شما ميخواهيد بودونيد که ما مسلح هستيم

753
01:10:18,882 --> 01:10:20,132
ما مسلحيم

754
01:10:23,303 --> 01:10:24,511
آرام باشيد

755
01:10:26,806 --> 01:10:28,348
آرام باشيد, آرام باشيد

756
01:10:30,435 --> 01:10:31,768
هي برگرد سر کارت

757
01:10:34,606 --> 01:10:35,814
معاملت چيه ؟ فيل

758
01:10:35,899 --> 01:10:37,900
به اطرافت نگاه کن
چي ميبيني؟

759
01:10:39,152 --> 01:10:40,235
يک گروه کامل از تلفن ها

760
01:10:40,320 --> 01:10:41,361
تو پول ميبيني

761
01:10:42,238 --> 01:10:44,323
ماه گذتشه آنها اين جا بودند
سرويس مستقل مخابرات

762
01:10:44,407 --> 01:10:48,076
درباره کسي که مسابقه رو ببره
اخطار دادند

763
01:10:48,161 --> 01:10:52,497
300تا آزادي خواه که شدند يکي

764
01:10:53,249 --> 01:10:56,084
در 23 اکتبر به بانک
گرين کستل حمله کردند

765
01:10:56,169 --> 01:10:59,046
و با  47,802,000
دلار فرار کردند

766
01:10:59,130 --> 01:11:01,089
خودت هم ميدوني که
اون يک امتياز عالي بود

767
01:11:01,174 --> 01:11:03,133
اين تلفن ها درست مي کنند همه چيز را

768
01:11:03,676 --> 01:11:06,762
کسي ديده که بياد داخل؟

769
01:11:06,846 --> 01:11:10,265
يک رودخانه پول
عمق و عرضش چقدر

770
01:11:10,350 --> 01:11:14,645
هر هفته و ماه
به سوي ما مياد

771
01:11:18,858 --> 01:11:20,817
مگر اين که ما کشف کنيم که پليس

772
01:11:20,902 --> 01:11:22,861
ولي به من پول مي دن که کاري نکنيم

773
01:11:23,279 --> 01:11:24,404
خوب

774
01:11:25,698 --> 01:11:27,741
.مگه اينکه تو اين دور و بر باشي

775
01:11:27,825 --> 01:11:30,661
بعدش اونا از اين در مي يان داخل
.و مهم هم نيست براي چي

776
01:11:30,745 --> 01:11:32,079
حالا تو چي ميگي؟

777
01:11:32,163 --> 01:11:33,413
من معروفم

778
01:11:34,332 --> 01:11:36,625
اين به ما ميگه
تو براي کار بدي

779
01:11:37,710 --> 01:11:39,795
اتحاديه ها ميخواهند يک
سياست جديد

780
01:11:40,505 --> 01:11:44,508
و همه بچه ها شبيه به تو هستنئد
کارپيس, نلسون,کمپل,

781
01:11:45,969 --> 01:11:48,428
ما ديگه کاري به پول ها و
.اوراق بهادار شما نداريم


782
01:11:48,513 --> 01:11:50,806
.ديگه توي فاحشه خونه هاي ما پيداتون نشه

783
01:11:50,890 --> 01:11:56,228
.نه سلاحي، نه دکتري، نه جاي امني، نه هيچي
فهميدي؟

784
01:12:02,610 --> 01:12:05,237
شخصا , تونياز داري به چيزهايي براي تموم کردن کارها

785
01:12:11,327 --> 01:12:12,661
موفق باشي

786
01:12:16,124 --> 01:12:19,501
هميلتون يک خواهر 34 ساله داره در دوريوت.دستگيرش کن

787
01:12:19,585 --> 01:12:23,880
دستگير کردن همه کساني که جان دلينگر را مشناسند

788
01:12:23,965 --> 01:12:26,008
،مادر پيرپونت توي ايندياناپوليس

789
01:12:26,092 --> 01:12:28,010
فاميل دلينگر در مرسويل هستند

790
01:12:28,094 --> 01:12:30,262
ما مظنونيم به همه

791
01:12:30,388 --> 01:12:33,432
اما خانواده هميلتون هيچ خبري از
رد در اين سالها ندارند

792
01:12:33,933 --> 01:12:36,268
ما بايد متقاعد کنيم
آنها را براي دادن اطلاعات

793
01:12:36,769 --> 01:12:38,854
يک خبر چين بزار
مامور پارويس

794
01:12:38,938 --> 01:12:41,773
مظنونين بايد شديداً مورد بازجويي
،قرار بگيرن، عذاب بشن

795
01:12:41,858 --> 01:12:44,234
نه استفاده ملي از عواطف آدمها

796
01:12:44,318 --> 01:12:46,361
ما در سالهاي مدرن هستيم
ما تاريخ را مي سازيم

797
01:12:46,446 --> 01:12:48,697
مستقيم به جلو
حرکت مصلجتي

798
01:12:48,781 --> 01:12:51,867
،همونطور که اين روزا توي ايتاليا مي گن
"!کارتو محکم انجام بده"

799
01:12:52,452 --> 01:12:54,745
آيا ما همديگر را درک ميکنيم
مامور پارميس

800
01:13:01,085 --> 01:13:03,628
تينها مرهاي خوب و جواني هستن
اسمت چيه , پسر

801
01:13:03,713 --> 01:13:04,796
هريس

802
01:13:06,466 --> 01:13:09,217
مردان چي در کل کشور هستند
که مارا به مبارزه دعوت مي کنند

803
01:13:09,302 --> 01:13:11,928
قانون شکن ها و قاتل هاي عياش از بين رفتن

804
01:13:12,013 --> 01:13:13,346
و تو بايد جنايکارها به مبارزه دعوت کني

805
01:13:13,431 --> 01:13:16,058
و هميشه جنايتکران خورد پا وجود دارند

806
01:13:16,142 --> 01:13:17,976
جلوي برخي از جنايتکاران را گرفت

807
01:13:18,061 --> 01:13:21,104
و از ورود برگ سياه ديگري به
.کتاب جرم و جنايت ممانعت کردند

808
01:13:21,522 --> 01:13:23,940
امروز من به اونها با اين مدالها پاداش ميدم

809
01:13:24,025 --> 01:13:26,735
دوست من هريس اينجا اواين نفري است که اين مدال را
ميگيره.تبريک ميگم پسرم

