تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
و کانديدِ بعديِ کميته ي حفظِ محيطِ زيستِ ؛
دبيرستانِ " بوکستون " ؛ . . . " کايل کينگستون "
. . درست يا غلط
. . تو ؛ آدمي پرخاشگر و غيرجذاب هستي
با صورتي دراز و باريک ؛ قيافه اي خيلي زشت ؛ اينگار سوخته باشه ؟
يا اينکه تنها اتفاقي که افتاده اينه که . بهرحال از قافله ي خوشگل مُشگلا عقب افتادي
بهرحال ؛ . بهتره که زشتيو در آغوش بگيري و بپذيري
. آدم هاي زيبا . . بيشتر حال ميکنن
. همينه که هست . .
حالا . . اين حرفايي که دارم ميزنم . . چه ارتباطي
با کانديد شدن براي . . رياست کميته ي حفاظت از محيط زيستِ مدرسه داره ؟
. ارتباط زيادي نداره . . بجز اينکه
شماها هرگز منو بخاطر پايبندي اي که . به حفظ محيط زيست دارم انتخاب نميکنيد
. بخاطر اينکه هيچ پايبندي اي بهش ندارم . اين پُستو فقط بخاطر نسخه ي رونوشت پرونده ام ميخوام
اما سئوالي که بايد از خودتون بپرسيد . . اينه که
آيا بايد فقط بخاطر اينکه من . . يه آدم پولدار ؛ مشهور
و خوش تيپ و قيافه ام که . . پدري پولدار داره ؛ بهم راي بدين ؟
و ، جواب سئوال اينه که ؛ . صدالبته آره
همه چي کاملا تحتِ کنترلته پسر ؛ . همه چي کامل تحتِ کنترلته
" ملائکه ي درخشان در آسمانِ سنجِش عيارِ آمريکا "
واقعا از اون وقتِ فوق العاده اي که . " باهام گذروندين سپاسگزارم آقاي " برنستاين
. تو که از ذاتِ اون معلم متنفر بودي
هرکاري ازم بربياد ؛ براي برنده شدن . تو انتخابات کالج انجام ميدم
. با اون سخنرانيت ؛ دخل همه رو آوردي
حالا که حرف از کُشتن شد ؛ ببينم تو اون دختره ي هرزه ي خال خاليِ جادوگرو ديديش ؟
جدي ميگم . . آخه کي به اون دختره اهميت ميده ؟ . . بچسب به همين وِردي که خودم برات خوندم
. و از اون جادوگر هم دوري کن . .
. بعدا خودم از کلّه ات بيرونش ميارم
اين ديگه چه وضعيه ؟
. . شايد فقط من دارم اينطور فکر ميکنم
اما ؛ مگه نبايد کسي که خودشو براي . . کميته ي محافظت از محيط زيست ميکنه
واقعا به چيزاي سبزرنگ اهميت هم بده ؟ . .
يا اينکه طرفدارمحيط زيست بودن ؛ به معني اينه که مثل بقيه ي گروهِ جادوگرايي که باهاشوني و صورتاشون درب و داغونه باشي ؟
. اين چرندياتِتو به کسي بگو که لياقتِشو داشته باشه
ليندا تيلور " ؛ به همون پُستِ " . . صندوق دار رضايت داده
بخاطر اينکه از قبل ميدونست که . . . در برابر تو ؛ شانسي براي برنده شدن نداره
. . نه ؛ نه ؛ نه . . من
اما فکر کنم همه اميدواريم که . . در سايه ي راي گيري مخفيانه
طرفداراي تيم فوتبالِت . . . . از به خطر افتادن زندگي اجتماعيشون نترسن
. و انتخابِ درستو بکنن . . .
. . و شايد بد نباشه اين جمله رو هم اضافه کنم
. که تيپ و قيافه خيلي برات اهميت داره . .
. براي همه اهميت داره
. مشخصا بجز تو
بابت تخريب شخصيتِ من . . و بالا بردنِ و ستايش از تو
توسطِ اون دوست هرزه ي جادوگرت . . . . که يه نمايش کامل برات اجرا کرد واقعا سپاسگزارم
اما ؛ اگه ميخواستي رئيس کميته بشي ؛ . . . . خب بايد ميومدي و
راستش ؛ . . من نميخوام رئيس کميته ي محيط زيست بشم
کندرا " رو هم نميشناسم ؛ " . اجازه هم نميدم که بقيه بجام حرف بزنن
اما شايد دختري باشم که بخاطر اون بورسيه ي تحصيلي . . حالت دفاعي به خودش گرفته . . پس
. واسه فردا ؛ برات آرزوي موفقيت ميکنم . . .
و ؛ بابت اين که بالاخره بعداز سه سال . باهات ملاقات کردم خوشحالم
حالت چطوره ؟
. بدَک نيستم
. انتخابات امروزه
. عاليه
. نه ؛ تو رو نگفتم . داشتم با پسرم حرف ميزدم
. باعث افتخارمونه - . . آره . . خيلي خب -
! هروئينم امتحان کرده
عاليه . . وايسا . . گوشي ؛ . جيل " ؛ بايد برم "
. هي . . متاسفم . . " جيل " مست کرده
آره . . احتمالا بخاطر همينه که اينقدر . جلوي دوربين خوشگله
اما براي همکاري ؛ . دختر قوي بنيه ايه و زيباييه
. مردم از آدماي خوشگل خوششون مياد
هرکي با اين نظر مخالف باشه ؛ . يا خره يا زشتِه
جيل " کيه ؟ " - . قبلا درموردش بهت گفتم -
. فکر نکنم
و اينو ميدونم و هيچ شکي هم بهش ندارم ؛ بخاطر اينکه . . آخرين باري که گفتگوي ما باهمديگه
بيشتر از پنج دقيقه طول کِشيد ؛ . . . وقتي بود که سالِ دومِي بودم
. گرفتم منظورت چيه چرا تنهام نميذاري " ؟ "
. اونوقتي که بهت گفتم سرطانِ مغز دارم
و ؟ اوه . . لعنتي . . ؛ . وايسا
. " راب کينگستون "
چي ؟
. هيچي . گفتم شب بخير
واسه چي . . بخاطر اينکه بايد واسه بچه هاي 16 ساله ات خودتو به خونه برسوني ؟
هر سه تا بچه هاي من تو " جامائيکا " ؛ . همراهِ پدرشون زندگي ميکنن . که البته خودتم اينو ميدوني
. يه لطفي بهم بکن
. . داستان هاي غم انگيزتو نگهدار
واسه وقتايي که با آقاي " کلين " ؛ . . . داريد دل ميديد و قلوه ميگيريد تعريف کن
. . تو باحرفات آزارم نميدي
. پسره ي بدجنسِ خودپرست . .
