پياده شو
بريم
برگرديد سرکارتان
يالا ، حرکت کن
حرکت کن - جرکت کن
حرکت کن - سريعتر - همين حالا
با من بمونيد سر ها پايين
به خط شيد به خط شيد
همه آماده اند شروع کنيد
به خط باشيد
بيا
حالا ما لباس هاي نگهبان ها را مي پوشيم
بريم
من تو را ميشناسم
من ميرم کمي دقم بزنم
اون چي بود
هشت هفته
نه سال تمام
جان ، جان دليلينگر
درسته
رفقا به من جان بگيد
اما اين بهتر از توئه آقاي ديلينگر رو صدا کن
در را باز کن , سريع
در برابر ديوار
لباس ها تونو در بياريد - همين حالا
بچه تو انجامش دادي
بله - آقاي والتر
بگير کت را
!رد
عجله کن - سريع باش دربيار - لباس ها را در بيار
عجله کن
من اون حرومزاده رو ديدم
!کافيه!کافيه
!کافيه
!نگاه کن
!بياريدش داخل
!اونا اين جا اند
والتر, بيا
والتر ديتريچ به خاطر تو مرد
من بهش نگفتم که من را نحات بده بلکه خودش خواست من را نجات بده - جاني
هومر ؟
اونو ول کن اين را بگير - جاني
پيت
اين تصميم توئه
چقدر فاصله تا مزرعه است؟
3.2مايل
ما آماده ايم
باشه - بريم
برن خوبه ، عزيزم ؟
از اومدنت ممنون, رد
نقشه جاني بود
باز هم ممنون
لطفا من رو با خودتون ببريد ، آقا
من نمي تونم ، متاسفم
پيت خوش آمدي
بريم شيکاگو ...و پول بدزديم
!فلوييد , دست ها بالا
ملوين مواظب باش
فلويد روي اين دستور کار مي کنه
اسم من چارلز فلويد چارلزه
تو کي هستي؟ اسم من ملوين پارميس
دوستت هري کامپل کجاست ؟
من مطمئن هستم که تو من را مي کشي
برو به جهنم
ورزش
رد - با اسکار تماس بگير باشه
سلام عروسک - ماشينو عوض کن -
برمن ما مجبوريم
باشه
زن هاي ديگه کجا اند ؟
با مري تماس گرفتي؟ کلارو
چطوري انجام دادي جاني؟
بهترين وجه
اين نقشه اصلي خيلي مهمه ما روش 2 برابر کار کرديم
اون يک قطعه را جا کرده
و ميره به سمت حقيقت
.دهانه اش رو بزرگ کردم
سلام رد - سلام هري -
هري پيت ، پيت ، هري برمن
سلام پيت چطور انجام ميدي
ما چي داريم اين 8 تا سيلندر داره
.سوراخ براي تيراندازي داره .کاربراتورش رو خودم دوباره سازي کردم
اين خيلي سريع و عاليه
يک ماشين عالي براي يک گروه جنتلمن
جاني ، حالت چطوره؟ خوب
مارتي
به من بگو بچه ها حالشان خوب است يا نه
آنها يک جايي در شرق شيکاگو هستند
شما هستيد يک جاي امن هروقت بخواهيد
اين يک مقدار پول اضافه است
سلام - آنا
سلام,آنا
.کارمو در شيکاگو توي هاستلد شروع کردم .بيا و دخترا رو ببين
حال شما چطور است؟
روي زمين!حالا !انجامش بده
بريم بازي کنيم آقاي رييس
تو - دست ها بالا بيا و تو بشين
!روي زمين
آرام - پاپ
بازش کن
خاليه ! سريع حرکت کنيد
اون يکي از کسانيه که
شما مي تواند يک قهرمان مرده باشيد و يا ترسو زنده
بازش کن !همه را
!دست بالا سريع
!خاليه!همه
بشين
زود باش
و تکون نخور
ما مشارکت داريم
از اين جا برو
ما اين پول را بر نميداريم اين پول شما است نه بانک - پولت را بردار
گفتم برو بيرون از اين جا
براي چي
تو خيلي جذابي - بيا اين جا بايد رانندگي کني
ولشون کن
تو و تو - دختر
بگير
.بيا، عروسک .چيزي که منو يادت بياره
،مي دوني، اگه اينکارو نکنم .يه بازيگر خيلي خوبم
!واقعا
.دستاي همو بگيرين
!اينجا يخ مي زنيم
نه. تا ده دقيقه که لول بخوري .مي توني خودتو آزاد کني
ما چي نياز داريم
چون مجرمان با ماشين هاي سريع فرار مي کنند
از آن جا که مقامات محلي تضميني براي دستگيريشان نمي دهند
من فکر مي کنم بارو ترجيح مي ده که باج بده
براي گرفتن کلاه بردارها
از پول هايي که کلاه بردارها .مي دزدن بيشتر مي شه
.خوب، اين واقعاً مسخره است کميته ما تا الان
متجاوزان و سارق هاي بانکي رو بازداشت کرده
...که مشغول دزدي و تجاوز بودن - جدي؟ -
چجوري مي خواهي جلوش رو بگيري؟
ما 213 حمله جنايي رو خنثي کرديم
شما کار ها رو سرسري انجام مي دهيد
،خوب، به عنوان رئيس .من اداره مي کنم
چند تا سفارش شخصي داشتيد ؟
من در همشون موفق نشدم
شما در همشون موفق نشديد
ما هيچ وقت کسي رو متوقف نکرديم - من رئيسم -
نه بدون تجربه
آيا شگفت آور نيست که تو از خودت دراوردي باشي؟
شما تا حالا شخصاً يه عمليات رو عليه تبهکاران
اون هيچ وقت روش هاي تحقيقات جنايي اش رو اختراع نکرده
من فکر کنم کاره بيهوده ايه
...من فکر مي کنم او شهرت وکيل
تحت تاثير تبليغات و سرتيتر روزنامه هاس
توقف جناينکار حرفه اي ، مثل ديوانگي مي مونه
.به تخمين من که خيلي ماجراجويانه س
جرم و جنايت چه مضحک است
اگر کشور ما به بارو احتياج داشته باشه من فکر نمي کنم جايي براي تو باشه
مي خوام بپرسم که شما آدم لايقي .هستيد که اون رو اداره کنيد
من کمکي به تحقيقات که براي سياستمداران بي مرام باشد نمي کنم
درخواست شما مورد تاييد نيست
اين صفحه رو به مطبوعات ارسال کن
هست يک انسان غارنشين و کوته فکر است McKellen
تشکيل جلسه براي نابود کردن او
ما با اون مبارزه مي کنيم
جان دلينگر کجاست ؟
مامور پارويس تبريک
ممنون قربان
مي تونم بپرسم چرا ؟ - اميدوارم -
اين هري بايدام است کارشناس روابط رسانه
بوي فلويد تبريک
که ازش قدر داني مرا رساند
ثانيا ،براي مدتي
در حال حاضر يک عامل خاص توسط دفتر محلي شيکاگو وجود دارد
تو قابليتش رو داري ؟
قطعا
عصر بخير ، آقايان
امروز ايالت متحده در برابر جنايتکاران خواهد بود
بهترين مردمان را براي عمليات فرستادم Melvin Purvis مامور
در حال گرفتن اطلاعات از دفتري شيکاگو است Purvis مامور
جنايات در اين جا به زودي متوقف خواهد شد
وظيفه آن ها دستگيري دشمن شماره 1 جان دلينگر است
آقاي پارويس
ميشه چند لحظه صحبت کنيد
شما چطور متوجه شديد که آقاي پرويس پسر فلويده
مثل پيدا کردن يک سيب در باغ ميوه بود
آقاي تلسون اگه چيزي احتياج داشتيد ، براتون مهيا مي کنيم
.در اختيارش مي ذاري