810
01:13:26,819 --> 01:13:29,237
،تو خيلي خوب کارتو انجام مي دي
.تامي

811
01:13:29,322 --> 01:13:30,614
تو خيلي شجاعي

812
01:13:31,824 --> 01:13:34,076
من از صورت بچه گونه نلسون خوشم نمياد

813
01:13:34,160 --> 01:13:37,829
جان , تو درباره نلسون اشتباه مي کني
او درباره تو فکر ميکن

814
01:13:39,040 --> 01:13:41,625
لعنت, همه کشور فکر ميکنند که تو يک قهرمان عوضي هستي

815
01:13:43,127 --> 01:13:44,419
بانک کجاست؟

816
01:13:44,504 --> 01:13:45,921
سيوکس فالس

817
01:13:46,005 --> 01:13:48,757
نلسون ميگه اونجا 500,000 دلار است

818
01:13:49,217 --> 01:13:51,176
يک جايي عالي براي دردي است

819
01:13:51,260 --> 01:13:53,595
.و گندش هم بالا نياد

820
01:13:53,679 --> 01:13:55,055
او براي چي اينجاست

821
01:13:56,682 --> 01:14:01,269
جان ما همه با هم دوستيم , اين طور نيست
يا براي اين کار آماده نيستي

822
01:14:01,354 --> 01:14:05,607
رد بهت گفت, بعد از دزدي بانک
تو دستگير شديم توسط ماکلي

823
01:14:05,691 --> 01:14:07,609
من فکر ميکردم که اين يک نقشه
با دقت بود

824
01:14:08,277 --> 01:14:09,444
بله , پس

825
01:14:09,529 --> 01:14:12,864
و دشمن مردم
شماره 1 , جان دلينگر

826
01:14:15,451 --> 01:14:17,202
شايد ما بايد باشيم در زمره تو

827
01:14:20,373 --> 01:14:22,249
آنها بايد پشت سر تو باشند

828
01:14:31,676 --> 01:14:33,093
برگرديد به سمت راست

829
01:14:36,556 --> 01:14:38,223
و برگرديد به سمت چپ

830
01:14:39,725 --> 01:14:43,812
اگر شما آنها را ديديد, با اداره مخصوص تماس
بگيريد يا پليس محلي

831
01:14:57,160 --> 01:14:58,368
بعد از بانک

832
01:14:58,452 --> 01:15:01,663
ما مجسم ميکنيم که ما را دستگير کرديم

833
01:15:06,878 --> 01:15:08,044
اوکي

834
01:15:21,017 --> 01:15:23,268
شما نبايد با مردم کار کنيد
شما نميدونيد

835
01:15:23,352 --> 01:15:24,644
شما نبايد کار کنيد وقتي همسر داريد

836
01:15:24,729 --> 01:15:26,813
والتر
بياد بيار که

837
01:15:27,106 --> 01:15:28,607
والتر فراموش کرده

838
01:15:29,525 --> 01:15:32,194
وقتي شما همسر داريد
اين انتخاب خوبي نيست

839
01:15:48,294 --> 01:15:49,711
من انتخاب کردم

840
01:15:58,888 --> 01:16:01,723
چي کار ميکنيد
دست ها بالا,دست ها بالا

841
01:16:07,939 --> 01:16:09,731
بيا بريم
بيا

842
01:16:11,442 --> 01:16:13,443
پول هاي لعنتي کجا هستن
ما براي پول ها اومديم

843
01:16:21,410 --> 01:16:22,410
زود باش

844
01:16:22,745 --> 01:16:24,371
در را باز کن , به چي نگاه ميکني؟

845
01:16:25,998 --> 01:16:27,499
به جي نگاه ميکني؟

846
01:16:51,190 --> 01:16:52,357
تامي

847
01:17:13,879 --> 01:17:15,338
جان , بريم

848
01:17:20,928 --> 01:17:23,847
بريم
بريد توي ماشين لعنتي

849
01:17:25,516 --> 01:17:27,475
بريم
زود باش بريم,بريم

850
01:18:38,214 --> 01:18:39,547
چطوري اين جا را پيدا کردي؟

851
01:18:39,632 --> 01:18:42,175
نگران نباش
کسي ما را پيدا نميکند,بريم

852
01:18:51,977 --> 01:18:53,228
چقدره؟

853
01:18:53,813 --> 01:18:56,231
46,120دلار

854
01:18:58,651 --> 01:19:01,569
ما بالاي 800,000 تا را از دست داديم
درست نميگم

855
01:19:04,281 --> 01:19:05,490
درست نميگم

856
01:19:06,158 --> 01:19:07,534
اين 8000 تا است

857
01:19:12,665 --> 01:19:14,249
.سهمم رو بذارين و بريد بيرون

858
01:19:35,771 --> 01:19:38,022
.ما بايد از نلسون جدا بشيم

859
01:19:38,107 --> 01:19:39,732
تونياز به استراحت داري

860
01:19:40,317 --> 01:19:41,568
نه

861
01:19:42,862 --> 01:19:45,738
نه , نبايد از اين جا تا صبح خارج شد

862
01:19:46,532 --> 01:19:47,532
ما نزديک بود بميريم

863
01:19:47,616 --> 01:19:49,200
تو فقط تونستي در بري

864
01:19:52,538 --> 01:19:54,998
خدا لعنت کند من دوست ندارم حرف بزنم

865
01:19:55,082 --> 01:19:58,042
نه جاني
من احساس ميکنم که زمان ما تموم شده

866
01:19:58,961 --> 01:20:01,212
و اگر زمان تو تمام شده
پس زمان تو تمام شده

867
01:20:05,509 --> 01:20:06,718
رد

868
01:20:08,220 --> 01:20:09,220
اين جا را نگاه کن

869
01:20:10,556 --> 01:20:15,351
فردا صبح , هومر
تو و من ميريم به رنو

870
01:20:16,395 --> 01:20:17,770
و همه چيز خوب خواهد بود

871
01:20:37,708 --> 01:20:38,666
Give me a shot.

