Retailsynk av: - RuBricK - www.NorSub.com - Norske undertekster!
Vent. Jeg vet.
Du klarer deg så bra, kjære.
-Går det bra? -Ja.
Unnskyld. Kona mi har rier. Vi ringte dr. Wheeler.
Bare fyll ut dette.
-Takk. -Sett deg, kjære.
Jeg kommer straks. Ok?
Ok.
-Er det deres første? -Nei, vårt tredje.
Vi skal kalle henne Jessica.
Vitale tegn er bra.
Hvor er John?
-Hvor er mannen min? -Slapp av.
Alt vil bli bra.
Hva skjer? Hva gjør dere?
Kondolerer.
-Hva? -Babyen er død.
Nei, den er i live! Den rører seg, jo.
Det er et fryktelig tap. Vi er lei for det.
-Slapp av. -Nei!
Hva? Nei. Bedøv meg.
-Det er for sent. -Nei!
Det går bra, kjære.
Hva gjør dere?!
Du kanskje føler noen rykk.
Dette er ikke mulig.
Gratulerer, Mrs. Coleman. Det er en jente.
Ja, Kate. Drømmene kan være et uttrykk for følelsene dine.
Det er sinnets måte å takle-
-sorgen over det som skjedde.
Hva om det ikke handler om dødfødselen?
Hva tror du det handler om?
Vi skal møte barn i helgen.
Og kanskje marerittene. . .
Kanskje jeg ikke er klar til å adoptere.
Jeg kjørte forbi vinbutikken forleden.
Stoppet du?
Jeg ville det. Jeg tenkte på det.
Det var ikke til meg. . .
Det hadde vært fint å ha en flaske til gjester.
Men du gikk ikke inn.
Det viktige er ikke at du følte trangen-
-men at du motsto den.
Du hadde ikke blitt godkjent om du ikke var klar.
Når alt kommer til alt, er det opp til deg.
HAMDEN DØVESKOLE
Hei!
Hei, vennen.
La meg se. Har du malt det?
Læreren min hjalp til.
Så fin sommerfugl.
Den er fantastisk. Så bra.
La oss dra. Jeg er kald.
Gikk det bra med deg?
Max! Max!
Slutt å kaste!
Jeg arbeider.
Unnskyld.
Bare ta en liten pause, ok?
Mamma prøver å spille. Ok?
Pappa er her.
-Min. -Hei.
-Treningen ble litt sen.
Det går bra.
Ok, tøffen. Gi den til meg.
Nei.
Kast, kast. Kom igjen!
-Nei! -Ja! Give me five!
-Hvordan gikk det? Daniel? -Bra.
Fem minutter til.
lkke mer spill. Puss tennene.
Det er urettferdig.
v ær så snill.
La oss lese noe annet.
Greit.
''Jeg ventet hele natten. . . ''
'' . . .for å møte min nye lillesøster. ''
''Men. . . ''
'' . . .da mamma og pappa kom hjem. . . ''
'' . . .fortalte mamma. . . ''
'' . . .at lillesøsteren min dro til himmelen. ''
''Jeg er glad lillesøsteren min dro til himmelen. ''
''Men jeg skulle ønske at jeg hadde møtt henne først. ''
Er Jessica en engel?
Ja, en vakker engel.
vil jeg få en ny søster?
Jeg vet ikke.
Onsdag. Jeg har kramper der livmoren var, men. . .
ST. MARlANA PlKEHJEM
Unnskyld.
Gud.
Du lukter godt.
Ok.
Greit.
Jeg må slutte å være slik.
Jeg forstår.
Jeg er veldig spent og glad.
Jeg blir nervøs.
Jeg er veldig redd.
Sist jeg følte alt dette, var like før jeg mistet babyen.
lkke føl at vi må gjøre dette for min skyld.
Det er ikke bare for deg. Jeg, jeg. . .
Jeg vil gi kjærligheten til Jessica til noen som trenger den.
Er du sikker?
Ja.
ST. MARlANA PlKEHJEM
Hei, jeg er glad for at dere kunne komme.
-vi også. -Endelig.
-Hyggelig å møte deg. -Takk for at dere kom.
Litt av et sted.
Se dere rundt.
lkke lag noe bråk.
-Se på snøungen. -Snøungen?
Eller. . .snørrungen?
Ro dere ned.
-Du kan ikke fange meg. -Jo.
Hallo?
Hei.
-Har du malt disse? -Ja.
-Liker du dem? -De er fantastiske.
Takk.
Jeg heter Esther. Hva heter du?
John. Hyggelig å møte deg.
-Kan jeg sette meg? -Selvsagt.
Jeg blir aldri lei av å se dem nyte festen.
Beklager at vi ikke gjorde dette tidligere.
Å adoptere et eldre barn er ingen enkel avgjørelse.
-John er på toalettet. -Vil du se etter ham?
-Hvor fikk du ideen til dette? -Maleriene forteller historier.
Dette er en trist løvinne som ikke finner ungene.
