«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]
Γειά σου, Μάτυ.
Ακούει το 1-1-3;
Είσαι εκεί;
Ποιός ρωτάει;
Mην μου πεις ότι δεν αναγνωρίζεις την φωνή μου...
Πάλι Cosmogirl διαβάζεις;
Σου είπα, δεν πιάνουν αυτά σε μένα. Τι θέλεις;
Ει αγαπητικέ, πάω να πάρω φαγητό, θέλεις τίποτα;
Μισό λεπτό. Τι θα πάρεις;
Φαγητό.
Οχι, έφερα κολατσιό μαζί μου σήμερα..
Έγω στο είπα πάντως. Δώσε χαιρετισμούς στο μέλλον-πρώην κορίτσι σου
Καλείς πάλι για να κάνεις δημόσιες σχέσεις ή έχουμε κάποιο περιστατικό;
Kάλεσε ο γέρο Τζένκινς.
Είπε κάτι για ένα καταπατητή.
Είπε οτι το άτομο ήταν ντυμένος παράξενα, είχε στρατιώτικο λούκ.
Εμφανίστηκε κατά μήκος της ιδιοκτησίας του, και μετα χάθηκε στον παλιό τομέα 48.
Τι στο καλό σκεφτόταν μπαίνοντας στον τομέα 48;
Λοιπόν, ο γέρο Τζένκινς τον πυροβόλησε. Νομίζω ότι δεν τον χτύπησε.
Αυτό το άτομο ήταν εκεί για ώρες...
ή μέρες...
Λοιπόν μόνο μια έξοδο υπάρχει απο εκεί.
Ναι, εφ' όσον την βρει...
Είμαι περίπου 30 λεπτά απ' την έξοδο. Πάω να το ελέγξω.
Είσαι σίγουρη;
Δέν συμβαίνει τίποτα εδώ... Είμαι καθ' οδόν.
Λίνς, μην διστάσεις να καλέσεις ενισχύσεις.
Δεν θα διστάσω. Με ξέρεις...
Πώς βγήκε έξω;
Μέσα από το σύστημα των αγωγών...
Κατάφερε ακούσια να ξεπεράσει ολες τις βαθμίδες ασφαλείας.
Κατάφερε να βγεί έξω πριν σφραγίσουμε τις εξόδους.
Υπάρχουν άνθρωποι με σπασμένα χέρια και πόδια. Και μερικοί με σπασμένα κεφάλια.
Λοιπόν, είναι ακριβής.
Στέλνω τον κύριο Μπέκ με την ερευνητική του ομάδα.
Στο μεταξύ, διώξε απ' τις εγκαταστάσεις το αχρείαστο προσωπικό.
Θα χρειαστώ ανακοινώσεις για όλα τα θύματα.
Αυτό θα πάρει αρκετή ώρα.
Δρ Βόλερ, ειμαι διχασμένος.
Ένα μέρος μου ειναι αποπληκτικό στην σκέψη ότι αυτό το πρόγραμμα έχει εκτεθεί.
Εάν δεν καταφέρουμε να το κλείσουμε σε 24 ώρες,
Θα έχουμε Εθνική κρίση με γιγαντιαίες αναλογίες στα δικά μας χέρια.
Ποιό είναι το άλλο μέρος σου;
Νοιώθω σαν παιδάκι. Ένα χριστουγεννιάτικο πρωινό.
Κάνει οτι τον προγραμματίσαμε να κάνει.
Ενα τελευταίο πράγμα.
Η εταιρία στέλνει επιθεωρητή ασφαλείας να ερευνήσει.
Να πάρει! Ποιόν;
Την Φρέιζερ.
Πόσο χρόνο έχουμε να τακτοποιήσουμε πριν φτάσει;
Είναι ήδη εδώ..
Δρ. Χάρτ.
Κυρία Φρέιζερ, είναι πάντα ευχαρίστηση μου...
Έκοψες τις απαρατήρητες αμαρτίες σου; Όχι;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ψάχνουμε την βοηθό σερίφη... Την Ρίαρντον..
Είναι εξω σε μιά κλήση. Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;
Μάρκαρε την έξοδο στον τομέα 48 γιατί δεν φαίνεται στους χάρτες μας.
Είναι μόνο ένα όνομα που έδωσαν οι ντόπιοι σ' ενα παλιό ορυχείο νότια απο 'δώ.
Εαν θέλεις να το ελέγξεις το πανδοχείο παρακάτω εχει χειροποίητους χάρτες.
Αλήθεια βιαζόμαστε...
Σκέφτομαι... γιατί δεν μας λες απλά που είναι;
Θα περιμένεις μέχρι να γυρίσει ο Σερίφης.
Μπορεί να απαντήσει σε όλες σου τις ερωτήσεις...
Είσαι μόνος σου εδω;
Γειά σας, εκεί. Πώς τα πάτε;
Γεια.
Όποιος μεγαλώνει εδώ τριγύρω,
ξέρει οτι υπάρχει μονο μια έξοδο απ' τον τομέα 48.
Εσείς βασικά το κάνατε. Τι κάνεις;
Τρέχω.
Τρέχεις για κάτι ή τρέχεις σε κάτι;
Τρέχω...
Δεν υπάρχει τίποτα κοντά εκεί έξω. Χάθηκες;
Όχι.
Έχεις συνειδητοποιήσει οτι έχεις καταπατήσει απαγορευμένη περιοχή, έτσι;
- Εντάξει, κυριε. - Μην κουνιέσαι.
Μην κουνιέσαι, εντάξει; Απλά μείνε εκεί που είσαι.
1-1-3 επείγον.
Λάρκιν, είσαι εκεί;
Μάτυ, είσαι εκεί;
Κύριε, έχεις όνομα;
Κύριε σας ρώτησα, έχετε όνομα;
Πλησιάζουμε παιδιά, να είστε έτοιμοι.
Μισό χιλιόμετρο ακόμη.
Κύριε, μην κουνιέστε.
Κύριε, γυρίστε στο αμάξι τώρα.
Χριστέ μου!
Χρειάζομαι το όπλο σου.
Καλύψου.
Ματ, ακούς;
Ματ, η Λίνς είμαι.
Είναι κανείς εκεί;
Έκανες μεγάλο δρόμο...
Ναι.
Είναι ώρα να έρθεις σπίτι.
Είναι όλα εντάξει. Έλα.
Όχι.
Τα κανόνισα όλα. Όχι άλλες "τρελλές" εκτελέσεις.
Δεν σε πιστέυω.
