ปี 1933
ปีที่ 4 ของภาวะเศษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่
สำหรับจอห์น ดิลลิงเจอร์, อาลวิน คาวิส
เบบี้ เฟค เนลสัน และพริตตี้บอย ฟรอยด์
มันคือยุคทองของการปล้นธนาคาร
เรือนจำอินเดียน่าสเต มีสแคสิตี้ รัฐอิริน่า
เอาหละลงมาได้แล้ว
ไปเร็ว
ทุกคนเข้าไปนั่งประจำที่ตัวเอง
เร็ว ๆ ชักช้าทำไมอย่ายืดยาดทำงาน
เมเยอร์เพส ชิคาโก้ อิรินอย
ทำงาน ๆ
ไปเร็ว เร็วเข้า เข้าแถว ๆ เร็ว ๆ
มากับฉันนี่ เข้าแถวเร็วเข้า
เร็วเข้าเราจะไปห้องเสื้อผ้า
ไปเดินเป็นแถว
ปล่อยฉัน
ฉันรู้จักแก
แกเพิ่งได้ฑัณฑ์บนออกไปนี่
ไปได้ไม่นานนี่หว่า
เมื่อไหร่นะ
แปดอาทิตย์ที่แล้ว
เคยติดอยู่ 9 ปี
จอห์น จอห์น ดิลลิงเจอร์
จำแม่น
เพื่อน ๆ เรียกฉันจอห์น
แต่ผู้คุมอย่างแกควรจะเรียกฉันว่าคุณดิลลิงเจอร์
เปิดห้องขัง ๆ
เดี๋ยวยิงขาด 2 ท่อนเลย
ไปยืนชิดกำแพงเร็วเข้ารีบไป
เลิกกร่างได้แล้วถอดเสื้อออกมาเร็วอย่างนั้น
ถอดเสื้อผ้าออกมาเร็ว
เยี่ยมไอ้หนู
มือชั้นนี้แล้วฮอตัน
เร็ว เร็วสิ
ถอดเจ็คเก็ตของแกมา
โอเว่น
โอเค
เร็ว ๆ เข้า เร็ว ๆ สิเร็ว ๆ
มองทำไมหน้าเหมือนพ่อแกเหรอ
พอแค่นั้นอย่าทำเค้า
ชาร์ล
อย่านะ
ปิดประตู
เร็ว เร็วหน่อย
ออกมานั่นแล้ว
คูเกอร์ ขึ้นมา
เค้าต้องตายก็เพราะแก
ไอ้ผู้คุมบ้า
มันไม่ยอมทำตามคำสั่งต่างหากล่ะจอห์นนี่
โฮมเมอร์
สอยมันเลยจอห์นนี่
พีท
แล้วแต่นายก็แล้วกัน
ฟาร์มอยู่อีกไกลมั้ย
3.2 ไมล์
พร้อมแล้ว
โอเคไปกันเลย
เผาเสื้อผ้าพวกนี้ซะ
ขอบใจที่ช่วยนะเรด
ต้องขอบใจจอห์นนี่นะ
ได้แต่นายช่วย
พาฉันไปด้วยคนนะคะ
ไม่ได้หรอกขอโทษด้วยนะ
ยินดีที่แกกลับมาพีท
ไปชิคาโกหาเงินกันดีกว่า
ฟรอยด์ หยุดนะ
ระวัง
พริตตี้ บอย ฟรอยด์ แกถูกจับแล้ว
ฉันชื่อชอร์
ชอร์ฟรอยด์ แกเป็นใคร
เมลวิน เพอร์วิส สำนักงานสอบสวนกลาง
เพื่อนแกอยู่ไหน
ฉันเชื่อว่าแกฆ่าฉันได้แล้ว
ขอให้เน่าคานรก
เวสโทรเรียกออสก้า
โอเค
ว่าไงคนสวย
เฮ่เปลี่ยนรถเลยดีกว่า
ให้เบอแมนจัดการนะ
ใช่
สาว ๆ ไปอยู่ไหนกันหมด
ติดต่อเมอร์ตี้ได้มั้ย
ได้เรียบร้อย
สบายดีมั้ยคุณจอห์นนี่
สบายมาก
เอานี่ไปไว้ที่รถ
สปริงมันแข็งไป
ขัดลำสองครั้ง
ฉันตัดออกไปข้อนึง
และยิงเอียงขวานิดหน่อย
ฉันตั้งให้ใหม่แล้ว
เฮ่เบรส หวัดดีแฮรี่
แฮรี่นี่พีทนะ พีทนี่แฮรี่ เบอแมน
เฮ่พีทสบายดีเหรอ
ได้อะไรมาบ้าง
ได้ 8 สูบสภาพดีมาสองคันยกเครื่องใหม่
ผมทำคาบูเรเตอร์กับมือ
นี่หละรถเร็วของจริงเลยหล่ะ
รถที่ใช้งานที่ลงตัวกับคุณสุภาพบุรุษ
จอห์นนี่เป็นยังไงบ้าง
ดี
เมอร์ตี้
อวยพรฉันกับพรรคพวกซิ
ที่ชิคาโกมีที่กบดานสบาย ๆตลอดเวลาอยู่แล้ว
เงินเพิ่มอยู่ในซอง
ขอบใจ
เฮ่แอนนา
ฉันเปิดบ้านที่ชิคาโกบนถนนฮาวสเตส
ว่างก็แวะไปดูน้อง ๆ นะ
สบายดีมั้ย
หมอบลงไป
อย่า
ลงไป หมอบลงไปเดี๋ยวนี้
ไปเล่นเกมส์กันเถอะประธาน
ชื่อเกมส์ถอดรหัส
แกยกมือขึ้น แกด้วยก้มลงไป
หลบเร็ว เร็วสิ
ใจเย็นไว้ป๋า
เปิดประตู
เอาออกมาให้หมดเร็ว เร็ว
ฉันไม่ขัวร์ว่าดอกไหน
จะตายแบบฮีโร่หรือจะอยู่หายใจต่อ
เปิดซะดี ๆ
แกยกมือขึ้น
เอามา เอามาให้หมด
ส่งเงินมาให้ฉัน
ทุกคนอย่าขยับ
ตำรวจมากันแล้ว
แกไปยืนที่อื่น
เท้ด บอกให้นั่งลงไง
เก็บเงินไว้
เราไม่เอาเงินนายเราปล้นธนาคาร
ฉันบอกให้แกไปยืนที่อื่นไง
ทำไม
ไปกันน้องสาวนั่งรถกินลม
เดินไป
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
หมอบลง
อย่ายิง
อย่าเพิ่งยิง อย่าเพิ่งยิง
มันมีตัวประกัน
หมอบลง
เอาล่ะไปได้แล้ว
เธอด้วยน้องสาว
มานี่ก่อน
เอานี่ที่รักเก็บไว้เป็นที่ระลึกถึงฉัน
รู้มั้ยช่วงไม่รับจ๊อบปล้น
ฉันเป็นแมวมองดารานะ
จริงเหรอ
จับมือกันไว้
หนาวตายกันพอดี
ไม่
ซัก 10 นาทีนายก็แกะเชือกหลุดแล้ว
ทำไมเราถึงต้องมี
เพราะคนร้ายใช้วิธีหนี
ด้วยการใช้รถข้ามไปยังรัฐอื่น
ซึ่งเท่ากับพ้นเขตอำนาจของตำรวจท้องที่
และเราไม่มีเจ้าหน้าที่ส่วนกลางจับมัน
ผมเข้าใจว่าสำนักงานสอบสวนกลาง
ต้องการใช้เงินภาษีประชาชน
เพื่อต้องการจับคนร้าย
โดยไม่สนใจจะติดตามทรัพย์สินที่ถูกปล้นคืนมา
นั่นไม่จริงครับเพราะว่าหน่วยงานเรา
จับโจรลักพาตัวและปล้นธนาคารชิงทรัพย์
ได้เป็นจำนวน
แล้วเป็นคนที่คุณจับกี่คน
เราจับกุมและส่งผู้ต้องหาขึ้นศาลได้แล้ว 213
ไม่ผมหมายถึงคุณ ผอ.ฮูเวอร์ จับได้กี่คน
ผมเป็นผอ. ผมบริหารครับ
คุณจับคนร้ายด้วยตัวเองได้กี่คน
ผมไม่เคยจับใครเลยซักคนครับ
คุณไม่เคยจับคนร้ายเลยเหรอ
แน่นอนครับผมเป็นผู้บริหาร
คุณไม่มีประสบการณ์จริง
คุณขาดคุณสมบัติอย่างน่าตกใจเลยทีเดียว
คุณไม่เคยลงมือสืบสวนจับกุมคนร้าย
ด้วยตัวเองเลยในชีวิตของคุณ
ผมว่าคุณมีแต่เปลือก
ผมว่าชื่อเสียงยอดมือปราบของคุณเป็นเรื่องแต่ง
สร้างข่าวขึ้นโดยคุณซูเดีย
ประชาสัมพันธ์ของคุณนั่นเอง
ผู้พิทักษ์หน่วยมือปราบที่คุณตั้งตัวเองเป็นซา
มันวิ่งวุ่นอยู่ในความคิดผม
อาชญากรรมคือความวุ่นวาย
สำนักงานสอบสวนกลางอย่างที่คุณว่า
ผมก็สงสัยว่าคุณเหมาะที่จะบริหารมันมั้ย
ผมจะไม่ให้พวกนักกินเมือง
มาตั้งศาลกะโหลกกะลาตัดสิน
คำขออนุมัติงบของคุณถูกปฎิเสธ
ส่งข่าวไปให้วอเตอร์ วิเชล
แมคเคลล่ามันเป็นเต่าล้านปี
และมีความอาฆาตส่วนตัวที่จะทำลายผม