-Hun smiler. -Hun drømmer om ungene sine.
-Bare det gjør henne glad. -Jeg håper hun finner dem.
Det vil hun. Se.
De gikk seg vill og var så redde-
-for de hadde ingen mor eller far.
Da de trodde de ville være alene for evig-
-fant de moren sovende under treet.
Når hun våkner, vil drømmen ha blitt virkelig.
Hun får igjen familien.
Det er utrolig. Fant du på historien?
Ja.
Hei. La meg presentere deg.
Dette er kona mi Kate. Kate, dette er Esther.
Hei.
Hyggelig å møte deg.
Hun har malt alle disse.
Sier du det? De er fantastiske.
-Takk. -Hvor lærte du dette?
Jeg har vel hatt mye tid til å øve.
Det er kjedelig her.
Er det kjedelig?
Hvorfor er du ikke med på festen?
Jeg ser ikke poenget i det. lngen har snakket med meg før.
-Jeg er vel annerledes. -Det er ikke noe galt i det.
Dere har mye til felles.
Folk bør alltid prøve å ta de fæle tingene i livet-
-og gjøre dem til noe godt. Synes ikke dere?
-Jo. -Helt klart.
Hun er fra Russland, men engelsken hennes er god.
Hun har bare vært i landet noen år.
Hvor ofte får dere utenlandske barn?
Sjelden. Men når vi gjør det, er det vanskelig å plassere dem.
Familien som tok henne til USA, døde i en husbrann.
-En brann? -Gode gud.
Esther kom så vidt ut.
Hun har vært gjennom mye, men er en enestående jente.
Hun er oppvakt og moden for alderen.
Og hun har gode manerer. Hun er litt av en prinsesse.
Hun har alltid sløyfe på håndledd og hals.
Hun lager bare bråk om vi prøver å ta dem av.
-Hvordan er hun med andre? -Når hun må, er hun flott.
-Hun åpnet seg for oss. -Ja.
Hun gjorde mer enn det.
Dere har fått god kontakt.
Jeg kan ordne papirene og møte dere om tre uker.
Ok.
Ring om dere trenger noe.
Ha det. Takk.
Det er T, H.
T. . .H. . .
-Og ''Max'' er slik? -Ja.
Bra.
-Er det huset deres? -Nå er det ditt også.
Hei, vennen! Hei! Se hvem som er her.
Hei, Max. Jeg heter Esther.
Hun har øvd hele veien.
-Kan hun høre? -Litt.
Hun ble født nesten helt døv, men hører nok til å lese på lepper.
Det er greit, jeg tar det.
Esther, dette er bestemor Barbara.
Det er en glede å møte deg.
Så søtt. En glede å møte deg også.
Danny.
Dette er Esther.
Hei, Daniel.
Hei.
-Hvorfor kler hun seg slik? -Kutt ut.
Jeg bare spør.
-Har dere piano? -Ja.
-vil du lære å spille? -Svært gjerne.
-Liker du det? -Det er perfekt!
TEGNORDBOK
Takk.
Hvordan sier man ''takk''?
Takk.
-Takk. -lngen årsak.
Jøss, se på den.
Hva? Hva?
Se, pappa!
-Pappa! -Gi den tilbake.
-Pappa, jeg knuser Trevor! -Flott.
Ja!
Å, takk!
Pappa, soloen min tar slutt!
Jøss, kult!
-Du suger, Trevor. -Hold kjeft.
Det er kjempeflott.
Kom igjen. Dette er kjipt.
Jeg skulle akkurat slå deg.
Jeg er glad for at du liker det.
Kom igjen!
Skynd deg, jeg fryser ræva av meg.
Alt er her.
Jeg fryser på hendene.
Hun er heit.
-Flytt deg. -Side 34 vil endre livet ditt.
Jøss.
Det ligner på mora di?
Nei!
Esther og Maxine kommer godt overens.
Ja.
Hvordan går det med henne?
Esther passer inn.
Jeg mente Maxine.
Hun leker ved tjernet som om ingenting skjedde.
Hun husker vel ikke noe?
Nei, hun har det bra.
Så. . .
-Hvilke planer har du? -Hjelpe Esther til rette. . .
. . .og begynne å undervise igjen.
Tar de deg tilbake, da?
Jeg mener ikke Yale. Jeg kan undervise hjemmefra.
Synd, det var en god jobb.
-Jeg ville ikke slutte. -Jeg vet det.
Du måtte ha din erkjennelse.
Det er et AA-uttrykk.
-Jeg sluttet bare å drikke. -Det er det samme.
Alle trenger en vekker iblant.
Hei.
Kom hit.
Ja?
Vi er redde for lynet.
Kom inn.
Jeg vil sove ved siden av pappa.
Vent litt.
Ok.
Jeg ringer senere, ok?
De vil elske designen din.
-Tar du telefonen? -Ja.
Esther?
Kom igjen.
Kom igjen, Esther! vi må dra!
Tuller du?