Σε διατάζω, στρατιώτη.
Δεν συμμορφώνομαι.
Θα σου πω κάτι, σκέφτομαι διαφορετικά.
Τι;
Οδήγα.
Γιέ της...
Θα πεθάνει, αιμορραγεί,
Όχι, δεν τον χτυπήσαμε αρκετά.
Δώσε μου την κασέτα απ' τις συνομιλίες των αστυνομικών.
Κάποιος να πάει αυτό τ' όπλο πίσω στο αστυνομικό τμήμα.
Σταμάτα το κλαψούρισμα. Πηγαινέ τον στο ιατρείο.
Και πές του Χάρτ οτι ο λαγός είναι ακόμη ελεύθερος.
Και κάποιος ν' αλλάξει το σκασμένο λάστιχο.
Αιμορραγείς.
Θα σταματήσει...
Αυτό είναι όλο;
Αυτό μόνο έχεις να πείς;
Είδα τι σου έκαναν, ειδα όλ' αυτά τα χτυπήματα. Κοίταξε τον εαυτό σου...
Έπρεπε να είσαι κομματάκια τώρα..
Εντάξει. Θα σταματήσω στην άκρη.
'Οχι...
Τι εννοείς, όχι;
Όταν θα έχουμε απόσταση από αυτούς θα σ' αφήσω να φύγεις.
Στρίψε εδώ.
Θα μου πείς που πάμε; Είμαι ο οδηγός σου.
Δέν ξέρω, οδήγησε...
Ποιοί στο διάολο ήταν αυτοί;
Ποιός είσαι εσύ;
T' όνομά μου είναι Άιζακ.
Άιζακ. Διαισθητικός, Συνθετικός,
Αυτόνομος Επιθετικός Καταδρομέας.
Νόμιζα ότι αυτός ο τύπος ανήκε στην πρώην "νεκρή σειρά". Ακούγεται σαν ρομπότ.
Όχι, είναι άνθρωπος. Άιζακ είναι το απόρρητο όνομα του σχεδίου.
Του οποίου ο άφαντος φίλος μας είναι το πρωτότυπο.
"Δ" για το Διαισθητικός, γιατί μπορεί ενστικτωδώς να βρεί τον προορισμό του,
μέσα από κάθε μάχιμη περίσταση.
Εδώ είναι που ένας καταδικασμένος δολοφόνος γίνεται χρήσιμος!
Το μυαλό του τροποποιήθηκε και όλες οι αισθήσεις του αυξήθηκαν.
Είναι το γνήσιο παράδειγμα του "ζωώδη ανθρώπου".
Επαναπρογραμματίστηκε για ένα μόνο πράγμα. Την επιβίωση..
"Σ", Συνθετικός.
Είναι μιά φυσική σύνθεση εμπλουτισμένη με επιλεγμένο DNA,
και η μοριακή του δομή εμπλουτίστηκε με ποικιλία απο συνθετικά πολυμερή.
Δηλαδή είναι ότι καλύτερο σε γεννετικό υλικό.
Ναι, ακριβώς. Κι όπως τα περισσότερα αμφίβια,
εάν τους κόψεις την ουρά μεγαλώνουν μια καινούρια...
κι ολα αυτά χάρη στην προσφάτως εξελιγμένη νανοτεχνολογία.
Ό Άιζακ είναι ο παγκοσμίως πρώτος γεννετικά φτιαγμένος άνθρωπος,
Νανοτεχνολογία. Νανορομπότ.
Νανορομποτική, για να γίνω πιο ακριβής, κυρία Φρέιζερ.
Η τεχνολογία των μηχανών που δουλεύουν σε μικροσκοπική κλίμακα.
Ναι. Στην κυριολεξία πρόκειται για υποθετικά σενάρια.
Βασικά, είχαμε την τεχνολογία πάνω από ένα χρόνο.
Η ροή αίματος του Άιζακ στην κυριολεξία είναι ένα σμήνος απο νανορομποτ.
Ακόμη κι απο κάτι ελαφρύ να πάσχει, δουλεύουν όλα μαζι να τον διορθώσουν.
Όπως ένα μοριακό μέλος πληρώματος.
Σε τι βαθμό; Μπορεί ν' αντέξει τραύματα από κόψιμο ή πυροβολισμό;
Ναί.
Είναι αλεξίσφαιρος;
Όxι, όχι, δεν είναι αλεξίσφαιρος, είναι ανθεκτικός στις σφαίρες.
Αν πυροβολήσεις τόν Άιζακ πάρα πολλές φορές, μπορεί και να τον σκοτώσεις.
Αλλά σε γενικές γραμμές, ο φίλος μας είναι μια μηχανή που αναρρώνει μόνη της.
Ο μεταβολισμός του είναι έξω από κάθε διάγραμμα!
Μοιάζει με τον φίλο σας, που τρώει συνέχεια και δεν παίρνει κιλό.
Ξέρω, τέτοιος τύπος είμαι για τους φίλους μου.
Αυτόνομος επιθετικός κομμάντο.. Μπορείς να φανταστείς...
Ναι, μπορώ. Οπότε, τι κάνουμε και καθόμαστε εδώ;
Πρέπει να ξέρετε με τι έχετε να κάνετε. Συγγνώμη...
Αυτό είναι μεγάλη γκαντεμιά.
Τι μυρίζεις;
Τίποτα.
Λοιπόν, ότι και να ήταν, σίγουρα έφυγε βιαστικά...
Κρίνοντας το πλάτος απο τα ίχνη των ελαστικών σίγουρα ήταν βαρύ όχημα.
Πιθανον στρατιωτικό.
Που φαίνεται να το επιβεβαιώνουν αυτοί οι κάλυκες των 9 χιλιοστών.
Καμμιά κατασκευαστική στάμπα.
Χρησιμοποίησαν στρατιωτικά πυρομαχικά.
Τώρα, έχουμε μαζεμένους κάλυκες εδώ πέρα...
Λοιπόν, όποιος πυροβολεί αστοχεί, κατά την διάρκεια...
Έχουμε αποτυπώματα από μπότες εκεί πέρα στο πλάι του δρόμου.
Βαριά πατημασιά, νούμερο 11 περίπου. Πολλά μεγάλα παιδιά..
Λοιπόν, τι πυροβολούσαν;
Λοιπόν, όποια και να ήταν τα θεωρητικώς στρατιωτικά άτομα,
θεωρητικά στόχευαν...
Θεωρητικώς δημιούργησαν πρόβλημα στον κινητήρα.
