Δεν μπορείς ν΄αφήσεις το βιβλίο;
- Όχι, είναι πολύ καλό. - Τι είναι;
"Η Συνειδητή Καρδιά" του Μπέτελ Χάϊμ. Δεν το ξέρεις.
Οι εφημερίδες λένε ότι υπάρχουν τζαμιά κάτω απ΄το αεροδρόμιο.
Οι εφημερίδες λένε πολλές μαλακίες.
Πάμε;
Πάρε αυτό.
Πτήση 567 της ΟLΜ. Δαμασκός-Λονδίνο μέσω Παρισιού.
Διπλωματική βαλίτσα. Μη την ανοίξεις.
Καίει.
Καίει, γαμώτο!
Βοήθεια!
Πέσε κάτω.
Τι έγινε, λοιπόν;
Τι κάνατε στη Ζώνη Ασφαλείας μισή ώρα πριν την απογείωση;
Μια βαλίτσα φαινόταν περίεργη.
Την έβγαλε ο Ζεράρ απ΄τον ιμάντα κι εξερράγη πάνω του.
Εξερράγη πάνω του; Δεν πήγε ν΄ανοίξει τη βαλίτσα;
Κοίτα εδώ.
Βρήκαμε αυτά στον κυλιόμενο ιμάντα.
Η αστυνομία θα διεξάγει έρευνα.
Δεν έχω να πω τίποτα.
Μη παίζεις μαζί μου. Κινδυνεύεις να πας φυλακή.
Άφησε το διαπιστευτήριό σου και φύγε. Απολύεσαι.
Γαμώτο!
Ο Βενσάν Λουκά;
- Έρχεστε μαζί μου, παρακαλώ; - Γιατί;
Καλησπέρα.
Ονομάζομαι Σιμόν Φορ.
Καθίστε.
- Είστε από την αστυνομία; - Ναι.
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Κάνατε λαμπρές σπουδές.
Έχετε πτυχίο Πολιτικών Επιστημών και με καλό βαθμό..
..κι όμως, έχετε κάνει μόνο μικροδουλειές. Τι συνέβη;
Είμαι μέρος των στατιστικών. Δεν είχα ποτέ σχέδια καριέρας.
Υπηρετήσατε στο Γαλλικό Προξενείο του Χονγκ Κονγκ.
Στο Τμήμα Βίζας.
Σας έδιωξαν, όμως, για λαθρεμπόριο διαβατηρίων.
Ήταν πρόκληση, φαντάζομαι. Με τόση ζήτηση...
Το έκανα, για να βοηθήσω κόσμο.
- Ανήκετε σε κάποιο κόμμα; - Όχι, αλλά έχω άποψη.
Και πουλούσατε διαβατήρια σε Κινέζους αντικαθεστωτικούς.
Πέρασαν 8 χρόνια. Το αδίκημα διαγράφηκε.
Για μας, δεν διαγράφεται ποτέ.
Έξι μήνες φυλάκιση. Άξιζε τον κόπο;
Είστε καλά πληροφορημένος.
Δουλειά μου είναι. Εργάζομαι στη Διεύθυνση Ασφαλείας.
Επιστρέφω.
Τι έγινε στο αεροδρόμιο;
Ο φίλος σας ο Ζεράρ πέθανε χθες στο νοσοκομείο.
Ξεκίνησε έρευνα για την κλοπή αποσκευών.
Σε 24 με 48 ώρες, θα συλληφθείτε ως συνεργός.
Τι έχετε εναντίον μου; Θέλετε να με τρομάξετε;
Αν ήμουν στη θέση σας, θα τα΄χα κάνει πάνω μου.
Έχετε φιλενάδα;
Κορίν Μαρσάν. Καλύτερα να χωρίσετε το συντομότερο.
Θα σας αφήσω να φύγετε. Σκεφτείτε..
..και καλέστε με σ΄αυτόν τον αριθμό.
Γρήγορα... Πολύ γρήγορα.
Πείτε μου ό,τι γνωρίζετε και θα προσπαθήσω να σας ξεμπλέξω.
Μην έχετε καμιά περίεργη ιδέα.
Χωρίς τραπεζικό λογαριασμό και κάρτα, δεν θα πάτε μακρυά.
Ο χρόνος πιέζει.
Εκτός αν θέλετε να περάσετε τα Χριστούγεννα στη φυλακή.
Καλό βράδυ, Βενσάν.
Να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Ο Βενσάν είμαι. Ένας τύπος μπήκε στο σπίτι να με σκοτώσει.
Τι είν΄αυτές οι μαλακίες; Όχι, δεν ηρεμώ!
- Ποια είναι η διεύθυνση; - Οδός Αλζέ 5, 11ο διαμέρισμα.
Ένα καφέ, παρακαλώ.
Με τον Ζεράρ ήμασταν συνεργάτες.
