Aspetta. Lo so.
Stai andando benissimo.
Stai bene?
- Sì. - Ok.
Il dottor Matthews in infermeria.
Scusi.
Mia moglie è in travaglio. Abbiamo chiamato prima il dottor Wheeler.
Dovete solo compilare questo, per favore.
- Grazie. - Siediti, tesoro.
- Arrivo subito. - Sì.
- Ok? - Ok.
- È il primo? - No, no, è il terzo.
Signore, può firmare qui?
La chiameremo Jessica.
I parametri vitali sembrano buoni.
Dov'è John?
- Dov'è mio marito? - Si rilassi adesso.
Andrà tutto bene.
Che cosa sta succedendo? Cosa state facendo?
Mi dispiace molto per la vostra perdita.
- Cosa? - La sua bambina è morta.
No, non è morta. È viva.
Che cosa sta dicendo? Si sta muovendo.
È una perdita terribile. Ci dispiace molto.
- Si rilassi. - No!
Cosa? No, no, no. Fatemi addormentare. Voglio essere addormentata.
- È troppo tardi. - No!
Va tutto bene, sta andando benissimo.
Che cosa state facendo? Che cosa state facendo?
Potrebbe sentire uno strattone.
Oh mio dio. Non può essere vero.
Congratulazioni, signora Coleman. È una bambina.
Sì, Kate, i tuoi sogni possono essere una manifestazione delle tue emozioni.
È il modo che hanno il tuo corpo e la tua mente di affrontare...
Lo stress e il dolore di ciò che è successo.
E se questo non avesse niente a che fare con il bambino nato morto?
Cosa credi che riguardi?
Questo weekend vedremo dei bambini per la prima volta.
E forse gli incubi...
Forse non sono ancora pronta per l'adozione.
L'altra sera sono passata dal negozio di vini mentre venivo a casa.
Ti sei fermata?
No. Volevo. Il pensiero mi ha sfiorato, sa?
Non era per me. Non era...
Pensavo che una bottiglia a portata di mano può far comodo, se abbiamo ospiti.
Ma non sei entrata.
La chiave, per me...
Non è che ne sentivi il bisogno...
Ma che hai resistito.
Non avresti passato i controlli per l'adozione se non fossi stata pronta.
Ma, alla fine...
Devi decidere tu.
Scuola Hamden per non udenti
Ciao.
Ciao, tesoro.
- Fammi vedere. L'hai dipinto tu? - Mi ha aiutato l'insegnante.
È una bellissima farfalla. È fantastica.
Davvero meravigliosa. Brava.
Andiamo. Ho freddo.
Stai bene?
Max!
Smettila di lanciarla!
Sto lavorando.
No, tesoro, scusami.
Fai una pausa per un attimo, ok?
Perché la mamma sta cercando di suonare. Ok?
C'è papà.
- Mia. - Ciao.
- Scusa, il lavoro è finito tardi.
Va tutto bene.
- Ok, ragazzone. Dammela. - Cattivo.
No, no.
Tira, tira. Dai, dai, dai, dai.
- No. - Sì! Batti cinque.
Ehi, com'è andata? Daniel.
Bene.
Ehi.
Ok.
Cinque minuti. Sono all'ultimo livello.
Basta videogiochi. Lavati i denti.
Non è giusto. Non posso salvare. Dai, papà, per favore?
Leggiamo qualcos'altro stasera.
Ok.
Ho aspettato tutta la sera...
Per incontrare la mia nuova sorellina.
Ma...
Quando mamma e papà sono arrivati a casa...
La mamma mi ha detto...
Che la mia sorellina è andata in cielo.
Sono contenta che la mia sorellina sia andata in cielo.
Ma mi sarebbe piaciuto conoscerla, prima.
La piccola Jessica è un angelo?
Sì, un bellissimo angelo.
Avrò una nuova sorella?
Non lo so.
Mercoledì - oggi ho i crampi dove di solito avrei l'utero.
Continuo a controllare le mutandine per vedere se mi vengono le mestruazioni...
Anche se so che non mi verranno mai più. Agonia.
Casa st. Mariana per ragazze, casa aperta
Scusa.
Scusa, scusa, scusa.
Dio.
Hai un buon profumo.
Ok.
Va bene.
Devo smetterla di fare così.
Lo capisco.
Sono molto emozionata, sono felice.
Mi agito.
Ho molta paura.
L'ultima volta che ho sentito tutto questo è stato prima di perdere il bambino.
Non voglio che tu pensi che dobbiamo fare tutto questo per il mio bene.
Non è solo... non è solo per te.
Voglio prendere l'amore che avevamo per Jessica...
E voglio darlo a qualcuno che ne ha davvero bisogno.
Sei sicura, tesoro?
Sì.
- Vuoi fare un pupazzo di neve? - Certo.
Fa molto freddo qui fuori.
Ehi, basta.
- Salve. - Salve.
Mi fa così piacere che ce l'abbiate fatta.
- Anche a noi. - Sì, finalmente, vero?