872
01:20:38,751 --> 01:20:40,752
بهت آمپول مي زنم اگه بهم بگي
.که اون جنايتکارا کجا قايم شدند

873
01:20:40,836 --> 01:20:42,378
من چيزي نمي دونم
نلسون کجاست؟

874
01:20:42,463 --> 01:20:43,588
من نميدونم
دلينگر کجاست

875
01:20:43,631 --> 01:20:44,714
من نمدونم آنها کجا رفتن

876
01:20:44,798 --> 01:20:46,132
به من بگو
آنها کجا هستند

877
01:20:46,926 --> 01:20:48,468
.گلوله از پشت سرش وارد شده

878
01:20:48,552 --> 01:20:50,011
او بايد همين الان استراحت کنه

879
01:20:50,095 --> 01:20:51,137
مزاحم نشو

880
01:20:51,263 --> 01:20:53,097
مزاحم نشو. مغز اون ورم کرده
به زودي ميمره

881
01:20:53,182 --> 01:20:55,099
او داره درد ميکشه و
من بايد بهش مسکن بدم

882
01:20:55,184 --> 01:20:56,309
الان نه

883
01:20:56,393 --> 01:20:58,228
اگر مزاجم بشي
دستگيرت مي کنم

884
01:20:58,312 --> 01:21:02,315
من نميدونم! لطفا گلوله را در بياريد
اوه مادر , لطفا

885
01:21:02,399 --> 01:21:04,192
به من بگو اون کجاست
نميدونم

886
01:21:04,276 --> 01:21:05,360
بسيار خوب

887
01:21:07,154 --> 01:21:08,238
کجا

888
01:21:11,742 --> 01:21:12,742
بگو

889
01:21:14,411 --> 01:21:16,162
. بوهيمياي کوچک
. بوهيمياي کوچک

890
01:21:16,247 --> 01:21:17,830
.منيتويش، ويسکانسن

891
01:21:18,457 --> 01:21:19,791
لعنت بر تو

892
01:21:23,504 --> 01:21:24,879
.بهم آمپول بزن

893
01:21:38,686 --> 01:21:42,021
هست در منتويش  Little Bohemia

894
01:21:42,398 --> 01:21:43,898
سم , بايد بري آنجا

895
01:23:07,524 --> 01:23:12,320
مدلا و کليگ شما ميان درختان پنهان ميشويد
و متنظر ميمونيد

896
01:23:12,404 --> 01:23:13,738
بيا بايد بريم به سمت جنوب

897
01:23:13,822 --> 01:23:16,824
اينقدر نزديک که ببنيد اونا توي
.کاهباره هستند يا نه

898
01:23:16,909 --> 01:23:18,910
رايس , رورر

899
01:23:21,413 --> 01:23:24,248
با من بياييد به سمت شمال آنها ميريم
آشپزخانه آنجا است

900
01:23:25,084 --> 01:23:28,127
اگر چيزي درون خونه حس کرديد
اينجا بين درختان مي مونيد

901
01:23:28,253 --> 01:23:30,171
و اگر آنها در خانه بودند
ما وارد عمل ميشيم

902
01:23:30,255 --> 01:23:31,589
و اگر نبودند

903
01:23:34,259 --> 01:23:35,593
ما از اين جا ميريم

904
01:23:37,471 --> 01:23:39,305
خيلي امکان داره که مکانشان
اين جا باشه

905
01:23:39,390 --> 01:23:40,640
آنها چند راه براي فرار دارند

906
01:23:40,724 --> 01:23:43,017
و همچنين ما چند راه براي گرفتن آونها

907
01:23:43,102 --> 01:23:44,977
ما بايد جاده ها رو ببنديم

908
01:23:45,062 --> 01:23:47,814
ما نياز داريم به گروه کلوي براي
محاصره آنها

909
01:23:47,898 --> 01:23:50,108
اين راهش نيست

910
01:23:53,278 --> 01:23:55,613
من ريسک نمي کنم
نمخواهم دوباره از دستم فرار کنه

911
01:23:57,533 --> 01:24:00,201
تو و هارت شمال و شرق را پوشش بديد
کرنر تو هم جاده را داشته باش

912
01:24:00,285 --> 01:24:04,497
جلو را پوشش بده
کمپل , بام با من بياييد.

913
01:24:11,171 --> 01:24:12,213
ممنون
اما ما بايد بريم

914
01:24:12,297 --> 01:24:13,881
نه بمون
ما پارتي داريم

915
01:24:13,966 --> 01:24:16,008
ما فردا کار داريم
کارهاي خوب

916
01:24:16,093 --> 01:24:17,301
گمشو

917
01:24:29,648 --> 01:24:31,065
تو بايد جيمز را ديدي؟

918
01:24:31,150 --> 01:24:33,568
مي خواين ببينيد جيمز کگني چيکار مي کنه؟
ها؟ ها؟

919
01:24:33,652 --> 01:24:36,070
چي ميبيني - چي ميگي - چي ميدوني؟

920
01:24:36,155 --> 01:24:39,323
اسمت جيه, دل؟
اين همسر تو است

921
01:24:51,420 --> 01:24:52,670
برو بيرون

922
01:25:10,189 --> 01:25:11,397
ماشين را نگه دار

923
01:25:12,483 --> 01:25:13,983
دايره تجسس

924
01:25:16,028 --> 01:25:17,111
ماشين را نگه دار

925
01:25:19,865 --> 01:25:21,032
آتش

926
01:26:15,504 --> 01:26:17,713
شليک نکنيد

927
01:26:28,308 --> 01:26:29,433
جاني

928
01:27:19,234 --> 01:27:20,401
برو

929
01:28:00,275 --> 01:28:01,692
يکي خارج شد

930
01:28:03,403 --> 01:28:04,862
اون دلينگره؟

931
01:28:04,988 --> 01:28:06,447
فکر کنم

932
01:28:07,908 --> 01:28:10,868
بام, به سمت چوب ها رانندگي کن. بايد او را دور بزني