و ؛ رئيس انجمنِ سالِ آينده ؛ . " کايل کينگستون "
جاش بلک " ؛ لطفا خودتو " . به دفتر مدير معرفي کن
اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه ؛ . فکر نکن حالا همچين پيروزي بزرگي بدست آوردم
. و . . . متاسفم
ببينم ؛ چرند پرند ؛ يه کلمه اس يا دوتا ؟
. . نه ؛ موضوع اين نيست که . ببين . . ميخوام واست جبران کنم
من دونا بليطِ " وي آي پي " ؛ . براي جشن طرفدارهاي محيط زيست دارم
ميتوني با اون بليط ها بري پشت صحنه و به اتاق هاي سبز وارد بشي که مهمه ؛ يکيشو ميخواي ؟
دربرابر چي ميخواي ؟ - . هيچي -
بايد همراهِ تو به اون جشن برم ؟ - . آره -
دوست دخترت چي ؟
خوشگل خانم ؛ . ديشب ولم کرد
هي . . نميدونم چه بازي اي راه انداختي ؛ . اما همبازيت ميشم
واقعا ؟
. همه لياقتِ يه فرصتِ دوباره رو دارن
بعلاوه ؛ ميدوني که چي درموردم ميگن ؛ مگه نه ؟
. فقط يه شايعه ي نادرست و زشته
. و ؛ فقط احمقا با جادوگرا درميفتن
. حواستو جمع کن
. بهم بگو که از اين گل هاي رُزِ ارزون قيمت نخريدي
. گلِ اُرکيده نداشتن
نداشتن ؟
. دوهفته پيش بهت گفتم که سفارش بدي
. ديروز بهم گفتي
. . اما گوش کن
نمادِ تواضع ؛ . . همچنين رُز سفيد به شما ميگويد که
. " من دوستِ وفاداري هستم که لياقتِ شما رو داره "
اين ديگه چه کوفتيه ؟
اين گل ؛ همينطور بهت ميگه که . من دوستِ وفاداري هستم که لياقتِتو داره
. گمشو پي کارت - . ببخشيد -
گلِ ارکيده ؛ . نمادِ رمانِ زردِ مخصوص امسال بود
. اظهار بيان سياسيمون به حساب ميومد
ممنون که با اين کارت ؛ باعث شدي . يه هرزه ي بي احساس بنظر بيام
يعني اينقدر مزخرفه ؟
. نه . . اتفاقا سفت و سخته
ببينم ؛ پيش اومد که بابت رياست صندوق بهت تبريک بگم ؟
احتمالا بابت رفتار احمقانه ي انتخاباتيم هم . ازت عذرخواهي نکردم
خب . . دو هفته پيش ؛ . . اولين و آخرين باري بود که
. تو اين سه سال . . باهام حرف زدي . . .
. پس . . اوم . . . نه
. همه جوره متاسفم
تمام شب بايد اينجا باشي و کار کني ؟
. تمام سال
هم کار ميکني هم درس ميخوني ؟
آره ؛ دارم پولامو براي . سفر به " ماچوپيچو " جمع ميکنم
. اما شيفتِ کاريم تقريبا تموم شده
. درست سروقت ؛ براي تفريح واقعي
. آره . . درسته
. " دختره فرصتِ بورسيه اشو از دست ميده " ببينم . . باعث نميشه روي درسات اثر بد بذاره ؟
. بدون شک نه . . فقط
. تو به اين چيزا علاقه اي نداري
. اون . . و خب . . اون
چي بگم ؟ . من روپاي خودم مي ايستم
. پس ؛ جزو گونه ي درحال انقراض هستي
. هرگز براي اينکه مثل من بشي دير نيست
. فکر کنم ديگه راهمو پيدا کرده باشم
! هميشه جايِ اميدواري هست
. باهام عکس بگير - چي ؟ -
. براي روزنامه ي مدرسه
اما قبل از اين که چاپ بشه . بايد ببينمش تا باهاش موافقت کنم
. وايسا
ديگه باهاش چيکار ميشه بکنم ؟ - . " لياقتِتو دارم " -
چي ؟
. رُز سفيد ؛ اين معنيو ميده
. البته اينطور نيست . . ميدونم
و مشخصا ؛ . . . فکر نکنم تو هم همچين منظوري داشتي
. . نه . . اين
. بعدا ميبينمت
. راحت باش
داستان اون دختره چيه ؟ - . خواستم يه مقدار براش دلسوزي کنم -
آخه اگه نگاه کني ؛ در ساعت 4 خودِت ؛ . يه موجودِ آدمخوارو ميبيني
. و حالا . . برميگرديم و نيگاش ميکنيم
. واقعا باورت شد
. . گول خوردي و باورکردي که دعوتِت کردم
. . فرنکشتاينِ گيج و منگِ ناقص الخلقه اي که
منو در انظار عمومي تحقير کرد و . . نزديک بود باعث بشه که انتخاباتو ببازم ؟
. محاله همچين اتفاقي بيفته . . عزيزم
. اما . . هي . . ميتوني بليط بخري
. يا . . يه رازيو بهت ميگم . . .
بعضي وقتا ؛ فقط بخاطر اينکه جذابي . . . راهِت ميدن
به نظرتون اين خانم جذابه ؟
قانونِ کلوب ميگه که با توجه به قيافه اش . بايد بليط بخره
. . خب پس اين عبارتو برات به کار ميبريم که
اين لغت اسپانيايي بود ؛ . براي اين که بگي يکي به اندازه ي گاو زشته
فقط به اين خاطر اينجا اومدم که . يه فرصتِ دوباره بهت بدم
. فکر کنم فرصتمو خراب کردم - . فکرکنم -
اما . . " کايل " ؟
. بهتره که زشتيو در آغوش بگيري و بپذيري
. " آروم باش . . " کايل . بخشيدمت . . بسِّه ديگه
. داري مثل خوک عرق ميکني
ديدي چطوري نگام کرد ؟
خب که چي ؟
. بايد برم - . " کايل " -
حالت چطوره " کايل " ؟
کندرا " ؟ " تو اينجا چيکار ميکني ؟
. واسه خاطر همه ي آدماي زشت اينجام
چي ؟
. و همه ي فرانکشتاين هاي ناقص الخلقه ي گيج و منگ
. شوخي بود
. اما من متوجهِ بخشِ خنده دارش نشدم
. اما خيلي زود . . تو خودتِ همه چيو ميفهمي
. يک سال وقت داري يکيو پيدا کني که عاشقت بشه
. قبل از اينکه درخت دوباره شکوفه بزنه
وقتي شکوفه هاي بهاري دربيان ؛ . . يک سال فرصتِت به آخر ميرسه
و ؛ فقط لغت " عاشقتم " هست . . . . که ميتونه تو رو از اين طلسم بيرون بياره
. والا تا ابد همينطور باقي ميموني . . .
چطوري ؟
! نه
به همون اندازه که از درون پرخاشگر و غيرجذابي . حالا از بيرون هم ؛ همونطوري شدي
! صبر کن
يک سال وقت داري . تا يکيو پيدا کني که عاشقت بشه
. والا تا ابد همينطوري باقي ميموني . . .
. پدر
. يا مسيح . . ترسونديم
. لامپو روشن نکن
چرا ؟ - . خواهش ميکنم -
چي شده ؟
چرا دوستم داري ؟
آخه اين ديگه چه جور سئواليه ؟
. فقط جوابشو بده - . بخاطر اينکه پسرمي -
به جادو اعتقاد داري ؟
جادو " ؟ " . . داري درمورد چي
کايل " ؟ "
. بينايي و شنوايش سالمن
فقط همينو داري که بهمون بگي ؟
و البته . . اعضاي داخليش هم . . مثل سابق عادي و سالم هستن
اما ؛ هرکاري که بکنيم . . . . پوستِش تغييري نميکنه
لايه برداري پوست يا پيوند صورت چي ؟
. آخه نيگاش کن . . نيگاش کن
. نميخواد با اين قيافه زندگي کنه
. حاضريم هرخطريو قبول کنيم
چي ؟
کايل " ؛ " . يه دکتر ديگه رو برات پيدا ميکنيم
حاضر نيستم جواب نه رو . از اين دکتر مزخرف قبول کنم
. اين مشکلو حل ميکنيم
آره . . بخاطر اينکه حاضريم هرخطريو قبول کنيم ؛ . که شامل مُردن من هم ميشه
. نه ؛ نه ؛ منظورم اين نبود . اين طوري گفتم که روي دکتر اثر بذارم
يا شايدم بخاطر اين گفتيش که واقعا منظورت همون بود ؟
. نه
. اينطوري خودتو اذيت نکن . . واست سورپرايز دارم
نظرت چيه " کايل " ؟
. يه جاي خصوصي و بي خطره
. مردم تمام وقت نميتونن جاسوسيتو بکنن
. . بعلاوه که دارم فکر ميکنم اون موتورسيکلتي
. که هميشه ميخواستي رو برات بگيرم . . .