- È bello vederla. - Grazie per essere venuti.
- È proprio un bel posto. - Allora andate a dare un'occhiata.
- State lontani dai guai. - Sì, sì.
Guarda l'orfano di neve.
L'orfano di neve?
Orfaneve?
- Ehi. - No, fallo vedere a suor Mary.
- Piano, piano. - Non mi prendi.
Sì, ti prendo.
Ciao?
Ciao.
Sono tutti tuoi, questi dipinti?
- Sì. Ti piacciono? - Sono notevoli.
Grazie.
Mi chiamo Esther. E tu?
John. Piacere di conoscerti.
- Posso sedermi? - Certo.
Non mi stanco mai di guardare queste bambine che si divertono.
È proprio così. Mi dispiace molto che non siamo venuti prima.
Non si dispiaccia. È un grande passo.
Adottare un bambino più grande non è una decisione facile da prendere.
John è in bagno.
Pensa che ci troverà? Vuole andare a cercarlo?
- Da dove hai preso l'idea per questo? - I miei dipinti raccontano sempre storie.
Questo è su una mamma leonessa triste perché non trova i suoi cuccioli.
- Sta sorridendo. - Sta sognando i suoi piccoli.
È l'unica cosa che la rende felice.
- Spero che riesca a trovarli. - Li troverà. Guarda.
Si erano persi nella giungla e avevano tanta paura...
Perché non avevano una madre.
Proprio quando pensavano che sarebbero stati soli per sempre...
Hanno trovato la loro mamma addormentata sotto questo albero.
Ora quando lei si sveglierà, i suoi sogni si saranno avverati.
- Avrà di nuovo la sua famiglia. - Stupendo. Hai inventato tu la storia?
- Mi sembra di sentire la sua voce qui. - Sì.
Ehi. Voglio presentarti. Questa è mia moglie, Kate.
Kate, questa è Esther.
Ciao.
Come stai? Piacere di conoscerti.
Ha dipinto lei tutti questi.
- Davvero? - Sì.
Sono fantastici. Sono davvero meravigliosi.
- Grazie. - Dove hai imparato a farli?
Ho solo avuto molto tempo per imparare, immagino.
È molto noioso qui.
È noioso qui?
Se ti annoi così tanto, perché non vai di sotto alla festa?
Non ci vedo il senso. Nessuno ha mai parlato con me prima.
Forse sono diversa.
Non c'è niente di male a essere diversi.
Beh, voi due avete molto in comune.
Penso che la gente dovrebbe provare...
A prendere le brutte cose che le capitano...
E trasformarle in qualcosa di buono.
- Non trovate? - Sì.
Assolutamente.
È originaria della Russia, ma è incredibile quanto sia buono il suo Inglese.
È nel paese solo da pochi anni.
Vi arrivano bambini da altri paesi?
Raramente. Ma quando succede, a volte è difficile trovar loro una casa.
La famiglia che l'ha portata in America è morta in un incendio.
In un incendio?
Mio dio.
Esther si è salvata a mala pena.
Ne ha passate tante, ma è una ragazzina straordinaria.
È molto intelligente. È molto matura per la sua età.
E ha delle ottime maniere. È un po' una principessa, in effetti.
Porta sempre quei nastri sui polsi e attorno al collo.
Anche io.
Abbiamo avuto dei problemi quando abbiamo cercato di toglierglieli.
Come si relaziona con le altre bambine?
Oh, quando deve interagire è bravissima.
Tesoro?
- Sembrava proprio essersi aperta con noi. - Già.
Penso che si sia molto più che aperta con voi.
Sembra che abbiate stabilito una certa connessione.
Posso raccogliere i documenti e rivedervi qui fra tre settimane.
Va bene.
Bene, bene.
Chiamatemi se vi serve qualcosa.
Arrivederci. Ok, grazie.
Oh, questo è T-H.
T-H. Sì.
E "Max" è così?
Sì.
Brava.
- Questa è casa vostra? - Ora è anche casa tua.
Ciao, tesoro. Ciao. Guarda chi c'è qui.
Ciao, Max. Io mi chiamo Esther.
Si è esercitata per tutto il tragitto.
- Riesce a sentire? - Un pochino.
È nata quasi completamente sorda.
Questo le permette di sentire abbastanza per leggere le labbra.
Non preoccupatevi, faccio io.
Vorrei presentarti nonna Barbara.
È un piacere conoscerti.
Che carina. Il piacere è mio.
Danny.
Questa è Esther.
Ciao, Daniel.
Ciao.
Perché si veste così?
- Avanti. Smettila. - Sto solo facendo una domanda.
- Avete un pianoforte? - Sì.
- Vorresti imparare a suonare? - Mi piacerebbe molto.
Ti piace?
- È perfetta. - Bene.
Lingua dei segni Americana dizionario
Grazie.
Come si dice "grazie"?
Grazie.
- Grazie. - Prego.
Wow, guarda qua.
Cosa? Cosa? Cosa?