Κάναμε μικροκλοπές.
Είδαμε μια ωραία βαλίτσα από Δαμασκό.
Ο Ζεράρ άνοιξε ένα τσαντάκι και έβγαλε ένα άρωμα.
Ψέκασε το χέρι του. Τον έκαψε κι άφησε το μπουκάλι.
- Και εξερράγη. - Νιτρομεθάνιο.
Υγρό που χρησιμοποιείται στη φαρμακοβιομηχανία.
Αλλά και στα εκρηκτικά. Εξερράγη, λοιπόν. Μετά;
Είδατε κάτι άλλο;
Δύο τύποι πήραν τις βαλίτσες τους από τη Ζώνη Ασφαλείας.
Κανείς δεν τους εμπόδισε. Δεν ξέρω πώς τα κατάφεραν.
Αυτούς τους δύο τύπους που είδατε στο αεροδρόμιο..
..θα μπορούσατε να τους αναγνωρίσετε;
Πιστεύω πως ναι. Μπορώ να καπνίσω τώρα;
Βενσάν, έχεις μπλέξει σε μια περίεργη ιστορία.
Η βαλίτσα ανήκε σε Σύριο διπλωμάτη. Το γνώριζες;
- Ναι, το ήξερα. - Θα σου διαβάσω κάτι.
"Απαγορεύεται ο έλεγχος διπλωματικών αποσκευών."
Στη γλώσσα μας, αυτό ονομάζεται "διπλωματική ασυλία".
Επαναλαμβάνω. Ανοίξατε τη βαλίτσα χωρίς άδεια.
Και παραβιάσατε τη διπλωματική ασυλία.
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Τα είπα όλα. Κάναμε συμφωνία.
Αυτό ήταν χθες. Σήμερα είστε μπλεγμένος πολύ άσχημα.
Βενσάν, θα επιχειρήσω κάτι μαζί σου.
Βοήθησέ με να εντοπίσω τους τύπους του αεροδρομίου.
Φεύγεις απόψε για Λονδίνο. Τα εισιτήριά σου.
Ο Πάλμερ από την ΜΙ-5 θα σε ενημερώσει.
Τι είμαι; Πράκτορας;
Βοήθημα. Συλλέγεις πληροφορίες.
Μας λες ό,τι ακούς και βλέπεις.
- Θα πληρωθώ; - Φυσικά.
Και πολύ καλά μάλιστα.
Το διαβατήριό σου.
Κράτησα το μικρό σου όνομα για την πρώτη φορά.
- Το γραφείο του κυρίου Πάλμερ; - Στο βάθος αριστερά.
Νεαρέ, πλησίασε.
Κάθισε.
Ελπίζω να μας βοηθήσετε. Η κατάσταση είναι σοβαρή.
Το ξέρω.
Εντοπίσαμε έναν επιχειρηματία στη πτήση Δαμασκός-Λονδίνο.
Πίτερ Μπάρτον, φαρμακοβιομήχανος.
Συνεργάζεται με τη Μέση Ανατολή και πάει συχνά στη Δαμασκό.
Ξέρουμε ότι συναναστρέφεται με Ρώσους και Σύριους.
Η γυναίκα του είναι Γαλλίδα.
Έχει ακόμη ένα γάμο στο ενεργητικό της.
Έχει χάσει την κηδεμονία των δύο παιδιών της.
Όταν ο Μπάρτον γύρισε απ΄το Παρίσι, εκείνη τη μέρα..
..είχε παρέα.
Πιστεύετε ότι είναι ένας από τους τύπους του αεροδρομίου;
Αυτό πρέπει ν΄ανακαλύψουμε.
Ο Μπάρτον παραθέτει φιλανθρωπικό δείπνο απόψε.
Είστε στο πρώτο τραπέζι.
Τα κανονίσαμε όλα με τον Σιμόν στο Παρίσι.
Θα εμφανιστείτε ως γιατρός Μη Κερδοσκοπικής Οργάνωσης.
Ανέρχεστε, φίλε μου.
Ο πρώτος στόχος είναι η αποδοχή του εμβολίου.
Οι άνθρωποι είναι αρκετά δύσπιστοι. Φοβούνται.
Φοβούνται ότι θα τους μεταδώσουμε τον ιό HIV. (AIDS)
Το πρόβλημα είναι γενικό.
Υπάρχουν οι λεηλασίες, οι εξεγέρσεις...
Πάμε να μοιράσουμε τρόφιμα και συναντούμε εξεγέρσεις.
Έχω δει κόσμο να σκοτώνεται για ένα σακουλάκι ρύζι.
Όλα αυτά είναι μέρος της καθημερινότητας.
Καλησπέρα. Βενσάν Νταστιέ. Από την οργάνωση Εarthlight.
Φυσικά... Χάρηκα για τη γνωριμία. Πήτερ Μπάρτον.