Ydigale J E : من به اين نام صدا ميزنن
مردم مي گن ديلينگر باهوش تر و قوي تره
خوب - ولي ما او را دستگير مي کنيم
چرا اين قدر مطمئن هستي ؟
دو چيز هستند که مشکل درست مي کنند
چي ؟
تکنيک هاي جديد اداره مبارزه علمي با جنايات
رهبري با بصيرت
J Edgar Hoover
اون به من نگاه کرد
اون دوست داره
چقدر خوشگلي
آلوين خوب شد ديدمت
چي کار مي کني؟
هومر - پيت
من و فردي و داک هستيم يک شخص را بايد بدزديم
اون پائول است,اد برمر. ما به کمک نياز داريم
من آدم دزديدن را دوست ندارم
خوب ، دزدي بانک هم به اين آسوني نيست
عامه مردم هم اين کار را دوست ندارند
کي اهميت مي ده که مردم چي دوست دارند
من ميدم من بايد قايم بشم
ما اين کار انجام ميديم چي فکر ميکني
ما همچنين دزدي يک قطار رو امتحان کرديم
از اين گذشته ، وقتي که دستگر شديم کي پاسخگوئه ؟
ما هميشه از يک وکيل به نام سينديکاکو لوئيس استفاده مي کنيم
موضوع بحث چيه و اين قطار چيه ؟
ما به 2 يا 3 مرد براي دزدي احتياج داريم
.تا چند ماه ديگه آماده باش
1,700,000دلار هم براي باج به پليس فدرال
نوع کاره داره ميره به سمت بازگرفتن
کجا ميخواي بري
من نمي دونم ، برزيل و کوبا
درباره تو چي؟
هيچ ايده اي ندارم
نبايد خيلي طول بکشه
بايد الان چي کار کينم
ما يک زمان و تفريح خوب داريم
خوش مي گذره الان ، درباره فردا فکر نمي کنم
قضيه قطار يادت نره، باشه؟ - .خيلي خوب، ممنون -
مي دوني اون ها چطور تو آدم ربايي موفق اند ؟ به خاطرمردي که در کارخانه آبجو سازي کار مي کنه
صد هزار تا آروم باش هومر
بيا فالس , مي ريم به بار
من 3 تا زن دارم من دارم مالک رو متقاعد مي کنم
مي بينمت
فکر مي کني هومر سر حرفش مي مونه
بله
والتر ديتچر 1 قانون داره که با آدم هاي نااميد کار نمي کنه
.اينکه هيچوقت با آدماي بيچاره کار نکنم
من هم يک قانون دارم از زن ها دور باش
بدون زن ها ، مثل اينه که تو زنداني
براي همين هم فاحشه ها رو اختراع کردند
سلام آنا
چي کار مي کني؟ پسر بزرگ
اين کيه ورونيکا
ورونيکا ، رد
سلام جاني سلام آنا
،نمي دونم چرا اون يارو رو رد کردي رفت
ولي خوشحالم که رفتيد
اسمت چيه
بيلي فريتچ
مي توني 1 نوشيدني بگيري
باشه
اسم داري ؟
بله
جک مي رقصي جک
نميدونم چطوري
بيا برقصيم
چطوري تو نمي دوني که چطوري بايد برقصي
فريتچ
فريتچه ؟
را آخر اسم من گذاشت E پدر من
اين 2 مرحله داره
* پرنده سياه *
*جايي که کسي منتظر منه *
* اون خيلي عزيزه *
.بابات فرانسويه مادرت چي؟
مادرم يه بومي "منامني" يه، خوب؟
بيشتر مرد ها اين طوري نيستند
من خيلي شبيه نيستم
راست ميگي؟
،"و من يه دختري هستم توي کلوب "استوبن .کت ها رو تحويل مي گيرم
و تو چي ؟
من فريبنده هستم
بيشتر مردم تو را دوست دارند
تاريک و زيبا
دوست داشتن پرنده با آهنگ
* پرنده سياه، خداحافظ *
* هيچکس اينجا نمي تونه عاشق من باشه *
* يا منو درک کنه *
سردت است؟
تو دقيقا کي هستي؟
من جان ديلينگر ، سارق بانکم
وقتي اين مردم پولاشون رو مي ذارن توي بانک
چرا اينا را به من ميگي؟
تو ميتونستي از خودت يک داستان بسازي
من دروغ نمي گم
يه چيز مهمي هست که تو اينو به دختري که فقط ملاقاتش کردي مي گي
من تو را ميشناسم
خوب, من تو را نمي شناسم
من هر جايي نمي تونم بمونم
خوب , خيلي جاها است که تو ميتوني بموني اونجا
.جايي که دارم مي رم خيلي بهتره
ميخوام تو با من بيايي
پسر , تو خيلي عجله داري
،اگه تو هم به اون چيزي که الان دارم نگاه مي کنم .نگاه مي کردي، تو هم عجله مي کردي
خوب
...حالا من يه نگاهي مي ندازم به
تو زيبايي
آنها دارن به من نگاه مي کنند به خاطر اينکه
از 1 دختر توي رستورانش استفاده نکرد
با يک لباس 3 دلاري
گوش کن,دل
اين به خاطر اينه که .اين آدما اهل يه جايي هستند
مهم ترين چيز جايي که مردم ميرن
کجا ميخواي بري
هر جايي که بخوام
بيا از اين جا بريم
سلام,جاني
بيرون منتظرم باش
جيل
از وقت که به دنيا اومدم براي فرانک نيتي کار کردم
اونا سراسر کشور رابط دارن
مثل يک سلمونيه
آندرا دفيل وقتي من درباره حملات تو خوندم
پول مشتري ها کجاست ؟
اگه به چيزي احتياج داشتي از گيلبر بپرس
اون مي دونه من کجا ام
مرسي
دختره کجاست؟ من نميدونم قربان
يک تاکسي گرفت و رفت
ايشون لوئل توماس اند
در وريجينياي شرقي کارگران
اعتصاب کننده در جامعه نفوذ دارند
.به روي تحصن کارگران معدن هاي آمريکا
در همين حال در ويسکانسن به بانک ها حمله برده اند
دشمن مردم شماره 1 : جان ديلينگر
آزاد مي مامند ولي مقامات جستجو را ادامه مي دهند
در جينيوا ، جامعه ملل او به اتحاد شوروي آمد
USSRراي به رهبري کامل
،طبق گفته تحويلدار بانک ،باربارا پتزک
اين کت جان دلينگر است
.اين کت توسط شرکت "شرد" در سنت لوييس ساخته شده
قيمت اين کت که در برابر باد مقاومه 35 دلار است 32انس پشم با دوخت عالي
مرسي,مامور بام
نماينده کشور در دفتر شما هستند
هر مغازه اي رو که اين نوع جسن رو مي فروشن شناسايي کنيد
بعد از زنگ زدن به خانه شريک جايي که ديلينگر اين کت رو فروخت
جايي که اين کت را فروخته
او اونجا بوده
اونجايي که بوده و سرد بوده براي همين اين کت را خريده
، وقتي داشته سفر مي کرده
به پناهگاه نزديک بود اگه اون ها برگردند
اگر اون به اونجا برگرده ما بايد اونجا باشيم
آره ، با روش هايي مثل بارو جان ديلينگر دستگير مي شه
دوريس ، لطفا با مراتب بالاتر تماس بگير
کد تلفن در ناحيه شيکاگو 6
کارتر خواستار وقت ملاقات و براي من
آقايان
بايد به سرعت داده شوند تفنگ خودکار تامپسون
و تفنگ نيمه خودکار 351 وينچستر
قاتلان بو قفه خيلي خطرناک اند
کساني که براي اين اماده نيستند ، لطفا بروند
اگر ميخواهيد بريد بريد - هر چه سريع تر
يک تماس تلفني يک ماشين وجود دارد.