Papà, guarda.
- Papà. - Dove l'hai trovato?
- Papà, guarda, sto battendo Trevor. - Bravissimo.
Sì.
Grazie.
Dai, papà. Il mio assolo sta per finire. Presto, guarda.
Wow, forte.
- Trevor, fai schifo. - Stai zitto.
È favoloso.
Dai, ragazzi. Questo è palloso.
Stavo per batterti.
Sono contento che ti piaccia, tesoro.
Dai, ragazzi.
Muovetevi, mi si sta gelando il culo.
- Amico, è tutto qui. - Oddio. Ho le mani gelate.
Oh, cavolo, che figa.
- Spostati, amico. - Pagina 34 vi cambierà la vita.
Wow.
Questa assomiglia a tua mamma.
No.
Sembra che Esther e Maxine vadano d'accordo.
Sì.
Lei come va, Kate?
Esther si sta inserendo benissimo.
Parlavo di Maxine.
Gioca vicino allo stagno come se nulla fosse successo.
Non si ricorda, vero?
No. Sta bene.
Allora, quali sono i tuoi progetti?
Sai, magari far acclimatare Esther...
Poi tornare a insegnare.
Pensavo che non ti avrebbero ripreso.
No, non parlo di Yale.
Io... forse darò lezioni da casa.
È un peccato. Quello era un ottimo lavoro.
Beh, non me ne sono andata perché volevo.
Lo so. Dovevi avere il tuo momento di chiarezza.
Questo è un termine degli alcolisti anonimi.
Non sono andata agli alcolisti anonimi. Ho smesso di bere e basta.
Stessa differenza. A volte un segno d'allarme serve a tutti.
Ciao.
- Ciao. - Vieni qui.
Sì?
- Oh, ehi. - Abbiamo paura dei lampi.
Oh, venite qui.
- Io voglio dormire vicino a papà. - Aspetta.
Ok.
Chiamo più tardi, per vedere se va tutto bene.
Ok. Adoreranno il tuo progetto.
- Risponderai al telefono? - Sì.
Va bene.
Esther?
Avanti.
Esther, vieni, dobbiamo andare!
Questo è uno scherzo.
Wow. Ehm...
- Andate ad aspettare in macchina? - Avanti.
Tesoro, questo non è esattamente un vestito da scuola.
Ma a me piace. Non ti sembra carino?
Sì, è bellissimo...
Ma penso solo che non sarai a tuo agio.
Che ne dici di quei jeans?
Hai paura che gli altri bambini rideranno di me.
Pensavo avessi detto che non c'è niente di male a essere diversi.
Sì, hai ragione. Hai assolutamente ragione.
Ok. Divertiti.
Sedetevi, per favore. Sedetevi.
Non me lo fate ripetere, per favore.
Ok, questa è la nostra nuova studentessa. Si chiama Esther Coleman.
E vorrei che tutti voi le deste il benvenuto.
Oh, guarda. Candy Candy mi ha scritto un messaggio. Rivuole il suo vestito.
Ok, vai a sederti.
Ok, andate a pagina 27...
No!
No! Esther, cosa stai facendo?
Allontanatevi da lì! No!
Non si gioca vicino all'acqua! Lo sapete!
Avanti, uscite!
Max.
Forte. Nel centro.
Ti ho preso.
- L'hai ucciso? - Non credevo che l'avrei ferito.
Risparmiagli del dolore.
- Sta soffrendo, ed è tua responsabilità. - È stato solo un incidente.
Se ora te ne vai, morirà di fame.
È questo che vuoi?
Non lo faccio.
Va tutto bene.
- Ora è in Paradiso. - Cosa c'è che non va in te?
- L'acqua è abbastanza calda? - Sì, grazie.
Ok. Chiamami se ti serve qualcosa.
Esther?
Esther.
Apri la porta.
- Cosa stai facendo? - Chiudo sempre la porta a chiave.
No, non chiudiamo le porte a chiave in questa casa.
Ma se qualcuno entra e mi vede?
Non entrerà nessuno.
Guarda, sto qui io, se vuoi.
Potrei cantare per te.
Cantavo per le sorelle così sapevano che stavo bene.
Ok.
Va bene. Ma sai una cosa? È solo per stasera.
I tuoi genitori devono essere andati in molte case di ritardati per trovarla.
Attenta.
Stai bene?
È una Bibbia?
La pazza di Gesù ha portato una Bibbia a scuola oggi.
Ehi, vuoi venire da me?
- Bella questa. - Tua sorella è proprio spastica.
Non è mia sorella.
Non riesco a crederci che tu l'abbia fatto.
Oh, cagnolino. È il tuo collare, cagnolino?
Non A. A, B.
Sei stata molto brava.
No, non è vero. Ho fatto undici errori.
Farò meglio la prossima volta.
La tua insegnante mi ha detto cos'è successo oggi.
Non ne vuoi parlare?
Non c'è niente di cui parlare.
Lo sai che io sono qui per te, vero? Lo sai, vero?