Και η σύζυγός μου, η Κλαιρ.
Ευχαριστώ πολύ για την πρόκληση.
- Πότε ήρθατε στο Λονδίνο; - Σήμερα το πρωί.
- Γνωρίζετε την πόλη; - Όχι ιδιαίτερα.
- Γνωρίζω τα μουσεία, όμως. - Είστε τυχερός.
Δεν πάω ποτέ σε μουσεία.
Ο Πήτερ ταξιδεύει πολύ. Δεν έχει χρόνο για τίποτα.
Έχω δύο γυναίκες.
Την Κλαιρ και την εταιρεία μου.
Συγχαρητήρια.
- Πού ταξιδεύετε, κύριε Μπάρτον; - Στη Μέση Ανατολή κυρίως.
- Παντού στον Περσικό Κόλπο. - Στα Εμιράτα;
Και στις γειτονικές χώρες.
Στη Δαμασκό; Θα ήθελα να μάθω για τη Συρία.
Εκπληκτική πολιτιστική κληρονομιά, μου έχουν πει.
Έχετε έτοιμο το λόγο σας;
- Για το Νταρφούρ, ναι. - Τρομερή τραγωδία.
Καλησπέρα, κύριε.
Θα πιεις κάτι μαζί μου; Είσαι σίγουρος; Έλα να πιούμε.
Λοιπόν;
Τίποτα. Δεν είναι εύκολο.
Ο τύπος δεν μιλάει. Είναι κλειστός, ευγενικός.
Δεν θα τα καταφέρω.
Μίλησες στη γυναίκα του;
Το ίδιο κλειστή μ΄εκείνον.
Αν της μίλησες, σημαίνει ότι τα πήγες καλά.
- Της τράβηξες την προσοχή; - Δεν έχω ιδέα.
- Τι ρώτησε; - Αν την προσέλκυσε.
Αυτό είναι πολύ καλό! Μπήκες στο νόημα.
- Πάλμερ, τη βλέπετε; - Ναι.
Κατευθύνεται προς τη Στοά Μπέρλινγκτον.
- Τι κάνετε; - Καλά. Εσείς;
- Παγίδα για τους τουρίστες. - Λιγάκι, ναι.
Έχει δύο, τρία μαγαζιά που μου αρέσουν.
Πάμε για καφέ;
- Άγνωστο μέρος για σας. - Δεν έχω ξανάρθει.
- Ζείτε καιρό στο Λονδίνο; - Εδώ και τρία χρόνια.
- Έχετε παιδιά; - Δύο, από προηγούμενο γάμο.
Θέλετε γάλα;
Είστε ευτυχισμένη στο γάμο σας;
Ξέρετε τον κανόνα για το γάλα;
Αν το ρίχνεις πριν ή μετά το τσάι..
..μαρτυράει την κοινωνική θέση σου.
- Τι σημαίνει, λοιπόν; - Τίποτα. Πίνετε καφέ.
Δεν περάσατε καλά στο δείπνο.
Η ανθρωπιστική βοήθεια δεν γίνεται σε ξενοδοχεία 5 αστέρων.
Είναι υπέροχο αυτό που κάνετε.
Ακούω συχνά αυτό το κλισέ. Ή αξιοθαύμαστο...
Κόσμος που σκοτώνεται για ένα σακουλάκι ρύζι...
Μαλάκες που πιστεύουν ότι το εμβόλιο είναι ο ιός του ΑΙDS...
Πού είναι το υπέροχο; Πολύ μικροαστική στάση.
Όχι ιδιαίτερα καλή αρχή.
Βενσάν, ξεκουράστηκες; Σε περιμένουμε στο γραφείο.
Σιμόν, ο προστατευόμενός σου είναι εδώ. Μίλα του.
Βενσάν, νόμιζα πως την είχες κερδίσει.
Με απογοήτευσες. Κάνε μια προσπάθεια.
Δεν βγαίνει πουθενά με την κοπέλα.
Δεν χρειάζεται να σ΄ερωτευτεί. Μόνο να σε εμπιστευτεί.
Ο ήρωας της ανθρωπιστικής βοήθειας! Τι κάνεις εδώ;
Τίποτα.
Με ακολουθείς;
- Ακόμα είσαι θυμωμένη μαζί μου; - Καθόλου.
- Πάμε να πιούμε κάτι; - Δεν έχω χρόνο.
Και να είχα χρόνο...
Περπάτα δίπλα μου για να είσαι σίγουρος ότι δεν θα σου ξεφύγω.
- Πόσο; - Σας το αφήνω 100 λίρες.
Κανείς δεν το θέλει. Λένε πως είναι καταραμένη.
Πέθανε από αναιμία.
Υπάρχει ένα παρόμοιο πορτραίτο στο Μουσείο Τζον Σόαν.