27دقيقه پيش
هري برمن
،بذارش توي خيابون .کليدها رو کف اتومبيل ول کن
من دسوتو را ميگيرم باشه
.داخلش که زياد خوب نيست
چه شکلي به برمن برسيم
از طريق کت ديلينگر
،کت توي سيسيرو، ايلونس خريداري شده بود
چند قدم به برمن رهبر دلال ها داريم
ما درباره برمن ميدونيم که. برمن ماشين اتحاديه کاپون را تدارک مي بينه
ديلينگر وقتي لباس را مي خرد
برمن در حال ارتقا ماشين هاست
،همين که دي سوتو رو گذاشتند توي خيابون .ما دنبالشون مي کنيم
من ميخوام همه افرادم سر اين ساعت آماده باشند
ميتونم کت شما رابگيرم؟
بله , مرسي
تو از دست من فرار کردي
تو منو براي حرف زدنت ترک کردي
اگه مي خواهي دوست من باشي بايد
قسم بخوري ديگه اين کار رو انجام ندي
من دوست دخترت نيستم
و من هيچ قسمي نميخورم
من منتظرم و منم
بگو که : من هرگز از دستت فرار نميکنم وتنهات نميزارم
نه کت من
خوب, من نميرم از اين جا تا قول ندي
خوب من ميخوام از اين جا برم ...پس , خانم
.برو ببينم .انعامت رو هم بگير
تو ديگه نبايد کلاه و کت هاي مردم را بگيري
چرا اين کار رو کردي ؟
براي اينکه با من بيايي
من چيزي در رابطه با تو نمي دونم
من توي يک مزرعه بزرگ شدم در مورسويل ، اينديانا
مادرم وقتي 3 سالم بود مرد
پدرم منو حسابي کتک مي زد چون راه بهتري .براي بزرگ کردن من بلد نبود
من بيسبال - فيلم - ماشين هاي سواري و ويسکي و از همه مهمتر تو
ديگه چي بايد بدوني؟
بشين
تو خيلي وقته اين جا زندگي مي کني ؟
بله
از ديروز
سلام
من برات چيزي گرفتم
وقتي من دختر بودم
ما ميخواستيم براي زندگي بريم به يک زيمن در فلاندره
اما به خاطر اينکه پدرم مرد
به مزرعه در فلاندره هيچ وقت نرفتيم
و وقتي 13 سالم شد براي زندگي پيش عمه ام رفتم
،ما کلي دوست سرخپوست داشتيم
مي رفتيم به کليسا
.و هيچ چيز جذابي بازم اتفاق نيفتاد
من همه جا به جز شيکاگو رفتم
و سعي کردم به جلو برم
تو همه چيز را جمع کردي؟
خوب , بچه
من ميخواهم با من بموني
و شروع کنيم يک زندگي هيجان انگيز و زيبا را
و اين چيزيه که تو مي خواهي ؟
همه چيز
همين حالا
پارويس
برمن توي آپارتمان شرونه 20 دقيقه ديگه
يک آپارتمان اجاره کرد به نام خانم اسکات
بار هاي سنگيني رو حمل مي کرد يکيشون شبيه ديلينگر بود
افرادت کجان؟
توي راه کلاراندو و ويلسون با ماشين
با ون ببنديد راه را کوچه را؟
کي از اون "دي سوتو" نگهباني مي ده؟
اونا مي دونند که ما اينجا هستيم؟ کار عجولانه اي نکردن؟
نه
کارتر
تو بايد حواست به دسوتو در آنجا باشد
بارتون , با ما هستي ديگه؟
بله؟
من مامور ويژه ام ملوين پارميس هستم خانم اسکات
آيا تنهاييد؟
نه با نامزد ام هستم
و اسم همسر شما چيست؟
لئونارد مک هنري
ميتونيم بياييم تو
بله,بفرما
من تقريبا مطمئن ام ولي قبل از آن
چيزي اشتباهه
آيا کارت شناسايي داريد؟
بله, حتما
عزيزم ، مي تونم گواهينامه رانندگي ام رو بدي ؟ کيف توي کت ام هست
حتما
من تو را ميشناسم
تو
ملوين پارويس هستي ؟ بله؟
من عکست رو ديدم
و شما کارتان چيه؟ لئونارد؟
من وارد کننده کفش هاي خانم ها هستم
نشون ايشون بده - عزيزم
بفرما
از شامتان لذت ببريد آقاي مک هنري
مرسي شب بخير
هيچ کس اين جا رو ترک نمي کنه بقيه اين جا مي مونند و مراقب در هستند
بمون همين جا ومراقب در باش
مامور شريدان رو بياريد
دايره تجسس اسمت چيه ؟
مي خواهي اسم من رو بدوني ؟
بيا
بام ، مواظب خيابان باش
بارتون؟
بارتون
کجاست؟
برو شرق
کي قرار بود چلوي ماشين را بگيره
ما
ما صداي شليک گلوله شنيديم
کي بود؟ ديلينگر؟
مردي که خارج شد شبيه جان دلينگر نبود
او شبيه نلسون بود
روي زمين ، حالا
روبروي ديوار
از اين به بعد همه
دست ها بالا ، الان
روي زمين
دست ها بالا - يالا - دست ها بالا
اين يک حمله هست
بريم - يالا -دستا بالا
کجا مي تونم ببينم
هيچ کس تکون نخره
هي!هي!دست ها بالا
دست ها بالا سريع ! خاليش کن
جان دلينگر يک بانک براي 74000 دلار زد
شما شکست خورديد
سرورم ، من مسئوليتش رو قبول مي کنم
بزار 1 چيزي ازت بپرسم
انتقال مردان حرفه اي پرسنل رو در شيکاگو زياد مي کنيد
.به شيکاگو بفرستين
اينايي که الان با کميته در دالاس هستند
.افسرهاي سابق تگزاس و اُکلاهاما هستند
من فکر کنم تو فهميدي که من مي خواهم چي کار کنم
يک فرد متخصص و جوان
من فکر نمي کنم که ما قادر به انجامش باشيم
ببخشيد ، نمي تونم بشنوم
من گفتم من نمي تونم کار کنم
من نمي شنوم
ما قادر به انجامش نيستيم
بدون افراد حرفه اي
بايد کنار بکشم مگرنه من
مردانم رو به قتل عام مي فرستم
آقاي تالسون با شما مامور پارويس تماس ميگيرند
همون طوري که گفته شده بود ؟
نه
آقايون شما به کمک احتياج داريد ؟
مرسي , نه
درخشندگي‌ صبح
چطور انجا مي دي؟ من به نحو احسن انجام مي دم
مامور وينستد؟
بله.درسته باعث خرسنديه