اتاق خودت کجاس ؟
. اونطرف راهرو
نگران نباش ؛ تمام احتياجاتِتو . برآورده ميکنم
. هنوز بايد وسايلمو بيارم
اما خونه ي داخل شهرو هم نگه ميداريم ؛ درسته ؟
بخاطر اينکه اگه کارم تو شهر تا آخر شب . طول کِشيد . . شبو اونجا بمونم
پدر ؟
بله ؟
. هيچي
. هي . . هي
خيلي خب ؛ براي ساعت چهار برنامه دارم ؛ . پس ؛ بعداز اون ؛ ميام بهت سر ميزنم
و . . " زولا " هم اينجاس . . باشه ؟
. باشه
کي هستي ؟
. " مري پاپينز "
معلم خصوصيت ؛ پدرت استخدامم کرده ؛ . قرار بوده امروز براي زندگي بيام اينجا
ميتوني به پدرم بگي که . به اين چرنديات احتياج ندارم
. خوشحال ميشم
تااون وقت ؛ چطوره خشمِتو کنترل کني ؛
و منو دعوت کني داخل تا باهمديگه . . درمورد مزخرف بودن بابات حرف بزنيم ؟
پس ميخواي مشکلاي من و بابامو حل کني " اوپرا " ؟
. آره خب . . يه هديه و استعداديه که تو وجودمه
. بخصوص اينکه کورم
. سلام ؛ " ويل " هستم - . بياتو -
. ميرم " زولا " رو خبر کنم . . مياد مقدمتو به جهنم خوشآمد ميگه
. . اتاقِ خوابِتو برات درست ميکنه . .
. . و برات توضيح ميده چه بلايي سرم اومده
و اينکه چيکار کردم که . مستحق همچين سرنوشتي شدم
. و . . ازت خواهش ميکنم ؛ توروخدا ؛ پيشمون بمون
و سرم پدرمو گول بمال و هرچي ميتوني . ازش پول تلکِه کن
. آخه حقِشِه
ميدوني چيه ؟ . . مشخصه که يادش رفته -
که براي رفتارهاي خصومت آميزش حدومرزي . . قائل بشه ؛ بخاطر اينکه يه مردِ کور رو
براي معلم سرخونه بودنِ پسرش . . . انتخاب کرده
درمورد يادگيري رياضيات هم ؛ . فکر کنم بهش علاقه اي نداشته باشم و ردِش ميکنم
. از ملاقاتِت خوشوقتم
. ببخشيد . . بعدا برميگردم
بچه هات چند سالِشونه ؟
. شونزده ؛ سيزده و ده ساله
به همين راحتي ترکِشون کردي ؟
. نتونستم براشون کارتِ سبز بگيرم
. پس . . گذاشتيشون و اومدي
پدرو مادرا ؛ باتوجه به چيزايي که ميدونن ؛ . تصميم هاشونو ميگيرن و کارشونو انجام ميدن
. وقتي اومدم ؛ خيلي بزرگ نبودن
. پنج سال پيش بود
براي بچه کوچيکم ؛ . اين مدت ؛ نصفِ عمرشه
. يه سوراخ بزرگ تو قلبمه
. پس . . ميدونم که پدرت پيشت برميگرده
. فکر نکنم
. " راب کينگز . . پيامتونو بذاريد "
. منم
ميشه يه لطفي بهم بکني ؟
ميدونم براي هفته ي آينده ؛ دوباره از سر . . برنامه ريزي کرده بوديم ؛
. . يا شايدم واسه هفته ي بعدش بود . . اما
. . شايد بايد . .
. شايد ديگه بايد وانمود کردنو کنار بذاريم
. قشنگه
! " کندرا "
! " کندرا " ! " کندرا "
. بهت التماس ميکنم
. خواهش ميکنم تمومش کن . . خواهش ميکنم
. نميتونم تمومش کنم
. اما . . فهميدم
. حالا ميدونم که که زشت بودن چه حسي داره
پس . . ببين ديگه حرفِتو بهم ثابت کردي و . . به زانوم درآوردي . . پنج ماه کافيه
. ديگه درسمو يادگرفتم . . .
. تو هيچي يادنگرفتي
يکيو پيدا کن که بتونه بهت ؛ . بهتر ازخودت نگاه کنه
هفت ماه وقت داري که يکيو پيدا کني . " که بهت بگه " عاشقتم
! خواهش ميکنم ! يه کاري بکن اين وضعيت تموم بشه
اسلون " ؟ "
صداش شبيه " کايل " بود ؛ مگه نه ؟
. عجيبه . ناراحتم که چرا جوابِ نامه اشو ندادم
. من از تو هم مزخرف ترم
خب . . اما . . روراست بگم ؛ حالا که اون رفته ؛ . يه جورايي خيالم راحت شده
اينگار . . هميشه حس ميکردم . . که بايد نهايت سعيمو بکنم
و بدجنسي ميکردم ؛ يعني يه عالمه بدجنسي و . رذالت بخرج ميدادم که سرگرمش کنم
. و ميفهمم چي ميگي . اون ؛ همينه ديگه
! هي
. ببخشيد
و منم متاسفم که داشتم جاسوسيتو ميکردم ؛ ! با اين تيپِ جاسوسي
. باورنکردنيه
اما يه حسي به آدم ميده . . که اينگاري مرگِ عشق و عاشقي
درست جلوي چشات داره اتفاق ميفته ؛ مگه نه ؟
مگه اون دختره ؛ دوست پسر نداره ؟
. آره . . منم داشتم همينو ميگفتم
پس . . چه بلايي سر عشق و عاشقي اومده ؟
پس ؛ اون نامه هاي احساساتي و اشک و آهي ؛ چه بلايي سرشون اومده ؟
و البته واقعا مجبور نيستي که همچنان . به حرفام گوش بديا
نکته اينجاس که . . اون يارويي که اون دوتا . . داشتن درموردش حرف ميزدن
. خيلي ازش فاصله دارن . .