Θα στο κάνω δώρο, για να λύσουμε την κατάρα.
Επιμένω.
- Θα λύσετε την κατάρα; - Θα τα καταφέρει η κυρία.
Εσύ, λοιπόν;
Εγώ είμαι χαρούμενη για το δώρο μου και δεν μιλάω.
- Δεν έχω πολύ ενδιαφέρον. - Γιατί;
Έκανα πρακτική σε μη κυβερνητική οργάνωση, μου άρεσε..
..και συνέχισα.
Δεν ήθελες ποτέ να στεριώσεις κάπου;
Ποτέ δεν κατάλαβα τι σημαίνει "στεριώνω".
Μου φαινόταν πάντα κάπως καταθλιπτικό.
Νόμιζα πως σημαίνει..
..παραίτηση, συμβιβασμός.
Όμως, αν δίνεις αγάπη..
..αν παίρνεις αγάπη, αν είσαι ευτυχισμένος..
..είναι διαφορετικά.
Είχα πρόσφατα μια περίπλοκη ιστορία με μια κοπέλα.
Σου ράγισε την καρδιά;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Εσύ τα πας καλά με τον πατέρα των παιδιών σου;
Ούτε εγώ θέλω να το συζητήσω.
Όπως θέλεις.
Ο πρώτος μου σύζυγος ασχολούταν με τα οικονομικά.
Ήταν αυτοκαταστροφικός.
Με τα παιδιά στη μέση, ήταν φρικτό.
Αυτοκτόνησε πριν 5 χρόνια.
Είχε καταστραφεί οικονομικά, θα τον παρατούσα.
Η οικογένειά του έδωσε μάχη για να μου πάρει την κηδεμονία.
Έφυγα απ΄το Παρίσι, γνώρισα τον Πήτερ.
Είναι ακέραιος, νιώθω ασφάλεια.
Πάμε;
- Ευχαριστώ για τον πίνακα. - Τίποτα.
- Βενσάν, να σε πάμε κάπου; - Το ξενοδοχείο μου είναι δίπλα.
Θα μείνεις μέρες στο Λονδίνο;
- Δεν ξέρω. Γιατί; - Θα έρθεις σπίτι κανένα βράδυ;
- Ναι, πότε; - Μεθαύριο.
- Ίτον Σκουέρ, 26. - Το ξέρω, αφού σε παρακολουθώ.
Θα σε συνοδεύσει κάποιος.
Ειδικός στην έρευνα οικιών.
Για ποιο λόγο; Μπορεί να νευριάσει.
Ο πράκτορας θα ψάχνει, ενώ θα πιάνεις φιλίες με τον Πήτερ.
Ιδέα του Σιμόν είναι;
Τι σημασία έχει; Κάνε ό,τι σου λέω.
Είσαι έξυπνος, αλλά δεν έχεις πείρα.
Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλειά σου.
Έχεις συνάντηση στις 6 μ.μ. στο ξενοδοχείο σου.
Βάλε τα δυνατά σου. Θα είναι δύσκολο.
Καλησπέρα.
Εγώ είμαι η Άννα.
Γίνεσαι όμορφη για τον Γάλλο γιατρό σου;
Δεν πρόλαβα να σας ειδοποιήσω. Υποσχέθηκα στην Άννα...
Κανένα πρόβλημα.
Περάστε.
Πήτερ, θυμάσαι τον Βενσάν.
Με συγχωρείς. Απόψε θα κάνω εξάσκηση στα Γαλλικά μου.
Από δω η Άννα... Παλιά, αλλά νεαρή φίλη.
- Χάρηκα. - Παρομοίως.
- Μιλάτε Γαλλικά; - Λίγο.
Από δω ο Μάλικ, ο αμετανόητος εργένης μας.
Μιλάει και σκέφτεται στα Γαλλικά.
Μάλικ, ο Βενσάν Νταστιέ από την Εarthlight.
Και η φίλη του, η Άννα.
Το Παρίσι είναι εύκολη πόλη..
..ενώ το Λονδίνο είναι ένα συνοθύλευμα χωριών.
- Δεν έχει κέντρο. - Είναι πολύ μεγάλο. Χάνομαι.
Το Λονδίνο δεν τελειώνει ποτέ. Η Νέα Υόρκη δεν κοιμάται ποτέ.
Εδώ ξεκουράζομαι, γιατί ταξιδεύω συνέχεια.
Πρέπει να βγαίνεις, ν΄ανακαλύπτεις, να διασκεδάζεις.
Προτιμώ να μένω στο δωμάτιό μου.
CΝΝ και ΜΤV.
Και κανάλια για ενήλικους.
Κάποιες φορές.
Είναι ωραία πόλη. Έρχεστε συχνά στο Λονδίνο;
- Ναι, για δουλειά. - Συνεργάζεστε με τον Πήτερ;
Η φαρμακοβιομηχανία είναι το μέλλον στη Συρία.