به شيکاگو خوش آمديد ما روي پرونده ديلينگر کار مي کنيم
يک موقعيت ديگه,مرسي
روز خوبي داشته باشيد
جاني پاتون فرندي رو در يک خط ديگه قرار بدهيد
هنوز گرمه ؟
بله ، فرانک
از وقتي با اين احمق ها بيرون ام ، گرما رو حس نکردم
اونا کي اند ؟
بعضي از مردم شيکاگو
جاني
و چيزي که گفتي اين بود که 25 ام ما تو را ملافات ميکنيم در تاکسن
باشه خوب
.امروز يه چيزي شنيدم ،توي روزنامه اينديانا
جان ديلينگر رو مرده مي خواهيم
من فکر مي کنم من از غرب ميانه خسته شدم
چي؟
امشب استعمار آمده اين محل من ، مهمان من است
بهترين تکه ميامي
شما که از ما عکسي نگرفتيد گرفتيد
نه
خيلي خوب اين بهتره
مرسي براي صحبت با من
مي خواهي جايي بريم ؟
نه شوخي نکن
با من بازي نکن براي فريب دادن
ما هر دوتامون مي دونيم .که من برمي گردم به همون کار چک کردن کت ها، توي کلوپ استوبن
.بهرحال اينطور مي شه
منظورت چيست؟
آيا فراتر از هم اکنون يا فردا فکر نمي کني
آنها يا تو را دستگير مي کنند يا ميکشند
و من نميخواهم باشم وقتي اين اتفاق مي افتد
کي توپ کريستالي رو بهت داد ؟
نيازي نيست بدوني
از هومر بپرس
از هومر براي چي؟
تو داري شوخي مي کني
تو لازم نيست جايي بري تو پيش من ميموني
من متظرم که پيره مرد بميره
و اين براي ما خوبه
نه به اندازه کافي خشن در رفتار يا هوشمند يا سريع
من از بانک متنفرم در هر زماني
.اونا بايد همزمان و هميشه توي همه بانک ها باشند
به همين خاطره که ما هميشه موفق ايم
هيچکس دستش به ما نمي رسه
نه
من قصد ندارم هر جايي برم ، تو هم همينطور
تو درباره اين چي مي گي ؟
سلام رفقا
عصر بخير ، من براي آقا و خانوم سليوان رزرو کردم
من مي تونم براشون غذا و مشروب بفرستم
فوق العاده است
من اين جا 2 دوست دارم
ديويس و کلارک
بيرون فروشگاه
وقتي برگشتند بهشون مي گم .که شما اينجا هستين
.خيلي خوب
با آسانسور راه سمت راستي
مرسي , خيلي ممنون
به نظر مياد احساس تنهايي مي کني
چي مي شه اگه تو پرنس آلبرت و دوست هاي من رو ديده باشي ؟
بيارشون اينجا هر 2 تا شون را
جاني,جاني
لباستون را بپوشيد خانم
چه اتفاقي افتاده بچه ها
ما يک شليک در هتل داشتيم
آتش نشان ها اسلحه ما که پليس هست رو ديدند
ما بايد با کي حرف بزنيم
ما از اوهايو دستور مي گيريم
بيلي کجاست؟
دوست دخترت توي اتوبوس شيکاگو هست
ما نميتونيم دختره را نگه داريم
همين جا
خوب
اين مرديه که بوي فلويد رو کشت
خيلي حرفه اي نبوده چون فلويد خيلي باهوش نبود
يه چيزي را به من بگيد آفاي پارميس
مردي که در آپارتمان شارون کشته شد
روزنامه گفت که زنده پيدا شده
اين چشمان است نيست؟
يه نگاه به خودت بکن قبل از اينکه بميري؟
.و آخرش اونا به هيچ مقصدي نمي رسن
تمام شب بدارت نگه ميداره
و تو هم تمام شب ببدار مي موني آقاي دلينگر
قهوه
مثل يک مرد با اعتماد به نفس عمل کنيد ، آقاي پارويس
قطعا خصوصيت هايي داريد
احتمالا کاره خوبي است
به خصوص وقتي که اجازه مي ده
يکي اين جا بميره ، حالا
من بهش عادت کردم
و تو؟
بدرود ، آقاي ديلينگر
ما همديگر رو مي بينيم
نه ، اينطور نمي شه
تنها راه ، اقدام براشه
.که خودمون تو رو براي اعدام کردن بيرون بياريم
بسيار خوب ، مي بينيم
شما بايد 1 کار ديگه پيدا کنيد
داشتم شوخي مي کردم
بذار 1 لحظه استراحت کنم
ما از جاني راضي هستيم ولي باهاش راحت نيستيم
ما واگذار شديم
به کجا؟
اينديانا
چرا؟
من هيچ کاري ندارم که توي اينديانا انجام بدم
او اينجاست
عقب وايسيد, فالس. عقب وايسيد
مواظب باش دست بند رو باز کن
جاني تو از اين که اينديانا رو مي بيني خوشحالي
جفتشون منو خوشحال مي کنن
فرار بزرگ 26 سپتامبر از زندان ايالتي اينديانا
تو خيلي باحالي رفيق
دستت را روي دلينگر بزار
آخرين بار کي توي مورسويل بودي ؟
10سال پيش
يک پسر احمق و وحشي بود
من از خواربار فروشي دزدي کردم
که هيچوقت نبايد اينکارو مي کردم .چون آقاي مورگان آدم خوبي بود
من براي دزدي 50 دلار به 10 سال زندان محکوم شد
در زندان خيلي از رفقا رو ديدم
حتما,بله
به فرار از ميشيگان کمک کرد مگه نه ؟
من نسبت به دوستام وفادارم و آنها هم همين طور
چقدر طول مي کشه که 1 بانک رو بزني ؟
حدود 1 دقيقه و 4 ثانيه
دقيقا
بريم
آقاي جاني ، وکيلتان اين جا هستند
.تو حتماً به پيشنهاد آلوين کارپيس اومدي
،توي محاکمه
مي خواهيد اين جا رو تبديل به زندان کنه
واست چي کار مي تونم بکنم ؟
مگه برات مهمه ؟
صندلي الکتريکي
اعلي حضرت اين زندان بر اساس قوانين ايالتي ساخته شده
يا به آشوب ها دامن مي زنه
بوي بد کينه توزي و تبعيض در همه جاي زندان پيچيده
صداي زنجير ها ما را به ياد ديگران مي اندازند
سلول هاي تزار
نشان دهنده آزادي که پرچم ما نشان مي دهد نيست
من از دادگاه خواستم که به اونچي که از چنگ زدن دورتره راي بدن
اين يک مرد بسيار خطرناک است.