933
01:29:43,045 --> 01:29:44,086
برو

934
01:29:45,922 --> 01:29:47,089
برو

935
01:30:00,520 --> 01:30:03,272
بيا رد , بيا , بيا
ما داريم خارج ميشيم

936
01:30:13,867 --> 01:30:16,869
هي کليد هاي ماشين را يده

937
01:30:42,979 --> 01:30:43,979
داري؟

938
01:30:48,193 --> 01:30:49,819
همه تون لباس حرومزاده ها
را پوشيديد

939
01:30:49,903 --> 01:30:52,988
من اينو ازت ميگيرم

940
01:31:09,005 --> 01:31:10,214
کارتر

941
01:31:15,595 --> 01:31:17,638
او کي بود
دلينگر

942
01:31:17,722 --> 01:31:19,390
نلسون

943
01:31:40,912 --> 01:31:43,247
قربان آنها در جاده هستند

944
01:31:45,083 --> 01:31:46,667
کولي
ماشيني را ديدي؟

945
01:31:46,751 --> 01:31:48,169
يک فورد بله
رقت به اون سمت راه

946
01:31:48,253 --> 01:31:51,130
برگرد اون نلسون بود

947
01:32:06,938 --> 01:32:09,315
سوار شيد
سريع تر - سوار شيد

948
01:32:11,318 --> 01:32:13,569
سوار شيد
بيا - سريع تر

949
01:32:14,112 --> 01:32:15,362
از کجا اين ماشين را آوردي

950
01:32:15,447 --> 01:32:16,655
من فد را در جاده کشتم و ماشينش را دزديم

951
01:32:21,244 --> 01:32:22,620
سريع تر - سام

952
01:32:34,507 --> 01:32:36,508
آنها پست سر ما هستند
بهشان شليک کنيد

953
01:32:41,723 --> 01:32:43,557
ماشين را صاف نگه دار
لعنت

954
01:32:53,818 --> 01:32:54,944
لعنتي

955
01:33:12,671 --> 01:33:14,505
هومر,هومر

956
01:33:30,146 --> 01:33:31,355
بيا

957
01:34:13,315 --> 01:34:14,815
تو قبلا يک نفر در حال مردن نديدي؟

958
01:34:14,899 --> 01:34:16,066
خفه شو

959
01:34:18,611 --> 01:34:20,237
تو بايد بري,جان

960
01:34:21,489 --> 01:34:22,614
خفه شو

961
01:34:26,745 --> 01:34:28,662
تو بايد بري پيش ببلي

962
01:34:34,419 --> 01:34:35,794
ميدونم

963
01:34:37,589 --> 01:34:39,298
تو هيچ کس را تنها نميزاري

964
01:34:40,759 --> 01:34:42,217
اما اين بار

965
01:34:43,303 --> 01:34:44,720
تو بايد بري

966
01:34:46,973 --> 01:34:48,390
منو ول کن برو

967
01:35:22,884 --> 01:35:24,301
همين الان

968
01:35:25,970 --> 01:35:27,888
تمام دوستان دلينگر مردن

969
01:35:30,975 --> 01:35:32,226
و او خارج از اين جا است

970
01:35:34,104 --> 01:35:35,479
او تنها است

971
01:35:37,524 --> 01:35:41,443
و هيچ شانسي بهتر از اين براي
دستگيري او نيست

972
01:35:42,570 --> 01:35:44,238
اما او متونه هرجايي باشه

973
01:35:44,322 --> 01:35:46,073
او ميتونه هرجايي باشه

974
01:35:46,157 --> 01:35:49,159
اما او هرجايي نيست و در همين نزديکي ها است

975
01:36:12,517 --> 01:36:14,601
من هيچ وقت اين دولت را قبول نداشتم

976
01:36:14,686 --> 01:36:16,937
من قبول ندارم که دولت تمام پول هاي ضرر ديده مردم
را ميده

977
01:36:17,021 --> 01:36:19,857
و من به اين قسمت کاري ندارم

978
01:36:20,650 --> 01:36:23,318
و تو بايد نه بگي

979
01:36:40,128 --> 01:36:42,963
ما بايد از پذيرش پول خودداري کينم.
اين پول دولت است

980
01:36:43,047 --> 01:36:45,591
من عقيده دارم که دولت اين پول را بر نمي گردونه

981
01:36:45,800 --> 01:36:48,051
من همچين عقيده اي ندارم

982
01:36:51,514 --> 01:36:52,890
او بايد چي کار کنه

983
01:36:53,600 --> 01:36:55,392
به راديو گوش بده

984
01:37:52,408 --> 01:37:55,202
ما يک اطلاعاتي از يک منبع داريم
جان باسکو

985
01:37:55,286 --> 01:37:58,455
اطلاعات او ميگه که آنها همين نزديکي ها هستن

986
01:38:25,567 --> 01:38:28,110
اما دلينجر به اجراي قانون
.از يک طريق کمک کرده است

987
01:38:29,070 --> 01:38:32,990
او بيان کرد که مجلس سنا براي
،اولين بار بودجه مبارزه عليه جرم رو بررسي مي کند

988
01:38:33,074 --> 01:38:36,660
و گروه هاي مبارزه عليه جرم در سراسر کشور
.بصورت فدرال اداره مي شوند

989
01:38:36,744 --> 01:38:37,911
...همچنين، در فارگو، داکوتاي شمالي

990
01:38:37,996 --> 01:38:39,705
.ما ساحل به ساحل مي سازيم

991
01:38:39,789 --> 01:38:42,291
،ما اينو ساکت و آروم مي خواستيم
و اونا اين رو تحويل ما دادند؟

992
01:38:42,834 --> 01:38:45,836
.فرانک، آروم باش. اونا کارشون بانک زدنه -
.درسته -

993
01:38:46,170 --> 01:38:49,756
،تو يه ايالت، بعد يکي ديگه
.به اين مي گن بين ايالتي

994
01:38:49,841 --> 01:38:52,217
.ما ساحل به ساحل هستيم
!از خواب بيدار شو

995
01:38:52,302 --> 01:38:53,969
.الان اونا مي تونن اين قوانين رو بر عليه ما استفاده کنند

996
01:39:13,656 --> 01:39:15,073
ساعت چنده؟

997
01:39:16,618 --> 01:39:19,536
.ساعت 4 صبح روز يکشنبه س
مشکل چيه؟

998
01:39:20,872 --> 01:39:22,331
.من نمي خوام بخوابم

999
01:39:22,415 --> 01:39:23,540
چرا؟

1000
01:39:25,084 --> 01:39:27,085
.چون از کل وقتي که داريم مي خوام استفاده کنم

1001
01:39:39,057 --> 01:39:40,390
اگه که

1002
01:39:41,267 --> 01:39:43,935
بتونيم با هم از اينجا فرار کنيم، چي مي گي؟

1003
01:39:47,231 --> 01:39:48,398
به کجا؟

1004
01:39:50,652 --> 01:39:51,818
يه جايي مثل کوبا؟

1005
01:39:52,737 --> 01:39:53,779
.شايد دورتر

1006
01:39:56,032 --> 01:39:59,785
.آلوين اين کارو مي کنه
.کار بزرگيه، پول زيادي داخلشه