Καταραμένο...
Έχεις άλλο λάδι;
Όχι..
Ένα δοχείο λάδι θα μας επιτρέψει να συνεχίσουμε...
Καλη η σκέψη...
Μα δεν αλλάζει κάτι. Το θέμα είναι ότι δεν έχω.
Όμως σ' ευχαριστώ, κύριε Λογικέ.
Τ' όνομα μου είναι Άιζακ.
Σωστά. Τ' όνομα σου είναι Άιζακ!
Πώς μπορώ να το ξεχάσω;
Πρέπει να κινηθούμε.
Ναι... Υπέροχα!
Οι συνάδελφοι σου στο κέντρο πιθανότατα είναι νεκροί.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Δεν τους έπιανες στον ασύρματο πριν.
Και λοιπόν; Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Αν οι συνάδελφοι σου είναι νεκροί,
εξηγεί το γιατί δεν απάντησαν στον ασύρματο. Είναι το μόνο λογικό.
Εάν είσαι τυχερή, θα με πιάσουν σύντομα,
και δεν θα είσαι πια χρήσιμη για 'μένα...
Αν όχι, θα σε βρούν,
και θα σε σκοτώσουν αφού με πιάσουν.
Ποιοί είναι αυτοί;
Αυτή η πληροφορία είναι απόρρητη.
Ο Ματ δεν είναι νεκρός.
'Εχεις προσωπική σχέση μαζί του.
Είμαστε φίλοι..
Είσασταν φίλοι... Όλα δείχνουν ότι εξολοθρεύτηκε.
Δεν ξέρεις τι λές.
Χριστέ μου!
Οι προσωπικές σχέσεις είναι αντιπαραγωγικές,
και πρέπει να τις αποφεύγεις με κάθε κόστος.
Σε κάνουν συναισθηματικά ευάλωτο.
Αυτή είναι η φιλοσοφία σου για την ζωή;
Η αποστολή είναι τα πάντα...
Τι είν' αυτή η αποστολή;
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Λοιπόν, έχουμε να κάνουμε μ' ένα συναισθηματικό ον;
Όχι, εμφυτευμένη αισθητική σημαίνει οτι το ον έχει αισθήματα.
Ο Άιζακ δεν βιώνει συναίσθημα ούτε πόνο.
Είναι άνθρωπος...
Δεν σου έτυχε ποτέ εσυ να ξεσπάσεις για κάποιο λόγο;
Κάτι σαν... αναμνήσεις;
Σβήσαμε την μνήμη του.
Μια τοστέρια δεν σου καίει το ψωμί επειδή την κακομεταχειρίστηκες όσο ήταν παιδί...
Θα έχουμε συνεχής επαφή με τον δρ. Βόλερ.
Η κυρία Φρέιζερ θα με συνοδέψει εκεί πού είδαν τελευταία τον Άιζακ.
Είναι πολλοί στα κεντρικά που ενδιαφέρονται να μάθουν
γιατί η επενδυσή τους είναι εκεί έξω και τρέχει ανεξήγητα.
Μερικοί ανησυχούν.
Δέν έχουμε χρόνο. Κυρία Φρέιζερ, προχωρήστε μπροστά.
Δώστε μου ένα λεπτό με τον δρ. Βόλερ.
Τι κάνεις ακριβώς;
Ενημερωνόταν μισή ώρα.
Θάα το μάθει αργά ή γρήγορα. Αποφάσισα να γίνει νωρίτερα.
Δεν θέλω να την αφήσω μόνη εδώ.
Τι νομίζεις ότι θα κάνει;
Δεν είναι ότι νομίζω... Είναι ότι ξέρω.
Δεν θελω να γυρίζει ασυνόδευτη. Είναι ειδική στην Ασφάλεια,
με πολλές γνώσεις στα συστήματα δεδομένων.
Δεν θέλω να είναι εδώ γύρω στα σχέδια και τα κομπιούτερ.
Είναι γυναίκα.
Σε φόρτιση.
Την εμπιστευεσαι;
Αυτό δείχνει καλό.
Προχώρα.
Ξέρω οτι είστε επιστήμονες, αλλά...
Την επόμενη φορά που θα φτιάξετε έναν συνθετικό υπέρ-στρατιώτη,
θα πρέπει να του βάλετε ένα σύστημα εντοπισμού. Θα τον βρίσκετε εύκολα.
Το πρόβλημα στο να βάλουμε σύστημα εντοπισμού στον Άιζακ,
είναι οτι τον κάνει ευάλωτο στις εχθρικές δυνάμεις.
Δεν μπορεί να είναι με κωδικό;
Φτιάχνουμε έναν αναλογικό σούπερ-ήρωα για τον ψηφιακό κόσμο.
Πρέπει να βρούμε ένα κλασικό τρόπο...
Τι κάνεις;
Μέ φρικάρει.
Γιατί;
Καλά..
Ω, Χριστέ μου...!
Ποιός είναι ο Χριστός;
Μιλάς πολύ για Εκείνον...
Κι αυτός ποτέ δεν απάντησε.
Είναι κι αυτός νεκρός;
Μερικές φορές αναρωτιέμαι.
Μόλις τελείωσα την επισκευή του εαυτού μου.
Τώρα θέλω τροφή.
Τρώς, ε;
Ναι.
Δεν κρυώνεις;
Όχι.
Κάνε μου μια χάρη.
Όταν τελειώσεις μ' αυτά,
να φορέσεις αυτό, εντάξει;
Ναι;
Είσαι;
Είσαι άνθρωπος;
Δεν κατάλαβα την ερώτηση.
Ξέρεις...
Από που έρχεσαι;
Έχεις οικογένεια;
Δεν θυμάσαι τιποτα;
Γιατί ήσουν στον δρόμο;
Ξέρεις, εκτός απ' το να τρέχεις.
Φεύγω.
Φεύγεις;
Από τι;
Βρήκες φαγητό;
Όχι...
Τι;
Γιατί υπάρχουν κεφάλια στον τοίχο;
Τι;
Κεφάλια ζώων στον τοίχο.
Είναι κυνηγετική καλύβα.
Ο κόσμος κυνηγάει ζώα.
Για τα κεφάλια τους;
Ναι.
Οχι...
Μερικές φορές.
Που πας;
Έξω για αναγνώριση της περιοχής,
εσύ μείνε εδώ.
Εμπρός.
Είναι κανείς εκεί;
Παρακαλώ, είναι κανείς εκεί; Μ' ακούτε;
Εδώ αστυνόμος Λίνσντει Ρίαρντον, σας παρακαλώ...