من از يک رخنه نمي ترسم. من مي تونم جان ديلينگر يا هر زنداني ديگري رو کنترل کنم
مگه تو وکيلي؟ به چه حقي توي اين دادگاه صحبت مي کني؟
خيلي خوب دستبند زنداني را باز کنيد
ما ميخواهيم زنداني را جابجا کنيم
در ايالت ايندين ندامتگاهي در شهر ميشيگان
آيا ميتونيد تضمين کنيد که جان دلينگر فرار نمي کند
کلانتر هلي من موافقم, عالي جناب
کلانتر هلي,من فکر ميکنم محبوس کردن جان اينجا برايتان لذت بخش است
شما فکر مي کنيد با اين کار يک چيز اشتباهي مرتکب مي شيد
در زندان من هيچ چيز اشتباهي نيست
اين يک زندان قوي است در ايالت ايندين
عقيده من هم همين است
با اينکه مطمئن هستم نميخواهم خانم هلي را دستپاچه کنم در قبول کردن
درک مي کنم که اون يه زنه .و از فرار زنداني ها مي ترسه
نه,من ترس از فرار ندارم
من از يک رخنه نمي ترسم. من مي تونم جان ديلينگر يا هر زنداني ديگري رو کنترل کنم
باشه
دلينگر,اين جا مي مونه
مرسي , عالي جناب
ما به استحکامات براي 4 ماه که جان دلينگر اينجا است نياز داريم
شما بايد 10 روز اونو نگه داريد
يک دادگاه 10 روزه بدون هيچ قضاوتي قوانيني براي اين مرد هست
قانوني براي مقابله با کيفر خواست غير قانوني وجود دارد
قانوني درباره قاتل وجود دارد
رعايت کردن هم جزئي از قانون است
بايد او را مقابل ديوار بزاريد
و بهش شليک کنيد فقط شليک کنيد
پول دولت رو در اين نمايش مسخره هدر نده
ساکت شو
از دادگاه عذر مي خواهم
باب و من خيلي احترام مي گزاريم
مواظب باش، وگرنه دستاش رو .دور گردن تو هم مي ندازه
دادگاه شروع مي شود يک ماه ديگه ، 12 مارچ
خسته نباشي
درها را باز کنيد
هي کاهون
يک دقيقه بيا اين جا
بيا , سام
من و تو بيرون ميريم
برايان را صدا کن
برايان ؟
مکس را صدا بزن
اگه لازم باشه مي کشمت
باز کن
من الان اين جا هستم
محفظه اسلحه ها را باز کن زودباش. بازش کن
حواست به واردن باشه
اين واقعي نيست ,هست؟
بريم
دست ها بالا
سريعترين ماشين چيه ؟
موتور اون فورد وي-8 هست
ما همون را برميداريم,بريم
اين ماشين کلانتر ليلين هلي هست ؟
خوب
آقاي يانگ بلاد حالا ما جامون امن تره ؟
بله
باشه
بيا رفيق
تو بايد يکمي استراحت کني
آهنگ "آخرين بازنده" رو بلدي؟
حرکت گوساله ها ، حرکت
حرکت کن گوساله
حرکت کوچک حرکت گوساله ها ، حرکت
من به آخرين مجموعه رسيدم
اون ها چطور رفتار کردند ؟ اون خوشحال بود ؟
به عنوان يک بخش آهنگ
حرکت کنيد گوساله ها حرکت کنيد گوساله ها
در واشينگتن رئيس جمهور روسيولت گفت
جان ديلينگر
سيستم عدالت اين کشور را مسخره کرد
مرگ جان جي مک گراو، مديري که براي ...زمان زيادي بر سر کار
سلام هي , دل , منم جان
من زياد نميتونم صحبت کنم تو خوبي؟
بله
الان از راديو شنيدم تو چطوري؟
بله من خوبم من خوبم
به شيکاگو نيا,جاني
يعني چي ؟
من قول دادم که مواظب تو باشم ندادم؟
دادي
خوب , پس من اينو انجام ميدم
خودت هم ميدوني که ميتونم انجام بدم؟
بله
نگاه گن , من فکر ميکنم مواظب من هستن
من ميام اونجا و تو را از اونجا در ميارم و ازت مراقبت مي کنم
عزيزم , به شيکاگو نيا
بگو که خودت ميدوني
بگو
من مي دونم که ازم مراقبت ميکني
دوست دارم
دور يا نزديک
دختره ميره پيشش
يا جاني مياد براي دختر
!سلام - .آقاي جاني همون جا بمونيد -
شما نمي تونيد اين جا بمونيد ، آقاي جاني
کي مي گه ؟
اسپورت فقط دستورات را اطاعت مي کنه. پس من هستم
.اونا فکر مي کردن که تو شايد بياي اينجا
من با دوستش گيلبورت حرف زدم
درباره چي؟
درباره گيلبورت کاتنا
زود باش زود باش از اونجا بيا بيرون
خوش آمد گويي خوبي نبود.مت
من دنبال يک اسمم اومدم تا از تو بپرسم
و اين کارو ميکنم
کسي نديده جاني بياد اينجا
فکر نميکنم
شما ميخواهيد بودونيد که ما مسلح هستيم
ما مسلحيم
آرام باشيد
آرام باشيد, آرام باشيد
هي برگرد سر کارت
معاملت چيه ؟ فيل
به اطرافت نگاه کن چي ميبيني؟
يک گروه کامل از تلفن ها
تو پول ميبيني
ماه گذتشه آنها اين جا بودند سرويس مستقل مخابرات
درباره کسي که مسابقه رو ببره اخطار دادند
300تا آزادي خواه که شدند يکي
در 23 اکتبر به بانک گرين کستل حمله کردند
و با 47,802,000 دلار فرار کردند
خودت هم ميدوني که اون يک امتياز عالي بود
اين تلفن ها درست مي کنند همه چيز را
کسي ديده که بياد داخل؟
يک رودخانه پول عمق و عرضش چقدر
هر هفته و ماه به سوي ما مياد
مگر اين که ما کشف کنيم که پليس
ولي به من پول مي دن که کاري نکنيم
خوب
.مگه اينکه تو اين دور و بر باشي
بعدش اونا از اين در مي يان داخل .و مهم هم نيست براي چي
حالا تو چي ميگي؟
من معروفم
اين به ما ميگه تو براي کار بدي
اتحاديه ها ميخواهند يک سياست جديد
و همه بچه ها شبيه به تو هستنئد کارپيس, نلسون,کمپل,
ما ديگه کاري به پول ها و .اوراق بهادار شما نداريم
.ديگه توي فاحشه خونه هاي ما پيداتون نشه
.نه سلاحي، نه دکتري، نه جاي امني، نه هيچي فهميدي؟