1007
01:40:02,622 --> 01:40:04,081
.ما هم مي تونيم بريم

1008
01:40:04,957 --> 01:40:07,376
با کشتي مي ريم به کاراکاس

1009
01:40:08,252 --> 01:40:11,046
از اونجا به سرعت مي ريم به "ريو" براي
،يه کم خوش گذروني زير آفتاب

1010
01:40:13,633 --> 01:40:14,925
.و از روي نقشه محو مي شيم

1011
01:40:18,763 --> 01:40:20,138
مي تونيم بريم برقصيم

1012
01:40:21,140 --> 01:40:22,724
و کلي بخنديم

1013
01:40:24,227 --> 01:40:25,560
.هر وقت که دلمون بخواد

1014
01:40:31,484 --> 01:40:33,276
دوست داري باهام بياي؟

1015
01:40:38,616 --> 01:40:40,909
آره، دوست دارم
.که باهات بيام

1016
01:41:06,394 --> 01:41:07,769
بيلي : آپارتمانه کجاست؟

1017
01:41:07,854 --> 01:41:09,104
.اوکلي و پتومک

1018
01:41:09,188 --> 01:41:11,690
خيلي خوب، اسم متصدي بار
.لاري استرانگه

1019
01:41:12,066 --> 01:41:13,567
.اون کليدها رو بهت مي ده

1020
01:41:46,100 --> 01:41:48,226
کي تو رو آورد؟
چطوري اومدي اينجا؟

1021
01:41:50,188 --> 01:41:52,522
.تاکسي. تاکسي گرفتم

1022
01:42:16,380 --> 01:42:18,590
.بريم، بريم، بچه ها
.يالا! ببرش بيرون

1023
01:43:38,129 --> 01:43:39,296
اون کجاست؟

1024
01:43:40,298 --> 01:43:42,299
کجا همديگه رو ديدين؟
کجا قايم شده بودين؟

1025
01:43:42,383 --> 01:43:45,635
جوابش رو بده وگرنه مي ندازنت توي
."سياه چاله بخش "کوک

1026
01:43:52,518 --> 01:43:53,810
اون کجاست؟

1027
01:43:55,187 --> 01:43:56,938
.بايد برم دستشويي

1028
01:44:33,351 --> 01:44:35,143
.خدايا، ببين چيکار کرده

1029
01:44:38,189 --> 01:44:40,148
قرار بود که کجا اونو ببيني؟

1030
01:44:44,320 --> 01:44:45,612
.صداتو نمي شنوم

1031
01:44:46,238 --> 01:44:48,448
!صداتو نمي شنوم

1032
01:44:59,919 --> 01:45:02,379
قرار بود که توي آپارتمان مون
.همديگه رو ببينيم

1033
01:45:03,673 --> 01:45:04,839
کجا؟

1034
01:45:05,716 --> 01:45:07,092
.توي آديسون

1035
01:45:07,551 --> 01:45:08,802
چه شماره اي؟

1036
01:45:11,180 --> 01:45:13,014
1148.

1037
01:45:13,099 --> 01:45:14,557
کي؟

1038
01:45:17,895 --> 01:45:19,145
.همين حالا

1039
01:45:26,404 --> 01:45:28,905
خانم رابرتز، مي شه با
مامور پرويس تماس بگيرين؟

1040
01:45:28,990 --> 01:45:31,658
نه. اون توي راهه. داره
.از مورس ويل، اينديانا برمي گرده

1041
01:45:31,742 --> 01:45:33,618
."مي خواد مستقيم بره به زندان بخش "کوک

1042
01:45:36,872 --> 01:45:39,833
جان دلينجر توي آپارتمان آديسون
.اتاق 1148 پنهان شده

1043
01:46:15,786 --> 01:46:16,953
اون کجاست؟

1044
01:46:20,750 --> 01:46:21,791
،خوب

1045
01:46:24,712 --> 01:46:27,797
،تا الان خيلي از اينجا دور شده
مگه نه؟

1046
01:46:29,550 --> 01:46:33,136
،تو مي خواستي بدوني که اون کجاست
.توي پليس احمق

1047
01:46:35,848 --> 01:46:39,309
آقاي پرويس، اونا نمي تونن اينطوري
.با يه خانم رفتار کنند

1048
01:46:42,271 --> 01:46:44,981
.اون توي خيابون "استيت" بود و شما اونو نديدين

1049
01:46:46,025 --> 01:46:48,318
.اينقدر مي ترسيدين که دور و بر خودتون رو هم نگاه نکردين

1050
01:46:49,028 --> 01:46:51,362
.اون توي ماشين بود، توي اون ماشين "بوييک" مشکي

1051
01:46:52,573 --> 01:46:55,241
،ازم پرسيدين که چطوري اومدم اونجا
،گفتم که تاکسي گرفتم

1052
01:46:55,326 --> 01:46:57,494
و شما حرفمو باور کردين؟

1053
01:46:58,496 --> 01:47:01,414
اون منو پياده کرد و خودش
.بيرون منتظرم بود

1054
01:47:01,999 --> 01:47:04,918
.و شما اونو نديدين

1055
01:47:13,803 --> 01:47:18,515
و وقتي که جاني ِ من بدونه که
،دوست دخترش رو کتک زدي

1056
01:47:19,850 --> 01:47:23,103
،مي دوني چه بلايي سرت مي ياره
چاقالو؟

1057
01:47:31,654 --> 01:47:32,862
.دستبندش رو باز کن

1058
01:47:46,877 --> 01:47:48,878
.دستشويي آخر سالنه

1059
01:47:56,053 --> 01:47:57,470
.نمي تونم بايستم

1060
01:48:17,324 --> 01:48:18,491
.خانم راجرز

1061
01:48:35,342 --> 01:48:36,342
.الو

1062
01:48:36,927 --> 01:48:40,430
من مارتي زارکويچ هستم. بهم گفته شده
.که با شما تماس بگيرم، آقاي نيتي