Είναι επείγον... Κάποιος, παρακαλώ;
Είναι το δικό μου.
Εμπρός.
Ναί, στείλε μου τις συντεταγμέμες.
Εντάξει.
Πιάσαμε ένα σήμα απ' την Ρίαρντον.
Πως;
Προσπάθησε να χρησιμοποιήσει έναν ασύρματο...
Ο κυριος Μπέκ χρησιμοποιεί ενα πρόγραμμα αναγνώρισης φωνής κι εντόπισε την θέση.
Είναι λιγότερο από 50 μίλια από 'δώ.
Χάρη στον κυριο Μπέκ.
Που πας, Λίντσει;
Θα οδηγήσω εγώ.
Δεν σε άφηνα εκεί. Απλά να το ξέρεις.
Και είσαι καλοδεχούμενος, επι την ευκαιρία.
Είμαι καλοδεχούμενος;
Ναι, ξέρεις, εγώ βρήκα τ' αμάξι,
Οδήγησα το αμάξι και πάμε μακριά μ' αυτό.
Ήταν εδώ.
Ναι και τώρα μετακινούνται.
Ένα πράγμα δεν μπορώ να καταλάβω.
Γιατί ο Άιζακ πήρε την Ρίαρντον όμηρο; Ποιό είναι το κίνητρο του;
Δεν ξέρουμε αν είναι όμηρος.
Αυτό που ξέρουμε είναι οτι ο βοηθός της Ρίαρντον δολοφονήθηκε.
Τήν ίδια περίπου ώρα που λάβαμε την κλήση απ' την Ρίαρντον το πρωί.
Δολοφονήθηκε;
Ναι, εν ψυχρώ!
Ο Άιζακ;
Ίσως.
Δεν νομίζεις ότι ήταν η Ρίαρντον;
Ίσως.
Και τώρα τι; Είναι συνεργός;
Αυτό δεν το ξέρω. Δεν ξέρω τι έχει στο κεφάλι της.
Ούτως ή άλλως κι άλλοι γνωρίζουν για τον Άιζακ.
Αυτό το κάνει θέμα εθνικής ασφάλειας.
Που σημαίνει οτι πρέπει να καλέσουμε το FBI και την NSA.
Τι; Το FBΙ;
Το FBI και η NSA δεν γνωρίζουν ότι υπάρχει τέτοιο σχέδιο.
Το ξέρεις καλά αυτό.
Αλλά ο Άιζακ προγραμματίστηκε να μην αποκαλύπτει τίποτα για την ταυτοτητά του.
Όσο είναι το κορίτσι μαζί του, αυτή είναι η απειλή, όχι αυτός.
Σάιμον, ένας αστυνομικός δολοφονήθηκε.
Που σημαίνει ότι πιθανώς μια έρευνα έχει ήδη αρχίσει.
Είμαι σίγουρος. Μόνο που εμείς δεν θα είμαστε μέρος αυτής.
Και πώς προτείνεις να το κάνουμε αυτό;
Όπως το κάνω. Με τους ανθρώπους μου.
Ποιές είναι οι διαταγές σου;
Έλεγχο της περιοχής και καταστροφή κάθε αποδεικτικού στοιχείου που υπάρχει εδώ.
Τον άκουσες κι όταν τελειώσεις, κάψ' τα.
Είναι υπό έλεγχο.
Δεν συμβαίνουν και πολλά εδώ τριγύρω.
Ελαχιστοποιεί τις πιθανότητες αναγνώρισης.
Μειώνει επίσης την πιθανότητα να φάμε σύντομα.
Και αυτός ο θόρυβος που ακούς...
...σαν εξάτμιση...
..είναι το στομάχι μου!
Το ζάχαρό μου είναι στα όρια του.
Πρέπει να βρούμε σύντομα πολιτισμό...
Τα επιχειρήματα σου είναι υπό σκέψη.
Λίντσει.
Αυτό είναι τ' ονομά σου;
Ναι. Και θα ήταν καλο να το χρησιμοποιείς από 'δώ καί πέρα.
Θα με κάνει να νιώθω ότι είμαι με άνθρωπο κι όχι με τέρας.
Απλά μια πρόταση.
Τι;
Χρησιμοποίησα το όνομα σου.
Είναι μια αρχή.
Άιζακ, σταμάτα το αμάξι.
Σταμάτα. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Άιζακ, σταμάτα τ' αμάξι.
Σταμάτα, σταμάτα τ' αμάξι.
Σε παρακαλώ...
Ευχαριστώ.
Ηρέμησε. Είμαι βοηθός Σερίφη. Πες μου τι συμβαίνει.
Οδηγούσα κι έπαθα λάστιχο. Λοιπόν, είπα στην Κέιτι.
Μείνε στο αμάξι και πρόσεχε την μικρή σου αδελφή.
Είπε ότι θα βγάλει τον σκύλο έξω γιατί έπρεπε να κάνει πιπί του.
Προσπάθησα να το φτιάξω, Όταν πήγα να δώ τα παιδιά, η Κέιτι είχε φύγει με τον σκύλο.
Ο σκύλος ήρθε πίσω αλλά η Κέιτι δεν γύρισε. Δεν ξέρω που είναι.
Απλά ηρέμησε, εντάξει;
Έχεις κινητό τηλέφωνο;
Κάλεσες το 100;
Ναι, τους κάλεσα αλλά δεν μπορώ να βγάλω.
Εντάξει, άκου τι θέλω να κάνεις.
Θα πας πάνω στον δρόμο να δείς αν πιάνει σήμα.
Γιατί κρύβεσαι;
Φοβάσαι;
Γιατί;
Χάθηκα.
Η μαμά σου.
Είναι μακρυά απο εδώ και δεν μπορεί να σε ακούσει.
Μπορώ να σε πάω σ' εκείνη.
Γλυκιά μου!
Πως σε λένε;
Το ονομά μου είναι Άιζακ.
Ευχαριστώ, Άιζακ.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν μπορούμε να σε πάρουμε μαζί μας.
Πρέπει να φύγουμε.
Έφτιαξες ενα Γκόλουμ.
Τι εννοείς;
Ειναι ενα πλάσμα απ' την Εβραϊκή θρη...
Ξέρω τι είναι το Γκόλουμ.
'Οταν βρείς τον Άιζακ, πώς θα τον σταματήσεις;
Γι' αυτό υπάρχουν τα παιδιά με τα μαύρα.
Τόσα πολλά για το Γκόλουμ.