Jøss.
-Kan dere vente i bilen? -Kom.
Det er ingen kjole for skolen.
Jeg liker den. Er den ikke fin?
Jo, men jeg tror ikke den vil være komfortabel.
-Hva med jeansene jeg kjøpte? -Du er redd barna vil le av meg.
Det var jo ikke noe galt i å være annerledes.
Du har helt rett.
Ok, ha det gøy.
v ær så snill og sett dere!
lkke be meg gjenta det.
Dette er den nye eleven, Esther Coleman.
Ta godt imot henne.
Se. Lille Bo Peep vil ha tilbake antrekket sitt.
Sett deg.
Kan alle bla til side 27?
Nei! Nei! Hva gjør du, Esther?!
Kom dere vekk derfra!
lkke lek nær vannet! Det vet dere! Kom dere ut!
Max.
Blink.
Tok deg!
-Drepte du den? -Jeg ville ikke skade den.
Stopp lidelsen.
Den har det vondt, og det er ditt ansvar.
Det var et uhell.
Går du, sulter den i hjel. Vil du det?
Jeg gjør det ikke.
Det er greit. Den er i himmelen nå.
Hva er i veien med deg?
-Er vannet varmt nok? -Ja, takk.
Ok, rop om du trenger noe.
Esther?
Åpne døren.
-Hva gjør du? -Jeg låser alltid døren.
vi låser ikke dører her.
Men hva om noen ser meg?
lngen vil komme inn. Jeg kan stå her hvis du vil.
Jeg kan synge.
Jeg sang for nonnene, så de visste at alt var i orden.
Ok.
Greit, men bare i kveld.
Pokker.
De må ha besøkt mange idiot-leirer for å finne henne.
Se deg for!
Er dette en bibel?
Jesusfriken tok med en bibel.
Søsteren din er klossete.
Hun er ikke søsteren min.
Tenk at du gjorde det.
Er det halsbåndet ditt, bisken?
Så A, A, B. . .
Du var flink.
Det var jeg ikke. Jeg gjorde 1 1 feil.
Jeg gjør det bedre neste gang.
Læreren din sa hva som skjedde.
Vil du ikke snakke om det?
Det er ingenting å snakke om.
Du vet at jeg er her for deg, ikke sant?
Jeg vil vise deg noe.
Jeg bruker en slik som dagbok.
Jeg tenkte vi kunne bruke denne. . .
. . .som utklippsbok.
Det er mamma og pappa på bryllupsdagen.
Det er Daniel, julemorgen.
Her er Max.
Og der er du.
Hvem er Jessica?
Max snakker om henne.
''Jeg holdt deg aldri, men føler deg. ''
''Du snakket aldri, men jeg hører deg. ''
''Jeg kjente deg aldri. . . ''
'' . . .men jeg elsker deg. ''
Hva skjedde?
Hun døde i magen min.
Vi spredte asken her.
Så lenge planten vokser. . .
. . .vil en del av henne leve i den.
Hun hadde vært heldig.
Du er en god mamma.
Takk, vennen.
Takk. Det betyr mye.
-Hvordan går det? -Bra.
lnteressant. . . Esther begynte å åpne seg i dag.
Det er veldig interessant.
-Jeg føler en god kontakt. -Jeg også.
lkke her.
De sover.
-La oss sette i gang. -Nei, nei.
Bare litt.
-Nei, nei. . . -Kom igjen.
-Vent.
Unnskyld.
Herregud.
Pokker også!
Esther?
-vi må snakke om det i går. -Må vi?
Ja, det må vi.
Det er visse ting voksne gjør-
-som ikke barn skal se.
Og. . .det var én av dem.
Hør på meg, Esther.
Når voksne elsker hverandre. . .
. . .vil de uttrykke den kjærligheten.
De puler.
Hun hørte det nok på skolen.
Hun har ikke overhørt det. Hun visste hva det betydde.
Og måten hun sa det. . .
Hun ventet ikke bråk på grunn av det.
Vel, vi snakker med henne i kveld.
Greit.
Hva tenkte du, da?
Vi kan ta henne med til dr. Browning.
Hun trenger ikke psykolog riktig ennå.
Vi vet ikke så mye om henne.
Familien hennes kan ha vært slik:
''Send de helvetes potetene. ''
Hva sier hun når vi ikke er der?
Jeg vil ikke at hun skal påvirke Max.
Jeg vil ikke lage oppstyr over ett stygt ord.
Greit. Vær sammen med henne, da, for helvete.
Ålreit, bitch.
La oss ha snøballkrig!
lkke kast snøballer.
Hei, nabo.
Hei.
Jeg har ikke sett deg på en stund.
Jeg har vært opptatt.
Har huseierforeningen klart seg uten meg?
Det er ikke det samme.
Jeg ville be om en tjeneste.
Jeg må flytte en stol ovenpå.
Jeg håpet du kunne hjelpe meg med det en gang.
Ja.
-Klart det. -Bra.