Ho qualcosa che voglio farti vedere.
Ne ho uno uguale che uso come diario.
E ho pensato che magari tu ed io potremmo usare questo...
Come album.
Mamma e papà si sposano
Questi sono mamma e papà nel giorno del loro matrimonio.
Daniel a 7 anni
Questo è Daniel, la mattina di Natale.
Qui c'è Max.
E qui ci sei tu.
Esther entra in famiglia
Chi è Jessica?
Max parla di lei.
"Non ti ho mai stretta, ma ti sento".
"Tu non hai mai parlato, ma io ti sento".
"Non ti ho mai conosciuta, ma ti voglio bene".
Che cosa le è successo?
È morta quando era ancora nella mia pancia.
Ma abbiamo sparso le sue ceneri qui.
E finché questa pianta continua a vivere...
Una parte di lei sarà ancora viva.
Sarebbe stata molto fortunata.
Tu sei una mamma fantastica.
Grazie, tesoro.
Grazie. Significa molto.
- Come stai? - Sto bene.
È molto interessante. Esther ha iniziato ad aprirsi, oggi.
È molto interessante.
Comincio a sentire che c'è una vera connessione.
Anch'io.
No, tesoro, non qui.
Stanno dormendo.
Tesoro, vieni qui, ti piacerà, credimi.
- Ok, facciamo sul serio. - No, no, no.
Ok, solo per un secondo, allora.
Sì.
- No, no, no. - Avanti.
Devo. Aspetta, aspetta, aspetta.
Sì.
Oh, scusa.
Oh, Gesù.
Gesù, tesoro. Dannazione.
Esther?
Dobbiamo parlare di ieri sera.
- Dobbiamo? - Sì, dobbiamo.
Vedi, ci sono certe cose che fanno gli adulti...
Che i bambini non dovrebbero vedere.
E quella era una di quelle cose.
Esther, ascoltami.
Quando gli adulti si amano tanto tanto...
Vogliono mostrare il proprio amore all'altro. Esprimerlo.
Lo so. Scopano.
Può averlo imparato da qualsiasi parte. Forse a scuola.
Non era qualcosa che ha sentito. Cioè, sa che cosa vuol dire.
E, tesoro, il modo in cui l'ha detto è...
Non penso nemmeno che lei pensasse di finire nei guai per questo.
Beh, gliene parleremo stasera.
Va bene.
Beh, che cosa avevi in mente?
No, pensavo che potessimo portarla dalla dottoressa Browning.
Non penso che dobbiamo già portarla dalla strizzacervelli.
Beh, sai, non sappiamo molto di lei.
La famiglia con cui stava poteva essere del tipo...
"Passami quelle cazzo di patate" a cena, sai?
Se me lo dice in faccia, che cosa dice quando noi non ci siamo?
Non voglio che eserciti questo tipo di influenza su Max.
Comunque, non voglio fare un gran dramma solo per una parolaccia.
Va bene. Passa un po' di tempo con lei, cazzo.
Va bene, stronza.
Facciamo una battaglia di neve!
Avanti, non si lanciano le palle di neve.
Ciao, vicino.
- Ciao. - Non ti ho visto in giro ultimamente.
Sono stato abbastanza impegnato.
L'associazione dei residenti ha perseverato senza di me?
Non è la stessa cosa.
Veramente, ho un favore da chiederti.
Ho una sedia che devo spostare di sopra...
E speravo che potessi venire a darmi una mano, uno di questi giorni.
Sì.
- Sì, certo. - Bene.
Magari Kate ed io possiamo aiutare. Facci sapere.
Ti chiamo.
Andiamo, tesoro.
Ok, ti vedo.
Il padre di Brenda dice che l'hai spinta.
Non è vero.
Stavamo solo giocando.
Giuro.
- Ok. - E tu hai visto cos'è successo?
È scivolata.
Cosa? Mamma, cosa sta dicendo?
Vuole che le passi il pane e il burro.
- Non l'ho chiesto a te. - Ehi, buoni.
Sai mangiare normalmente?
Sto mangiando normalmente.
Sì, forse in Transilvania, o nel paese da cui vieni.
Veramente, vengo dalla Russia.
La Transilvania non è nemmeno un paese. È una parte della Romania.
Sei proprio anormale.
- Ehi. - Ehi, Danny.
Non voglio più sentire discorsi del genere.
Ma perché lei deve comportarsi così?
Tutti i miei amici mi prendono in giro per colpa sua.
Magari hai bisogno di cambiare amici.
Magari la dovreste rimandare alla casa dei ritardati.
- Daniel. -Daniel.
Chiedi scusa a tua sorella.
Non è la mia fottuta sorella.
Ci penso io.
Ok.
Tocca a me.
Riavrai la chiave quando chiederai scusa.
C'è qualcosa di speciale che vorresti che preparassi stasera?
Hai dei piatti preferiti?
Pronto.
- Beh, come state? - Salve, benissimo. Stiamo bene.