Εντοπίσαμε μια κλήση από κινητό.
Από ποιόν;
Κάποιος κάλεσε το 100 για μια εξαφάνιση. Ξανακάλεσε κι έδωσε άκυρο.
Ζήτησε γερανό ρυμούλκησης.
Ειπε ότι την βοήθησε η βοηθός Σερίφη.
Μια γυναίκα βοηθός Σερίφη. Και μάντεψε τι.
Συνοδευόταν από έναν άντρα, 50 μίλια ανατολικά από 'δώ.
Δεν υπάρχουν πολλές πόλεις στην περιοχή. Νομιζω θα πάνε Νότια.
Η δουλειά μας έγινε εδώ, κύριε Μπέκ. Θα ερχόμαστε δίπλα σου απ' την λεωφόρο 5.
Συνέχισε να παρακολουθείς όλες τις κλήσεις.
Απλά να πιάσουμε αυτό το καθίκι.
Καφέ, παρακαλώ;
Ορίστε.
Ζάχαρη;
Λοιπόν, τι καλό έχει εδώ;
Αυγά σπέσιαλ!
Θα πάρω αυτά και μια κόκα.
Κι ο φίλος σου;
Γλυκιέ μου, τι θές να φάς;
Απο την δεύτερη σελίδα... ...Ντελόρες.
Τι θα ήθελες απ' την δεύτερη σελίδα;
Τα πάντα!
Ξέρεις, οδηγούσαμε όλη νύχτα.
Επιστρέφω σε λίγο.
Ευχαριστούμε.
Όχι, μη...
Πάω στην τουαλέτα.
Μπορείς να μην τρως τα πράγματα όσο θα λείπω;
Χρειάζομαι τροφή, Λίντσει.
Έρχεται.
Πότε;
Σύντομα, εντάξει;
Έχω ένα παλτό σαν αυτό.
Ας βιαστούμε λίγο.
27 προς Βάση, ακούτε;
Ναι, 27.
Όλα είναι εντάξει εδώ.
Θα κάνουμε ένα διάλειμα να φάμε κάτι.
Ελήφθη 27.
Ήταν μακριά η νύχτα...
Καλημέρα.
Ναι.
Ντελόρες, να μας εξυπηρετήσεις λίγο.
Έρχομαι. Περίμενε.
Γραφείο του Σερίφη.
Ότογουει;
Λίντσει! Χαίρομαι που τηλεφώνησες. Ανησύχησα για σένα.
Προσπαθούσα να βρω τον Λάρκιν.
Ο Λάρκιν είναι νεκρός.
Τι έγινε;
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ που εύχονται να ρίξεις λίγο φως στην υπόθεση.
Τι εννοείς;
Παρακολούθησες τις ειδήσεις; Λένε ότι εσύ το έκανες.
Τι;
Το όπλο σου. Αυτοί... Το βρήκαμε εδώ στο γραφείο.
Του Μάτι ο λαιμός ήταν κομμένος, και πυροβόλησες δύο φορές.
Εχουμε τις σφαίρες και τους κάλυκες.
Πρέπει να με πιστέψεις. Δε σκότωσα τον Μάτι.
Λίνς, κοίτα, σε πιστεύω.
Δεν σε βάζω μ' αυτούς τους τύπους. Σε γνωρίζω καιρό.
Πιστεύουν ότι έχουν υπόθεση εναντίον σου.
Όλο αυτό θα ξεκαθαριστεί γρήγορα αν παραδοθείς στις αρχές.
Και πίστεψε το, θα λυθεί μόνο του.
Σ' έπιασα.
Ναι.
Εντάξει. Αυτοκινητόδρομος 7. Διαδρομή 19.
Πρέπει να πάτε εκεί γρήγορα και να τους εμποδίσετε
πριν κάποιος κυβερνητικός πράκτορας προλάβει.
Είμαστε δυο λεπτά πίσω σου.
Η Ρίαρντον μόλις τηλεφώνησε. Tην εντόπισαν.
Έλα, πάμε.
Το φαγητό σου είναι εδώ.
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά. Πάμε.
Κι ο λογαριασμός;
Α, ναι.
Ξέρεις, αν το κεφάλι μου δεν ήταν κολλημένο θα το είχα ξεχάσει κι αυτό.
Ακίνητη!
Άφησε το όπλο σου στο τραπέζι.
Χαλάρωσε, κύριε.
Κάνε ότι λέω.
Εντάξει.
Καλημέρα.
Βρες το καταραμένο κλειδί, Ντον!
Σήκω!
Μπες στ' αμάξι.
Δεν ήταν το φορτηγάκι σου αυτό;
Ο άντρας και η γυναίκα είναι ακόμα εκεί;
Έφυγαν με το φορτηγάκι.
Δώσε μου το πενηντάρι.
Ξεκίνα.
Εκεί είναι.
Λίντσει.
Ναι. Νομίζω ότι... χτύπησα το κεφάλι μου.
Άιζακ.
Χτύπα το.
Ελπίζω να φορούσε ζώνη.
Άιζακ, μην τ' αφήσεις.
Ακούστε.
Είμαστε εδώ κυνηγώντας ένα άτομο,
που πιστεύουμε ότι είναι ο Λίντσει Ρίαρντον.
Έχω μερικές ερωτήσεις να σας κάνω.
Καμία ερώτηση.
Γαμώτο.
Ναι. Ναι. Εντάξει. Καλά.
Είναι ένας υπόγειος οχετός που διοχετεύεται σε τρεις αποχετευσεις πιο κάτω.
Θα πρέπει να τα ψάξουμε όλα.
Έτσι που πάει ο καιρός, θα πάρει χρόνο.
Αν είναι εκεί κάτω, θα τους βρούμε.
Είμαι βέβαιος ότι θα το κάνετε, κυριε Μπέκ. Πριν το κάνετε, πρέπει να καθαρίσετε αυτόν το χαμό.
Οι Αρχές θα είναι εδώ σύντομα. Όταν έρθουν εδώ, πρέπει να φύγουμε.
Καταλάβατε;
Μάλιστα, κύριε.
Τα άσχημα νέα είναι ότι δεν πιστεύω ότι θα τους βρουν.
Που σημαινει ότι πιθανότατα είναι ακόμα σε διαφυγή.
Θες ν' ακούσεις τα καλά νέα;
Tα καλά νέα είναι, ότι ο Άιζακ έχει επιδόσεις πέρα από τις προσδοκίες μας.