Υπάρχει ανάγκη για φάρμακα.
- Με τι ασχολείσαι, Άννα; - Είμαι νοσοκόμα.
Γνωριστήκαμε στη Σρι Λάνκα.
- Παντρεμένη; - Όχι. Θα΄πρεπε;
Είσαι μοντέρνα γυναίκα!
- Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο. - Εξαρτάται...
Βενσάν, ασχολείσαι με την ανθρωπιστική βοήθεια.
Θα έχετε πολλή δουλειά.
Αυτό είναι σίγουρο.
Η εταιρεία σου επιχορηγεί τη μη κυβερνητική οργάνωσή του.
Όχι ακριβώς. Κάνουμε δωρεές.
Εμβόλια κατά του κίτρινου πυρετού, κτλ.
Ήσουν στη Μαδαγασκάρη πριν δύο χρόνια, έτσι;
- Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο; - Ναι, βέβαια.
Πριν δύο χρόνια; Όχι, ήμασταν στη Λιβερία.
Στην άλλη άκρη της ηπείρου.
Βενσάν, σταματήστε τώρα. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Είμαι σε δείπνο. Θα σου τηλεφωνήσω.
Συγγνώμη. Το κλείνω.
Δεν μ΄αρέσει αυτό. Μου το έκλεισε στα μούτρα.
- Όλα εντάξει; - Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
Είναι εκεί μέσα.
Τι θέλετε να πιείτε;
Έχουμε μπράντι, ουίσκυ...
- Βενσάν, πώς σου φαίνεται; - Πολύ καλό. Ευχαριστώ πολύ.
Συνήθως προτιμώ τη βότκα.
Αλλά αυτό είναι πολύ καλό ουίσκυ. Είναι παλιό, έτσι;
Πιο παλιό κι από το σπίτι.
Βενσάν, όλα καλά με την Άννα;
Υποθέτω πως ναι.
- Πάω να τη βρω. - Έρχομαι μαζί σου.
- Είσαι καλά; - Νιώθω πολύ καλύτερα.
- Τα λέμε σύντομα. - Ίσως.
Δεν είναι ανόητο να τελειώσουμε έτσι τη βραδιά;
- Πάμε κάπου όλοι μαζί; - Τι προτείνεις, Πήτερ;
Ο Πήτερ έχει δίκιο. Πάμε στο κλαμπ μου.
- Παίζει καλή μουσική. - Ωραία ιδέα. Τι λες κι εσύ;
Βέβαια, αν η μουσική είναι καλή...
Είναι καλός άνθρωπος. Τι λες;
Δεν ξέρω καλούς ανθρώπους.
Κλαιρ, ο Βενσάν είμαι.
Θέλω να βρεθούμε. Μπορείς να έρθεις στο ξενοδοχείο μου;
Τα χρήματα που συμφωνήσαμε. Μόνο αυτό ζητάω!
Κάθε πράγμα στον καιρό του.
Σε παρακαλώ!
Θα δω τον Σοκάτ αύριο, στο συνηθισμένο μέρος.
Και με τον άλλον, θα αποφασίσουμε τα υπόλοιπα.
- Δεν το είχαμε κανονίσει έτσι. - Θα υπακούς.
Δεν μπορώ. Μου είναι δύσκολο.
Ας το σκεφτόσουν πριν κάνεις "καινοτομίες" στα Εμιράτα.
Αυτός είναι ο Σοκάτ, απ΄την πρεσβεία της Συρίας.
Προσφέρει διπλωματική ασυλία στον Μάλικ.
Πάμε στο αυτοκίνητο. Θα τους ακολουθήσουμε.
Έρχομαι.
Γαμώτο! Πού πηγαίνει;
Έκλεισε το τηλέφωνό του.
Ο μαλάκας θα με πεθάνει!
Κάνε στην άκρη!
Μπες στο αμάξι. Ξέχασες το κινητό σου.
Δεν κάνεις ό,τι σου καπνίσει. Δεν είναι παιχνίδι.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Υπάρχει τρομοκρατική απειλή.
Πρέπει να μάθουμε τι ετοιμάζει ο Μπάρτον με τους Σύριους.
Με θυμάσαι; Πολ Ντιπουί. Χονγκ Κονγκ, πριν 7 χρόνια.
Με τον Μπερνάρ Κομολέ.
- Τι κάνεις στο Λονδίνο; - Ήρθα να δω τον νονό μου.
Έχεις Βρετανό νονό!
Τα λέμε.
Χάρηκα.
- Θα δημιουργήσει πρόβλημα; - Είναι ασήμαντος.
Γιατί με είπες νονό;
Είναι κομπλιμέντο, υποτίθεται;
Όχι, σου πηγαίνει. Αυτό είναι όλο.
- Είναι υπέροχο. - Ποιο;
Ο πίνακας. Πρώτη φορά τον βλέπω.