เราจะไม่สู้เค้าในสภา
แต่จะเปิดศึกในสื่อ
จ่าดิลลิงเจอร์อยู่ที่ไหน
เจ เอ็ดการ์ ฮูเวอร์ ผอ.สนักงานสอบสวนกลาง
เจ้าหน้าที่เพอร์วิส
ผมยินดีด้วยนะ
ขอบคุณครับ
ผมถามเหตุผลได้มั้ย
นักข่าวพร้อมแล้ว
นี่คือเฮนรี่ ฟรีเดียม
ประชาสัมพันธ์มือทองของเรา
ยินดีด้วยนะเรื่องพริตตี้บอย ฟรอยด์
ซึ่งเรื่องนั้นผมต้องขอขอบคุณเป็นการส่วนตัว
ข้อสองคุณยังได้ตำแหน่งหัวหน้าชุด
ปฎิบัติการพิเศษประจำสำนักงานในชิคาโก้
คุณพร้อมรับงานมั้ยเจ้าหน้าที่เพอร์วิส
แน่นอนผมพร้อมครับ
สวัสดีครับทุกท่าน
วันนี้ ผมจะขอประกาศ
เปิดสงครามครั้งแรกของอเมริกากับอาชญากรรม
และผมอยากแนะนำมือปราบที่ดีที่สุดของเรา
คนนี้
เจ้าหน้าที่เมลวิน เพอร์วิส
เจ้าหน้าที่เพอร์วิส
จะดูแลหน่วยปฎิบัติการพิเศษชิคาโก้ศูนย์กลาง
การกวาดล้างอาชญากรรมอเมริกา
ภารกิจเค้าคือจับศัตรูหมายเลยหนึ่งของประเทศ
จอห์น ดิลลิงเจอร์
พูดอะไรกับเค้าหน่อย
คุณเพอร์วิส
คุณจับพริตตี้บอย ฟรอยด์ ได้ยังไงครับ
วิ่งเข้าสวนแอ๊ปเปิ้ล
คุณทอลสันทำแถลงข่าวบอกเค้าว่า
ถ้าอยากได้อะไรคุณจะหาให้
ครับเรากำลังพูดกันว่าจอห์น ดิลลิงเจอร์
ฉลาดกว่าและก็จับยากกว่ามาก
ไม่ว่ายังไงเราจับเค้าได้แน่
คุณจะยืนยันขนาดนั้นเหรอครับคุณจะทำได้จริง
เรามีสองอย่างที่ดิลลิงเจอร์ไม่มี
คืออะไรครับ
เอฟบีไอมีเทคนิคทันสมัย
ปราบอาชญากรรมอย่างเป็นวิทยาศาสตร์
และด้วยวิสัยทัศน์ของผู้นำ
ผู้อำนวยการเจ เอ็ดการ์ด ฮูเวอร์
ผู้หญิงที่อยู่ตรงโน้นมองฉัน
เป็นไงบ้างคนสวย
มองฉันไม่วางตาเลย
แอลวิน ดีใจที่เจอ
สบายดีเหรอ
เฮ้แอลวิน สวัสดีเป็นไง
ไงเพื่อน สบายดีรึเปล่า
ฉันกลับไปที่ดอบบินเห็นเจ้าตัวคนนึง
ไอ้เปรตนั่นกำลังหาคนทำงานอยู่
ฉันไม่ชอบงานลักพาตัว
ปล้นธนาคารอยู่นี่หินขึ้น
ประชาชนไม่ชอบเรื่องแบบนี้
ใครสนว่าประชาชนชอบไม่ชอบ
ฉันสน ฉันอยู่กับพวกเค้า
ผมต้องแคร์ความคิดมวลชนหน่อย
เค้าหมายตารถขนเงินไว้เที่ยวหนึ่ง
แล้วอีกอย่างสมมติถ้ามีใครโดนจับ
จะมีคนวิ่งเต้นให้มั้ย
มีทนายพวกเจ้าพ่อชื่อนิกเกต
หลุยส์ นิกเกต ใช้งานกันอยู่
แล้วงานรถขนเงินต้องทำไงบ้าง
ใช้มือเซียนซักสองสามคนไปประชิดรถ
เตรียมตัวให้พร้อมในสองเดือน
เงินประมาณหนึ่งล้านเจ็ดแสนดอลล่าห์
รถขนเงินธนาคารแห่งชาติ
จ๊อบใหญ่ที่นายไล่หามานานแล้ว
จบงานนายจะไปไหน
ไม่รู้สิ บราซิล ไม่ก็คิวบา
ฉันชอบหาด
แล้วนายล่ะ
ไม่ได้คิด
แต่นายต้องคิดแล้วตอนนี้
งานเรามันทำไปจนตายไม่ได้
เรามีชีวิตอยู่ไปแค่วัน ๆ
เราไม่คิดถึงวันพรุ่งนี้กันหรอกน่า
อยู่บนรถไฟคิดถึงกันบ้าง
ครับ
ขอบใจ
รู้มั้ยมันไม่เข้าอุ้งแฮมบลูเบอร์รี่ฟอร์ด
ได้เป็นแสนเลย
เบา ๆ หน่อยโฮมเมอร์
ไปดวดเหล้าที่บาร์กันเถอะเพื่อน
มีสามสาวส่งซิกส์อยู่
บาร์ที่ชูรอล
แล้วเจอกัน
นายว่าโฮมเมอร์ยังไหวอยู่มั้ย
โฮมเมอร์ไหวอยู่
บทที่ฉันได้จากวอเตอร์ เดรียลทริสคือ
อย่าทำงานกับพวกหมดไฟ
ใช่ฉันก็มีกฎเหมือนกัน
อยู่ให้ห่างไกลผู้หญิง
ขาดผู้หญิงกระทิงเฉาตาย
โลกใบนี้ถึงต้องมีคุณตัวไง
เฮ้ แอนนา
เป็นไงบ้างพ่อกล้ามใหญ่
ใครละเนี่ย
เมโลนิก้าค่ะ
เมโลนิก้า ผมเบรด
ไฮจอห์นนี่
เฮ้
ผมไม่รู้ทำไมคุณปฎิเสธเจ้าโง่นั่นไปแต่
ผมก็แอบมีใจอยู่นะ
คุณชื่ออะไร
บิลลี่ เฟรเชต์
ขอเลี้ยงเหล้าคุณได้มั้ย
โอเค
คุณมีชื่อมั้ย
มีสิ
ชื่อแจ็ค
เต้นรำมั้ยคะแจ็ค
ผมเต้นไม่เป็น
มาเถอะ
ทำไมคุณถึงเต้นรำไม่เป็นละคะ
เฟรเชต์
ฝรั่งเศสเหรอ
เป็นชื่อทางพ่อฉัน
ลงท้ายด้วยตัวอี
เพลงนี้ทูสเต็ปนะ
พ่อเป็นฝรั่งเศสแล้วแม่ล่ะชาติไหน
แม่เป็นคนอินเดียนแดงเผ่ามิโนมินี่น่ะ
ผู้ชายส่วนใหญ่เค้าไม่ปลื้มนะ
แต่ผมไม่ใช่ผู้ชายส่วนใหญ่
อ๋อเหรอ
ฉันเป็นสาวเชียร์แขกกับรับเสื้อโค้ท
ที่สตูเบนคลอก
แล้วคุณทำงานอะไร
ก็กำลังหาอยู่
ได้พบใครบางคนอย่างคุณ
มืดมนแต่งดงาม
เหมือนวิหคในเพลงนี้
คุณหนาวเหรอ
ถามจริง ๆ นะคุณทำอาชีพอะไรเหรอ
ผมจอห์น ดิลลิงเจอร์ ปล้นธนาคาร
มันเป็นที่ ๆ คนเอาเงินไปฝากไว้
ทำไมคุณถึงมาบอกฉัน
คุณแต่งเรื่องอื่นมาเล่าก็ได้นี่
เพราะผมจะไม่โกหกคุณ
มันแรงไปมั้ยสำหรับผู้หญิงที่เพิ่งจะรู้จักกัน
ผมรู้จักคุณ
แต่ฉันไม่รู้จักคุณนะ
ฉันไม่เคยได้ไปไหนเลย
ที่ ๆ ผมเคยไปไม่ใช่ว่าจะดี
ที่ ๆ ผมจะไปมันดีกว่ากันเยอะ
คุณจะไปกับผมมั้ย
โอ้โห คุณใจร้อนไปมั้ยคะเนี่ย
ถ้าคุณเห็นคนที่ผมมองอยู่
คุณก็ต้องร้อนเหมือนกัน
ฉันเป็นคนที่พวกเค้ามองอยู่จริง ๆ เลย
นั่นเพราะคุณสวย
พวกเค้ามองฉันเพราะไม่ชินกับการ
มีผู้หญิงใส่เสื้อผ้าราคาถูก
เสนอหน้ามานั่งร้านเดียวกัน
ฟังนะที่รัก
เพราะพวกเขามัวแต่จับจ้องที่มาของคน
สิ่งที่สำคัญกว่าคือที่ ๆ เราจะไป
แล้วคุณจะไปไหน
ทุกที่ที่อยากไป
เราไปจากที่นี่กันเถอะ
เฮ้ จอห์นนี่
ไปรอผมข้างนอกก่อนนะ
กิลล์
ตั้งแต่พ้นโทษฉันก็มาทำงานให้แฟรงค์
แก๊งค์นี้มีเส้นสายทุกวงการทั่วประเทศเลยรู้มั้ย
ดูเหมือนช่างตัดผมเลย
ทุกครั้งที่ฉันอ่านข่าวปล้นแบงค์ของนาย
ตอนนายคืนเงินให้ลูกค้าแบงค์นี่
ฉันฮาแตกทุกที
อยากให้ช่วยอะไรถามกิลล์เบิร์ดนะ
เค้ารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ขอบคุณ
ผู้หญิงคนเมื่อกี๊ล่ะ
ผมไม่ทราบครับ