Kate og jeg kan hjelpe. Bare si ifra.
Jeg ringer deg.
Kom, vennen.
Brendas far sier at du dyttet henne.
Det er ikke sant.
Vi lekte bare.
Det sverger jeg på.
Så du hva som skjedde?
Hun gled.
Hva? Hva sier hun, mamma?
Hun vil at du skal sende brød og smør.
-Jeg spurte ikke deg. -Rolig, nå.
Kan du spise normalt?
Jeg spiser normalt.
Kanskje i Transilvania, eller hvor det var.
Jeg er fra Russland.
Transilvania er ikke et land, men en del av Romania.
-For en frik du er. -Danny.
lkke snakk slik, ok?
Hvorfor må hun oppføre seg slik?
Vennene mine mobber meg.
Du trenger nye venner.
Send henne tilbake til idiot-leiren.
Daniel! Si unnskyld til søsteren din.
Hun er ikke min helvetes søster.
Jeg tar det.
Greit. . .
Det er min jobb.
Du får nøkkelen når du unnskylder deg.
Skal jeg lage noe spesielt i kveld?
Har du noen favoritter?
Hallo.
Hvordan går det?
Det går fint.
-Hva med henne? -Hun er her.
Søster Abigail. Vil du hilse?
Kom igjen. Bare hils, Esther.
Nei, sa jeg.
Kan du hente fem epler for meg?
Beklager, hun ble plutselig sjenert.
Det er greit. Jeg ringer for å minne om-
-at jeg trenger lege- og tannlegejournalen hennes.
Hva sier hun?
Hun liker ikke tannlegen.
Hun snakker om deg.
Åpner hun seg for dere?
Det kan man si. Hun slapp en P-bombe.
Hva er en P-bombe?
Hun er mer utadvendt.
Ja.
-Andre glipp jeg bør vite om? -Vi hadde en stor.
En som heter Brenda på skolen. . .
Hun snakker om Brenda.
De var på lekeplassen, og hun falt.
Esther kan ha dyttet henne ned.
-Hun ble skadet. -Gikk det bra med henne?
Heldigvis brakk hun ankelen og fikk seks sting.
Det virker ikke heldig.
Hun er heldig som ikke brakk nakken.
Du sa du ikke kunne spille.
-Det gjorde jeg ikke. -Jo, det gjorde du.
Du tilbød å lære meg, og jeg takket ja.
Ok, så du bare latet som hele tiden?
Jeg tenkte du ville like det.
Det må være frustrerende for en musikkelsker som deg-
-å ha en uinteressert sønn og en døv datter.
Vent.
Hun spilte Tsjajkovskij feilfritt.
Hun har løyet hele tiden.
-Hun vil være sammen med deg. -Det vet du ikke noe om.
Hun oppfører seg bra rundt deg.
Hun er helt annerledes med meg.
Hva sier du?
Hun hadde et utbrudd og dyttet Brenda.
Skylder du på henne?
Jeg vet ikke. Du skulle holde øye med dem.
Kom igjen. Det var et uhell.
Ok, la oss ikke gi henne skylden for noe.
Jeg stoler på henne.
Skal jeg tro det om deg og Joyce Patterson også?
Hva sa hun?
-At du la an på henne. -Hva?!
Gi deg. Hun må ha misforstått.
Ba hun deg hjem?
Hun ba om hjelp til å flytte en stol.
-Gjorde hun? -Ja, jeg avviste henne.
Herregud. . . Hvorfor sa du ingenting?
Vi kunne ha ledd av det. Du skjulte det.
Jeg visste hvordan du ville reagere.
Kate, du kan ikke bli sjalu på alle kvinner jeg snakker med.
Det er ti år siden.
Hva betyr det? Akkurat som om det betyr noe.
Det er to år siden du fortalte det.
Du vet hvor lei meg jeg er. Jeg fortjener litt tillit.
-Jeg ga deg en ny sjanse. -Det er ikke rettferdig.
Så vi kan snakke om mine feil, men ikke dine?
Jeg var syk! Du ville pule en annen!
Du satte barnet vårt i livsfare.
Jeg kunne gått fra deg. lngen hadde bebreidet meg.
Så krenkende. Fikk du det fra mora di?
Skru ned den dritten. Jeg må jobbe.
-Greit. -Takk.
Jeg åpner.
Hei, Esther.
Hva gjør du her?
Får jeg komme inn?
Jeg er redd for at jeg kan ha gjort en feil.
Det kan være noe galt med Esther.
Hva?
Hva mener du? Hun var jo aldri noe problem.
Nei, men problemer forfølger henne.
Hva slags problemer?
To jenter slåss, der er hun.
Noen tas i å stjele, der er hun igjen.
-Så. . .? -La henne snakke ferdig.
Etter det du fortalte, ringte jeg den gamle skolen hennes.
Mens hun var der, falt en gutt med en saks i hånden-
-og stakk seg ved et uhell gjennom kjeven.
Esther var der igjen.