شخصا ؛ به اين که اون پسر هرچيزيو . . همونطوري که بود ميديد احترام ميذارم
. حتي اگه اشتباه ميديدشون و درموردشون تصميم ميگرفت
ميدوني واقعا چي بود ؟
چي ؟
اون پسري بود که بهتر از اون . ديگه نميونست براي ادامه ي زندگي پيدا بشه
شوخي ميکني . . درسته ؟
چطوري اون کارو ميکني ؟
به يه مجلس رقصي رفتم و . يه دختر " ايمو " ؛ بهم پرتاب کردن دارتو ياد داد
. گمشو
هي . . حالا که به هوشي و آماده ؛ ميخواي يه چيزي ياد بگيري ؟
! نه - . مراقب باش -
اگه هوشِتو از دست بدي ؛ . اونوقت موطلايي ها واست جُک ميسازن
پدرم هميشه ميگه ؛ اين که مردم . . چقدر ازت خوششون بياد
مستقيما تناسب داره با اينکه . . . چقدر خوش تيپ و قواره باشي
. اما اونا . . ازم متنفر بودن
. مسلما دوران دبيرستان مزخرف ترين دوران زندگيه
مگه تو به مدرسه ي عادي هم رفتي ؟
پونزده ساله که بودم ؛ . . دوستام باکرگيشونو ازدست دادن
. و منم ؛ بيناييمو . . .
. اما زندگي در جهنم هم مزاياي خودشو داره
مثلا اين که بهتر ميشنوي ؟ - . آره -
. و ؛ دخترا هم از پسراي کور خوششون مياد
. چه بد که از مرداي زشت همچين خوششون نمياد
از کجا ميدوني ؟
. . چالش هايي که باهاش روبرو هستيم اينان
مثلا ؛ آدماي کور . هميشه خودشونو شيک نگه ميدارن
اين عادتمو ؛ همچنان از دوراني که بيناييم سرجاش بود . حفظ کردم و خودمو شيک ميکنم
پس نکته اينجاس که ؛ هراتفاقي بيفته و هرچي بشه اين تيپِ ظاهريته که اهميت داره ؟
نکته اينه که ؛ موضوع اين نيست که . . اوناي ديگه با چه ديدي نگام کنن
بلکه موضوع اينه و اين اهميت داره که . خودم ؛ چطوري به خودم نگاه مي کنم
اين حرفايي که ميزنم شبيه مکعبِ روبيکِ ذهنيه ؛ . . خودم ميدونم
. اما يه روز ؛ همه ي اين حرفا برات معنا پيدا ميکنن
. کون نشور
. تو به اندازه ي يه موش خرما حسِ شوخي داري
شنيدم که يکي ديشب ؛ . ديروقت يواشکي اومده تو
کجا رفته بودي ؟
ببينم ؛ مگه خوبي بي پدر و مادري ؛ اين نيست که کسي هم واست اداشونو درنياره ؟
. منو بي خيال شو
اما ؛ ميدوني ؛ . . بعد از آخرين صحبتمون
. . خيلي فکر کردم و . .
ببينم ؛ هيچ نوع عمل جراحي چشم وجود نداره که بيناييتو برگردونه ؟
آخه من تقريبا پيشِ همه ي دکتراي کشور . رفتم و باهاشون آشنايي دارم
فقط معجره ميتونه بيناييمو برگردونه ؛ . دستِت درد نکنه
حالا . . ديشب کجا رفته بودي ؟
. رفتم يه دختريو ببينم
. خيلي برات خوشحالم
. حتي باهاش حرف هم نزدم
بچه تازه راه افتاده . . ببينم فکر ميکني بتوني جمله ي " چه خبر اوضاع احوال " رو بگي ؟
خوبي اين که تو کوري ؛ . . اينه که نميتوني ببيني
که من ؛ واسه چي هرگز نبايد اين جمله ي . چه خبراحوال"ـو بگم "
. بچه تازه راه افتاده . بايد جشن بگيريم
. يک . . دو . . سه ! " چه خبر احوال "
! مراقب باشيد که اومد
. يک . . دو . . سه ! " چه خبر احوال "
. " بيا برات ساندويچ آوردم " بِن - . ممنون -
حالِ پدرت چطوره ؟ از دردسر دوري ميکني ؟
. پدر . . اومدم خونه پدر ؟
. اي بابا
! پدر
. ندارم . خواهش ميکنم " ويکتور " ؛ فرصت بده
. يه مقدار باهام راه بيا
. فقط يه هفته ي ديگه وقت بده . يه مقدار بيشتر وقت لازم دارم
نه ؛ نه ؛ نه ؛ حوصله ي چرنديات ندارم ؛ . مرتيکه ي عوضي معتاد
. پدر . . دوباره اين کارو تکرار نکن - . " متاسفم " ليندي -
. هي . . خفه شو . و تو هم گورتو از اينجا گُم کن
. ويکتور " ؛ خواهش ميکنم " . پولِتو بهت ميديم
. پولِ من و برادرمو بده
! پدر
! نه
اون دختر کجاس ؟
. تو کُشتيش
. دخترِ تو ؛ عوضِ برادرم
. يه روزي ؛ پيداش ميکنم
. اگه جات بودم دنبالش نميرفتم
چي لازم داري ؟
يالا ديگه . . چي ميخواي ؟
. اون دخترو
. ميخوام ازش محافظت کنم
. ميتونم ازش محافظت کنم
. خواهش ميکنم شنيدي اون مرتيکه چي گفت ؟
اگه پيش من بمونه ؛ . اونوقت . . ديگه هيچ خطري تهديدش نميکنه
. من که تو رو نميشناسم
اما اگه دخترت بره ؛ . . اگه بره
. اونوقت اين عکسا رو به پليسا نشون ميدم
. نه . اين خيلي ديوونه کننده اس
. همينطور کُشتن يه آدم ديگه
اما . . اون چي درمورد فکر ميکنه ؟
زولا " ؛ يادت باشه ؛ " . " هانتر " ؛ نه " کايل " ؛ " هانتر "
. سلام ؛ من " زولا " هستم
اون پسر کجاس ؟ - . ميتوني بري -
. نميخوام همينطوري بذارمت اينجا و برم
پيشِ يه غريبه ؟
. پسر يکي از دوستاي قديميِه . واسه امنيت خودت اينجا ميذارمت
. چرنده ؛ تازه من خودم ميتونم از خودم مراقبت کنم
. من ميرم تا بتونيد خداحافظي کنيد - . نيازي به خداحافظي نيست -
از کجا بفهمم که حالت خوبه ؟
. نيازي نيست جويايِ احوالم بشي
قرار اينه ؛ . . من زندگيمو بي خيال ميشم
تمام زندگيمو ؛ مدرسه ؛ دوستام ؛ همه چي . هرچي دارمو
و در برابر ؛ . . . . تو هم نمياي ديدنم
بهم هم تلفن نميکني ؛ . . . هيچ کاري نمي کني
. فقط ازم فاصله بگير
گند زدم ؛ . و همچنان هم به گند زدن ادامه ميدم ؛ خودم ميدونم
اما ديگه نميدونم . . که چيکار بکنم
. ميتوني بري
حالا من اينجام . . خب ؟
هرکي که هستي ؛ اگه نزديکم بياي . با تيزِر بهت شوکِ الکتريکي ميدم
" ليندي تو جهنم زندگي ميکنه " . خب ؛ هردو اينطوري هستيم
. . . 43, 47
. . . 53, 59 . . .