เธอขึ้นแท๊กซี่ออกไปแล้วครับ
นี่คือโรเวล โทมัส จากเวสเวอร์จิเนีย
มาถึงกรณีบริษัทในลิตติ้งโฮล
กล่าวหาว่าพวก
มีอิทธิพลต่อการประท้วงของสหภาพแรงงาน
ขณะเดียวกัน
หลังการถูกปล้นธนาคารอเมริกันพลอสแบงค์
ศัตรูหมายเลขหนึ่งของประเทศจอห์น ดิลลิงเจอร์
เหตุการตามล่าของผู้นำคนใหม่
และแน่ใจได้ว่าองค์การสันนิบาตห้า
ขอรับรองสมาชิกภาพ
ตามคำบอกเล่า
พนักงานธนาคารบาบาร์ร่า แพสที
นี่คือเสื้อโค้ทของจอห์น ดิลลิงเจอร์
เป็นเสื้อของชาเร็กควอลิตี้ผลิตนอกเซนหลุยส์
ราคา 35 ดอลล่าห์
ผสมขนสัตว์กันลม 32 ออนซ์
ฝีเย็บลินคอร์
ขอบคุณเจ้าหน้าที่บาร์
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอของเราทั่วประเทศ
กำลังตามสืบเสาะทุกร้านในสหรัฐฯ
เพื่อหาร้านที่ขายเสื้อโค้ทตัวนี้ดังนั้น
เราจะตรวจสอบ
คนที่เกี่ยวข้องกับดิลลิงเจอร์ทุกคน
ในพื้นที่ที่เสื้อตัวนี้ถูกขาย
เค้าเคยอยู่ที่นั่น
เพราะเขาหนาวจึงซื้อเสื้อโค้ท
และถ้าเค้ายังไม่ได้เดินทางไปไหน
เค้าอาจพักอยู่ใกล้ ๆ นั่น
ถ้าเค้ากลับมาเราจะรออยู่ที่นั่น
และด้วยวิธีการที่ว่านี้
หน่วยของเราจะได้ตัวจอห์น ดิลลิงเจอร์
เอาล่ะดอริส
คุณช่วยติดต่อผู้บริหารชุมสายโทรศัพท์
เขตชิคาโก้นะมี 6 คน
นัดมาประชุมบอทฮาเตอร์ บาร์ม แล้วก็ผม
ฟังนะ
ทุกคนจะได้รับแจก
ปืนกลอัตโนมัติทอมสัน
ปืนบราวนิ่ง
แล้วลินเจสเตอร์ 351
ไรเฟลกึ่งอัตโนมัติ
เรากำลังตามล่านักฆ่ามือฉกาจ
เป็นพวกตัวอันตราย
ใครที่ไม่พร้อมจะทำงานนี้กลับบ้านได้
และถ้าอยากจะออกบอกได้เลย
นี่เสียงโทรศัพท์จากคนจัดหารถ
เมื่อ 27 นาทีก่อนชื่อแฮรี่ เบอร์แมน
เอารถมาส่งแล้วถอดกุญแจไว้ที่พื้นรถด้วย
ผมได้โดนัลโด้มา
โอเค
แต่งภายในไว้ห่วย ๆ นะ
เราสาวถึงเบอร์แมนได้ไง
จากเสื้อของดิลลิงเจอร์เหรอ
เสื้อตัวนั้นซื้อที่ซิสเซโร่อิลินอยส์
ถัดไปจากร้านเบอร์แมนไม่กี่ห้อง
เรารู้ประวัติเบอร์แมน
เค้ารับจัดหารถให้พวกเจ้าพ่อตั้งแต่อยู่
ตอนที่ดิลลิงเจอร์ซื้อเสื้อโค้ท
เค้าคงรอไปรับรถจากเบอร์แมน
ทันทีที่มันมารับเดซอนโต้
เราจะตามประกบ
ให้คนจับตาดูเอาไว้ 24 ชั่วโมง
ฝากเสื้อโค้ทตรงนี้เลยค่ะ
คุณทิ้งผมมาก่อน
คุณทิ้งฉันยืนอยู่ข้างฟุตบาธนะ
ถ้าคุณจะเป็นแฟนผม
คุณจะต้องสาบานกับผม
คุณจะไม่ทำอะไรอย่างนั้นอีก
เฮ้ ฉันไม่ใช่แฟนคุณนะ
และฉันจะไม่พูดแบบนั้นด้วย
ผมรออยู่นะ
ผมก็รอ
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไปอย่างนั้นอีกเป็นอันขาด
พูดออกมา
ไม่
เสื้อผม
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไปอย่างนั้นอีกฉันสัญญา
ผมจะไปแล้วเพราะงั้นคุณผู้หญิง
ไสหัวไปไอ้เบื๊อก ทิปไม่ต้อง
คุณไม่ต้องเก็บหมวกเก็บเสื้อให้ใครแล้ว
คุณทำงั้นทำไม
คุณเป็นคนของผมแล้ว
ฉันยังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวคุณ
ผมเติบโตมากับฟาร์มในมอสวิลอินเดียนน่า
แม่ผมตายตั้งแต่ผม 3 ขวบ
พ่อผมทิ้งไปไม่เหลียวหลัง
เพราะเค้าไม่รู้จะเลี้ยงผมได้ยังไง
ผมชอบเบสบอล ดูหนัง เสื้อผ้าดี ๆ รถซิ่ง วิสกี้
และคุณ
ยังมีอะไรที่คุณต้องรู้อีกมั้ย
นั่งก่อนซี
คุณอยู่ที่นี่นานแล้วรึยัง
นานแล้ว
ตั้งแต่เมื่อวานแน่ะ
เฮ้
ผมมีของให้คุณ
สมัยฉันยังเด็ก
เราต้องไปอาศัยอยู่ในป่าอนุรักษ์แฟนดอร์
เพราะว่าพ่อฉันตาย
ตอนอยู่แฟนดอร์ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
พอฉันอายุได้ 13
เราย้ายมาอยู่เนลลองกี้กับป้าไอเนสของฉัน
ฉันมีเพื่อนอินเดียนแดงเยอะแล้ว
เราไปที่โบสถ์เล่นกันตามประสาเด็ก ๆ
แต่ว่าที่นั่นก็ไม่มีอะไรตื่นเต้นเกิดขึ้นเหมือนกัน
ฉันจึงไม่เคยได้ไปไหนไม่เคยได้ทำอะไร
นอกจากมาที่ชิคาโก้
มองหาลู่ทางให้ตัวเอง
คุณเตรียมพร้อมเลย
ฟังนะที่รัก
ผมจะพาคุณไปกับผมด้วย
คุณจะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่ที่ตื่นเต้นเร้าใจ
แล้วคุณต้องการอะไร
ต้องการทุกอย่าง
แบบนี้
นี่เพอร์วิส
เบอร์แมนมาส่งรถแล้ว
ที่เชอร์รอนอพาร์เมนต์เมื่อ 20 นาทีก่อน
ผู้ชายคนนึงเข้าออก
อพาร์ทเมนต์ของนางสาววาย สก๊อต
พวกเค้าหิ้วกระเป๋าเดินทางใหญ่
คนนึงรูปพรรณคล้ายดิลลิงเจอร์
คนของเราอยู่ไหนบ้าง
จอดอยู่บนถนนคาเรนดอนตัดวิลสัน
จอดรถดักไว้แล้วแล้วในซอยล่ะ
ใครเป็นคนเฝ้าดูรถเดอร์ซอนโต้
แล้วพวกเค้ารู้มั้ยว่าเราอยู่นี่
มีการเคลื่อนไหวอะไรมั้ย
ไม่ครับ
คาเตอร์
นายคอยเฝ้ารถเดอร์ซอนโต้เอาไว้
ดูจากตรงนั้น
บอตันนายมากับฉัน
คะ
เจ้าหน้าที่พิเศษเมลวิน เพอร์วิส
คุณสก๊อต
คุณอยู่คนเดียวเหรอครับ
เปล่าค่ะ ฉันอยู่กับคู่หมั้นของฉัน
คู่หมั้นคุณชื่ออะไรครับ
เรียวนาร์ด แมคเฮนรี่
ขอเข้าไปได้มั้ย
โอเชิญค่ะ
ฉันโอเคดีแต่ก็เชิญเข้ามาซิคะ
มีอะไรครับ
คุณมีบัตรแสดงตัวมั้ยครับ
อ๋อแน่นอน
ที่รักช่วยหยิบใบขับขี่ผมให้ทีนะ
ในกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ตน่ะ
ได้ค่ะ
ผมรู้จักคุณนะ คุณคือ
คุณเมลวิน เพอร์วิส
ใช่มั้ย
ใช่
ผมเคยเห็นรูปคุณนะ
คุณเรียวนาร์ดทำงานอะไรครับ
ผมขายรองเท้าสตรีน่ะ
ให้เค้าดูสิที่รัก
สวยมั้ยคะ
เอาล่ะ
คุณทานอาหารต่อละกันคุณแม็คเฮนรี่
ขอบคุณ
โชคดีค่ะ
อย่าให้ใครเข้าออก
ฉันจะไปตามคนอื่นนายเฝ้าที่นี่