Jeg forstår ikke. Han stakk seg ved et uhell.
Det mest foruroligende er husbrannen.
Jeg sjekket den nærmere.
Den var påsatt.
De fant aldri den ansvarlige.
Antyder du at hun har noe med dette å gjøre?
Det er latterlig.
At et barn kan gjøre slikt, går imot alt jeg tror på.
Vel, ja. . .
Det er en slem dame her. Hun vil ta meg bort.
Vil du hjelpe meg?
Vi har sett atferdsproblemer, men. . .
Men ikke noe slikt.
-Jo, det har vi. -Tenk.
Jeg har prøvd å kontakte det russiske barnehjemmet.
vi må vite hva vi har med å gjøre.
Det skal jeg si deg. . .
-Vet du hva. . .? -Slutt. Hør her.
Det er en ni år gammel foreldreløs jente.
Vi tar henne med til dr. Browning.
Vi kan ta henne med til dr. Browning.
Let etter nøkkelen til trehytta.
Vil du leke?
Jeg ringer når jeg finner ut mer.
-Ok. -Tusen takk.
Kanskje senere.
Vi vil skremme henne så hun aldri kommer tilbake.
Hun kommer. vink og få henne til å stoppe.
Kom igjen, Max.
Gikk det bra? Max?
Max?
Er alt i orden?
Slutt å gråte.
Ta tak i en fot, og hjelp meg med å få henne av veien.
Nå!
Hjelp meg med å skjule henne.
Du lurte meg.
Det gjør ikke noe.
De vil sende deg i fengsel for at du hjalp meg.
Jeg måtte drepe henne, for hun ville sladre på meg.
Du vil vel ikke sladre på meg?
Vil du vel?
lkke vær redd.
Du er lillesøsteren min.
Jeg vil ikke la noe hende deg.
Jeg er glad i deg.
Fortell hva du så.
Hva gjør du?
Hva så du?
Jeg så deg og Max i trehytta.
-Hva mer? -Hva mener du?
-Hva mer så du? -Jeg så ikke noe mer.
-Sa du det til noen? -Nei, ingen.
lkke. . .
Lyver du, kutter jeg av den hårløse tissen din-
-før du forstår hva den er til.
Forstår du?
Ja.
Du tisser på deg.
-Jeg håper vi kan være venner. -Det hadde vært fint.
-Vi kommer straks. -Kom inn.
lnstinktet mitt sier. . .
. . .at det ikke finnes noe problem i Esthers fortid.
Så det er ikke noe galt med henne?
Nei.
Det er ikke bare godt nytt. Det som bør undersøkes-
-er Esthers forhold til dem rundt seg.
Spesielt til deg, Kate.
Hun føler at det har vært anspent mellom dere.
-Ok. -Hun prøver å glede deg.
Men du hindrer henne i å knytte bånd.
Det stemmer ikke i det hele tatt.
Jeg har gjort alt, ikke sant?
La henne snakke ferdig.
Noe får Esther til å føle det slik.
Kanskje det er din skyldfølelse for det som skjedde med Max.
Kanskje din følelse av utilstrekkelighet som mor-
-manifesteres i forholdet til Esther.
Jeg føler meg ikke utilstrekkelig.
Hva sa hun?
Hun så det ikke, hun vet det ikke.
Hun er så dum.
Esther er en veldig sjenert-
-reservert, følsom liten jente som går gjennom en vanskelig tid.
Hun er veldig oppvakt og veltalende.
Hun trenger bare tålmodighet og forståelse.
Takk for støtten.
Det var din idé.
Kate, vent.
Jeg er ingen psykiater, men mye virket fornuftig.
Skal du svare?
-Hallo? -Er det Mrs. Coleman?
-Ja, hvem er dette? -Søster Judith fra St. Marianas.
Beklager bryet, men jeg må vite-
-om søster Abigail kom til dere.
Ja, hvordan det?
Hun har ikke kommet tilbake, og jeg begynner å bli urolig.
Kan du stoppe der?
Hei.
Jeg tror det var alt.
Har dere spor eller mistenkte?
Nei, ikke ennå.
Jeg forstår ikke. Hvem kan gjøre noe slikt?
-Det er. . . -Forferdelig.
Kommer dere på noe, så ring oss.
Absolutt.
La oss dra.
D YSSOSlAL PERSONLlGHETSFORSTYRRELSE
BARN SOM DREPER
Det er dette søster Abigail snakket om.
''Barn med karakterforstyrrelse. '' Se på symptomene.
''Overfladisk sjarmerende. v ansker med å få og beholde venner. ''
Jeg vet ikke om det var dette hun mente.
Hun kan ha fortalt dr. Browning det hun ville høre.
De er ''dyktige manipulatorer'' .
''De setter folk opp mot hverandre for å få det som de vil. ''
Skal du vise det til dr. Browning?
Jeg skal ikke vise henne noe.
-Jeg går ikke til henne mer. -Når bestemte du det?
Når tror du?
Skal du avskrive det hun sa?