Είναι δώρο φίλης.
- Από ποια; - Δεν την ξέρεις.
Έχει υπέροχο γούστο.
- Πώς πάει, λοιπόν; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
- Εγώ είμαι. - Πού είσαι;
Σ΄ένα νοσοκομείο για παιδιά.
Τελείωσα. Βρισκόμαστε στο ξενοδοχείο μου;
Σε μισή ώρα;
Σε 45 λεπτά.
Είσαι καλά;
Πρέπει να σου μιλήσω. Σε αφορά.
Με το μαλακό, σε παρακαλώ.
Σε παρακολουθούν.
Δε με πιστεύεις;
Το πρωί, ήσουν σ΄ένα Γαλλικό βιβλιοπωλείο.
Την Τρίτη, αγόρασες το σουτιέν που φοράς σήμερα.
Δουλεύω για κάποιους που κάνουν έρευνα για τον Πήτερ.
Είμαστε εδώ, επειδή μου το ζήτησαν.
Σου στήσαμε παγίδα.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
- Σου ζήτησαν να πεις ψέματα; - Δεν είχα επιλογή.
Με άφησες να σου αποκαλυφθώ μόνο γι΄αυτό;
Θα καταλάβεις, όταν τους μιλήσεις. Θα σε βοηθήσουν.
Εσύ είσαι το τσιράκι τους;
Το πραγματικό σου όνομα είναι Βενσάν;
Σε περιμένουν κάτω.
Θα κατέβω. Φύγε, όμως.
Κυρία Μπάρτον, είμαι η Άννα Σάρμα, από την Εθνική Ασφάλεια.
Γνωρίζουμε ότι ο σύζυγός σας, ο Πήτερ Μπάρτον..
..πηγαίνει συχνά για δουλειές στη Δαμασκό.
Και λοιπόν;
Έχετε ακουστά το νιτρομεθάνιο;
Είναι ένα πολύ ασταθές εκρηκτικό υγρό.
Ο σύζυγός σας, στη Δαμασκό, πριν δύο εβδομάδες.
Τα μπουκάλια των εργαστηρίων Μπάρτον..
..αντισηπτικού, υποτίθεται..
..περιλαμβάνουν νιτρομεθάνιο.
Ο σύζυγός σας ξέπλενε χρήμα στα Εμιράτα. Το γνωρίζατε;
Δεν ξέρω τίποτα για όλα αυτά.
Έτσι τον εντόπισαν οι Μυστικές Υπηρεσίες της Συρίας.
Τον πληρώνουν, για να περνάει επικίνδυνες ουσίες στην Ευρώπη.
Κλαιρ, υπάρχει διέξοδος για σένα και τον σύζυγό σου.
Αν μας βοηθήσετε, θα αποφύγει βαριά ποινή φυλάκισης.
- Σκέψου τα παιδιά. - Τι σχέση έχουν τα παιδιά μου;
Αν μας βοηθήσετε, οι Βρετανικές και Γαλλικές Υπηρεσίες..
..θα σε βοηθήσουν να πάρεις πίσω την επιμέλεια.
Κλαιρ, είναι υπόσχεση.
Θέλουμε να αντιγράψεις τον σκληρό δίσκο του άντρα σου.
Δεν θα το κάνω.
Θα αποφύγουμε τα χειρότερα, αν συνεργαστείς.
Κινδυνεύουν ζωές.
Θα σου τηλεφωνήσουμε, εντάξει;
Δεν έχουμε χρόνο. Τα χρήματα έπρεπε να κατατεθούν χθες.
Το διαπραγματεύτηκε. Δεν είναι θέμα.
Μα τι κάνει; Τα λεφτά πρέπει να είναι στην τράπεζα!
Κλαιρ, συζητάμε κάτι.
Πάρε τηλέφωνο το αφεντικό σου και πες του να το κάνει!
Θα έχει κανονιστεί την Τρίτη το βράδυ. Έχεις το λόγο μου.
Μια μπύρα, παρακαλώ.
- Τι κάνεις, φίλε; - Καλά. Εσύ;
- Από πού είσαι; - Απ΄το Παρίσι. Απ΄τη Γαλλία.
- Είναι ασταθής. Ανησυχώ. - Κι εγώ.
Ο Σιμόν είναι σίγουρος πως δεν θα τα σκατώσει.
Αν θέλει.
Δεν πήραμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Πρέπει να πάει στο γραφείο του, στο Κανάρι Γουόρφ.
Με τη μνήμη USB πάλι.
Συνειδητοποιείτε τι της ζητάτε; Είναι δύσκολο.
Είναι η δουλειά, γαμώτο!
Θα το κάνει! Δεν σηκώνω συζήτηση!
Γυρεύω κάτι για ένα αγόρι κι ένα κορίτσι.