ดูห้องนั้นเอาไว้ให้ดี ๆ เลย
ตามคนที่มาจากเชอร์ราแดนที
นี่เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
คุณชื่ออะไร
คุณอยากจะรู้ชื่อผมเหรอ
ไป
นายคอยดักทางซอยเอาไว้นะ
บาตัน
มันอยู่ไหน
มันหนีไปทางตะวันออก
ใครอยู่ที่รถจอดสกัด
พวกเราครับ
ได้ยินเสียงปืนเราก็เลย
รีบมานี่
ใครหนีไปดิลลิงเจอร์เหรอ
คนที่เราปล่อยหลุดไปไม่ใช่จอห์น ดิลลิงเจอร์
มันคือเบบี้เฟค เนลสัน
นั่งลงไป เดี๋ยวนี้
ทุกคืนไปยืนชิดกำแพง
นี่คือการปล้น ยกมือ
ยกมือโว้ย ยกมือขึ้น
ยกมือขึ้น เร็วซี ยกมือขึ้น
นี่คือการปล้น
ยกมือขึ้น
ยกมือให้เห็นชัด ๆ ยกมือ
ทุกคนไม่ต้องตกใจอย่าขยับ
เฮ้ยแกอย่าขยับ
ยกมือขึ้น
จอห์น ดิลลิงเจอร์ ปล้นธนาคาร
ขนเงินไป 74000 ดอลล่าห์
ส่วนคุณจับเนลสันไม่ได้
ครับ ผมขอรับผิดคนเดียว
ผมมีเรื่องอยากจะขอร้องครับ
ผมอยากให้ย้ายคนกลุ่มนึงที่มีคุณสมบัติ
มาเสริมทีมเจ้าหน้าที่พิเศษในชิคาโก้
บางคนเป็นคนเก่าจากเท็กซัสและโอคาโฮมา
ที่ถูกส่งไปดัลลาส
ผมนึกว่าคุณเข้าใจสเปคที่ผมจะปั้นซะอีก
ผมต้องการคนรุ่นใหม่มีความสามารถ
เป็นมืออาชีพ
ผมเกรงว่าสเปคเราจะทำงานไม่สำเร็จ
ว่าไงนะผมไม่ได้ยินคุณ
สเปคเราจะทำงานไม่สำเร็จ
ผมไม่ได้ยินคุณ
สเปคเราจะทำงานไม่สำเร็จ
ถ้าคุณไม่สนับสนุนแนวทางนี้
ผมต้องขอปลดตัวเอง
ไม่งั้นผมคงพาลูกน้องไปตายหมู่
แล้วคุณทอลสันจะติดต่อไปอีกที
เค้าบอกมั้ยว่าหน้าตาเป็นไง
ไม่ได้บอก
ให้ผมช่วยคุณมั้ยครับ
ขอบใจไม่ต้อง
ขัดหน่อย
หวัดดี สบายดีนะครับ
สบายดี
ครับผม
เจ้าหน้าที่วินสเปด
ผมเอง
สวัสดีครับ
ขอต้อนรับสู่ชิคาโก้
เรามีงานต้องทำกันเยอะเกี่ยวกับดิลลิงเจอร์
ไว้วันหลังแล้วกัน
ครับผม
ให้เจ้านี่แพลนตันอยู่นอก
อยู่ในสี่ลู่นอก
อากาศร้อนใช่มั้ย
ใช่แฟรงค์
ตั้งแต่โดนไอ้พวกตำรวจยิง
ฉันไม่รู้ร้อนรู้หนาวอีกเลย
อะไร
คนจากชิคาโก้นั่งอยู่ทางด้านโน้น
ไงจอห์นนี่
เราไปเจอกันที่ฮูซอนวันที่ 25
โอเค
อ่านข่าวมาวันนี้
หนังสือพิมพ์อินเดียนน่า
ประกาศจับจอห์น ดิลลิงเจอร์
จับตายหรือตาย
ฉันว่าเราทำมิตเวสป่วนพักใหญ่แล้ว
เป็นอะไร
คืนนี้ไปที่โคโรเนียลกันนะ
ผับเราเองยินดีต้อนรับ
สเปคขึ้นชื่อของไมอามี่
จะไม่มีการถ่ายรูปเราใช่มั้ย
ไม่ ไม่ถ่ายหรอก
โอเคงั้นก็ไป
ขอบคุณที่พาฉันมาเที่ยวที่นี่
คุณจะไปที่อื่นรึไง
รึผม
เปล่า
จะอำคนขี้อำเหรอ
งั้นก็อย่าทำเหมือนฉันโง่สิ
รู้ ๆ อยู่ฉันต้องกลับไปเป็นเด็กรับเสื้อ
ไม่วันใดก็วันนึง
แปลว่าอะไร
คุณไม่เคยคิดเกินวันนี้พรุ่งนี้
และท้ายที่สุด
ตำรวจก็ต้องจับหรือฆ่าคุณได้
ฉันไม่อยากอยู่ด้วยตอนมันเกิดขึ้น
ใครให้ลูกแก้ววิเศษคุณมา
ฉันไม่ต้องมีหรอก
ถามโฮมเมอร์สิ
ให้ถามอะไรเค้าล่ะ
มุขตลกของเค้าไงตายกับตาย
คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ได้ยินผมมั้ย
ผมจะแก่ตายในอ้อมแขนคุณ
เราเจ๋งกว่าพวกเค้า
พวกเค้าไม่ได้เก่งกาจมีสมองรึว่องไวอะไร
ผมปล้นธนาคารได้ทุกที่ทุกเวลา
ตำรวจต้องไปเฝ้าทุกแบงค์
ตลอดเวลา
เพราะอย่างนี้เราถึงอยู่เหนือโลก
จะไม่มีใครทำอะไรเราได้หรอก
ไม่มี
ผมจะไม่ไปไหนคุณก็เหมือนกัน
อย่างนี้คุณพอใจรึยัง
โรงเเรมคองเกรส
สวัสดีครับ
สวัสดี
ห้องจองชื่อคุณและคุณนายแฟรงค์ โซลิแวน
ให้ผมส่งแซนวิชกับเบียร์ขึ้นไปมั้ยครับ
ก็ดีเหมือนกันนะ
คนที่ผมรู้จักน่าจะอยู่นี่แล้ว
เจซี เดวี่ กับพลาค
ดูเหมือนจะออกไปซื้อของนะครับ
ถ้าพวกเค้ากลับมาเมื่อไหร่ผมจะบอกให้ครับ
โอเคครับ
ลิฟต์อยู่ทางด้านโน้นนะครับ
ขอบคุณมากครับ
ดูคุณซึม ๆ น่าจะมีเพื่อนหน่อย
ผมกับสหายเจ้าชายอัลเบิร์ตขอมาเยี่ยมได้มั้ย
เข้ามานี่เลยคุณกับเจ้าชาย
จอห์นนี่
ไปใส่เสื้อผ้าให้เรียบร้อยซะคุณ
นี่มันเรื่องอะไรกันวะ
มีไฟไหม้ในโรงแรมน่ะ
เอาตัวไปเลย เร็ว
เข้าไปซี เร็ว
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงเจอปืนเลยแจ้งตำรวจ
เราจะโดนส่งไปไหน
เราจะถูกถีบส่งไปโอไฮโอ
แล้วบิลลี่ล่ะ
แฟนนายขึ้นรถกลับไปชิคาโก้
เราไม่ได้จับตัวเธอไว้
ทางนี้ครับ
โอ้
นี่เองชายผู้ฆ่าพริตตี้บอย ฟรอยด์
ดีที่มันเกิดมาหล่อ
เพราะโง่บวกขี้เหล่คงแย่
ถามอะไรอย่างซิคุณเพอร์วิส
เจ้านั่นที่ถูกฆ่าในเชอร์รอนอพาร์ทเมนต์น่ะ
ข่าวว่านายเจอเค้าตอนยังไม่ตาย
จำดวงตาเค้าได้มั้ย
มันจ้องเขม็งมองนาย
แล้วจากนั้นตาเค้า
ก็เลื่อนลอยคว้างไป
มันทำให้นายนอนไม่หลับ
แล้วอะไรทำให้นายนอนไม่หลับดิลลิงเจอร์
กาเเฟ
ดูนายเก๊กท่าได้มั่นใจดีนะเพอร์วิส
คุณสมบัติเป็นเลิศ
ดูดีถ้ามองดูอยู่ห่าง ๆ
โดยเฉพาะตอนที่นายมีกำลังคนมากกว่า
แต่ถ้าใกล้แบบตีนชนตีน
เวลามีใครกำลังจะตายต่อหน้าต่อตา
ฉันชินกับเรื่องพรรค์นี้แล้วนายล่ะ
ลาก่อนนะจอห์น ดิลลิงเจอร์
ฉันจะไปเจอนายข้างนอก
ไม่ ไม่มีทาง
ทางเดียวที่นายจะได้ออกจากห้องขัง
คือตอนที่ผู้คุมมาเอาตัวนายไปประหารชีวิต
ครับ งั้นเรามาดูกันใหม่
นายหางานใหม่รอไว้ได้เลยเมลวิน
เฮ้ ฉันอำขำ ๆ หน่อย
ฉันจะให้พวกนายขังฉันไว้ที่นี่ซักพักนึง
เราก็อยากจะทำอย่างนั้นจอห์นนี่
แต่อย่าเพิ่งคุ้นเคยมาก
เดี๋ยวก็ย้ายแล้ว
ไปไหน
อินเดียนน่า
ทำไม
ฉันไม่ได้มีอะไรอยากไปทำที่อินเดียนน่า