شخصا , تونياز داري به چيزهايي براي تموم کردن کارها
موفق باشي
هميلتون يک خواهر 34 ساله داره در دوريوت.دستگيرش کن
دستگير کردن همه کساني که جان دلينگر را مشناسند
،مادر پيرپونت توي ايندياناپوليس
فاميل دلينگر در مرسويل هستند
ما مظنونيم به همه
اما خانواده هميلتون هيچ خبري از رد در اين سالها ندارند
ما بايد متقاعد کنيم آنها را براي دادن اطلاعات
يک خبر چين بزار مامور پارويس
مظنونين بايد شديداً مورد بازجويي ،قرار بگيرن، عذاب بشن
نه استفاده ملي از عواطف آدمها
ما در سالهاي مدرن هستيم ما تاريخ را مي سازيم
مستقيم به جلو حرکت مصلجتي
،همونطور که اين روزا توي ايتاليا مي گن "!کارتو محکم انجام بده"
آيا ما همديگر را درک ميکنيم مامور پارميس
تينها مرهاي خوب و جواني هستن اسمت چيه , پسر
هريس
مردان چي در کل کشور هستند که مارا به مبارزه دعوت مي کنند
قانون شکن ها و قاتل هاي عياش از بين رفتن
و تو بايد جنايکارها به مبارزه دعوت کني
و هميشه جنايتکران خورد پا وجود دارند
جلوي برخي از جنايتکاران را گرفت
و از ورود برگ سياه ديگري به .کتاب جرم و جنايت ممانعت کردند
امروز من به اونها با اين مدالها پاداش ميدم
دوست من هريس اينجا اواين نفري است که اين مدال را ميگيره.تبريک ميگم پسرم
،تو خيلي خوب کارتو انجام مي دي .تامي
تو خيلي شجاعي
من از صورت بچه گونه نلسون خوشم نمياد
جان , تو درباره نلسون اشتباه مي کني او درباره تو فکر ميکن
لعنت, همه کشور فکر ميکنند که تو يک قهرمان عوضي هستي
بانک کجاست؟
سيوکس فالس
نلسون ميگه اونجا 500,000 دلار است
يک جايي عالي براي دردي است
.و گندش هم بالا نياد
او براي چي اينجاست
جان ما همه با هم دوستيم , اين طور نيست يا براي اين کار آماده نيستي
رد بهت گفت, بعد از دزدي بانک تو دستگير شديم توسط ماکلي
من فکر ميکردم که اين يک نقشه با دقت بود
بله , پس
و دشمن مردم شماره 1 , جان دلينگر
شايد ما بايد باشيم در زمره تو
آنها بايد پشت سر تو باشند
برگرديد به سمت راست
و برگرديد به سمت چپ
اگر شما آنها را ديديد, با اداره مخصوص تماس بگيريد يا پليس محلي
بعد از بانک
ما مجسم ميکنيم که ما را دستگير کرديم
اوکي
شما نبايد با مردم کار کنيد شما نميدونيد
شما نبايد کار کنيد وقتي همسر داريد
والتر بياد بيار که
والتر فراموش کرده
وقتي شما همسر داريد اين انتخاب خوبي نيست
من انتخاب کردم
چي کار ميکنيد دست ها بالا,دست ها بالا
بيا بريم بيا
پول هاي لعنتي کجا هستن ما براي پول ها اومديم
زود باش
در را باز کن , به چي نگاه ميکني؟
به جي نگاه ميکني؟
تامي
جان , بريم
بريم بريد توي ماشين لعنتي
بريم زود باش بريم,بريم
چطوري اين جا را پيدا کردي؟
نگران نباش کسي ما را پيدا نميکند,بريم
چقدره؟
46,120دلار
ما بالاي 800,000 تا را از دست داديم درست نميگم
اين 8000 تا است
.سهمم رو بذارين و بريد بيرون
.ما بايد از نلسون جدا بشيم
تونياز به استراحت داري
نه
نه , نبايد از اين جا تا صبح خارج شد
ما نزديک بود بميريم
تو فقط تونستي در بري
خدا لعنت کند من دوست ندارم حرف بزنم
نه جاني من احساس ميکنم که زمان ما تموم شده
و اگر زمان تو تمام شده پس زمان تو تمام شده
رد
اين جا را نگاه کن
فردا صبح , هومر تو و من ميريم به رنو
و همه چيز خوب خواهد بود
Give me a shot.
بهت آمپول مي زنم اگه بهم بگي .که اون جنايتکارا کجا قايم شدند
من چيزي نمي دونم نلسون کجاست؟
من نميدونم دلينگر کجاست
من نمدونم آنها کجا رفتن
به من بگو آنها کجا هستند
.گلوله از پشت سرش وارد شده
او بايد همين الان استراحت کنه
مزاحم نشو
مزاحم نشو. مغز اون ورم کرده به زودي ميمره
او داره درد ميکشه و من بايد بهش مسکن بدم
الان نه
اگر مزاجم بشي دستگيرت مي کنم
من نميدونم! لطفا گلوله را در بياريد اوه مادر , لطفا
به من بگو اون کجاست نميدونم
بسيار خوب
کجا
بگو
. بوهيمياي کوچک . بوهيمياي کوچک
.منيتويش، ويسکانسن
لعنت بر تو
.بهم آمپول بزن
هست در منتويش Little Bohemia
سم , بايد بري آنجا
مدلا و کليگ شما ميان درختان پنهان ميشويد و متنظر ميمونيد
بيا بايد بريم به سمت جنوب
اينقدر نزديک که ببنيد اونا توي .کاهباره هستند يا نه
رايس , رورر
با من بياييد به سمت شمال آنها ميريم آشپزخانه آنجا است
اگر چيزي درون خونه حس کرديد اينجا بين درختان مي مونيد
و اگر آنها در خانه بودند ما وارد عمل ميشيم
و اگر نبودند
ما از اين جا ميريم
خيلي امکان داره که مکانشان اين جا باشه
آنها چند راه براي فرار دارند
و همچنين ما چند راه براي گرفتن آونها
ما بايد جاده ها رو ببنديم
ما نياز داريم به گروه کلوي براي محاصره آنها
اين راهش نيست
من ريسک نمي کنم نمخواهم دوباره از دستم فرار کنه
تو و هارت شمال و شرق را پوشش بديد کرنر تو هم جاده را داشته باش
جلو را پوشش بده کمپل , بام با من بياييد.