Hvorfor lar du tvilen komme alle til gode utenom meg?
Trenger du hjelp med barna, kan vi ordne det.
Jeg trenger ikke hjelp.
Jeg vil vite mer om henne.
Jeg vil vite hvor hun kom fra, og hvem hun er.
Hva om søster Abigail hadde rett?
Hvis våre barn var i fare, ville du ikke ønsket å vite det?
Selvfølgelig.
Jeg kontakter barnehjemmet i Russland.
Det er en start.
-Hva? -Hei.
Greit.
Har dere hørt fra Sljudjanka barnehjem?
Søster Abigail nevnte at hun ville. . .
Har dere?
Hvordan kan hun ikke være registrert?
Ja takk.
Kan du ringe meg når du vet noe? Takk.
vi må dra, Esther.
Esther?
Du skremte meg.
-Hva? -Jeg vil ikke til tannlegen.
-Hvorfor ikke? -Jeg vil bare ikke.
-Er du redd? -Nei.
vi vil få ny time.
Du får skulke hvis du kommer og tegner med meg.
Vent, Daniel.
Hvordan kommer dere overens med Esther?
Greit.
-Ja? -Ja, mamma.
Men har hun fått dere til å føle dere ille til mote-
-eller har hun gjort noe hun ikke skulle?
-Nei. -Har hun skadet dere?
Nei.
Er du sikker?
Ok. Greit.
Jeg liker det når det bare er oss to.
Jeg har ventet lenge på en pappa som deg.
Mamma også, vel?
Jeg tror ikke mamma liker meg så godt.
-Mamma elsker deg. -Det er greit.
Det må være vanskelig å elske et adoptert barn som sine egne.
Du er like mye en del av familien som Danny og Max.
Gjør noe som viser hvor mye du elsker mamma.
Det er en flott idé.
Jeg har en overraskelse til deg.
Har du?
Jeg plukket disse blomstene til deg.
Esther!
Hva har du gjort?! Herregud!
Armen min!
Pappa, armen min!
-John! -Hei!
Hva har du gjort?
Stopp!
Hvorfor gjorde du dette?!
-Hun gjorde det med hensikt. -Nei.
Jo! Hun visste hva rosene betydde for meg.
Det er min feil.
Jeg ba henne gjøre noe fint for deg.
Pappa!
Pappa, pappa!
Hva er det?
Armen min er fortsatt vond.
Kan jeg se på den?
Forsiktig. . . Unnskyld, vennen.
Herregud.
Du må til sykehuset.
Du er en modig jente.
Legen sa du vil bli bra igjen raskt.
Du brakk armen hennes.
Jeg holdt ikke så hardt.
Hun vil sove her i natt. Du bør kanskje sove nede.
Jeg får middagsgjester.
Bare behold det. Takk.
Ha en fin dag.
Daniel!
Bøkene dine.
Hva skjedde? La meg se sekken.
Vi kjøpte den nettopp. Plukk den opp.
Mamma!
Max! Nei!
Hjelp!
Max!
Gikk det bra med deg?
Mamma er her. Kom hit.
Jeg har deg. Det går bra.
Jeg er så lei for det.
Jeg satte på håndbrekket.
Max sier ikke at Esther gjorde noe.
Max dekker for henne. Jeg tror ikke det er første gang.
Og det er ikke første gang du skylder på Esther.
Jeg vil ha henne ut.
-Vil du at noen skal ta henne? -Ja, jeg bryr meg ikke.
Jeg gjør alt for å beskytte barna mine.
Jentene fant denne.
''Jentene'' fant den. Du mener Esther.
Ja, Esther. Lyver hun?
Du trenger hjelp.
Vi har en plass til deg på et rehabiliteringssenter.
Jeg drakk den ikke.
Jeg kjøpte to flasker. Jeg helte én i vasken.
Men ikke denne?
Jeg har ikke drukket på nesten et år.
Vi kan ikke hjelpe deg før du slutter å lyve for deg selv.
Jeg lyver ikke til noen.
Jeg ønsket å drikke den, men gjorde det ikke.
Hadde Max blitt skadet. . .
Det har ikke noe med dette å gjøre.
Det er vanskelig å tro.
Den eneste grunnen til at jeg er edru, er Max og Daniel.
Jeg ser tjernet og tenker på hva som kunne ha skjedd.
Det får meg til å ville ta selvmord.
Jeg ville aldri la noe slikt skje igjen.
Det er så manipulerende.
Jeg har ikke gitt deg noen grunn til å tro meg.
Jeg løy og burde ha fortalt det.
Jeg vil gå i terapi, om du vil. Men du må tro meg.
Det gjør jeg ikke.
Du må tro meg, John.
Dra på rehabilitering innen en uke-
-ellers drar jeg og tar barna med meg.
Det er rettferdig, ok?
Jeg vil hjelpe så mye jeg kan. Mamma kommer på ettermiddagen.
Greit? Jeg er villig til å prøve å ordne dette.