- Lei come sta? - È proprio qui, un attimo.
Ehi, suor Abigail. Vuoi dire ciao?
- Avanti. Esther, di' solo un ciao veloce. - Ho detto di no.
Senti, ti dispiace, tesoro, mi prendi cinque mele?
Mi dispiace, è diventata timida tutto d'un tratto.
Non fa niente. Ho chiamato solo per ricordarvi...
Che ho bisogno delle sue cartelle...
Mediche e dentali per il mio rapporto di supervisione.
Che cosa sta dicendo?
Non è molto felice all'idea del dentista.
Sta parlando di te.
Come state tutti? Si sta aprendo con lei?
Direi di sì. Ha lanciato la bomba che inizia per S un paio di settimane fa.
Cos'è la bomba che inizia per S?
Immagino che stia finalmente uscendo dal suo guscio.
Sì.
Qualche altro problema tecnico che dovrei sapere?
Ne abbiamo avuto uno grosso di recente.
Una ragazzina di nome Brenda, a scuola.
Sta parlando di Brenda.
Erano al campo giochi, c'era uno scivolo, beh, è caduta.
Esther potrebbe averla spinta.
Non so bene come stanno le cose, ma lei si è fatta male.
Sta bene?
Fortunatamente sì. Si è rotta la caviglia e ha qualcosa come sei punti.
Non sembra molto fortunata.
Beh, è fortunata a non essersi rotta il collo.
Mi hai detto che non sapevi suonare.
- No, non è vero. - Sì, è vero.
Ti sei offerta di insegnarmi ed io ho accettato.
Ok. Allora hai finto per tutto il tempo?
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere insegnarmi.
Dev'essere frustrante per una che ama la musica come te...
Avere un figlio a cui non interessa e una figlia che non può nemmeno sentire.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Entro mentre lei suona Tchaikovsky senza fare un errore.
Cioè, mi ha mentito per tutto questo tempo.
Vuole solo passare del tempo con te. È a malapena una bugia.
Tu non puoi saperlo.
Non puoi. Si comporta benissimo con te.
Con me è completamente diversa.
Quindi, che cosa vuoi dire?
Non lo so. Ha avuto una crisi a scuola.
Ha spinto Brenda al campo giochi.
- Ora dici che è stata colpa sua? - Non lo so. Tesoro, non lo so.
Io non c'ero. C'eri tu a guardarle.
Oh, avanti. È stato un incidente.
Ok, non diamole la colpa di niente, va bene.
Le crederò per tutto.
Dovrei anche credere a quello che ha detto su te e Joyce?
Che cosa ha detto?
- Ha detto che ci stavi provando con lei. - Cosa?
Oh, andiamo. Deve aver frainteso. Era tipo...
Ti ha invitato a casa sua?
Mi ha chiesto di aiutarla a spostare una sedia.
- Davvero? - Sì. Me ne sono liberato.
Oddio.
Perché non me l'hai detto?
- Io... - Avremmo potuto riderci sopra.
- No, sapevo come... - Lo tenevi nascosto.
Tesoro, sapevo come avresti reagito.
Kate. Kate.
Non puoi essere gelosa di ogni donna con cui parlo, va bene?
- Sono passati dieci anni. - Che cosa significa?
Lo dici come se volesse dire qualcosa.
Sono passati solo due anni da quando l'hai detto a me.
Lo sai quanto mi dispiace. Penso solo di aver guadagnato un po' di fiducia.
- Io ti ho dato una seconda possibilità. - Non è giusto. Non è giusto.
Fammi capire. Possiamo parlare dei miei errori, non dei tuoi?
Io ero malata! Tu eri uno stronzo che voleva scoparsi qualcun'altra!
Tu hai messo in pericolo la vita di nostra figlia.
Potevo andarmene mesi fa. Nessuno avrebbe detto niente.
Oh, questo fa male. Come ti è venuto in mente, te l'ha suggerito tua madre?
Danny. Abbassa quella roba, per favore, devo lavorare.
- Va bene. - Grazie.
Vado io.
- Ciao, Esther. - Cosa ci fa lei qui?
Posso entrare?
Ho paura di aver commesso uno sbaglio.
Potrebbe esserci qualcosa che non va in Esther.
Cosa?
Cosa? Ci ha detto che non avete mai avuto problemi con lei.
È così. Ma sono i problemi che riescono a trovare lei.
Che tipo di problemi?
Due bambine si mettono a litigare, e lei è presente.
Qualcuno viene sorpreso a rubare, e lei è di nuovo presente.
- Quindi? Vuol dire...? - Lasciala finire.
Dopo che mi ha detto di quella bambina, ho chiamato la sua vecchia scuola.
Quando lei era là, c'era un ragazzino...
Che è caduto con delle forbici in mano...
Che gli si sono accidentalmente conficcate nella mandibola.
Ed Esther era presente di nuovo.
Non capisco. Si sono conficcate accidentalmente.
Ma la cosa più problematica è l'incendio nella casa dei Sullivan.