ممنون اما ما بايد بريم
نه بمون ما پارتي داريم
ما فردا کار داريم کارهاي خوب
گمشو
تو بايد جيمز را ديدي؟
مي خواين ببينيد جيمز کگني چيکار مي کنه؟ ها؟ ها؟
چي ميبيني - چي ميگي - چي ميدوني؟
اسمت جيه, دل؟ اين همسر تو است
برو بيرون
ماشين را نگه دار
دايره تجسس
ماشين را نگه دار
آتش
شليک نکنيد
جاني
برو
يکي خارج شد
اون دلينگره؟
فکر کنم
بام, به سمت چوب ها رانندگي کن. بايد او را دور بزني
برو
بيا رد , بيا , بيا ما داريم خارج ميشيم
هي کليد هاي ماشين را يده
داري؟
همه تون لباس حرومزاده ها را پوشيديد
من اينو ازت ميگيرم
کارتر
او کي بود دلينگر
نلسون
قربان آنها در جاده هستند
کولي ماشيني را ديدي؟
يک فورد بله رقت به اون سمت راه
برگرد اون نلسون بود
سوار شيد سريع تر - سوار شيد
سوار شيد بيا - سريع تر
از کجا اين ماشين را آوردي
من فد را در جاده کشتم و ماشينش را دزديم
سريع تر - سام
آنها پست سر ما هستند بهشان شليک کنيد
ماشين را صاف نگه دار لعنت
لعنتي
هومر,هومر
بيا
تو قبلا يک نفر در حال مردن نديدي؟
خفه شو
تو بايد بري,جان
خفه شو
تو بايد بري پيش ببلي
ميدونم
تو هيچ کس را تنها نميزاري
اما اين بار
تو بايد بري
منو ول کن برو
همين الان
تمام دوستان دلينگر مردن
و او خارج از اين جا است
او تنها است
و هيچ شانسي بهتر از اين براي دستگيري او نيست
اما او متونه هرجايي باشه
او ميتونه هرجايي باشه
اما او هرجايي نيست و در همين نزديکي ها است
من هيچ وقت اين دولت را قبول نداشتم
من قبول ندارم که دولت تمام پول هاي ضرر ديده مردم را ميده
و من به اين قسمت کاري ندارم
و تو بايد نه بگي
ما بايد از پذيرش پول خودداري کينم. اين پول دولت است
من عقيده دارم که دولت اين پول را بر نمي گردونه
من همچين عقيده اي ندارم
او بايد چي کار کنه
به راديو گوش بده
ما يک اطلاعاتي از يک منبع داريم جان باسکو
اطلاعات او ميگه که آنها همين نزديکي ها هستن
اما دلينجر به اجراي قانون .از يک طريق کمک کرده است
او بيان کرد که مجلس سنا براي ،اولين بار بودجه مبارزه عليه جرم رو بررسي مي کند
و گروه هاي مبارزه عليه جرم در سراسر کشور .بصورت فدرال اداره مي شوند
...همچنين، در فارگو، داکوتاي شمالي
.ما ساحل به ساحل مي سازيم
،ما اينو ساکت و آروم مي خواستيم و اونا اين رو تحويل ما دادند؟
.فرانک، آروم باش. اونا کارشون بانک زدنه - .درسته -
،تو يه ايالت، بعد يکي ديگه .به اين مي گن بين ايالتي
.ما ساحل به ساحل هستيم !از خواب بيدار شو
.الان اونا مي تونن اين قوانين رو بر عليه ما استفاده کنند
ساعت چنده؟
.ساعت 4 صبح روز يکشنبه س مشکل چيه؟
.من نمي خوام بخوابم
چرا؟
.چون از کل وقتي که داريم مي خوام استفاده کنم
اگه که
بتونيم با هم از اينجا فرار کنيم، چي مي گي؟
به کجا؟
يه جايي مثل کوبا؟
.شايد دورتر
.آلوين اين کارو مي کنه .کار بزرگيه، پول زيادي داخلشه
.ما هم مي تونيم بريم
با کشتي مي ريم به کاراکاس
از اونجا به سرعت مي ريم به "ريو" براي ،يه کم خوش گذروني زير آفتاب
.و از روي نقشه محو مي شيم
مي تونيم بريم برقصيم
و کلي بخنديم
.هر وقت که دلمون بخواد
دوست داري باهام بياي؟
آره، دوست دارم .که باهات بيام
بيلي : آپارتمانه کجاست؟
.اوکلي و پتومک
خيلي خوب، اسم متصدي بار .لاري استرانگه
.اون کليدها رو بهت مي ده
کي تو رو آورد؟ چطوري اومدي اينجا؟
.تاکسي. تاکسي گرفتم
.بريم، بريم، بچه ها .يالا! ببرش بيرون
اون کجاست؟
کجا همديگه رو ديدين؟ کجا قايم شده بودين؟
جوابش رو بده وگرنه مي ندازنت توي ."سياه چاله بخش "کوک
اون کجاست؟
.بايد برم دستشويي
.خدايا، ببين چيکار کرده
قرار بود که کجا اونو ببيني؟
.صداتو نمي شنوم
!صداتو نمي شنوم
قرار بود که توي آپارتمان مون .همديگه رو ببينيم
کجا؟
.توي آديسون
چه شماره اي؟
1148.
کي؟
.همين حالا
خانم رابرتز، مي شه با مامور پرويس تماس بگيرين؟
نه. اون توي راهه. داره .از مورس ويل، اينديانا برمي گرده
."مي خواد مستقيم بره به زندان بخش "کوک
جان دلينجر توي آپارتمان آديسون .اتاق 1148 پنهان شده
اون کجاست؟
،خوب
،تا الان خيلي از اينجا دور شده مگه نه؟
،تو مي خواستي بدوني که اون کجاست .توي پليس احمق
آقاي پرويس، اونا نمي تونن اينطوري .با يه خانم رفتار کنند
.اون توي خيابون "استيت" بود و شما اونو نديدين
.اينقدر مي ترسيدين که دور و بر خودتون رو هم نگاه نکردين
.اون توي ماشين بود، توي اون ماشين "بوييک" مشکي
،ازم پرسيدين که چطوري اومدم اونجا ،گفتم که تاکسي گرفتم
و شما حرفمو باور کردين؟
اون منو پياده کرد و خودش .بيرون منتظرم بود
.و شما اونو نديدين
و وقتي که جاني ِ من بدونه که ،دوست دخترش رو کتک زدي
،مي دوني چه بلايي سرت مي ياره چاقالو؟
.دستبندش رو باز کن
.دستشويي آخر سالنه
.نمي تونم بايستم
.خانم راجرز
.الو
من مارتي زارکويچ هستم. بهم گفته شده .که با شما تماس بگيرم، آقاي نيتي
.فکر کنم مي تونم دختره رو برات جور کنم
مطمئن شو
.بله، آقاي نيتي
چي گفتند آنا؟
.گفتند که منو برمي گردونن به روماني
.تو مي دوني که چيکار کني
اونا مي تونن اخراج از کشور رو تاييد کنند؟ مي تونن اين کارو بکنن؟
.اونا هر کاري رو مي تونن بکنن
.خوب
.من تضمين مي خوام
اگه به ما کمک کني ،که بتونيم جان دلينجر رو بازداشت کنيم
بهت قول مي دم
همه کاري رو که بتونم بکنم تا کميته مهاجرتي رو قانع کنم
.که اجازه بدن توي آمريکا بموني
.اين کافي نيست
.خوب، اين همه کاريه که مي شه کرد
.من تضمين مي خوام
.خوب، پس نمي توني پيدا کني
.فکر کنم که تو اينکارو کردي
فکر کنم تو به کميته مهاجرتي گفتي که منو .بگيرن و برگردونن به روماني
چطور باهاش ارتباط داري؟
.ما با هم مي ريم بيرون
.شايد فردا شب .شايدم نه