1063
01:48:41,473 --> 01:48:43,433
.فکر کنم مي تونم دختره رو برات جور کنم

1064
01:48:44,935 --> 01:48:46,102
مطمئن شو

1065
01:48:49,148 --> 01:48:50,356
.بله، آقاي نيتي

1066
01:48:59,992 --> 01:49:01,451
چي گفتند آنا؟

1067
01:49:04,455 --> 01:49:07,081
.گفتند که منو برمي گردونن به روماني

1068
01:49:08,500 --> 01:49:09,792
.تو مي دوني که چيکار کني

1069
01:49:16,800 --> 01:49:19,469
اونا مي تونن اخراج از کشور رو تاييد کنند؟
مي تونن اين کارو بکنن؟

1070
01:49:20,971 --> 01:49:22,722
.اونا هر کاري رو مي تونن بکنن

1071
01:49:32,775 --> 01:49:33,858
.خوب

1072
01:50:00,010 --> 01:50:01,261
.من تضمين مي خوام

1073
01:50:03,681 --> 01:50:06,766
اگه به ما کمک کني
،که بتونيم جان دلينجر رو بازداشت کنيم

1074
01:50:07,393 --> 01:50:08,935
بهت قول مي دم

1075
01:50:09,561 --> 01:50:12,230
همه کاري رو که بتونم بکنم
تا کميته مهاجرتي رو قانع کنم

1076
01:50:12,314 --> 01:50:13,773
.که اجازه بدن توي آمريکا بموني

1077
01:50:13,857 --> 01:50:14,983
.اين کافي نيست

1078
01:50:16,360 --> 01:50:17,819
.خوب، اين همه کاريه که مي شه کرد

1079
01:50:18,696 --> 01:50:20,154
.من تضمين مي خوام

1080
01:50:21,573 --> 01:50:23,366
.خوب، پس نمي توني پيدا کني

1081
01:50:25,035 --> 01:50:26,536
.فکر کنم که تو اينکارو کردي

1082
01:50:26,620 --> 01:50:30,039
فکر کنم تو به کميته مهاجرتي گفتي که منو
.بگيرن و برگردونن به روماني

1083
01:50:32,418 --> 01:50:34,210
چطور باهاش ارتباط داري؟

1084
01:50:38,132 --> 01:50:39,299
.ما با هم مي ريم بيرون

1085
01:50:41,760 --> 01:50:44,512
.شايد فردا شب
.شايدم نه

1086
01:50:45,681 --> 01:50:48,891
.شايد يه هفته ديگه، يه ماه ديگه
.شايد هيچوقت


1087
01:50:51,979 --> 01:50:54,731
من نمي تونم تضمين کنم
،که کميته مهاجرتي چيکار مي کنه

1088
01:50:54,815 --> 01:50:56,983
.اما مي تونم تضمين کنم که خودم چيکار مي کنم

1089
01:50:57,067 --> 01:50:59,444
،اگه با ما همکاري نکني

1090
01:51:00,779 --> 01:51:04,115
تا 48 ساعت ديگه مي ذارمت روي
.يه کشتي و از اين کشور بيرونت مي کنم

1091
01:51:04,742 --> 01:51:06,576
.با من بازي نکن

1092
01:51:13,917 --> 01:51:15,084
منظورت از "ما" کيه؟

1093
01:51:16,420 --> 01:51:19,714
،من، اون، پولي هميلتون
.يکي از دخترام

1094
01:51:22,051 --> 01:51:23,676
ما چطور بدونيم؟

1095
01:51:25,262 --> 01:51:27,263
.اون روزي که خبردار شدم بهتون زنگ مي زنم

1096
01:51:53,040 --> 01:51:54,040
رفتي اون داخل؟
اونو ديدي؟

1097
01:51:54,124 --> 01:51:55,500
.آره، ديدم

1098
01:51:56,794 --> 01:51:58,252
.اون اين نوشته رو بهم داد

1099
01:52:14,269 --> 01:52:15,812
.بهم گفت که چي نوشته

1100
01:52:16,897 --> 01:52:18,147
.توصيه خوبيه

1101
01:52:21,735 --> 01:52:23,319
تو اينجا چيکار مي کني؟

1102
01:52:26,407 --> 01:52:27,740
.ملاقات مردم

1103
01:52:43,340 --> 01:52:46,426
روز سه شنبه، سياهه هاي حقوقي
.هفت شرکت توي "راکفورد" مي چرخه

1104
01:52:46,510 --> 01:52:48,344
،دو راه ورود داره
.دو راه خروج


1105
01:52:48,429 --> 01:52:51,222
.داک پنج دقيقه قبلش خطوط تلفن رو قطع مي کنه

1106
01:52:51,306 --> 01:52:53,599
،قطار مي رسه
.من و تو سوار مي شيم

1107
01:52:53,684 --> 01:52:55,435
.درها رو باز مي کنيم و گاوصندوق ها رو مي دزديم

1108
01:52:55,519 --> 01:52:57,019
.جيمي و فردي رانندگي مي کنند

1109
01:53:00,023 --> 01:53:01,107
چقدري توش هست؟

1110
01:53:01,191 --> 01:53:04,652
.حدود 1500000 تا 1700000 دلار

1111
01:53:05,320 --> 01:53:07,280
.نفري 300 هزار دلار

1112
01:53:07,364 --> 01:53:08,865
.واي -
.آره -

1113
01:53:10,868 --> 01:53:13,369
،سه شنبه کارمون رو مي کنيم
.و من چهارشنبه مي رم

1114
01:53:13,454 --> 01:53:14,954
آره. کجا؟ کوبا؟

1115
01:53:15,456 --> 01:53:16,581
.نه

1116
01:53:17,499 --> 01:53:20,376
نه. جايي که من مي خوام برم، خيلي
.دورتر از کوباست