- Ετών; - Το αγόρι 6, το κορίτσι 5.
Τι τους αρέσει;
Δεν γνωρίζω ιδιαίτερα.
Δεν τα βλέπω συχνά.
Δείτε τα χνουδωτά ζωάκια. Έχουμε πολλά σχέδια.
Αυτά τα λατρεύουν τα παιδιά.
Θα τον πάω στο θέρετρο, θα διασκεδάσουμε 2-3 ώρες.
Και θα χαλαρώσει απόλυτα.
Δεν είναι το δικό μου.
Συγγνώμη. Ένα λεπτό θα κάνω.
Εγώ είμαι. Θέλω να σε δω αύριο.
Βρες μια δικαιολογία. Είναι επείγον.
Είναι στο γραφείο του άντρα σου στο Κάναρι Γουόρφ.
Δεν έχω πρόσβαση. Και δεν θέλω να πάω.
- Δεν έχουμε επιλογή. - Νομίζεις πως μου είναι εύκολο;
Είναι εύκολο να τον προδίδω έτσι;
Ζεις μαζί του. Θα βρεις τον τρόπο.
- Τι θα αναζητήσω; - Ό,τι έχει ο υπολογιστής του.
- Μην αγγίξεις χαρτιά. - Δεν έχετε πράκτορες;
- Είναι απαίσιο να μου το ζητάς. - Πρέπει να το κάνεις, όμως.
Καλημέρα. Ο κύριος Μπάρτον είναι στο γραφείο του;
Όχι ακόμα. Τον περιμένουμε αργότερα.
Ανεβαίνω. Θα τον περιμένω πάνω.
Είμαι η κυρία Μπάρτον.
Γνωρίζετε τον κωδικό του υπολογιστή του συζύγου μου;
Λυπάμαι, δεν τον ξέρω.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Ο κύριος Μπάρτον είναι επάνω;
Όχι ακόμη. Είναι η σύζυγός του.
Ευχαριστώ. Ανεβαίνω.
- Κλαιρ, τι ωραία έκπληξη! - Τι κάνεις;
- Γυρεύεις τον Πήτερ; - Ναι, αλλά δεν είναι εδώ.
- Θα έρθει σε λίγο. - Θα του τηλεφωνήσω, πες του.
Μερικά e-mail και έγγραφα.
Τελειώσαμε σχεδόν, νομίζω. Θα έρθουν σ΄επαφή μαζί σου.
Να προσέχεις.
Τι σε νοιάζει εσένα;
Σκέψου τον εαυτό σου και τα παιδιά σου.
Ίσως χρειαστεί να πάω στη Δαμασκό σε δύο μέρες.
- Πάλι; - Είναι η δουλειά μου, Κλαιρ.
Τι κάνεις εκεί;
- Ξέρεις τι κάνω. - Όχι, δεν ξέρω.
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Πρέπει να με εμπιστεύεσαι. Δεν έχω μυστικά από σένα.
Ήμουν πάντα ειλικρινής. Μ΄εμπιστεύεσαι, έτσι;
Σ΄εμπιστεύομαι.
Η δεύτερη μνήμη USB περιείχε ενδιαφέρουσες πληροφορίες.
Υπάρχει ένα e-mail για κάποιον Φουάντ Άζτρε.
Ήρθε πριν δύο εβδομάδες με διπλωματικό διαβατήριο.
Ο Μάλικ είναι πίσω απ΄όλα αυτά.
- Γεια σου, Γουάφα. Τι κάνεις; - Καλά.
- Συμβαίνει κάτι; - Πέθανε ο θείος μου στη φυλακή.
Λόγω των πεποιθήσεών του.
Γαμιούνται!
Ο Φουάντ Άζτρε. Μόλις έφτασε. Τον γνωρίζεις;
Τον συνάντησα πριν δύο ημέρες. Πολύ καλός ομιλητής.
Πηγαίνει σ΄ένα εστιατόριο κεμπάπ..
..όπου μιλούν για πολιτική και θρησκεία.
Έχει φοιτητική βίζα, και υψηλά ιστάμενους φίλους στην πρεσβεία.
Νομίζω ότι τον είδα, όταν ακολούθησα τον Μάλικ.
- Είσαι σίγουρος; - Έτσι νομίζω.
Είναι επικίνδυνος, πιστεύω.
- Θέλεις; - Όχι.
Κοίτα! Αυτός είναι!
Είναι διπλωματικό αυτοκίνητο. Δεν μπορείς να το αγγίξεις.
Θα τους ακολουθήσουμε.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θα προσέχω. Θα έχω και το τηλέφωνο. Είναι ανοιχτό.
Παλαβέ!
Είμαι στο σταθμό Μόργκεϊτ.
Θέλω ενισχύσεις. Όσο το δυνατόν περισσότερους άντρες.