ขอทางด้วยค่ะทุกคน ขอทาง
เรารับหน้าที่ต่อเองไขกุญแจมือเค้าออก
จอห์นนี่
เค้าว่าคุณจะโดนขึ้นเก้าอี้ไฟฟ้าจริงมั้ยครับ
จอห์น
ขอถ่ายรูปหน่อยครับ
ดีใจมั้ยครับที่ได้เห็นอินเดียน่าอีก
คงพอ ๆ กับที่อินเดียน่าได้เห็นผมละมั้ง
คุณลักลอบเอาปืนเข้าเรือนจำอินเดียน่า
เพื่อแหกคุกวันที่ 26 กันยาใช่มั้ยครับ
นี่คุณถามลึกเกินไปรึเปล่า
คุณไปมอสวิลครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ครับ
เมื่อสิบปีที่แล้ว
ผมหนุ่มคะนองแล้วก็
ผมยังเบาปัญญา
ไปปล้นร้านขายของซึ่งผมไม่น่าทำเลย
เพราะคุณมอร์แกนเค้าเป็นคนดี
พวกเค้าส่งผมไปติดคุกซะสิบปี
ข้อหาใหญ่ปล้นเงินห้าสิบเหรียญ
ตอนที่อยู่ในนั้นผมเจอคนดี ๆ เยอะ
ฉะนั้นแน่นอนว่าเรา
เราช่วยกันแหกคุกที่มิชิแกนซิตี้ก็แหงล่ะ
เรามีสุขก็ร่วมเสพมีทุกข์ก็ร่วมต้าน
จอห์นนี่คุณใช้เวลาเท่าไหร่ในการปล้นแบงค์
อ๋อ ก็ซัก 1 นาที 40 วิน่ะ
เป๊ะ
ไปเถอะ
พี่จอห์นนี่ทนายพี่มาแล้ว
เอลวินคาพิสแนะนำให้ผมติดต่อคุณ
ถ้าถึงชั้นศาล
เค้าจะขอย้ายตัวผมไปเรือนจำรัฐ
แล้วคุณจะช่วยผมยังไง
คุณว่าจะโดนขั้นไหน
เก้าอี้ไฟฟ้า
ศาลที่เคารพนี่เราจะมาอ่านคำฟ้องข้อกล่าวหา
จำเลยตามกฎหมายของประเทศ
หรือว่าเราจะมาสร้างบรรยากาศของความ
อยุติธรรมกันแน่
บนศาลนี้อบอวลไปด้วยความรู้สึกเคียดแค้น
ชิงชังกันอย่างรุนแรง
เสียงกระทบกันของโซ่ตรวนทำให้จิตใจของเรา
นึกไปถึงคุกใต้ดินของพระเจ้าซา
ไม่ใช่เสรีภาพบนธงของศาลอเมริกัน
ผมขอความกรุณาให้ศาล
ปลดโซ่ตรวนจองจำจำเลยออก
เป็นอันตรายอย่างมากเลยครับใต้ท้าว
ผมรับผิดชอบการควบคุมตัวนักโทษคนนี้
คุณเป็นทนายเหรอคุณมีสิทธิ์อะไร
มาพูดบนศาลแห่งนี้
เอาหละถอดเครื่องจองจำนักโทษออกซะ
ใต้เท้าครับ
เราจะขอย้ายสถานที่คุมขังนักโทษคนนี้
มีแต่เรือนจำรัฐที่สามารถรับรองได้ว่า
ดิลลิงเจอร์จะหนีไปไม่ได้
นายอำเภอฮอล์ลลี่
ฉันเห็นด้วยใต้เท้า
นายอำเภอฮอล์ลี่ผมคิดว่าเรือนจำคุณ
มีมาตราการณ์ดีพอ
คุณคิดว่ามันบกพร่องตรงไหนเหรอ
เรือนจำฉันไม่มีอะไรบกพร่อง
มันแน่นหนาที่สุดในอินเดียน่า
ผมก็คิดอย่างนั้น
แต่แน่นอนผมไม่อยากให้
คุณฮอล์ลี่เสียหน้าหรอกนะ
ผมยกย่องที่เธอเป็นผู้หญิง
กลัวจะทำนักโทษหลุดไป
ไม่เลยฉันไม่ได้กลัวนักโทษหนี
ฉันคุมได้ทั้งจอห์น ดิลลิงเจอร์
หรือนักโทษคนไหน
ตกลงให้บิลิเจอร์อยู่ที่นี่
ขอบคุณใต้ท้าว
จำเลยต้องการเวลา 4 เดือนเพื่อเตรียมตัว
เราจะขึ้นศาลใน 10 วัน
ขึ้นศาลใน 10 วันก็เหมือนประชาทัณฑ์
เรามีกฎหมายห้ามประชาทัณฑ์
เรามีกฎหมายห้ามฆาตกรรมเหรอ
ถ้ามองกฎหมายแค่นี้
ก็สั่งให้ดิลลิงเจอร์ไปยืนที่ริมกำแพง
แล้วก็ยิงเค้าเลย
ยิงเค้าไปเลย
ไม่จำเป็นต้องเสียงบประมาณไปกับคดีนี้หรอก
ใจเย็น ๆ
ผมขออภัยครับใต้ท้าว
ป๊อบกับผมเคารพรักกันมากไปหน่อย
ถ้าเค้าเอาแขนโอบคุณผมไม่รู้ด้วยนะ
ให้เวลา 1 เดือนถึง 12 มีนา
เฉียบมาก
เปิดประตู
เฮ่คุณ
มานี่เดี๋ยวนึงสิ
เฮ่แซมเดินไปทางนั้นหน่อยสิ
ไบรอั้น
เรียกไป ฉันฆ่าแกแน่อย่าคิดว่าไม่กล้า
เปิดประตู
ฉันจะเป่าหัวมันเอง
ไปห้องเก็บปืนสิ
เร็วสิ เร็ว ๆ
จับมันเอาไปขังไว้ก่อน
นี่มันไม่จริงใช่มั้ย
ไปเร็ว
ยกมือขึ้นซะ
ในรถคันไหนแรงสุด
น่าจะเป็นฟอร์ดวี 8 รุ่นใหม่
เอาคันนั้นเดินไป
นั่นรถส่วนตัวของนายอำเภอ
แจ๋ว
เราพ้นเขตอันตรายยัง
พ้นแล้ว
เรารอดแล้ว
ทำหน้าเป็นตูด
ไม่ต้องเครียดสบาย ๆก็ได้
เคยได้ยินเพลงนี้มั้ย
เพลงเดอะลาสราวอัพ
ท่าทางเป็นไง เค้ามีความสุขมั้ย
ครับเค้าร้องเพลงระหว่างทางด้วย
ที่วอชิงตันวันนี้ ปธน. กล่าวว่า
จอห์น ดิลลิงเจอร์กำลังทำให้ระบบยุติธรรม
ในประเทศนี้เป็นที่ขบขัน
การจากไปของจอนเจเบร็คคอ
ผู้จัดการยาวนานของนิวยอร์คไจแอนด์
ฮัลโหล
ที่รักผมเอง ฟังนะพูดนานไม่ได้ คุณโอเคนะ
ค่ะฉันได้ข่าวทางวิทยุค่ะ
คุณเป็นไงบ้าง
ผมสบายดี
อย่ามาชิคาโกนะจอห์นนี่
พูดงั้นหมายความว่าไง
ผมสัญญาว่าจะดูแลคุณใช่มั้ย
ใช่
และนั่นเป็นสิ่งที่ผมจะทำ
และคุณก็รู้ใช่มั้ย
รู้สิ
ฟังนะฉันคิดว่าพวกเค้าตามดูฉันอยู่
ผมจะไปรับคุณมาจากที่นั่นและดูแลคุณ
ที่รักอย่ามาที่ชิคาโกนะ
พูดว่าคุณรู้
พูดมา
ฉันรู้ว่าคุณจะดูแลฉันค่ะ
ผมรักคุณ
บันทึกการพูดคุยระหว่างจอห์นกับบิลลี่
ไม่ว่าเร็วหรือช้าฉันต้องไปหาเค้าแน่
ไม่เค้าเป็นฝ่ายมาหาเธอ
สปอร์ต
คุณจอห์นนี่คุณต้องหยุดอยู่ตรงนั้นนะครับ
คุณจะอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้วครับ
ใครบอก
สปอร์ดมันทำตามคำสั่งนะ
ฉันก็เหมือนกัน
พวกเค้าคิดว่านายอาจจะมานี่
ฉันยังไม่เข้าใจ
นายไปคุยกับกิวเบริกสิ
คุยเรื่องอะไร
นายต้องไปคุยกับคิวเบริกคาทีน่า
มานี่เร็วสิ ไปข้างนอกออกไป ๆ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมนายไม่ต้อนรับฉัน
ฉันได้ยินชื่อนายบ่อย
ฉันจะถามนายเพียงครั้งเดียว
และฉันก็ถามแล้ว
ซานตานิก้า เที่ยว 4 แคลิฟอเนีย
มีใครเห็นเค้าเข้ามามั้ย
คิดว่าไม่ครับ
เรามีปืนหรือเปล่าเหรอ
เรามี
เย็นไว้
เย็นไว้ ๆ
เฮ่ทำงานต่อ
จะเอายังไง
มองรอบ ๆที่นายเห็นอะไร
โทรศัพท์เพียบเลย
มันคือเงิน
เดือนที่แล้วมีศูนย์โทรศัพท์แจ้งให้เจ้ามือรู้ว่า
ใครที่ชนะม้าเที่ยว 3 ที่สปอร์ดแมนคราส