Ήταν άντρες, Σάιμον. Όχι ανώνυμα στατιστικά σε κάποια αναφορά.
Ήταν όλοι αληθινοί άντρες. Άντρες με οικογένειες.
Δείξε μου εσύ τον πόλεμο που εξαίρεσε άντρες με οικογένειες στο πεδίο μάχης.
Δεν είναι η προσωπική σου σταυροφορία. Οι άνθρωποι είναι σε κίνδυνο.
Πρέπει να ενημερώσεις τις αρμόδιες αρχές για το τι συνέβη εδώ.
Τι πιστεύεις ότι θα σκεφτούν οι αρχές γι' αυτό;
Αυτοί χρηματοδότησαν το σχέδιο.
Αυτό τους κάνει το ίδιο υπεύθυνους.
Όπως είστε εσείς, κυρια Φρέιζερ.
Καλή προσπάθεια, Σάιμον. Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι.
Δεν είναι παιχνίδι.
Πρέπει να ξεκουραστώ.
Μ' άκουσες;
Αλήθεια, πρέπει να ξεκουραστώ.
Δεν ακούσαμε τίποτα.
Υποχώρησαν.
Σε βοηθά αυτό;
Τι;
Όταν το ακουμπάς αυτό.
Θέλω να πιστεύω ότι βοηθά.
Το χέρι σου είναι ζεστό. Είσαι καλά;
Η θερμοκρασία του σώματός μου είναι υψηλή κατά τη διάρκεια του μεταβολικού μου ρυθμού.
Είσαι πολύ παγωμένη.
Ναι...
..κουράστηκα.
Και κάνει κρύο.
Υπάρχει χιόνι στο έδαφος αν δεν το συνειδητοποίησες.
Μπορώ να σε κρατήσω ζεστή.
Καλύτερα.
Απλά μην σου μπουν ιδέες εντάξει;
Δεν καταλαβαίνω.
Η ιστορία της ζωής μου.
Τι;
Ένιωσα να συσπάσαι.
Έρχονται.
Κοιμήθηκες;
Έχω κάτι σαν "συνειδητοποίηση" στις ώρες ξεκούρασης.
Ονειρεύεσαι όταν ξεκουράζεσαι;
Μερικές φορές βλέπω εικόνες.
Εννοώ σαν αναμνήσεις;
Δεν αναγνωρίζω πάντα τους ανθρώπους.
Άιζακ.
Μου έσωσες τη ζωή.
Σ' ευχαριστώ.
Ήσουν πάντα έτσι;
Ξέρεις ποιος είσαι;
Αυτή η πληροφορία είναι απόρρητη.
Αλλά μήπως ξέρεις εσύ;
Δεν ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να μάθουμε.
Πώς;
Έχω λίγη εμπειρία στο ν' ανακαλύπτω το παρελθόν των ανθρώπων.
Άσε με να δω το χέρι σου.
Πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε.
Απλά δείξε μου το χέρι σου.
Φαίνεται ότι δεν ήθελαν να μάθεις.
Τα δαχτυλικά σου αποτυπώματα, βλέπεις; Έχουν καεί.
Βλέπεις;
Βλέπεις που έχω τα δικά μου;
Όχι αυτό.
Άσε με να δω.
Φαίνεται ότι οι ικανότητες ίασης είναι χρήσιμες.
Πρέπει να ξέρεις ποιος είσαι, Άιζακ.
Γιατί;
Γιατί η ιστορία ενός ατόμου καθορίζει ποιος είναι.
Κι αυτό το δαχτυλικό αποτυπώμα θα μας πει;
Μπορεί να μας πει πολλά.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ πρώτα.
Ήταν εδώ αλλά έφυγαν τώρα. Ξαναπάμε επάνω.
Όπως νομίζεις.
Κάτι που θα ήθελες να προσθέσεις;
Όχι.
Έλα πάμε.
Ωραίο φορτηγό.
Έρχεται και με τηλέφωνο.
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις να ξεκινήσει;
Ναι.
Εντάξει, μπες μέσα.
Μάλιστα, κυρια Φρέιζερ.
Αυτή τη δημιουργία σας, ίσως να τη βρίσκαμε πιο εύκολα,
αν είχαμε κάποια ιδέα που πάει.
Δε νομίζω ότι ξέρει.
Ίσως πήγε πίσω στο σπίτι.
Τι εννοείς σπίτι;
Πίσω στο εργαστήριο.
Συγχωρέστε με, αλλά νομίζω ότι αυτό... είναι απίθανο.
Στο τέλος της μέρας είναι το μόνο που ξέρει πραγματικά.
Αν αυτό είναι το σχέδιό του, θα μπορούσε απλά να περιμένει την ένοπλη συνοδεία.
Έκανε κάθε προσπάθεια να μας αποφύγει.
Ας το αποκαλέσουμε ένστικτο. Πηγαίνω πίσω.
Ορίστε.
Ναι, θα ήθελα να αναφέρω ότι εθεάθη η βοηθός Ρίαρντον.
Εκείνη που σκότωσε τον συνεργάτη της.
Είμαι βέβαια ότι ήταν αυτή.
Στο αγροτικό μαγαζί στον δρόμο 9.
Ναι. Οδηγούσε ένα πράσινο φορτηγάκι.
Το όνομά μου;
Κυρια Άιζακσον.
Έλα, έλα.
Πάμε παιδιά. Ελάτε. Γρήγορα.
Κοίτα αυτό.
Μπάτσοι της μικρής πόλης. Είναι γρήγοροι ε;
Φεύγουν. Εντάξει.
Ας πάμε από πίσω.
Μόνο ένας.
Έχω κάτι.
Ποιος είναι, Γουέσλει Χάλ;
Εσύ είσαι.
Λέει ότι κατηγορήθηκες για τρεις υποθέσεις με φόνο 1ου βαθμού.
Πότε;
Πριν 4 χρόνια.
Ποιους σκότωσα;
Ποιους σκότωσα, Λίντσει;
Δεν ξέρω. Λέει ότι είσαι νεκρός.
Δεν είμαι νεκρός.
Το ξέρω αυτό.
Κάτσε να κλείσω αυτό το φάκελο. Ξέρω που να πάμε μετά.
Ονομάζομαι Γουέσλει Χαλ.
Μπορεί να σε ακούσει.
Μα Λίντσει, ονομάζομαι Γουέσλει Χάλ.
Κι εγώ προσπαθώ να διαβάσω αυτό.
Λέει ότι σκοτώθηκες πριν 3 χρόνια προσπαθώντας να δραπετεύσεις απ' τη φυλακή.