Ho controllato più a fondo. È stato un incendio doloso.
Non hanno mai trovato il colpevole.
Che cosa sta insinuando con questo?
Che lei ha qualcosa a che fare con questo?
È ridicolo.
Che un bambino possa commettere crimini simili...
Va contro tutto ciò in cui credo.
Beh, sì.
C'è una signora cattiva qui. Mi vuole portare via.
Mi puoi aiutare?
Abbiamo avuto qualche problema di comportamento, ma...
Sì, niente del genere. Cioè, vero?
- Sì, qualcosa del genere. - Davvero, tesoro, pensaci.
Ho provato a contattare l'orfanotrofio russo dove è cresciuta.
Credo che dobbiamo sapere con che cosa abbiamo a che fare.
Beh, le dico io con cosa abbiamo a che fare.
- No, sai una cosa? - Smettila. Ascoltate.
Abbiamo a che fare con una bambina di nove anni che è orfana, ok?
- La portiamo dalla dottoressa Browning. - La possiamo portare dalla Browning.
Cerca le chiavi della casa sull'albero.
Vuoi giocare?
Vi chiamo appena scopro qualcos'altro.
- Va bene. Buona giornata. - Ok. Grazie mille.
Magari più tardi.
Andrà tutto bene.
Le faremo così tanta paura che non tornerà mai più qui.
Eccola che arriva.
Muovi le braccia e falla fermare.
Max, vai.
Tutto bene? Max?
Max?
Stai bene?
Smettila di piangere.
Prendile un piede e aiutami a spostarla dalla strada.
Adesso.
Aiutami a nasconderla.
Mi hai ingannato.
Non ha importanza.
Ti manderanno in prigione solo per avermi aiutato a nasconderla.
Ho dovuto ucciderla perché stava per fare la spia su di me.
Tu non farai la spia. Vero?
Non preoccuparti.
Tu sei la mia sorellina.
Non lascerò che ti succeda niente.
Ti voglio bene.
Dimmi cos'hai visto.
- Cosa stai facendo? - Cosa hai visto?
Ho visto te e Max nella casa sull'albero.
Cos'altro?
- Cosa vuoi dire? - Cos'altro hai visto?
Non ho visto niente. Lo giuro.
- L'hai detto a qualcuno? - No.
Non l'ho detto a nessuno.
Ti prego...
Se scopro che stai mentendo, ti taglio il tuo pisello senza peli...
Prima ancora che tu scopra a cosa serve.
- Mi hai capito? - Sì.
Ti sei pisciato addosso.
È stato bello parlare con te, Alice. Spero che possiamo diventare amiche.
Mi farebbe piacere.
- Arriviamo subito, tesoro. - Entrate pure.
Il mio istinto iniziale è che...
Non c'è un problema di radici profonde nel passato di Esther.
- Quindi non c'è niente che non va in lei? - No.
Non ci sono solo buone notizie. Penso che ciò che va esaminato...
Sia il rapporto di Esther con quelli attorno a lei.
Soprattutto con te, Kate.
Sembra che lei senta della vera tensione tra voi due.
- Ok. - Lei fa del suo meglio per farti contenta...
Ma tu blocchi i suoi tentativi di stabilire un legame.
Non è vero. Non è per niente vero. Io ho fatto di tutto.
- Giusto? - Falla finire.
Sta succedendo qualcosa che fa sentire Esther in questo modo.
Forse il tuo senso di colpa per l'alcolismo o per ciò che è successo a Max.
Forse alcune tue sensazioni di inadeguatezza come madre...
Si stanno manifestando nel tuo rapporto con Esther.
Io non mi sento inadeguata.
Che cosa le ha detto?
Lei non ha visto. Non lo sa.
È così stupida.
Esther è una bambina molto timida, riservata...
Sensibile, che sta passando un periodo estremamente difficile.
È eccezionalmente intelligente ed estremamente articolata.
Ha solo bisogno di un po' di pazienza e comprensione.
Grazie per il tuo supporto, prima.
È stata un'idea tua.
Kate, aspetta, aspetta, aspetta.
Io non sono uno psichiatra, ma molto di quello che ha detto ha senso.
Vuoi rispondere?
- Pronto? - Salve, la signora Coleman?
Sì. Chi parla?
Sono suor Judith del st. Mariana.
Mi scusi se la disturbo, ma ho bisogno di sapere...
Se suor Abigail è venuta all'appuntamento con voi.
Sì. Perché?
Non è rientrata da ieri...
E sto iniziando a preoccuparmi davvero.
Charlie 24, puoi tenerli lì?
Ehi.
Ok, penso che abbiamo finito.
Detective, ha delle piste o dei sospetti?
- No, non ancora. - Io non capisco...
Questo genere di cose. Chi farebbe mai una cosa simile? È...
Orribile.
Se vi viene in mente altro, chiamateci.
Sì. Assolutamente.
Andiamo.