Jeg skyter mamma om du sladrer.
Max. Er alt i orden, Max?
Hva gjorde hun? Fikk hun bilen til å krasje?
Du må hjelpe meg, så mamma og pappa kan beskytte oss.
De kan ikke hjelpe!
Hvorfor ikke?
Er det søster Abigail?
Max, hva gjorde hun i trehytta?
Hun la de fæle tingene der.
Er de der fortsatt?
Alt vil bli bra igjen.
Jeg henter tingene i trehytta. Da må de tro på oss.
Skal du noe sted, Kate?
Hva gjør du her?
Hun har det bra. lkke vekk henne.
-Gå på rommet ditt. -Ærlig talt. . .
vi er over det nå. Er vi ikke?
Jeg vet hva du driver med.
Du får ikke skade barna mine.
Jeg?
Jeg var ikke full og nesten lot Max drukne.
Hadde det ikke vært for John-
-hadde hun vært død, og du hadde vært i fengsel.
Hvem fortalte deg det?
Den er veldig personlig.
Jeg har lært så mye om deg. Jessica, din utro ektemann.
-Gi den til meg, Esther. -Hvor du gjemmer vinflaskene.
Jeg. . . Jeg advarer deg.
''Hun sparket fortsatt da legen sa at det var''-
-''innbilte fosterbevegelser. ''
''l 1 6 dager bar jeg mitt døde barn inni meg. ''
''Det var den verste tortur jeg kunne tenke meg. ''
Slutt!
Hva er i veien med deg?
Det er for sent, Kate. Det er din egen feil.
Du tok familien din for gitt.
-Hva mener du? -Hva skal du gjøre?
Slå meg?
Hvordan kan dere ikke vite noe om henne?
Hun kan være ulovlig adoptert.
Husker hun ikke noe som kan hjelpe oss?
Jeg ringer tilbake.
Saarne-instituttet.
Hei, snakker du engelsk?
Snakker du engelsk? Er det noen som snakker engelsk der?
Dette er veldig viktig.
Jeg forstår ikke hva du sier.
-Er det Saarne-instituttet? -Ja.
Jeg må snakke med noen om et av barna deres.
Hun ble adoptert av en amerikansk familie.
Hun har ikke kommet herfra.
Jeg har ikke sagt navnet ennå.
Saarne-instituttet er et mentalsykehus.
Leter du etter denne?
Stakkars søster Abigail.
Jeg kunne ikke gjort det alene. Max er like skyldig som meg.
Du tvang henne!
Tenk etter.
Hvordan visste hun hva som var her?
Det er alltid bedre å brenne bevisene.
Finner de dette, vil de ikke bare komme etter meg.
De vil komme etter Max også.
-Er det det du vil? -Vent!
Hva gjør du?!
Er du sprø?!
Slipp meg ut! Slipp meg ut herfra!
Mamma!
Det kalles Saarne-instituttet. S-A-A-R-N-E.
Det ligger i Estland.
Det kan ikke stemme. Papirene hennes er fra Russland.
Jeg sender dem et bilde.
Jeg prøver å finne ut om moren var pasient der.
Kanskje hun ble født der.
Mamma!
Hjelp!
Mamma! Pappa!
Mamma!
Herregud! Ring 91 1 !
Ta det med ro. Du skal til himmelen.
Herregud!
Daniel!
Kom dere unna ilden!
Daniel?
Daniel? Mamma er her. Kan du høre meg?
våkn opp, vær så snill. Mamma er her, ok?
Det vil gå bra.
Vi stoppet mageblødningen, men han har en alvorlig nakkeskade.
Han er stabil. Dere er veldig heldige.
-Kan vi få se ham? -Om en stund.
Han hviler på intensiven.
Ok, vil han kunne si hva som skjedde?
Det er mulig. Vi vet ikke hva han husker, før han våkner.
Unnskyld meg.
Det vil gå bra.
Jeg vet du er utkjørt og opprørt, det er jeg også.
Det må være en annen forklaring. Hun kom ikke fra et sinnssykehus.
Hvordan vet du det? Barnehjemmet har aldri hørt om henne.
Alt kan være en løgn.
Vi har pass, fødselsattest. . .
Det er papirer fra den andre siden av jorden.
Og dette, da? Det er et papir.
Moren din var der. Det var ikke bare meg.
Esther eller Daniel startet brannen.
-Hvem tror du det var? -Jeg vet ikke.
Jeg er ferdig med å forklare deg alt.
Du kan tro hva du vil om meg.
Om det er det du vil, så drar jeg i kveld.
På én betingelse: Esther drar også.
Kan jeg få en dollar til automaten?
Moren din vil at du skal bli der.
v ær så god. lkke ta for lang tid.
Jeg skal hente Esther.
Ok.
Hva er det, vennen?
Kode 99 på intensiven.
Pass opp.
-Ta Max, mamma. -Rom 304!
Hjertestarter på vei! Flytt dere!
Daniel!