Μπορείς να βρεις ποιους σκότωσα;
Ακόμα ψάχνω.
Χρειάζομαι αέρα.
Το όνομά σου ήταν Γουέσλει Χάλ.
Και σκότωσες τη γυναίκα σου.
Σκότωσες και τις δυο σου κόρες.
Δολοφόνησες την οικογένειά σου.
Δεν θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Δεν έχω αναμνήσεις.
Tο κτίριο είναι κοντά.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί αυτό είναι το πρώτο πράγμα που είδα όταν δραπέτευσα.
Έτρεξες αρκετά.
Είναι ακριβώς εδώ.
Λίντσει, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Άκου, προσπάθησα.
Έτρεξα ξανά κάθε προσωπικό βιολογικό πρόγραμμα που έχουμε και δεν οδηγεί πουθενά.
Πρέπει να τον βρούμε.
Γι' αυτό πάμε πίσω. Θα βρούμε τους αυθεντικούς ιστούς.
Όχι!
Γιατί όχι;
Δεν τα μάζεψαν με σκοπό να φτιάξουν ένα νέο Άιζακ.
Αλλά στο μέλλον.
Ο χρόνος είναι κάτι που δεν έχουμε.
Δεν έχω άλλα δύο χρόνια χρηματοδότησης
για να τα ξεκινήσω όλα απ' την αρχή.
Ξόδεψα 20 χρόνια να το φτιάχνω απ' το τίποτα, αλλά ένα ένστικτο..
για τις δυνατότητες μέσα από Μαθηματικά και Χημεία..
..κι εκείνες τις αμέτρητες δίκες.
Τα πισωγυρίσματα. Η αρχή της χρηματοδότησης.
Και δημιούργησα ένα καινούριο άντρα!
Ω, Θεέ μου.
Αυτά είναι παιχνιδάκια αν συγκριθούν.
Και νομίζεις ότι θα τ' αφήσω να το πάρουν απ' τα χέρια μου τελευταία στιγμή;
Οπότε όταν βρεθεί κάποιος άλλος, να κουκουλώσει τη δουλειά μου..
..σαν αλλαγή στο χρώμα μαλλιών ή μια αλλαγή στη φυλή και να πάρει τα εύσημα;
Ξόδεψα 20 χρόνια στις σκιές για ένα πράγμα.
Γιατί όλα όσα είναι ο Άιζακ είναι δικά μου.
Εσύ τον έχασες, εσύ να τον βρεις.
Σκοτώνω, Λίντσει.
Γι' αυτό έχω προγραμματιστεί.
Αλλά δεν ξέρω γιατί ήθελα να τους σκοτώσω αυτούς.
Αυτό πρέπει να τελειώσει.
Που πας;
Πρέπει να το σταματήσω.
Θα σε σκοτώσουν.
Τότε θα πεθάνω.
Έι! Δεν πάει έτσι.
Μην μ' ακολουθήσεις.
Ναι, ναι.
Μόνο μία απόκλιση.
Εντάξει.
Σάιμον!
Ναι.
Είναι αργά για Πρωταπριλιά.
Αυτό είναι αλήθεια.
Λυπάμαι, δεν πιάνω το αστείο.
Ξέρω για τον Άιζακ. Ξέρω τα πάντα. Κάτσε!
Ναι. Έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν αφήνεις το όπλο κάτω να κάνουμε μια σωστή κουβέντα.
Καλά είμαι. Ξεκίνα.
Εντάξει. Αλλά το βρίσκω κάπως δύσκολο να μιλάω μ' ένα όπλο στο πρόσωπο μου.
Βούλωσέ το.
Τάιλερ. Ούτε να το σκεφτείς,
εκτός αν θες να ρουφάς το βραδινό σου με καλαμάκι για την υπόλοιπη ζωή σου.
Τι ξέρεις για τον Άιζακ;
Μερικά πράγματα. Διάφορα.
Όμως προτιμώ να τ' ακούσω.
Τώρα.
Με τα πειράματα που κάναμε, όλες του οι δυνατότητες ήταν αλάνθαστες.
Αποστολές προσομοίωσης, καταστάσεις ελέγχου, είχε επιδόσεις πέρα από κάθε προσδοκία.
Ήταν η ορισμός της φονικής μηχανής, αλλά ήταν προσομοίωση.
Κι αυτό δεν ήταν αρκετό.
Οχι. Έπρεπε να το δούμε στην πραγματικότητα.
Οπότε τότε αποφάσισα να χρησιμοποιήσουμε φυλακισμένους.
Έπρεπε να ελέγξουμε αν μπορούσε να σκοτώσει με διαταγή.
Θα τον εκτελούσαν έτσι κι αλλιώς.
Προβληματικά θέματα περί θανατικής ποινής.
Δεν είμαι πολιτικός. Είμαι επιστήμονας.
Συνέχισε να μιλάς.
Η Ιδεολογία του Άιζακ για οποιοδήποτε λόγο
δεν μπορούσε να στηρίξει να σκοτώσει εν ψυχρώ.
Το να σκοτώσεις έναν άνθρωπο που δεν ήταν άμεση απειλή ή ενδεχόμενος κίνδυνος
έβαζε την ψυχή του σ' ένα κρίσιμο σημείο κι αναγκάστηκε να πάρει μια απόφαση.
Το έσκασε.
Ναι.
Να σε ρωτήσω κάτι, κυρια Φρέιζερ.
Όταν θα έρθει η ώρα για σένα να πάρεις την απόφαση ζωής και θανάτου,
πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να τραβήξεις τη σκανδάλη;
Δεν ξέρω. Είναι το εργαστήριό σου.
Θες να με δοκιμάσεις;
Ας μιλήσουμε για τον Γουέσλει Χαλ.
Όχι, απλά άκου με, εντάξει;
Πήγαινέ τους στο Γκράντφορ αμέσως.
Θες να φωνάξω το FBI.
Θέλω να στραφείς στον πράκτορα του FBI που στέκεται ακριβώς δίπλα σου.
Να τον βάλεις να καλέσει το πιο κοντινό γραφείο και να τους φέρεις εδώ τώρα.
Είχες αρκετό χρόνο να εντοπίσεις το τηλεφώνημά μου ή θες την διεύθυνση;
Όχι, καλά είμαστε.
Ωραία.
Για επιστήμονας, είσαι βλάκας.
Λοιπόν, κυρια Φρέιζερ, κανένα άλλο πανέξυπνο σχέδιο;
Είναι ο Άιζακ.