. برات غذا آوردم - . بذارش پشت در -
. واقعا ميخوام همه چيو برات توضيح بدم
. خواهش ميکنم بيا بيرون
. عجب دعوتِ وسوسه کننده اي
چيه ؟
اين دفعه برو فروشگاهِ " بارني " ؛ . . و براش کفش مارکِ " مانولو " بگير
يا هرنوع لباس زنونه ي مارکِ " اسلون " ؛ . که خيلي گرون قيمت باشه و خوشش بياد
با توجه به چيزايي که تو بهم درموردش ميگي ؛ . . و البته چيزايي که خودم به چشم ميبينم
همه چي بهم ميگه که دختره ؛ . از اون تيپ دخترا نيس
. خب ؛ پس مارکِ " پرادا " بگير
اون ؛ از اين تيپ دخترايي نيست که . بشه بخريشون
. من سعي ندارم بخرمش
. چرا ؛ داري همين کارو ميکني . و اون دختر ؛ از همچين کاري متنفره
پس چيکار کنم ؟
چي ازش ميدوني ؟
. بايد بهش فکر کني
ميدونم که اگه خوب بهش فکر کني ؛ . اونو ؛ همونطوريکه هست ميبينيش و ميشناسيش
. يالا . . فکر کن
. اينگار اصلا منو نميشناسي
. همه چي بهم ريخته . اوضاع خيلي خرابه
حتي يه چيز کوچيک بدردبخوري هم . اينجا نيس و دلم هم واسه همه تنگ شده
دلم تنگ شده که بتونم برم بيرون . و هروقت دلم بخواد شير تو ليوانِ کاغذي بخورم
. و همينطور يه سري به کلينيک بزنم
و خلاصه هرکاري که منو ؛ من ميکنه رو . انجام بدم
نه ؛ . . اوضاع خراب تراز اين حرفاس و
. . فکر کرده ميتونه چندتايي هديه بهم بده
و با اين کارش . . . همه ي مشکلاتمو حل کنه
ميدوني براي يه مدت خيلي کميه ؛ . اما از اين وضعيت متنفرم
متنفرم از اين که دلم براي مدرسه تنگ شده ؛ . از پدرم متنفرم ؛ خلاصه که از همه چي متنفرم
. . و ميدونم که قضيه مرگ و زندگيه . .
اما الان سه ساله که داشتم پولامو . . . براي اون سفر به " ماچوپيچو " جمع ميکردم
ميدوني ؛ اولين کاري که تاحالا تو زندگيم ؛ . واسه خودم کردم
. فقط بخاطر اينکه خودم ميخواستم اونکارو بکنم
ليندي " ؛ . . . " ليندي " ؛ " . . به دنياي عجايب سفر ميکنه
و بالاخره لحظه اي که يه عمره دنبالشه رو . . بدست مياره و
يا مسيح . . تو مشکلت چيه ؟
واسه چي ماسک زدي ؟
! نمي خواستم بترسونمت
حتما ؛ ماسکِ مخصوصِ اسکي . اصلا منو نمي ترسونه
. برات آبنبات ميوه اي آوردم
ميتونم يه سئوالي ازت بپرسم ؟
من اينجا چيکار ميکنم ؟
بخاطر اين اينجايي که . به محافظت احتياج داري
. اما من خودم ميتونم از خودم مراقبت کنم
. تو حتي منو نميشناسي
اما پدرم و . . . ؛ . . پدرم و پدرت
درمورد اين دوستِ اسرارآميزش . . . از گذشته ؛ ميدونم
. خواست کسي نتونه تعقيبت کنه و پيدات کنه
. ميترسه اتفاق بدي برات بيفته
. بخاطر اينکه خيلي دوستِت داره
که البته اينو همينطور پشت سر هم . تکرار ميکنه که خيلي دوستت داره
واقعا ؟ - . آره -
. بخاطر آبنبات ميوه اي ازت ممنونم
. قابلي نداره
نصيحتي که بهم کردي خوب فکرامو بکنم ؛ . واقعا جواب داد
ليندي عزيزم ؛ اين اواخر . . درمورد نامه نوشتن فکر ميکردم
. منظورم نامه نگاري واقعيه . . . اين که با خطِ معمولي خودت بنويسي
و چقدر بده که اين روز ؛ . ديگه کسي نامه نگاري نميکنه
و بنابراين امروز تصميم گرفتم . که يه نامه برات بنويسم
داري چيکار ميکني ؟
. ميخوام ببينم ميتونم اينجا يه گلخونه بسازم
. آخه اون دختر خيلي به گل رُز علاقه داره
هر رنگِ گلِ رُز ؛ معني متفاوتي ميده ؛ ميدوني ؟
آره . . خب ؛ . . همشون تقريبا اين پيامو القا ميکنن که
من پسريم که پايِ فيلمايي که قهرماناشون دختره . . گريه زاري راه ميندازم
. و شبا ؛ با خرس عروسکي ميخوابم . . .
. من اينجا نيستم
. هي . . من " ليندي " هستم
. سلام ؛ " ويل " هستم ؛ آشناييتون باعث افتخاره
. صداي بازي رو شنيدم
طرفدار تيم " رنجرها " هستي ؟ - . طرفدار دو آتيشه -
. ميدونستم . از اين دخترايي هستي که تمايلات پسرونه داره
. دختري که تمايلات پسرونه داره
چرا بهم ملحق نميشي ؟ - . ممنون -
. خواهش ميکنم
اين وسايل براي چه کارين ؟
. يه کاريه که " هانتر " بهش علاقه داره . ميخواد يه چيزي روي سقف خونه بسازه
چي ميخواد بسازه ؟
ببينم ؛ تو اون فيلم دختر شيطاني از مريخ . . که در سال 1954 ساخته شده رو ديدي
همون فيلمي که فضايي ها ؛ دختراي نوجوونِ باکره رو براي نسل کِشي ميدزدن ؟
. . من فقط . جوک بود . . جوک گفتم . . ببخشيد
. من زياد از خونه بيرون نميرم . بخاطر همين روابط اجتماعيم ضعيفه
. برگرديم عقب
. سلام ؛ " ويل " هستم ؛ آشناييتون باعث افتخاره
کتاب هاي راهنماي ساختمان . . مالِ " هانتر " هستن
پسري با نيت و رفتار بسيار شايسته . . و خوب که ميخواد
. يه گلخونه اون بالا بسازه . . .