.شايد يه هفته ديگه، يه ماه ديگه .شايد هيچوقت
من نمي تونم تضمين کنم ،که کميته مهاجرتي چيکار مي کنه
.اما مي تونم تضمين کنم که خودم چيکار مي کنم
،اگه با ما همکاري نکني
تا 48 ساعت ديگه مي ذارمت روي .يه کشتي و از اين کشور بيرونت مي کنم
.با من بازي نکن
منظورت از "ما" کيه؟
،من، اون، پولي هميلتون .يکي از دخترام
ما چطور بدونيم؟
.اون روزي که خبردار شدم بهتون زنگ مي زنم
رفتي اون داخل؟ اونو ديدي؟
.آره، ديدم
.اون اين نوشته رو بهم داد
.بهم گفت که چي نوشته
.توصيه خوبيه
تو اينجا چيکار مي کني؟
.ملاقات مردم
روز سه شنبه، سياهه هاي حقوقي .هفت شرکت توي "راکفورد" مي چرخه
،دو راه ورود داره .دو راه خروج
.داک پنج دقيقه قبلش خطوط تلفن رو قطع مي کنه
،قطار مي رسه .من و تو سوار مي شيم
.درها رو باز مي کنيم و گاوصندوق ها رو مي دزديم
.جيمي و فردي رانندگي مي کنند
چقدري توش هست؟
.حدود 1500000 تا 1700000 دلار
.نفري 300 هزار دلار
.واي - .آره -
،سه شنبه کارمون رو مي کنيم .و من چهارشنبه مي رم
آره. کجا؟ کوبا؟
.نه
نه. جايي که من مي خوام برم، خيلي .دورتر از کوباست
.بله
.سلام جيمي
چي مي گي؟
!پالي، جيمي برگشت
.يه چيزي بهت بگم
چطوره که من و تو و پالي امشب بريم سينما؟
.يه کم اعصابمون راحت بشه
کجا مي خواي بري؟
."شايد "ماربرو" يا "باياگراف
.جيمي مي خواد ما رو ببره سينما
.هوم
بعدش مي رم مغازه و براي .شام مرغ سوخاري مي گيرم
کجا مي ري؟
بايد برم مرکز شهر تا .گواهي پيشخدمتيم رو بگيرم
.صبر کن. خودم مي برمت .اينجا خيلي گرمه
آره؟
.آقاي پرويس. آنا سيج پشت خطه
.عصرتون بخير، خانم سيج
!امشبه
آنا سيج باهاشه
يه بلوز سفيد و يه دامن نارنجي .مي خواد بپوشه
.اينطوري مي تونيم دلينجر رو پيدا کنيم
.اون احتمالاً چهره ش رو تغيير داده
و هنوز نمي دونيم که مي خواد بره به "ماربرو" يا ."باياگراف"
دو تا سينما؟ - .درسته -
فيلم ها چي هستند؟
ببخشيد؟
فيلم سينماي ماربرو چيه؟ و فيلم سينماي باياگراف ؟
يه فيلم از شرلي تمپل به اسم "خانم داور کوچولو" توي .سينماي ماربرو پخش مي شه
سينماي باياگراف هم يه فيلم گانگستري پخش مي کنه
،با بازي کلارک گيبل ."به اسم "ملودرام مانهاتان
جان دلينجر نمي ره فيلم .شرلي تمپل رو ببينه
گروهبان زارکويچ و اُنيل، از ،حوزه پليس شيکاگوي شرقي
و مامور وينستد مي رن به سينماي .باياگراف، همينطور خودم
و ويرجيل پيترسون، به .سينماي ماربرو مي ره
.اون مسلح و فوق العاده خطرناک خواهد بود
خودشه؟
.آره
.زود برمي گردم - .صبر کن -
.منم باهات مي يام
.باشه
.حدوداً 10 دقيقه طول مي کشه
.بيرون مي بينمت
.خيلي دوست دارم که "بيب" تو اين فصل يه حرکتي بکنه
اما پاي اون آسيب ديده است. اون .يه خورده تمرين زدن توپ رو کرده، ولي نه خيلي زياد
نتيجه چيه؟
.تيم "کابس" 3 به 2 جلوتره، از 7
.به خاطر همينه که امروز بازي نمي کنه
.يه پرتاب بلند .توپ اول
بروکا، توپ زن تيم يانکي ها آماده است
.توپ رو زياد خوب نديد
چه خبره؟
.هنوز هيچي
.تا الان که توي سينماي ماربرو پيداشون نشده
!بلکي - !جيم -
!خوب، توي ِ حروم زاده
.لباسات خيلي شيکه، جيم
،بذار اين مشروب رو يه امتحاني بکنيم مي شه؟
آره، آره. اما کي دوباره همديگه رو مي بينيم؟ !يه چند هفته اي مي شه
خوب، فردا شب چطوره؟ - شنبه؟ -
.وقتي اومد بيرون سيگارم رو روشن مي کنم
،زارکويچ، اُنيل شما و افرادتون
بريد به اون کلاه فروشي .که کنار سينماست
اسميت، سوران، کلگ، دو تا مامور .بردارين، کوچه پشتي رو داشته باشين
و رورر و رايس، شما توي ماشين .با رينيک بمونيد، به سمت شمال
کلرنس و من قراره جلوي در راهرو باشيم
که 30 پا از در ورودي .سينما فاصله داره
گري، تو توي اون ماشين قهوه اي .شمال درب ورودي باش
و اگه که بره به طرف شمال؟
.اون بطرف شمال نمي ره، آقاي پرويس
.اون مي ره به سمت جنوب، از کوچه رد مي شه و برمي گرده خونه آنا
.مادالا
.سلام گالاجر
.سلام اسنو
،بايد مسئله خيلي مهمي باشه
.که منو وسط بازي کشوندي اينجا
چي مي خواي؟
.مي خوام يه لطف کوچيکي براي دوستت بکني
.تو فرمانداري .تو مي توني جونش رو نجات بدي
.اون مقصره .هيئت منصفه اينو تاييد کرده
.خداحافظ ، بلکي
.خداحافظ جيم
.نمي تونم اينکارو بکنم، بلکي
.من نمي ذارم تو بميري
.بايد تو رو بفرستم به سفر
تو فکر کردي که با زنداني کردن من توي اين سفر کثيف
براي بقيه عمرم به من خيلي لطف مي کني؟
.نه، ممنون. يالا، نگهبان، بزن بريم
.خدانگهدار، بلکي
.بچه جون، سرتو بگير بالا و دماغت رو تميز کن
،در راه ِ هدفي که زندگي کردي بمير .اين راهيه که همه ما مي ريم
.سعي نکن که فرار کني
.انگار زنده بودن هيچ معنايي نداره
چي گفت؟
.نتونستم بشنوم
.تو مواظب اين باش .من بايد يه تماس با واشنگتن بگيرم
حالت چطوره، بيلي؟
.من مامور ويژه، وينستد هستم
...اگه اومدي اينجا که سوالاي بيشتري ازم بپرسي
"اين يکي يا اون يکي کجاست؟"
من اينجا نيومدم .که تو بهم چيزي بگي
.اومدم که خودم يه چيزي بهت بگم
.مي گن تو اون کسي بودي که بهش شليک کردي
.درسته .يکي از اونا
پس چرا اومدي که منو ببيني؟
مي خواي بلايي که به سرم آوردي رو ببيني؟
.نه
.اومدم اينجا چون که خودش ازم خواست
،وقتي که روي زمين افتاده بود .يه چيزي گفت
،من گوشم رو گذاشتم نزديک دهانش
. و فکر کنم که اينو گفت
:اون گفت
،از طرف من به بيلي بگو"
".خداحافظ پرنده سياه"
با افتخار تقديم ميکند Rapidbaz.org تيم ترجمه دشمن همگاني تقديم به تمام فارسي زبانان دنيا
،در چهارمين سال دوران رکود اقتصادي بزرگ :جان دلينجر، آلوين کاپريس ، نلسون بچه و فلويد خوشگله گفتند
.الان بهترين وقت بانک زدنه
iman0nami : ترجمه 4danlod : ويرايش و تنظيم