Han har hjertestans. Du må bli her.
Daniel!
-Start drypp. -Sjekk blodtrykket.
Vi har puls.
Kate.
Hva gjorde du?!
Hva gjorde du med ham?!
-Slutt! -Hun prøver å drepe barnet mitt!
-Pappa! -Hold henne!
Hun prøver å drepe barnet mitt!
Hold henne i ro.
Slipp meg!
Hold henne i ro!
Rolig.
-Går det bra? -Slik, ja.
UKJENT NUMMER UBESVART ANROP.
Kate.
-Daniel? -Vi vet mer i morgen.
lkke bekymre deg for Daniel.
Han er hjemme om noen dager. Du må bli her i natt.
Jeg tar med Max og Esther hjem.
Johnny.
lkke la henne komme nær Max.
Jeg elsker deg.
Jeg er glad i deg.
Danny vil klare seg.
Drøm søtt.
Lukk øynene.
Hei, pappa.
-Hva har du på deg? -Liker du den?
Herregud.
Se på deg. Hva har du gjort med ansiktet?
Jeg vil ikke være alene. Jeg er redd.
Jeg elsker deg, pappa.
l like måte.
Jeg elsker deg virkelig.
Jeg vet det. . .
La meg ta hånd om deg, John.
Hva gjør du?
Hva er det med deg? Hva er det som skjer?
Du sa du elsket meg.
Du er så forvirret.
Jeg elsker deg ikke på den måten.
Det er slik Kate og jeg elsker hverandre.
Forstår du?
Jeg ser ikke det.
-Du må respektere moren din. -Jeg gjør det.
Men jeg føler at bare jeg respekterer deg.
Jeg tror ikke noen tenker på hva du føler.
Jeg er veldig glad i deg, John.
Ja, jeg vet det, Esther.
Jeg er bare sliten.
Jeg er veldig sliten.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Alt faller fra hverandre.
Jeg er så bekymret for Daniel.
Herregud.
Du er et godt menneske.
Du er en flott far.
Og en pen mann.
For guds skyld!
Slutt!
Slutt å snakke og gå på rommet ditt!
lkke snakk som om jeg er et barn!
Jeg skal ringe søster Judith. Vi skal snakke om fremtiden din.
Jeg takler det ikke mer.
Greit.
Esther.
Hallo?
Er det Katherine Coleman?
-Hallo? -Ja, det er meg.
Jeg er dr. Värava. Jeg ringer fra Saarne-instituttet.
-Jeg så bildet du sendte. -Gjenkjenner du henne?
Hvor er hun nå? Kan hun høre deg?
Nei, hun er hjemme med mannen min.
Ring ham, og få ham til å få familien ut av huset.
-Så ringer du til politiet. -Han hører ikke på meg. Hvorfor?
Si at den lille jenta på bildet ikke er en liten jente.
-Hun er en voksen kvinne. -Hva snakker du om?
Bildet jeg sendte, er av vår adoptivdatter, hun er ni år.
Nei, det er hun ikke.
Hun har en sjelden hormonforstyrrelse som heter hypopituitarisme.
Den forårsaker proporsjonal dvergvekst.
lfølge journalene våre ble Leena Klammer født i 1 976.
Hun er 33 år gammel.
Det må være en feil.
Jeg håper det. Har hun arrene?
Hva? Jeg vet ikke. Hvilke arr?
Leena var en av våre voldeligste pasienter.
Hun ble holdt i tvangstrøye så hun ikke skadet personalet.
Men hun kjempet for å komme løs.
Den skar inn i huden og etterlot arr på håndledd og hals.
Dere må ha sett dem.
-Hvorfor var hun hos dere? -Hun er voldelig.
Hun drepte sju mennesker.
Herregud! Hvordan kunne hun lure oss?
Hun har gitt seg ut for å være en liten jente det meste av livet.
Hun lurte en familie i Estland til å adoptere henne.
Da hun ikke klarte å forføre faren-
-drepte hun ham og hele familien hans.
-Så brant hun ned huset. -Ja, hvordan visste du det?
Hun forsvant for et år siden, og vi mistet sporet.
Om det er Leena, har du ikke mye tid.
Esther?
Kom igjen, Johnny. Ta telefonen.
Pokker.
Kom igjen.
Herregud!
Kom igjen.
Hva er nødssituasjonen?
Vi har en inntrenger i huset.
Kom igjen.
KATES MOBlL UBESVART ANROP
Dette er John. Jeg kan ikke ta telefonen nå.
Faen.
John?
Herregud, nei!
Max!
Hva i helvete?
Bli der. lkke rør deg!
Bli. Gjem deg der!
Esther! lkke skad henne!
La henne være!
Jeg er her!
Esther!
Jeg vet.
Gå tilbake! Det er for farlig!
vær så snill.
lkke la meg dø, mamma.
Jeg er ikke din helvetes mamma!
vennen, det går bra.
Retailsynk av: - RuBricK - www.NorSub.com - Norske undertekster!