Disturbo antisociale di personalità cerca
Disturbo borderline di personalità
Disturbi del carattere nei bambini cerca
Bambini che uccidono
Studio su disturbi del carattere nei bambini
Questo è ciò di cui parlava suor Abigail. Guarda.
"Disturbi del carattere nei bambini". Guarda i sintomi.
"Affascinanti in superficie. Difficoltà a creare e mantenere amicizie".
Non credo che sia questo che intendesse lei.
Potrebbe aver detto alla dottoressa Browning ciò che voleva sentire. Guarda.
Loro "sono abili manipolatori"...
"Spesso mettono le persone una contro l'altra per ottenere ciò che vogliono".
Beh, lo vuoi far vedere alla dottoressa Browning?
Non le faccio vedere niente.
Non ci vado più da lei.
- Quando l'hai deciso? - Secondo te quando?
Non crederai più alla dottoressa Browning?
Perché dai a tutti il beneficio del dubbio tranne che a me?
Se hai bisogno di aiuto con i bambini, possiamo organizzarci.
Non ho bisogno di aiuto.
Voglio solo saperne di più su di lei.
Voglio sapere da dove viene, e voglio sapere chi è.
E se suor Abigail aveva ragione?
Cioè, se qualcuno fosse in pericolo, i nostri bambini...
- Non lo vorresti sapere? - Certo che vorrei.
Mi metto in contatto con l'orfanotrofio in cui stava in Russia. Va bene?
Voglio dire, è un inizio.
- Cosa? - Ehi.
Va bene.
Mi chiedevo se ha parlato con qualcuno del Sludyanka Shelter.
Suor Abigail aveva accennato al fatto che avrebbe...
Oh, avete parlato.
Non capisco. Come è possibile che non abbiano nessun documento su di lei?
Sì, per favore.
Mi può chiamare appena sapete qualcosa, per favore? Grazie.
Esther, dobbiamo andare.
Esther?
Mi hai fatto paura.
- Cosa? - Non voglio andare dal dentista.
- Perché no? - Non ci voglio andare e basta.
- Perché, hai paura? - No.
Fisseremo un altro appuntamento, però.
Senti un po', ti lascio fare fughino se vieni a disegnare con me.
Va bene.
Aspetta, Daniel.
Voi due andate d'accordo con Esther?
Direi di sì.
- Sì? - Sì, mamma.
Ma vi ha mai fatto sentire, non so, a disagio...
O ha fatto qualcosa che non dovrebbe fare?
- No. - Tipo, vi ha mai fatto del male?
No.
Sei sicura?
Ok. Va bene.
Mi piace quando siamo solo noi due.
Non sai quanto ho aspettato un papà come te.
Anche la mamma, vero?
Non credo di piacere molto alla mamma.
Ehi.
- Non è vero. La mamma ti vuole bene. - Non fa niente.
Dev'essere dura voler bene a un figlio adottivo tanto quanto a uno tuo.
Tesoro, tu sei parte di questa famiglia quanto Danny e Max. Ok?
Fai qualcosa di carino per la mamma. Falle vedere quanto le vuoi bene.
È una splendida idea.
Ho una sorpresa speciale per te, mamma.
Davvero?
Ho raccolto questi fiori per te.
- Esther, che cosa hai fatto? Dio. - Il mio braccio!
- Perché l'hai fatto? - Papà, il mio braccio!
- John! - Ehi.
- Che cosa hai fatto? - Ehi. Basta, basta.
Perché l'hai fatto?
- Oddio. Dio, l'ha fatto apposta. - No, no, no.
- Sì, è così. - Ehi. Tesoro, no.
Sapeva cosa significavano quelle rose per me.
È colpa mia, tesoro. Le ho detto di fare qualcosa di carino per te.
Non riesco a crederci.
Papà!
Papà, papà!
Cosa c'è, tesoro?
Il braccio mi fa ancora male.
Posso darci un'occhiata? Va tutto bene.
Farò piano. Va tutto bene, tesoro.
Oh mio dio.
Dobbiamo portarti all'ospedale.
Sei una bambina coraggiosa, lo sai?
Il dottore ha detto che guarirai molto presto, ok?
Le hai rotto il braccio.
È impossibile. Non l'ho afferrata così forte.
Vuole dormire qui, stanotte. Magari dovresti dormire di sotto.
Vini - liquori
Ho degli ospiti a cena.
Sa, può tenerlo. Grazie.
Buona giornata.
Daniel.
I tuoi libri.
- Cos'è successo? Fammi vedere lo zaino. - Non lo so.
L'abbiamo appena comprato. Tiralo su, si bagna tutto.
Mamma!
Max! No! Aiuto!
Max!
Stai bene?
Sono qui. La mamma è qui. Stai bene, tesoro. Vieni.
Ti ho presa. Sì. Oh, amore, va tutto bene. Mi dispiace tanto.
Mi ricordo di aver parcheggiato e di aver tirato il freno a mano.
Max non ha indicato che Esther abbia fatto niente.
Beh, Max la sta coprendo. E credo che non sia la prima volta.