Που;
Ήταν μόλις εδώ!
Άλλαξε τις κάμερες.
Που στο καλό είναι;
Πρέπει να είσαι ο Άιζακ.
Φύγε.
Ξέρω ποιος είσαι.
Ήμουν ο Γουέσλει Χάλ. Καταδικάστηκα για φόνο.
Όχι, ήσουν επιστήμονας.
Ήσουν ο συνάδελφος του Σάιμον Χάρτ.
Θεέ μου.
Γιατί να σκοτώσω την οικογένειά μου;
Δεν ξέρω.
Ίσως ο Σάιμον...
Τι;
Νομίζω ότι είχε να κάνει μ' αυτό.
Φύγε.
Εντάξει. Είμαι με το μέρος σου.
Τότε γιατί μας ακολουθούσες; Σε είδα με αυτούς.
Που είναι ο Άιζακ;
Είναι εκεί πίσω.
Πήγαινέ με.
Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος.
Βοηθέ Ρίαρντον.
Γαμώτο.
Σκέφτηκα αν ο Άιζακ ερχόταν να με δει, δεν θα ήσουν μακριά.
Αν έρθετε πιο κοντά, θα της τινάξω τα μυαλά.
Δεν έχω δει τα μυαλά κάποιου σχεδόν μια μέρα.
Μιλάω σοβαρά.
Σαν καρδιακή προσβολή;
Θα του κάνεις χάρη. Ξέρω για τον Γουέσλει Χάλ.
Λίντσει, σε παρακαλώ.
Έχουν πιο πολλά όπλα.
Προτείνω αν θέλεις να δεις ξανά το φίλο σου τον Άιζακ,
βάλε τ' όπλο κάτω τώρα.
Τώρα, ας πούμε.
Σάιμον Χάρτ. Χάρηκα για την γνωριμία.
Έι στρατιώτη, καλωσόρισες.
Περίμενε να δεις τι θα κάνω σε σένα.
Πρέπει να το παραδεχτώ. Είσαι γρήγορος.
Ναι, είμαι.
Άιζακ;
Λίντσει.
Γειά σου, Γουές.
Τι λες για την ασφάλειά μας;
Πολύ συγκεκριμένη συχνότητα.
Διαλύει κάθε νανορομπότ στο σύστημά σου.
Πρέπει να είναι πολύ επίπονο.
Επι την ευκαιρία,
σ' ευχαριστώ για το χρόνο σου, Βοηθέ,
αλλά δε χρειάζομαι πια τη βοήθειά σου.
Φαίνεσαι μια χαρά, Γουές.
Εκτός από μερικές εκατοντάδες χτυπήματα από σφαίρες, φυσικά.
Πάντα ήσουν συναισθηματικός τύπος, έτσι δεν είναι, Γουές;
Θες να με παρακολουθήσεις;
Όταν πρότεινα να χρησιμοποιήσουμε τρόφιμους για τα πειράματά μας,
εσύ πίστευες ότι πρέπει να είναι εθελοντές. Εθελοντές!
Βλέπεις πόσο καλά πήγε η εθελοντική εργασία για τις ένοπλες δυνάμεις.
Εκατοντάδες αποστάτες.
Η κοινωνική κατακραυγή για χιλιάδες θανάτους των καλύτερων κι εξυπνότερων.
Ενώ μια στρατιά από βιαστές, φονιάδες και δολοφόνους να πιάνουν χώρο πίσω απ' τα σίδερα..
σε βάρος των φορολογουμένων. Οι φυλακές γεμάτες από πιθανούς στρατιώτες.
Απέρριψαν την κοινωνία. Αυτοί πρέπει να είναι οι εθελοντές.
Αλλά ήθελες αυτό το προνόμιο για τον εαυτό σου.
Άρχισα να ελέγχω την κατάσταση δίνοντας σου φάρμακα ο ίδιος.
Εσύ,
μην έχοντας καμία ιδέα ότι ήδη είχα κάνει εκτεταμένες επαφές
μέσα στη στρατιωτική βιομηχανία υποστηρίζοντας το σχεδιό μου.
Και το ανακάλυψες και απλά διακινδύνευε τα πάντα.
Είπες ότι δεν μπορούσες πλέον να με εμπιστευτείς.
Να σου πω,
η έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ των συνεταίρων είναι επικίνδυνο πράγμα.
Σκότωσες την οικογένειά μου.
Όχι.
Όχι, ο κ. Μπέκ το έκανε.
Ο κ. Μπέκ σκότωσε την οικογένειά σου.
Αλλά όταν βρέθηκες ένοχος για τους φόνους τους, έκανε τα πράγματα να πάνε πιο ομαλά.
Παρ' όλο που δεν ήταν έυκολο να σε κατασκευάσουμε πανομοιότυπο.
Κάτι σχετικά με κατεστραμένα αρχεία.
Και γι' αυτό κανόνισα να σε φέρω εδώ πίσω για τις φάσεις 2 και 4.
Από προσωπικό σεβασμό για ΄σένα, φυσικά.
Ξέρεις κάτι, Γουές;
Θα σου κάψω τον εγκέφαλο μέχρι να μείνει μόνο τόσο που να χωράει σε δοκιμαστικό σωλήνα.
Και θα βγάλω το DNA και τα δείγματα ιστού,
και θα σε ξαναφτιάξω.
Μόνο που αυτή τη φορά θα το κάνω σωστά.
Βλέπεις; Δεν είσαι ο μόνος υπεράνθρωπος εδώ.
Είσαι καλά;
Ναι, θα είμαι καλά.
Σ' ευχαριστώ, Λίντσει Ρίαρντον.
Δόξα.
Άνοιξε το χέρι σου.
Έχεις να πιάσεις έναν κακό.
Εντάξει, περίμενε.
Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι. Κάνε ότι σου λέω.
Εντάξει. Κοίτα, θα κάνω ότι μου πεις. Απλά μπες εκεί μέσα.
Πέσε στα γόνατα. Πέσε στα γόνατα!
Όχι, όχι εμένα. Εκεί μέσα!
Άκουσε, Άιζακ...
Άιζακ, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ. Άκουσε. Άκουσέ με.
Όλα τελειώνουν εδώ.
Ο προγραμματισμός σου δεν σου επιτρέπει ν΄ αυτοκαταστραφείς.
Δεν κατάλαβες ποτέ την ανθρώπινη φύση.
Αλήθεια;
Ναι, Σάιμον.
Πρέπει να είσαι άνθρωπος.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]