ทั่วประเทศมีอยู่ 300 ศูนย์
ตอนนี้มีเหลือแค่ที่เดียว
เรา 23 ตุลาคม นายปล้นแบ็งค์
ได้เงินไป 74802 ดอลล่าห์
นายคิดว่านั่นเงินก้อนใหญ่
โทรศัพท์พวกนี้หาได้ทุกวัน
แล้วจะหาได้ในวันต่อไป ๆ และต่อไป
เงินไหลมาเป็นสายน้ำ
และมันจะยิ่งมากขึ้นและกว้างขึ้น
อาทิตย์แล้วอาทิตย์เล่า
เดือนแล้วเดือนเล่า
เงินทองไหลมาหาเรา
นอกจากจะมีตำรวจแห่มาที่นี่
แต่นายก็จ่ายส่วยไปแล้ว
ถูก
แต่ถ้านายมาแถวนี้
ตำรวจก็ต้องแห่มาแน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง
แต่บอกนายว่าไง
ก็ฉันมันดัง
มันบอกว่านายเป็นตัวซวย
แก็งค์เราก็เลยออกนโยบายใหม่
พวกโจรปล้นแบ็งค์อย่างนาย
เราจะไม่รับฟอกเงินให้อีกต่อไป
เราจะไม่ให้นายเข้ามาหลบอยู่ในซ่อง
ไม่จัดหาอาวุธจัดหมอแหล่งกบดาน
ไม่หยิบยื่นอะไรทั้งนั้น
เข้าใจมั้ย
นายต้องหาทางอื่นต่อลมหายใจแล้ว
โชคดีนะพวก
พี่สาวแฮมนิงตันอายุ 34 อยู่ที่ดีทรอย
ไปจับเธอมา
จับทุกคนที่เกี่ยวกับดิลลิงเจอร์ทั้งหมอ
และครอบครัวเค้า แม่อยู่เดียนาโพรีส
ครอบครัวดิลลิงเจอร์อยู่มอวิว
ต้องข้อหาให้ที่พักพิง
แต่ครอบครัวแฮมนิงตั้นไม่ได้ข่าวจากเรส
มาหลายปีแล้ว
คุณก็ทำให้แน่ใจว่าพวกเค้าได้ข่าว
สร้างสายข่าวของคุณเจ้าหน้าที่เพอร์วิส
ผู้ต้องหาจะถูกสอบสวนอย่างหนักหน่วง
รุนแรงพอกันทีกับวิธีนุ่มนวลเมตตา
นี่มันยุคไหนแล้วเรากำลังสร้างประวัติศาสตร์
เราต้องปล่อยหมัดตรงและเร็ว
เหมือนที่เค้าพูดกัน
ชกกันตัวต่อตัว หมัดล้วน ๆ นวมไม่ต้อง
เราเข้าใจตรงกันนะเจ้าหน้าที่เพอร์วิส
นี่มือปราบยุวชนของเรา
ชื่อไรหนู
แฮร์รีสครับ
มือปราบทั่วประเทศยินดีรับคำท้าจัดการ
กับพวกนอกกฎหมายและเหล่าฆาตกร
นักต่อสู้อาชญากรรมรุ่นเยาว์เหล่านี้
มือปราบรุ่นเยาว์เหล่านี้ทุก ๆคน
จะหยุดอาชญากรรมไม่ให้เกิดขึ้น
และป้องกันไม่ให้มีการฆ่าตัดตอน
ในบัญชีดำ
วันนี้ผมจะมอบเหรียญสดุดีให้เค้า
สหายแฮร์รีสคนนี้จะได้รับเป็นคนแรก
ดีมากไอ้หนู
นายเป็นคนทำงานใหญ่ได้ดีกว่าทรอยทอมมี่
แต่ฉันไม่ชอบไอ้เบบี้เฟรสนี่เลย
ไม่นายมองนิวสันผิดไปนะจอน
เค้านับถือนายมาก
คนทั้งประเทศเห็นนายเป็นวีรบุรุษ
ธนาคารอยู่ที่ไหน
ฟูคออฟได้ข่าวว่ามีเงินแปดแสนในธนาคาร
มันบอกว่า หาที่ให้เรากบดานได้สบายเลย
หลังจากเสร็จงานแล้ว
แล้วมันมานี่ทำไม
ทุกคนต้องมองกันเป็นเพื่อน
เข้าใจมั้ยล่ะ ถ้าจะให้งานสำเร็จ
เรสบอกนายแล้วหลังจากงานแบ็ค
เราจะช่วยแม็คกี้
เราต้องใช้แผนการที่รอบคอบ
เหรอแล้วไง
พวกเค้าอาจนั่งในหมู่พวกคุณ
พวกเค้าอาจนั่งแถวเดียวกับคุณ
หันไปทางขวา
แล้วหันไปทางซ้าย
หากคุณเห็นพวกเค้า
แจ้งสำนังงานสอบสวนกลาง
หรือสถานีตำรวจใกล้บ้านคุณ
ฟอร์กมูฟวี่โทนิว เอทิโอเปีย
หลังปิดจ๊อบแบ็งค์ค่อยคิดว่าจะช่วยเค้ามั้ย
โอเค
ลูนี่ทูน
ไม่ทำงานกับคนที่ไม่รู้จัก
ไม่ทำงานเวลาเราหมดทาง
วอเตอร์เดนทีสพูดจำได้มั้ย
วอเตอร์ลืมไปอย่าง
เราจะหมดทางก็ต่อเมื่อไม่มีทางให้เดิน
เสร็จฉันไปหนึ่งหละ
อย่า
ทำอะไรกันอยู่ยกมือขึ้นสิวะ
โอเคเรียบร้อยแล้ว
เร็วเข้าที่รักไปกันเร็ว
แกต้องบอกเราว่าเก็บเงินไว้ที่ไหน
มาเร็ว เร็วสิไปเร็ว
เร็วสิ
เปิดประตู
เร็วเข้า รีบไป
เร็ว รีบไปขึ้นรถได้แล้ว
ไปเร็ว ๆ
นายมาเจอที่นี่ได้ไง
ไม่ต้องห่วงไม่มีใครเจอหรอก มาเถอะ
โอเค
เท่าไหร่
46120
นั่นก็คือไม่ถึงแปดแสน
ใช่หรือเปล่า
แบ่งได้คนละแปดพัน
วางส่วนแบ่งฉันไว้แล้วไปซะ
เราต้องชิ่งไอ้เนวสันทิ้ง
นายต้องรักษาตัว
ไม่
ไม่เราต้องไปจากที่นี่พรุ่งนี้แต่เช้า
อยู่ไปตายแน่
นายคนเดียวที่รอด
ไอ้บ้าเอ้ยอย่าพูดอย่างนั้นสิเรส
จริง ๆจอห์นนี่ฉันสังหรณ์นะ
เวลาของฉันหมดแล้ว
ถ้าคนเวลาหมดก็คือหมด
เรส
พรุ่งนี้เช้านายกับฉันไปนิวยอร์ค
ทุกอย่างต้องผ่านฉลุย
แล้วจะให้หมอฉีดให้ถ้าแกบอกพวกแกอยู่ไหน
อยู่ที่ไหนมันอยู่ไหน
ฉันอยากรู้พวกมันอยู่ไหน
บอกมาพวกมันอยู่ไหน
กระสุนทะลุศรีษะฝังที่เหนือตาขวา
อย่าเข้ามาแทรกแทรง
ผู้หมวดผมต้องฉีดยาสลบให้เค้า
อย่าพึ่ง ถ้าหมอเข้ามาแทรกผมจะจับหมอ
ฉันไม่รู้
มันอยู่เซ็นจอร์นใช่มั้ย อยู่แคนซัสใช่มั้ย
บอกมาพวกมันอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
ที่ไหน
บอกมา
เวสตันกู๊ดเนีย ไอ้ชาติชั่ว
ฉีดยาให้ฉัน
ลิสเติลโอทีเนียอยู่ในบานีสโทบีส
มีสคอนซี่ แซมนายขับรถ
มาคาร่ากับเครกนายเข้าไปในป่า
ซ่อนตัวตามพงไม้ เข้าจากทางทิศใต้นะ
ให้ใกล้พอจะเห็นว่า
พวกมันอยู่ในห้องเหล้าหรือเปล่า
ไบรส โรเรอ
บุกเข้าไปจากทางทิศเหนือ
ห้องครัวอยู่ตรงนั้น
ดูสิว่าพวกมันจะอยู่ในห้องกินข้าวหรือเปล่า
แอบหลังต้นไม้นะ
ถ้ามันเห็นพวกเราก็บุกเลย
แล้วถ้ามันไม่เห็น
เราก็บุกเข้าไปเหมือนกัน
มีตึกอยู่รอบแถวนี้มากเกินไป
มีทางมากมายให้มันหนี
พวกเราคนน้อยดักมันไม่อยู่
เราต้องตั้งด่านสกัดมันที่ถนนด้านหลัง
เราต้องรอให้อีกกลุ่มล้อมจับมันไว้ก่อน
คุณเคอวิสแผนที่คุณสั่งมันเอาไม่อยู่
ฉันจะไม่เสี่ยงให้พวกมันรอดมือพวกเรา
ไปได้อีกแน่
นายกับเพิสไปดักที่ถนนใกล้ที่สุดตรงหัวโค้ง
เฝ้าถนนและปากทางไว้แคมเมอร์
ส่วนนายมากับฉันนะ
เราต้องไปแล้ว
อยู่ต่ออีกหน่อยน่า สนุกปาร์ตี้กันน่า