گلخونه ؟ - . درسته -
. معرکه اس
درسته ؟
. خيلي خنده داره
حالا ببينم ؛ بالاخره قرار هست که بالاخره همديگه رو واقعا ببينيم ؟
مثلا . . الان چطوره ؟ - . نه -
. باشه
تمام عُمرتو اينجا زندگي کردي ؟
. نه . . جديدا اينجا اومدم
. . . با پدرم زندگي ميکردم
اما اون از اون تيپ مرداييه که . . . واقعا نميتونه پدر خوبي باشه
. چيزي درموردش نميدونستم
و ؛ مامانت ؟
. مادر خودم از دنيا رفته . هرگز نتونستم بشناسمش
پس . . مامان که ندارم ؛ . پدرم هم که گند زده به همه چي
. خيلي بده که هيچ نقطه ي اشتراکي نداريم
واسه چي سريال کُره اي با زبون اصلي تماشا ميکني ؟
ببينم ؛ مگه بلدي کُره اي حرف بزني ؟
. خيلي هم سليس و روان بلدم - اوه . . . واقعا ؟ -
دارن به همديگه چي ميگن ؟
. " ميگه " از غذات لذت ببر
. " دختره بهش نگفت " از غذات لذت ببر
پس توهم کُره اي بلدي ؟
. دوست ندارم خودنمايي کنم ؛ اما . . آره بلدم
." و کُره اي ها به همديگه نميگن " از غذات لذت ببر
. خب ؛ معادل کُره ايشو گفت ديگه
که چي باشه ؟
. . اميدوارم اشتهات زياد باشه
. غذا رو بخور و هرچي بدت ميادو هم بنداز دور
. نه ؛ اون جمله اي که گفت شرطي بود
من حرفاي مادرَه رو ترجمه ميکنم . تو هم اون پسره ي موقشنگو
. بازي شروع شد
حالا چي داره ميگه ؟
دوستِت دارم ؛ اما وقتي به مو ميرسه ؛ . يه آدم سرگردون و عجيب و غريبي
ميتونم بدون شک بهت بگم که . اين چيزي نبود که اون زن گفت
. . مادره گفت
. اميدوارم " ويل " ؛ معلم زبان کُره ايت نباشه
دلت . . براي مدرسه تنگ شده ؟
. اينقدر دلم براش تنگ شده که دارم از دوريش ميترکم
آخه . . اگه دلت بخواد ؛ . ميتوني تو کلاس هاي خصوصي من شرکت کني
. آره . . خوشحال ميشم
فردا ؟ - . حتما -
. خب . . عاليه
. پس . . فکر کنم ديگه بايد بهت شب بخير بگم
. وايسا
خيلي نفرت انگيز و وحشت آوره ؛ هان ؟
. بدتر از ايناشو هم ديدم
. امروز مدرسه داريم
اما بايد طوري نشون بدي که تازه شروع نکرديم ؛
. و البته بايد طوري نشون بدي که من خيلي باهوشم
. ليندي " سر کلاس مياد "
. خفه قراره چي مطالعه کنيم ؟
نگران نباش ؛ يه موضوع گرافيکي . و خجالت آور پيدا ميکنم
. نه ؛ نه ؛ نه . همين الان بايد موضوع درسو بدونم
. بايد از پيش جوابا رو بدونم
. به اين ميگن تقلب کردن
نخيرم ؛ به اين ميگن يه کاري بکني . . که يه دختر ؛ ازت خوشش بياد
اونم درحاليکه شبيه نقشِ اولِ . . . يه فيلم ترسناکي
يه قطعه شعر از " شکسپير " ؟ - . مشخصا -
دقيقا قصيده ي " ادوارد ايستلن " ؟ - . کليشه اس -
چيزي که اين وسط کليشه اس اينه که يه پسري خودشون به . مدرسه علاقمند نشون بده که يه دخترو تحت تاثير قرار بده
اون شعر " فرانک اوهارا " رو چي ميگي ؟ " باهات نوشابه ميخورم ؟ "
اون شعرو از کجا ميشناسي ؟
توي گوگل ؛ عبارتِ شعرِ مدرن براي . تحتِ تاثير قرار دادن يه دخترو جستجو کردم
. اما بايد حرفاي هوشمندانه اي بزنم
. موفق باشي
. بايد يه فکر ديگه اي بکنم . بايد يه چيز ديگه اي که " ليندي " دوست داره رو پيدا کنم
. واسه امروز صبحه . خواهش ميکنم سئوال نپرس
وقتي شوهرم خواست . . که باهاش ازدواج کنم
. برام سبد بافت . . .
. واقعا فکر نکنم همچين چيزي جواب بده
شکلات چي ؟ - . نه -
. اي بابا
وقتي با مهربوني باهاش برخورد ميکني . خوشش مياد
. آره . . من تو مهربون رفتار کردن مزخرفم
. منظورم اينه که خودت باشي
منظورت همون آدم عوضي احمقه که قبلا بودم ؟
. مردي که ميدونم ميتوني باشي
چطوري اينکارو کردي ؟
. من . . يادگرفتم بسازمش
من شعر " نوشابه خوردن با تو " رو . دوست دارم
! بگير منو بکُش - چي ؟ -
نه . . منظورم اينه که . . عاليه ؛ . اين که همه چيو درموردش ميدوني
. و حرفاي هوشمندانه ي زيادي براي گفتن داري
. مردِ کور داره مياد بالا
ميشه يه لحظه صبر کني ؟ - . مردِ کور يواش يواش با بدبختي داره مياد -
حالت خوبه ؟ - . اي . . بدک نيستم -
. زولا " ؛ ممنون که اينا رو آوردي "
و راستي ؛ . من تو موقعيت سختي گيرکردم
معلوم شد اون شعر " نوشابه خوردن با تو " ؛ . يکي از شعرهاي مورد علاقه ي " ليندي"ـه
خداي من ؛ خيلي منتظر اين کلاسم که. . هرچي زودتر شروع بشه
. بفرمايين - از کجا ميدونستي ؟ -
قهوه تو ليوانِ کاغذي ؛ . مردم خيلي دستِ کمِش ميگيرن
. منم هميشه همينو ميگم
تجربه ي زيادي تو ساختنِ گلخونه داري ؟
. نه ؛ نه
راستش ؛ پدرم ؛ منو تو اين خونه گذاشته ؛
. تا کسي نتونه منو ببينه . . .
و منم باخودم گفتم که اين زشتي و
. شرمساريو به زيبايي تبديل کنم . . .
البته . . الزاما همه متوجهِ زيبايي فوق العاده ي . . اين گلخونه نميشن و نميبيننِش
. فقط بخون
. . نوشابه خوردن با تو
حتي از رفتن به " سن سباستين " هم . باحال تره
. . يا " ايران " ؛ يا " هنداي " ؛
. . بيِرِتز " ؛ " بيون " ؛ " . .
. . يا دردِ معده ام . .
در ميخونه ي " تراورسا دِ گراسيا " ؛ . . . " در شهر " بارسلون
تااندازه اي ؛ بخاطر پيرهن نارنجي اي . . که به تن کردي
. . شبيه " سن سباستينِ"ـي بهتر وشادتر شدي
. البته بخشي از اين هم بخاطر عشقم براي توئه
. ما برميگرديم
ما . . اوه . . آره . . برميگرديم ؛ . الان برمي گرديم
. ادامه بديد
. . درساعتِ چهارِ گرمِ نيويورک
برميگرديم و به سمتِ همديگه حرکت ميکنيم و . . دست برشونه ي همديگه جلو ميريم
. مانند درختي که در محيط اطرافش نفس ميکِشه
و تابلوي پرتره اي را ميبينيم که . . به نظر ميرسد هيچ صورتي ندارد
. فقط نقاشي است
ناگهان اين سوال به ذهنت ميرسه که . واسه چي يکي بايد همچين کاري بکنه
بهت نگاه ميکنم و ترجيح ميدم که . . به جاي همه ي پرتره هاي دنيا
. فقط و فقط و فقط به تو نگاه کنم . .