1117
01:53:21,920 --> 01:53:23,171
.بله

1118
01:53:33,474 --> 01:53:34,474
.سلام جيمي

1119
01:53:34,558 --> 01:53:35,600
چي مي گي؟

1120
01:53:35,684 --> 01:53:37,143
!پالي، جيمي برگشت

1121
01:53:54,286 --> 01:53:55,620
.يه چيزي بهت بگم

1122
01:53:56,538 --> 01:53:59,373
چطوره که من و تو و پالي
امشب بريم سينما؟

1123
01:53:59,458 --> 01:54:00,958
.يه کم اعصابمون راحت بشه

1124
01:54:01,627 --> 01:54:03,085
کجا مي خواي بري؟

1125
01:54:03,587 --> 01:54:05,755
."شايد "ماربرو" يا "باياگراف

1126
01:54:07,591 --> 01:54:09,467
.جيمي مي خواد ما رو ببره سينما

1127
01:54:09,551 --> 01:54:10,593
.هوم

1128
01:54:10,677 --> 01:54:13,054
بعدش مي رم مغازه و براي
.شام مرغ سوخاري مي گيرم


1129
01:54:13,138 --> 01:54:14,430
کجا مي ري؟

1130
01:54:16,266 --> 01:54:18,768
بايد برم مرکز شهر تا
.گواهي پيشخدمتيم رو بگيرم


1131
01:54:19,978 --> 01:54:23,731
.صبر کن. خودم مي برمت
.اينجا خيلي گرمه

1132
01:54:24,316 --> 01:54:25,316
آره؟

1133
01:54:41,583 --> 01:54:44,001
.آقاي پرويس. آنا سيج پشت خطه

1134
01:54:46,505 --> 01:54:48,005
.عصرتون بخير، خانم سيج

1135
01:54:56,098 --> 01:54:57,265
!امشبه

1136
01:54:57,808 --> 01:54:59,600
آنا سيج باهاشه

1137
01:54:59,685 --> 01:55:02,853
يه بلوز سفيد و يه دامن نارنجي
.مي خواد بپوشه

1138
01:55:02,938 --> 01:55:04,855
.اينطوري مي تونيم دلينجر رو پيدا کنيم

1139
01:55:05,732 --> 01:55:07,692
.اون احتمالاً چهره ش رو تغيير داده

1140
01:55:07,776 --> 01:55:10,570
و هنوز نمي دونيم که مي خواد بره به "ماربرو" يا
."باياگراف"

1141
01:55:10,654 --> 01:55:12,655
دو تا سينما؟ -
.درسته -

1142
01:55:12,739 --> 01:55:13,990
فيلم ها چي هستند؟

1143
01:55:14,074 --> 01:55:15,283
ببخشيد؟

1144
01:55:15,367 --> 01:55:18,077
فيلم سينماي ماربرو چيه؟
و فيلم سينماي باياگراف ؟

1145
01:55:21,498 --> 01:55:25,293
يه فيلم از شرلي تمپل به اسم "خانم داور کوچولو" توي
.سينماي ماربرو پخش مي شه

1146
01:55:25,377 --> 01:55:27,628
سينماي باياگراف هم يه فيلم گانگستري پخش مي کنه

1147
01:55:27,713 --> 01:55:30,756
،با بازي کلارک گيبل
."به اسم "ملودرام مانهاتان

1148
01:55:31,174 --> 01:55:34,010
جان دلينجر نمي ره فيلم
.شرلي تمپل رو ببينه

1149
01:55:34,553 --> 01:55:37,972
گروهبان زارکويچ و اُنيل، از
،حوزه پليس شيکاگوي شرقي

1150
01:55:38,056 --> 01:55:41,892
و مامور وينستد مي رن به سينماي
.باياگراف، همينطور خودم

1151
01:55:41,977 --> 01:55:44,895
و ويرجيل پيترسون، به
.سينماي ماربرو مي ره

1152
01:55:44,980 --> 01:55:48,024
.اون مسلح و فوق العاده خطرناک خواهد بود


1153
01:55:52,362 --> 01:55:53,613
خودشه؟

1154
01:55:53,697 --> 01:55:54,822
.آره

1155
01:55:54,906 --> 01:55:56,657
.زود برمي گردم -
.صبر کن -


1156
01:56:01,872 --> 01:56:03,122
.منم باهات مي يام

1157
01:56:04,041 --> 01:56:05,333
.باشه

1158
01:56:09,004 --> 01:56:10,546
.حدوداً 10 دقيقه طول مي کشه

1159
01:56:11,548 --> 01:56:12,882
.بيرون مي بينمت

1160
01:58:11,835 --> 01:58:15,254
.خيلي دوست دارم که "بيب" تو اين فصل يه حرکتي بکنه

1161
01:58:17,716 --> 01:58:22,178
اما پاي اون آسيب ديده است. اون
.يه خورده تمرين زدن توپ رو کرده، ولي نه خيلي زياد

1162
01:58:26,975 --> 01:58:28,184
نتيجه چيه؟

1163
01:58:29,352 --> 01:58:31,228
.تيم "کابس" 3 به 2 جلوتره، از 7

1164
01:58:31,688 --> 01:58:33,731
.به خاطر همينه که امروز بازي نمي کنه


1165
01:58:33,815 --> 01:58:36,275
.يه پرتاب بلند
.توپ اول

1166
01:58:36,777 --> 01:58:41,030
بروکا، توپ زن تيم يانکي ها
آماده است

1167
01:58:41,865 --> 01:58:43,574
.توپ رو زياد خوب نديد

1168
01:58:45,744 --> 01:58:47,036
چه خبره؟

1169
01:58:50,540 --> 01:58:51,832
.هنوز هيچي

1170
01:58:59,216 --> 01:59:01,425
.تا الان که توي سينماي ماربرو پيداشون نشده

1171
02:00:36,271 --> 02:00:37,563
!بلکي -
!جيم -

1172
02:00:37,647 --> 02:00:38,814
!خوب، توي ِ حروم زاده

1173
02:00:38,899 --> 02:00:40,733
.لباسات خيلي شيکه، جيم

1174
02:00:40,817 --> 02:00:42,401
،بذار اين مشروب رو يه امتحاني بکنيم
مي شه؟

1175
02:00:42,485 --> 02:00:44,945
آره، آره. اما کي دوباره همديگه رو مي بينيم؟
!يه چند هفته اي مي شه

1176
02:00:45,030 --> 02:00:46,572
خوب، فردا شب چطوره؟ -
شنبه؟ -

1177
02:00:47,073 --> 02:00:50,200
.وقتي اومد بيرون سيگارم رو روشن مي کنم

1178
02:00:50,869 --> 02:00:54,204
،زارکويچ، اُنيل
شما و افرادتون

1179
02:00:54,289 --> 02:00:56,832
بريد به اون کلاه فروشي
.که کنار سينماست

1180
02:00:57,500 --> 02:01:01,837
اسميت، سوران، کلگ، دو تا مامور
.بردارين، کوچه پشتي رو داشته باشين