พรุ่งนี้เราต้องทำงาน
แกรีบไปเลยไป
อยากดูเจมแคสดี้ของฉันมั้ย
อยากดูเจมแคสดี้มั้ย
ดูอะไรอยู่เล่าไม่เอารู้ไรบ้าง
ชื่อไรจ๊ะคนสวย
พาเมียมากินข้าวหรือไอ้โง่
จอดรถเดี๋ยวนี้
นี่เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
จอดรถเดี๋ยวนี้
ยิงเลย
อย่ายิงนะ
หมอบลงกับพื้น
จอห์นนี่
ไป
มีคนหนีออกไป
ใช่ดิลลิงเจอร์หรือเปล่า
คิดว่าใช่ครับ
บ๊อบนายอ้อมไปขนาบพวกมันเอาไว้
หายใจลึก ๆอดทนไว้นายต้องไม่เป็นไร
เอากุญแจรถคันนั้นมา
เข้าไป
ขึ้นรถ
นี่คุณ
พวกแกใส่เสื้อกันกระสุนไว้
ฉันจะยิงแกที่หัวกับขา
พวกมันเป็นใครดิลลิงเจอร์เหรอ
เนลสัน
หัวหน้ามีคนยืนอยู่บนถนน
คาร์ลลี่เห็นรถผ่านมั้ย
เห็น มันวิ่งสวนไปโน่นแน่ะ
กลับรถเร็วมอนเดล่าเข้าไป
มันคือเนลสัน
ขึ้น ขึ้นมาเร็ว
ไอ้หน้าโง้เอ้ย ขึ้นมา
ขึ้นมา เร็วเข้า หนีไป
ไปเลย
เเกเอารถมาจากไหนวะ
ฉันฆ่าเอฟบีไอกลางถนน
เร็วกว่านี้อีกซาส
อยู่ข้างหลังนั่นไง
ให้ตายเถอะ ไอ้บ้า
เวรเอ้ย
โฮมเมอร์ โฮมเมอร์
โฮมเมอร์
แกกลับมาช่วยฉันก่อน
เอาซิวะ
ร้านขายยาเจอร์โรล
นายไม่เคยเห็นคนกำลังจะตายรึไงวะ
เงียบเถอะน่า
นายต้องปล่อยฉันไปจอห์น
ดิลลิงเจอร์
แล้วนายต้องปล่อยบิลลี่ไปด้วย
ฉันรู้น่า
นายไม่ชอบทำให้ใครผิดหวัง
แต่คราวนี้
มันจำเป็นแล้วนะ
นายต้องตัดใจ
ตอนนี้
เพื่อนของดิลลิงเจอร์ทุกคนตายหมด
เหลือเค้าอยู่ข้างนอก
เค้าตัวคนเดียว
ไม่มีโอกาสไหนอีกแล้ว
ใช่แต่เค้าอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
เค้าอยู่ที่ไหนก็ได้
แต่เค้าไม่อยู่เพื่อสิ่งที่เค้าต้องการอยู่ที่นี่
เพื่ออะไรบางอย่างแต่เค้าบอกไม่
มันเป็นเงินรัฐบาลและมันเป็นเงินบาป
และผมไม่เชื่อถือรัฐบาล
ผมไม่เชื่อว่ารัฐบาลจะยอมจ่ายเงินทั้งหมดให้
และผมจะไม่ขอเกี่ยวข้องกับมัน
และถ้าหากว่าผมไม่เชื่อ
คุณว่าไม่ผมก็เห็นด้วย
ผมก็ว่าไม่ผมไม่ฝากเงินธนาคาร
ผมยังไม่เชื่อเลย
แล้วคุณจะนึกภาพที่ผมผูดออก
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
คนที่ได้เงินไปก็โชคดีอีกแบบนึง
ผมไม่ยอมรับเงิน
มันเป็นเงินของรัฐบาล
ผมไม่เชื่อว่ารัฐบาลจะเป็นคนออกเงินทั้งหมด
เธอทำอะไรนะ
กำลังฟังวิทยุอยู่
หัวหน้าครับผมสอบจากแหล่งข่าว
เรามีข้อมูลที่ทำให้เชื่อได้ว่าพวกเค้าอยู่ที่
สิ่งที่ลิเนเจอร์ทำมันช่วยประเทศได้ทางนึง
เค้าเป็นเหตุผลให้สภาผู้แทนพิจารณา
ร่างกฎหมายอาชญากรรมแห่งชาติฉบับแรก
ทำให้อาชญากรรมข้ามรัฐเป็นคดีกลาง
ขณะเดียวกัน
เราข้ามจากัฝ่งทะเล
เราจะทำเงียบ ๆยามความซวยมาเยือนเรา
ใจเย็น ๆมันก็แค่ปล้นแบ็งค์
ใช่จากรัฐหนึ่งแล้วข้ามไปอีกรัฐ
นั่นคือการข้ามรัฐ ส่วนเราทวีปคิดได้แล้ว
พวกเค้าจะใช้กฎหมายนี้กับเรา
แดรี่สตรอง ขีด 4467
นี่กี่โมงแล้ว
ตอนนี้พึ่งจะตีสี่กว่า ๆมีอะไรเหรอ
ฉันไม่อยากนอนหรอก
ทำไม
อยากใช้เวลาอยู่กับคุณ
สมมุติถ้าเราหนีไปจากที่นี่ไปด้วยกันได้
ไปที่ไหน
คิวบางั้นเหรอ
อาจจะไกลกว่านั้น
แอลวินได้งานใหม่มา
งานชิ้นใหญ่เงินเยอะ
เราใช้เงินก้อนนี้หนีไปได้
เราจะนั่งเครื่องไปการากัส
แล้วต่อไปที่โอไฮโอ้อาบแดดกันที่นั่น
ออกจากแผนที่กันไปเลย
เราจะไปเต้นรำ
เราจะหัวเราะด้วยกัน
ทุกเวลาที่คุณต้องการ
คุณจะร่วมทางไปกับผมมั้ย
แน่นอนค่ะ ฉันจะร่วมทางไปกับคุณ
อาพาทเม้นอยู่ไหน
โอ้กรี่ตัดออโตแม็ก
ถึงแล้วบาร์เทนเดอร์ชื่อแรรี่สตรอง
จะให้กุญแจกับคุณ
ใครพาคุณมา คุณมาได้ยังไง
ดูให้ดีนะ เจอมันหรือเปล่า
มากับแท็กซี่ ฉันนั่งแท็กซี่มา
ไป เร็วเข้า
เร็วสิ
ไปเร็วเดี๋ยวคุ้มกันให้
ทางนี้เร็ว
ไปเลยพวก ไปเลย
เค้าอยู่ที่ไหน
คุณนัดกันที่ไหน
ที่ซ่อนคุณอยู่ไหน
ตอบคำถามถ้ายังไม่อยากถูกส่งตัวไปอยู่คุก
บอกสิ มันอยู่ไหน
ฉันอยากจะไปเข้าห้องน้ำ
นางบ้านี่ดูทำเข้าสิ
เธอนัดไปเจอกับเค้าที่ไหน
ฉันไม่ได้ยินเธอพูด
เรานัดว่าจะไปเจอกันที่อพาร์ทเมนต์
ที่ไหน
ถนนแอ็คดิสัน
เลขที่อะไร
1148
เมื่อไหร่
ตอนนี้
โรเบิร์ดติดต่อเจ้าหน้าที่เทอวิสได้มั้ย
ไม่ได้ค่ะเค้ากำลังกลับมา
จอน นิลิเจอร์หลบอยู่ที่1148 แอ็คดิสัน
เร็ว ๆ ไป ๆ
มันอยู่ไหน
โธ่เอ้ย
ป่านนี้เค้าหนีไปไหนต่อไหนแล้วใครจะอยู่
แกอยากรู้ฉันก็บอกให้แล้วไงไอ้อ้วนปัญญาอ่อน
คุณคะจะปล่อยให้พวกเค้า
ซ้อมผู้หญิงแบบนี้ไม่ได้นะ
แกเดินสวนกับเค้าจะ ๆ ที่ถนนฮุสเตส
แกมันขลี้ขลาดไม่กล้าหันไปมองเค้าเอง
เค้าอยู่ในรถอีกคันสีดำที่ฟุตบาด
แกถามฉันว่าฉันไปที่นั่นยังไง
ฉันตอบว่าแท็กซี่แกก็ดันเชื่อซะอย่างนั้น
เค้าไปส่งฉันแล้วก็รอฉันอยู่ตรงนั้น
แล้วแกก็เดินหน้ามึนผ่านเค้า
แล้วเมื่อไหร่ที่จอห์นนี่รู้ว่าแกซ้อมแฟนของเค้า
หนักขนาดนี้
แกรู้มั้ยว่าแกจะโดนอะไรไอ้หมูตอน
ไขกุญแจ
ห้องน้ำอยู่ที่สุดทางเดิน
ฉันยืนไม่ไหวหรอก
โรเจอร์
ฮาโหล
ฉันมาตี้ซาโกวิส
มีคนบอกให้โทรหาคุณ คุณวิกกี้
ผมกล่อมให้เธอทำตามได้
เอาให้ขัวร์
แน่นอน
พวกเค้าว่าไงแอนนา
พวกเค้าบอกว่าจะส่งฉันกลับโรมาเนีย
คุณก็มีทางเลือก
ถ้าแกล้งทำเป็นส่งกลับล่ะพวกเค้าทำได้มั้ย
คนพวกนี้เสกได้ทุกอย่างอยู่แล้ว
ตกลง
ฉันต้องการคำรับรอง
ถ้าคุณช่วยเราจับตัวจอน บิลิเจอร์
ผมสัญญาได้ว่า
ผมจะทำทุกอย่างเต็มที่เพื่อให้ ต.ม.