. وقت بيشتري ميخوام
. جادو دستکاري و باطل نميشه
اما اگه وقت بيشتري داشته باشم ؛ اونوقت ممکنه . فرصتِ خوبي براي عاشق شدن داشته باشم
. کاري از دستم برنمياد . . متاسفم
. خيلي خب . . عصبانيت کردم . تو هم منو تلف کردي
. اما بايد کاري باشه که بتوني برام انجام بدي
. خواهش ميکنم . . . کمکم کن
. نميتونم . . تازه اگه ميتونستم هم کمکت نمي کردم
. هنوزم به تنها کسي که فکر ميکني ؛ خودته
. اشتباه ميکني . من به آدماي ديگه هم فکر ميکنم
به " ليندي " فکر ميکنم ؛ . . و اينکه زندگيش چطوريه
و به زني فکر ميکنم که . . نتونسته بچه هاشو ببينه
و همينطور به مردي که . . . مدتيه بيناييشو از دست داده
خب . . پس حالا به اوناي ديگه هم اهميت ميدي ؟
. آره . . آره
. خيلي خب . . همچنان سعي ميکنم " ليندي " عاشقم بشه
اما خواهش ميکنم ؛ بينايي " ويل " ؛ . و خانواده ي " زولا " رو بهشون برگردون
. . اين کمترين چيزيه که حقشونه
و اونم بعداز اينکه تو اين جهنم . . . همراهِ من گيرافتادن
. بهشون کمک ميکنم . به شرطي که تو موفق بشي
. و ؛ " کايل " . . . موفق باشي
. سي دي هات بدستم رسيد - . ممنون -
. يه پسره ايه که تو مدرسه ي قبليم ديدمش
. راستش يه جورايي عوضي بود - واقعا ؟ -
آره ؛ . . ما تو يه کميته باهمديگه بوديم
. بخاطر همين اين عکسو گرفتم
منظورم اينه که ؛ آدم معقولي به نظر ميرسه ؛ . به نظر نمياد همچينا هم مزخرف باشه
. خودش هم ميدونست
: همون داستان قديميه ديگه
عوضيا هيجان انگيزن و . اتفاقا منم ازشون خوشم مياد
عاشقش شدي ؟ - . عاشق که نه -
هرازگاهي ؛ . تو منو يادِ اون پسر ميندازي
. البته نه اينکه مثل اون عوضي باشيا
بهرحال . . پسره يه دفعه اي غيبش زد ؛ . مثل اينکه به کلينيک بازپروري رفته
مشخصه ديگه . . دخترِ يه معتاد ؛ . عاشق يه پسرِ معتاد ميشه
پس . . عاشقش شدي ؟
نه ؛ آخرين شبي که بين بقيه بود . باهاش حرف زدم
. اونم براي حدود . . يه دقيقه
. . ميدوني . . مسخره اينجاس که
. . ممکنه . . يه جورايي . . يه طورايي
حس کرده باشم که اون پسره هم . . . يه . . کَمَکي ازم خوشش اومده بود
. البته که ازت خوشش اومده
. اي بابا اين چه حرفيه
حواسِ همه بدجوري بهش بود اما من . اينقدرا جلبِ توجه بقيه رو نميکردم . .الانم همينه
. بخاطره همينه که ازت خوشم مياد
. آره . . خب . . منم همينطور
بهرحال . . اين که کانونِ توجه اوناي ديگه باشي . مهمترين چيز نيست
ببينم ؛ اين حرفي نيست که همه ي اونايي که نديد گرفته شدن به همديگه ميزنن که به همديگه دلداري بدن ؟
آره ؛ اما از قضاي روزگار . اين حرف . . واقعيت هم داره
. . يه چيزي درمورد اون پسر هست
چي ؟
زير اون ظاهر چرند و مزخرفِش ؛ . . نميدونم چطور بگم
چي ؟
. خوبي بود . .
خوبي ؟
هنوزم خاطرخواهِشي ؟
همونطور که خودت گفتي ؛ . دلت نميخواد عاشق آدماي عوضي بشي
. آره . اما اون . . عوضي نيست
. درسته . اون پسر ؛ قلبِ مهربون و پاکي داره
. منم همين فکرو ميکردم
. اما همچنان . . اشتباهِه
. درسته
. نميدونم
ميدوني . . وقتي يکي چيزيو زير ظاهرِش مخفي کرده . منو به شدت جذبِ خودش ميکنه
. براي اين که خيلي مشتاقتم که کشفِش کنم
ميخواي يه جايي همراهم بياي ؟
معمولا ؛ اگه اين موقع شب . . از خونه بيام بيرون
. دارم دنبال پدرم ميگردم
. يه چماق دستم ميگيرم و اعداد اولو ميشمرم
ميشمري ؟
. باعث ميشه ترس از سرم بپَره
. خوشبختانه . . آقا لولوئه کنارت ايستاده
. همينه ديگه
وقتي مردم ببيننِت چيکار ميکني ؟
. اونا منو نمي بينن . ازشون دوري ميکنم
. منم تو يکي شدن با محيط ماهر بودم
. از اينطرف
داري منو پارک ميبري ؟
. حالا خودت ميبيني . . بيا
باغِ وحش ؟
شنيدي ؟
. صداي حيووناس . همينطور صداي شِلِپ شلِپِ آب
داخل يکي از همين خيابونهاي اطراف . . يه مرد ايستاده و نجواکنان داره ميگه
. " عاشقتم " . . .
صدا رو شنيدي ؟
چي رو ؟
! يه جايي ؛ يه ميمون داره کونِشو ميخارونِه
ما اينجا چيکار ميکنيم ؟
. اين جا ؛ برام مهمه
. هنوز اينجاس
چي ؟
. . مهدِکودک که بودم
پدرم بهم پيشنهاد کرد که . . . هرجايي دلم ميخواد منو ببره
. بعدش اومديم باغ وحش
. هرچقدر اسباب بازي و آبنبات که خواستم برام خريد
و آخر روز ؛ . بهم گفت که مادرم ؛ ترکِمون کرده
. و از اون روز به بعد . . ديگه مادرمو نديدم
بعداز اينکه پدرم اون حرفو بهم گفت ؛ . فرار کردم و اينجا قايم شدم
. و اين فيلمو ديدم
درمورد يه فيلِ ماده اس . که دوتا از بچه هاشو ازدست داده
. بخاطر طاعون يا همچين چيزايي بوده
. . دلش خيلي براي بچه هاش تنگ شده
اين قدر که وقتي سالِ بعد ؛ . . . . دوباره به اون مکان مهاجرت ميکنه
. . يک سال بعد . .
. مياد و استخوانِ بچه هاشو پيدا ميکنه . . .
ميتوني همچين عشقي رو پيش خودت تصور کني ؟
. نه
. قبلا هيچکي رو اينجا نياورده بودم
. . هفت . . هشت . . نُه
. . ده . . يازده . . دوازده . .
. حِس ميکنم يه عُمره که ميشناسمت . . .
. . سيزده . .
. . چهارده . .
. . پونزد ه . .
. خورشيد داره طلوع ميکنه . . .
. . فکر کنم
. فکر کنم عاشقتم . . .
. شايد بايد بذارم بره
لااقل تو " ماچوپيچو " ؛ . خطري تهديدِش نميکنه
. . مدت زياديه که ميخواسته به اون سفر بره
. حتي قبل از اينکه اينجا گير کنه . . .
اما هر روز که ميگذره ؛ . اون دختر بيشتر و بيشتر ازت خوشش مياد
. اما نه اونطوري که من ازش خوشم مياد
. دستاتو بکِش عقب . . نوبتِ منه - . ببخشيد -
. من هيچ شانسي براي بااون بودن ندارم
. هنوز از فرارکردن حرف ميزنه . . و
. ميدونم که شماها هم ميخواين از اينجا برين
. بدجوري دلمون ميخواد بريم - . نه -
. شوخي کردم . . شوخي کردم
ببين ؛ حتي اگه اون دختر . . به اون سفر بره
همچنان چند روزي فرصت داري که . . . اونو عاشقِ خودت بکنيش
. فقط سعي کن خودتو جاي اون بذاري
. . اين اتفاقا . . خيلي براش عجيب و غريبن
اما اگه از من مي پرسي ؛ بهت ميگم که . اون دختر جمله ي " عاشقتم " رو ميگه
. آخه يک سال فرصتم تقريبا به آخر رسيده
خب ؛ برش دار باخودت ببرش به يکي از . خونه هاي باحالي که بابات تو حومه ي شهر داره
. پدرم ؛ هيچ خونه ي حومه ي شهري نداره
. فقط يه کلبه کنار درياچه داره
. . فقط
. بخاطر مسيح ! اي بابا اينو باش . . . دِبرو ديگه
جدي ؟
. بعداز شما
هنوز از خستگي و حوصله سر رفتن جونِت دَر نرفته ؟
. نه
بايد به عنوان يه بچه ؛ اينجا اومدن . خيلي عالي بوده باشه
. موبايلِ پدرم کنار درياچه خوب آنتن نميداد
. فقط حدود 45 دقيقه اينجا ميموند
اما همون 45 دقيقه هم . واقعا محشر بود
. پدرم معلم بود . . ميدوني . . قبل از اينکه مادرم از دنيا بره و
. پدرم . . کنترلشو ازدست بده . . .