1181
02:01:02,505 --> 02:01:06,467
و رورر و رايس، شما توي ماشين
.با رينيک بمونيد، به سمت شمال

1182
02:01:06,551 --> 02:01:08,427
کلرنس و من قراره 
جلوي در راهرو باشيم

1183
02:01:08,511 --> 02:01:10,930
که 30 پا از در ورودي
.سينما فاصله داره

1184
02:01:11,014 --> 02:01:14,600
گري، تو توي اون ماشين قهوه اي
.شمال درب ورودي باش

1185
02:01:14,684 --> 02:01:16,143
و اگه که بره به طرف شمال؟


1186
02:01:16,227 --> 02:01:18,187
.اون بطرف شمال نمي ره، آقاي پرويس 

1187
02:01:18,271 --> 02:01:21,732
.اون مي ره به سمت جنوب، از کوچه رد مي شه و برمي گرده خونه آنا

1188
02:01:23,735 --> 02:01:25,277
.مادالا

1189
02:01:34,996 --> 02:01:36,163
.سلام گالاجر


1190
02:01:36,247 --> 02:01:37,623
.سلام اسنو

1191
02:01:37,707 --> 02:01:38,832
،بايد مسئله خيلي مهمي باشه

1192
02:01:38,917 --> 02:01:40,751
.که منو وسط بازي کشوندي اينجا

1193
02:01:40,835 --> 02:01:41,961
چي مي خواي؟

1194
02:01:42,045 --> 02:01:44,213
.مي خوام يه لطف کوچيکي براي دوستت بکني

1195
02:02:04,067 --> 02:02:07,528
.تو فرمانداري
.تو مي توني جونش رو نجات بدي

1196
02:02:09,447 --> 02:02:11,991
.اون مقصره
.هيئت منصفه اينو تاييد کرده

1197
02:02:33,263 --> 02:02:34,596
.خداحافظ ، بلکي

1198
02:03:01,791 --> 02:03:02,875
.خداحافظ جيم

1199
02:03:02,959 --> 02:03:04,376
.نمي تونم اينکارو بکنم، بلکي

1200
02:03:04,461 --> 02:03:06,086
.من نمي ذارم تو بميري

1201
02:03:06,713 --> 02:03:07,963
.بايد تو رو بفرستم به سفر

1202
02:03:08,548 --> 02:03:10,007
تو فکر کردي که با زنداني کردن من
توي اين سفر کثيف

1203
02:03:10,091 --> 02:03:12,801
براي بقيه عمرم به من خيلي لطف مي کني؟

1204
02:03:12,886 --> 02:03:16,430
.نه، ممنون. يالا، نگهبان، بزن بريم

1205
02:03:41,998 --> 02:03:43,373
.خدانگهدار، بلکي

1206
02:03:44,125 --> 02:03:46,835
.بچه جون، سرتو بگير بالا و دماغت رو تميز کن

1207
02:03:50,840 --> 02:03:53,258
،در راه ِ هدفي که  زندگي کردي بمير
.اين راهيه که همه ما مي ريم

1208
02:03:53,343 --> 02:03:55,094
.سعي نکن که فرار کني

1209
02:03:55,178 --> 02:03:57,304
.انگار زنده بودن هيچ معنايي نداره

1210
02:07:14,377 --> 02:07:15,711
چي گفت؟

1211
02:07:18,423 --> 02:07:19,881
.نتونستم بشنوم

1212
02:07:31,894 --> 02:07:35,063
.تو مواظب اين باش
.من بايد يه تماس با واشنگتن بگيرم

1213
02:09:05,196 --> 02:09:06,738
حالت چطوره، بيلي؟

1214
02:09:11,119 --> 02:09:12,953
.من مامور ويژه، وينستد هستم

1215
02:09:17,417 --> 02:09:19,835
...اگه اومدي اينجا که سوالاي بيشتري ازم بپرسي

1216
02:09:20,628 --> 02:09:22,921
"اين يکي يا اون يکي کجاست؟"

1217
02:09:23,005 --> 02:09:25,424
من اينجا نيومدم
.که تو بهم چيزي بگي

1218
02:09:26,426 --> 02:09:28,468
.اومدم که خودم يه چيزي بهت بگم

1219
02:09:39,063 --> 02:09:41,106
.مي گن تو اون کسي بودي که بهش شليک کردي

1220
02:09:44,402 --> 02:09:46,903
.درسته
.يکي از اونا

1221
02:09:48,406 --> 02:09:50,365
پس چرا اومدي که منو ببيني؟

1222
02:09:52,493 --> 02:09:54,494
مي خواي بلايي که به سرم آوردي رو ببيني؟

1223
02:09:57,582 --> 02:09:58,665
.نه

1224
02:10:01,544 --> 02:10:03,503
.اومدم اينجا چون که خودش ازم خواست

1225
02:10:08,426 --> 02:10:10,302
،وقتي که روي زمين افتاده بود
.يه چيزي گفت

1226
02:10:12,221 --> 02:10:14,055
،من گوشم رو گذاشتم نزديک دهانش

1227
02:10:15,224 --> 02:10:17,142
. و فکر کنم که اينو گفت

1228
02:10:19,145 --> 02:10:20,395
:اون گفت

1229
02:10:21,189 --> 02:10:23,064
،از طرف من به بيلي بگو"

1230
02:10:24,525 --> 02:10:26,234
".خداحافظ پرنده سياه"

9001
00:00:01,000 --> 00:00:27,000
با افتخار تقديم ميکند Rapidbaz.org تيم ترجمه
دشمن همگاني
تقديم به تمام فارسي زبانان دنيا

9002
00:00:34,513 --> 00:00:39,943
،در چهارمين سال دوران رکود اقتصادي بزرگ
:جان دلينجر، آلوين کاپريس ، نلسون بچه و فلويد خوشگله گفتند

9003
00:00:40,575 --> 00:00:45,879
.الان بهترين وقت بانک زدنه

9004
00:00:46:000 --> 00:01:10,000
iman0nami : ترجمه
4danlod :  ويرايش و تنظيم