อนุญาติให้คุณอยู่ที่อเมริกาได้
แค่นั้นไม่พอ
ให้ได้แค่นี้
คุณต้องรับรองมา
คุณจะไม่ได้สิ่งที่ขอ
ฉันว่าคุณเป็นตัวการณ์
ฉันว่าคุณเรียก ตม. มาจับฉัน
แล้วส่งฉันกลับโรมาเนีย
ทำไมคุณแน่ใจว่าติดต่อเค้าได้
เราจะไปข้างนอก
อาจจะเป็นคืนพรุ่งนี้แต่ก็ไม่แน่
อาจจะเป็นอาทิตย์ เป็นเดือน
หรือไม่มีทางเลย
ผมรับรองไม่ได้ว่า ตม.จะทำอะไร
แต่ผมรับรองได้ว่าผมจะทำอะไร
ถ้าคุณไม่ยอมให้ความร่วมมือ
คุณจะได้ลงเรือไปจากอเมริกา
ภายใน 48 ชั่วโมง
อย่าคิดจะเหนือเมฆกับผม
เราหมายถึงใคร
เค้า ฉัน แฮรี่เมนิงตั้น
เด็กในสังกัดฉัน
แล้วเราจะรู้ได้ยังไง
ฉันได้ข่าววันไหนจะโทรไปหา
ได้เข้าไปเจอเธอหรือเปล่า
เจอ
เธอฝากจดหมายมาด้วย
จอนที่รักอย่ามาช่วยฉัน
พวกเค้าเฝ้าฉันไว้ 2 ปีไม่นานเกินรอ
คุณไปอยู่ที่ปลอดภัยอย่างแม็กซิโกรอฉัน
เราจะได้อยู่ด้วยกันแน่
รักแท้ในชีวิตคุณวิลลี่
เธอเล่าเนื้อความข้างในแล้ว
ผมว่าก็ดี
คุณมาทำอะไรที่นี่
นัดคนเอาไว้
วันอังคารมีกำหนดการ
ขนเงินเดือนของโรงงาน 7 แห่ง
ทางเข้า 2 ทางออก 2
เราจะตัดสายโทรศัพท์ก่อน 5 นาที
รถไฟมาถึงนายกับฉันบุกเข้าไป
แฮรี่จัดการประตูกับเซฟ
จิมมี่ขับรถ
จ๊อบนี้เท่าไหร่
ประมาณสักล้านห้าหรือล้านเจ็ด
ไม่น่าจะห่างไกลนะ
แบ่งเท่ากันคนละสามแสน
ค่อยเป็นเนื้อเป็นหนังหน่อย
ใช่
เราลงมือวันอังคารแล้วฉันไปวันพุธ
ไปไหนคิวบาร์เหรอ
ไม่ใช่ที่ ๆฉันจะไปมันไกลกว่าคิวบาร์เยอะเลย
หวัดดีจิมมี่
สบายดีนะ
พอลลี่ จิมมี่มาแล้ว
เอาอย่างนี้มั้ย
คืนนี้คุณผม พอลลี่ไปดูหนังกันดีกว่า
ไปนั่งตากแอร์เย็น ๆกันหน่อย
แล้วจะไปดูที่ไหนล่ะ
ก็ ถ้าไม่มาโบล้ก็ที่ไบโอกราฟ
จิมมี่จะพาเราไปดูหนังคืนนี้
ฉันจะแวะไปร้านชำ
ซื้อไก่มาทอดไว้กินตอนเย็น
คุณจะไปไหน
ขั้นรถกลางจะไปดาวทาวร์
เอาบัตรพนักงานเสริฟนะ
งั้นรอเดี๋ยวผมไปด้วยคน
อยู่ในนี้ไม่ไหวร้อน
เหรอ
คุณเฮอวิส
แอนนาเซส ครับ
สวัสดีครับคุณเซส
ได้เวลาคืนนี้
แอนนาเซสจะอยู่กับเค้า
เธอจะใส่เสื้อสีขาวกับกระโปรงสีส้ม
นั่นคือเราจะได้รู้ว่าเค้าคือคนไหน
เค้าอาจจะอำพรางตัว
และเราไม่รู้ว่าเค้าจะไปมาโบล้หรือว่า
ไบโอกราฟ
โรงหนังสองที่
ใช่แล้ว
ฉายเรื่องอะไร
ว่าไงนะ
มาโบล้ฉายเรื่องอะไร
แล้วไบโอกราฟฉายอะไร
มีหนังเชอรี่เทมเบอร์ ฉายที่มาโบล้
ที่ไบโอกราฟฉายหนังแก็งเตอร์
เรื่องแมนฮาสตั้นไบโอรามา
จอน บิลิเจอร์ไม่ไปดูหนูน้อยเชอรี่เทมเบอร์แน่
จ่าเทสโกวิส กับโอนิวจากกรมตำรวจชิคาโก
แล้วเจ้าหน้าที่วินสเตส ดับที่ไบโอกราฟ
พร้อมกับผม
ส่วนเบนเตอร์สันไปเฝ้าที่มาโบล้
เค้าพกอาวุธ และเป็นตัวอันตราย
ที่นี่เหรอ
ใช่ เดี๋ยวฉันมานะ
เดี๋ยว
กรมตำรวจชิคาโก
ผมเข้าไปด้วย
ได้
คงประมาณ 10 นาที
ได้เจอกันข้างนอก
สำนักงานสอบสวนทีมอิลิเจอร์
ควบคุมตัวอยู่
เสียชีวิตแล้ว
อยากเห็นเต็มหวดลูกอีกสักครั้ง
ในฤดูกาลนี้
แต่ว่าขาเค้ายังเจ็บ
เค้าฝึกซ้อมมาบ้างแต่ก็ไม่เต็มที่
แต้มเท่าไหร่แล้ว
คราสนำ 3 ต่อ 2 ต่อที่ 7
ลูกกว้างสูงครับ
ลูกแรกบล็อกก้าเป็นคนหวด
ลูกพุ่งลอยไปหาพีแยงกี้
มองเห็นลูกไม่ถนัด
เกิดอะไรขึ้น
ยังไม่มีอะไร
ไบโอกราฟ เมนฮาสตั้น
ยังไม่มีใครมาทราบราโบล้
แมนฮาสต้น เมโทราม่า
กรากเกเบอร์
มีเนียโทเว
ในแมนฮาสต้น เมโลรามา
โอเค ลักกี้ยิ้ม
เป็นไงบ้างไอ้เพื่อนยาก
วันนี้นายดูดีมากจิม
มีใจที่ได้เจอ
ไปดูเธอดีว่า
ใช่ไม่ได้เจอหลายอาทิตย์แล้ว
คืนพรุ่งนี้เลยเป็นไง
ฉันจะจุดซิกก้านะถ้าเห็นเค้ามาถึง
จอนโควิส โอนิว นายกับคนของนาย
ไปที่ร้านขายหมวกที่อยู่ตรงข้ามโรงหนัง
พวกคุณตามคนไปอีก 2
ไปคุมไว้ที่ท้ายซอย
ส่วนโลเรอ กับไลส์นายอยู่ในรถ
เฝ้าทางเหนือ
ผมจะไปอยู่ทางประตู 30 ฟุตทางใต้
ของประตูทางเข้าโรงหนัง
โดรี่นายอยู่ในรถสีน้ำตาล
ดักประตูทางเข้าทิศเหนือ
เผื่อเค้าหนีไปทางเหนือเหรอ
เค้าจะไม่ไปทางเหนือหรอก
เค้าจะเดินไปทางใต้ตัดซอยกลับไปที่รังของเค้า
ไปเร็วเข้า
หวัดดีกาแล็กเตอร์
หวัดดีสโนว์
ต้องมีอะไรสำคัญนะถึงเรียกฉันมา
เกมส์ยังไม่จบเลย
มีไรว่ามา
คือว่าฉันมีเรื่องต้องช่วยเพื่อนหน่อย
คุณเป็นถึงผู้ว่าคุณช่วยชีวิตเค้าได้
เค้าทำผิด คณะลูกขุนตัดสินแล้ว
ลาก่อนแบ็คกี้
ลาก่อนจิม
ฉันทำไม่ได้แฟร็งกี้
ฉันจะไม่ปล่อยให้นายตาย
ฉันต้องพานายไป
นายคิดว่าจะช่วยฉันด้วยการขังฉัน
ไว้ในรูหนูตลอดชีวิตหรือไง
ไม่หละขอบใจ
ผู้คุมเราไปกันเถอะ
ลาก่อนแฟร็งกี้
ไอ้หนูคนเราควรอยู่อย่าทรนง
ตายอย่างมีเกียรติในคืนที่ควรจะเป็น
ความตายเรื่องเล็ก
อยู่อย่างไร้ศักดิ์ศรีไม่มีความหมาย
เค้าพูดอะไรเหรอ
ฉันไม่ได้ยิน
จัดการทางนี้ด้วยนะ
ฉันจะต้องโทรไปที่วอชิงตัน
สบายดีหรือเปล่าวิลลี่
ผมเจ้าหน้าที่พิเศษวิลเสตส
ถ้าคุณจะมาเพื่อถามคำถามทุเรส ๆ กับฉัน
ประเภท คนนี้อยู่ไหน คนนั้นอยู่ไหน
ผมไม่ได้มาเพื่อขอให้คุณบอกอะไร
แต่ผมมีเรื่องมาบอกคุณต่างหาก
พวกเค้าบอกว่าคุณเป็นคนยิงเค้า
ก็ใช่เป็นหนึ่งในนั้น
นั่นเป็นเหตุผลให้คุณมาหาฉันเหรอ
มาดูผลงานที่คุณทำใช่มั้ย
เปล่า
ผมมาที่นี่เพราะเค้าขอร้อง
ตอนเค้าล้มลงเค้าพูดอะไรบางอย่าง
ผมแนบหูเข้าไปใกล้ ๆ
ผมคิดว่าเค้าพูดแบบนี้
เค้าพูดว่า
บอกบิลลี่ให้ฉันที
ลาก่อนแบล็คเบลิน
Modify Sub .idx to .srt By NaNuTum