دلت براي پدرت تنگ شده ؟
. درحالِ حاضر نه
در چند ماهِ گذشته ؛ با . . دور زندگي کردن از پدرم
اينکه يه لحظه هم . . . . نشده که نگرانش باشم
. . بدون اينکه سعي کنم همه ي خطاهاشو جبران کنم
. نميخوام کاملا خودمو گُم کنم
بخاطر همينه که از اول . خواستم به اون سفر برم
. فکر کنم اين قفس ؛ منو آزاد کرد
ببينم ؛ اينايي که گفتي به معني " تشکر " بود ؟
. بريم يه سري به درياچه بزنيم - . باشه -
. يه چيزي واست نوشتم
چيه ؟ - . يه نامه -
. ببخشيد . . اين زنگ فقط مخصوصِ
الو ؟
کدوم بيمارستان ؟
. . باشه . . من . . من . دوباره باهات تماس ميگيرم
. پدرم . . اُوِردوز کرده
. بايد بري سراغش
! همگي سواربشن
. متشکرم - ! برو . . برو . . برو -
. بعدا بهت زنگ ميزنم - . حالش خوب ميشه -
باشه . . بعدا به محض اينکه حالش بهتر شد . بهت زنگ ميزنم . . دوباره برميگردم
. و همه چي هم درست ميشه
. . و . . " هانتر " ؛
هان ؟
. تو ؛ دوستِ خوبي هستي
. نه . . اون نامه رو نخون
. اون نامه رو نخون . اون نامه رو نخون
ليندي " عزيزم ؛ " . اين اواخر خيلي به نامه و نامه نگاري فکر ميکردم
منظورم نامه با دست خطِ واقعي . و عادي خودِ آدمه
و اين که چقدر بد و وحشتناکه که اين روزا . ديگه کسي به کسي نامه نمي نويسه
و بنابراين امروز تصميم گرفتم . که به تو نامه بنويسم
. . و ميخوام براي مدت خيلي درازي
. . روزي يک نامه برات بنويسم . .
بخاطر اينکه فکر کنم ؛ . . . . فکر کنم ممکنه در خطرِ
. عاشقِ تو شدن قرار گرفته باشم . . .
. هي ؛ منم . . پدرم حالش خوب ميشه . . اما
. ميخوام درمورد اون نامه باهات حرف بزنم . .
کجايي ؟
. ببين . . نمي فهمم
. تو اين نامه رو برام نوشتي
واسه چي بعدش بهم زنگ نزدي ؟
. بخاطر اينکه از نظر تو من فقط " يه دوست خوب " هستم
اون جا چه خبره ؟
. . هانتر " ؛ "
. ديگه وقت ندارم
. بهش زنگ بزن
چرا . . بخاطر اينکه من ؛ يه دوستِ خوب " براش هستم ؟ "
. آ هان
و اينکه جوابِ تلفنشو ندي ؛ به نظرت چه فايده اي داره . . هان ؟
. حتي به من هم زنگ زده واسه چي باهاش حرف نمي زني ؟
آخرين باري که باهاش حرف زدم . بهم گفت که صدمه ديده
و ؛ وقتي يه دختر لغت " صدمه ديدم " رو بکار ميبره ! " منظورش اينه که " دِ زنگ بزن پسره ي احمق
. . الان گيج شده و نميدونه چيکار کنه
پس ؛ تصميم گرفته که برگرده مدرسه . و به اون سفر بره
! " ليندي "
تو اينجا چيکار ميکني ؟
. بايد قبل از اينکه از اينجا بري ميديدمت
. تو اون نامه رو برام نوشتي - . ميدونم -
. و بعدش ديگه جواب تلفنمو ندادي - . متاسفم -
. ميدونستي اوضاع و احوالم چطوره
. احمق بودم
. . ترسيده بودم که نکنه تو - نکنه من چي ؟ -
. عاشقم نباشي . . .
. و فکر نمي کردم که بتوني عاشقم باشي . بخاطر اين قيافه ي خيلي زشتي که دارم
و بايد رفتار خيلي بهتري داشتم ؛ . و ميدونستم که تو اينطوري نيستي
تو فقط يه نگاه بهم کردي و بعدش گفتي . بدتراز ايناشو ديدي
يه جورايي ؛ . . وقتي کنارتم
. اصلا احساس زشت بودن نمي کنم . . .
. بخاطر اينکه زشت نيستي
. برو
. حقتِه که به اون سفر بري
. قرار نيست وقتي نيستي . . چيزي عوض بشه
. اينو ميتونم بهت قول بدم
. برو
. " هانتر "
. " عاشقتم "
. " کايل "
! " هانتر "
! " کايل "
ببخشيد . . دارم دنبال يکي ميگردم ؛ . نخواستم بي ادبي کرده باشم
. مي فهمم - . ممنون -
بايد يه بار بهم بگي . که چه اتفاقي برات افتاد که يهويي غيبت زد
. من . . من با يکي آشنا شدم - . عاليه -
. اون دختر . . منو يادِ تو ميندازه
و بهم نشون داد که عشق ؛ . ميتونه آدمو عوض کنه
به نظرت عشق ؛ عوضت ميکنه ؟
. البته
پس اونوقت ؛ داستاني که الان ميخوام . برات تعريف کنمو باور ميکني
کجاس ؟
داستان ؛ درمورد يه پسره ؛ پسري که . از بيرون زيبا ؛اما از درون زشت سيرت بود
. و بعدش نفرين شد . عشق . . عشق عوضش کرد
. همه اون داستانو بلدن
اگه فقط يه داستان نباشه چي ؟ اگه حقيقت داشته باشه چي ؟
چي ؟
ميتوني . . همچون عشقيو تصور کني ؟
ميتوني ؟
. آره
. خودتي
. بيدار شو . بيدار شو
. بيدار شو . . بيدار شو . . بيدار شو
روياس . . درسته ؟
. بايد باشه
. اما يه روياي شادِه
. اونم يه خيلي خيلي شادِش
آقاي " کينگستون " ؛ کارآموزِ جديدتون . داره با آسانسور بالا مياد
. فکر کردم ممکنه بخواين باهاش ملاقات کنيد
. بستگي داره چقدر خوشگل و تودِل برو باشه
. خب ؛ يه کم قيافه ي عجيب و غريبي داره
بايد صورتِش بي عيب و نقص باشه . و هيچي هم چربي مَربي اضافه نداشته باشه
اما معرفِش گفته که . . مهم نيست چه کاريو بهش واگذار کنيد
اون دختر هميشه کارشو . . ! به روشِ جادويي به انتها ميرسونه
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-