Ο Γάλλος κυνηγάει έναν ύποπτο. Κι εγώ, έναν άλλον.
Θα τον παρακολουθήσω. Εσύ μείνε στο αυτοκίνητο.
Άννα, δεν βρίσκω τον Βενσάν. Βρες τον και τηλεφώνησέ μου.
Πού πηγαίνεις;
- Στο Γιούστον. - Είναι στην αντίθετη κατεύθυνση.
Ο Βενσάν τον παρακολουθεί. Είναι στο Λάρντμπροκ Γκρόουβ.
Είναι ένας πράκτορας μαζί τους.
Είμαι σ΄ένα λεωφορείο μ΄έναν τύπο από την πρεσβεία.
Ενημέρωσέ με.
Είναι καθαρή.
Τίποτα για τον Φουάντ. Δουλεύει στην Ασφάλεια της Πρεσβείας.
Σήμερα έχει ρεπό.
Τι συμβαίνει;
Ο Πάλμερ...
Τι κάνετε στο Λονδίνο, κύριε Άζτρε;
Ό,τι κι εσείς.
- Τι θέλετε να πείτε; - Ακριβώς αυτό που είπα.
Έχουμε ένα νεκρό αξιωματικό. Απειλείται η Εθνική Ασφάλεια.
Απαντήστε στην ερώτηση.
Ο Πάλμερ επιτέθηκε στον τύπο και σκοτώθηκε.
Αυτός είναι ο γιος του Πάλμερ. Πέθανε στα Φώκλαντ.
Πρέπει να μιλήσουμε, αγάπη μου.
Έχω πολύ σοβαρά προβλήματα με τη δουλειά.
Στη Δαμασκό.
Τι προβλήματα;
Κάποια άτομα, απ΄ό,τι μου είπαν..
..με έχουν βάλει στο μάτι.
Πρέπει να φύγουμε.
Φοβάμαι πολύ.
Γεια σου, Βενσάν. Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
Η επιχείρηση τελείωσε. Δεν ήταν δική μου απόφαση.
Με τον θάνατο του Πάλμερ, το συμβάν με τον διπλωμάτη..
...όλα πήγαν κατά διαόλου και θα γυρίσεις στο Παρίσι.
Νόμιζα πως είναι επικίνδυνα για μένα εκεί.
Δεν κινδυνεύεις πια στο Παρίσι. Άλλαξαν τα πράγματα.
Απήγαγαν δημοσιογράφους.
Χρειαζόμαστε τους Σύριους μαζί μας, όχι εναντίον μας.
- Και η Κλαιρ; - Αδιαφορούμε για την κοπέλα.
Θα τα βγάλει πέρα.
Φεύγω απ΄τη ζωή σου κι εσύ απ΄τη δική μου.
Δεν συναντηθήκαμε ποτέ. Κανένα ίχνος.
- Μπορώ να σας εμπιστευτώ; - Έχεις επιλογή;
Ετοιμάσαμε τις βαλίτσες σου. Το αεροπλάνο φεύγει σε μία ώρα.
Η αποζημίωσή σου.
Αντίο, Βενσάν.
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε. Πραγματικά.
Ο Βενσάν είμαι.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έχω πού να πάω.
Η αποστολή ακυρώθηκε. Δεν το γνωρίζεις;
- Μίλα σιγά. - Με συγχωρείς. Έχεις παρέα;
Ο γιος μου κοιμάται.
Δεν θέλω να φύγω. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
- Γιατί ήρθες εδώ τότε; - Εσένα σ΄εμπιστεύομαι.
Είσαι αστείος τύπος.
Ο Μάλικ είναι επικίνδυνος. Τι θα γίνει με την Κλαιρ;
Οι Μπάρτον φεύγουν αύριο με ιδιωτικό αεροπλάνο.
- Και η υπόθεση κλείνει. - Τι ώρα φεύγουν;
Θα περάσεις την πύλη. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω μετά.
Σ΄ευχαριστώ.
Πήτερ, πάνω στην ώρα. Η πτήση φεύγει σε λίγα λεπτά.
- Τα χρήματα; - Στο διπλωματικό γραφείο, εκεί.
Υπάρχει μια τσάντα. Θα χρειαστείς αυτό.
Έχω την απόδειξη για μια διπλωματική αποσκευή.
Ένα ασθενοφόρο!
Άφησέ την!
Φύγε!
- Πού πας; - Στο πάρκινγκ.
Προχώρα!
Τρέχα!
- Ποιο είναι το αυτοκίνητό σου; - Το πράσινο.
Προχώρα!
- Το κινητό σου χτυπάει; - Με γυρεύουν.
Πέτα το! Μακρυά! Τα κλειδιά!
- Πρόσεχε! Έχει εκρηκτικά. - Άνοιξέ το.
Διώξε τους.
Στην Αλεξάντρα και τον Ζαν Φρανσουά