Non sarebbe nemmeno la prima volta che tu incolpi Esther per i tuoi errori.
Sapete una cosa? Voglio che se ne vada da questa casa.
Sei pronta al fatto che qualcuno venga e la porti via?
Sì. Non m'importa.
Farò tutto ciò che è necessario per proteggere i miei figli.
Le bambine hanno trovato questa, oggi.
Le bambine l'hanno trovata. Vuoi dire che Esther l'ha trovata.
Sì, Esther. Fa differenza? Sta mentendo?
Tu hai bisogno di aiuto.
Ti abbiamo riservato un posto in una struttura di riabilitazione...
A circa 45 minuti da qui.
Non l'ho bevuta.
Ho comprato due bottiglie. Ne ho versata una nel lavandino.
- Ma questa no? - No.
John, non bevo da quasi un anno.
Noi vogliamo aiutarti, ma non possiamo fare niente...
- Se non smetti di mentire a te stessa. - Non sto mentendo. Volevo berla.
Voi non avete la più fottuta idea di quanto volessi berla, ma non l'ho fatto.
- Non l'ho bevuta. - Se Max si fosse fatta male...
Quello che è successo stamattina non ha niente a che vedere con questo.
Lo trovo difficile da credere.
L'unica ragione per cui sono sobria sono Max e Daniel.
Penso a cosa sarebbe successo se tu non fossi stato lì...
E mi verrebbe da uccidermi.
Non farei mai niente...
Per permettere che qualcosa di simile succeda di nuovo. Non lo farei.
Sei una tale manipolatrice.
So che non ti ho dato una ragione per credermi, lo so.
Ti ho mentito. Te ne avrei dovuto parlare.
Entrerò in terapia, andrò dai maledetti alcolisti anonimi se è ciò che vuoi...
- Ma tu mi devi credere. - Non ti credo.
Mi devi credere. John, ti devi fidare di me su questo.
Ti dò una settimana per entrare in riabilitazione...
O me ne vado e porto i bambini con me.
Penso che sia giusto, ok?
Ti aiuterò il più possibile, sarà facile.
La mamma torna nel pomeriggio.
Va bene? Sono disposto a farlo. Sono disposto a provare a trovare un modo.
- Ma dipende da te. - Sparerò alla mamma se dici qualcosa.
Max. Max, stai bene?
Che cosa ha fatto? Ha fatto qualcosa per causare l'incidente della macchina?
Se l'hai vista, mi devi aiutare, così mamma e papà possono proteggerci.
Loro non possono aiutare!
Perché no?
È suor Abigail?
Max. Che cosa ha fatto nella mia casa sull'albero?
Ci ha messo delle brutte cose.
Le brutte cose sono ancora lì dentro?
Andrà tutto bene.
Prenderò la roba dalla casa sull'albero. Così ci dovranno credere.
- Vai da qualche parte, Kate? - Che cosa ci fai tu qui?
Lei sta bene. Non svegliarla.
Vai in camera tua.
Onestamente, ora siamo andate oltre. No?
So che cosa stai facendo.
Non ti lascerò far del male ai miei figli.
Io?
Io non mi sono ubriacata e ho lasciato che Max quasi affogasse nello stagno.
Se non fosse stato per John...
Lei sarebbe morta, e probabilmente tu saresti ancora in prigione.
Chi ti ha detto questo?
È molto intimo.
- Ho imparato molto. - Dammelo.
- Jessica. Il tuo marito infedele. - Esther, dammelo.
Dove nascondi le tue bottiglie di vino.
Ti avviso adesso.
"Lei stava ancora calciando quando il dottore mi ha detto"...
"Che c'era qualcosa chiamato movimento"...
"Fetale apparente".
- "Per 16 giorni, avevo un bambino morto". - Smettila. Esther.
"È stata la tortura più crudele che potessi immaginare".
Smettila. Devi smetterla.
Qual è il tuo problema?
Kate, è troppo tardi. È colpa tua.
Hai dato la tua famiglia per scontata.
- Cosa vuoi dire? - Che cosa vuoi fare?
Picchiarmi?
L'abbiamo adottata da voi. Com'è possibile che non sappiate niente?
I Sullivan potrebbero averla adottata illegalmente.
Lei non ricorda niente che potrebbe aiutarci?
La chiamo più tardi.
"Istituto Saarne".
Pronto. Parlate Inglese?
Parlate Inglese?
C'è nessuno che parli Inglese, lì?
È molto importante.
Non so che cosa sta dicendo.
- Pronto? - Parlo con l'istituto Saarne?
Sì.
Sì. Devo parlare con qualcuno di uno dei vostri bambini.
È stata adottata da una famiglia Americana. È una bambina.
Lei non viene da qui.
Beh, non le ho nemmeno detto il suo nome.
Lei non capisce. L'istituto Saarne non è un orfanotrofio.
È un ospedale per malati mentali.
Stai cercando questo?
Povera suor Abigail.
Non avrei potuto farlo da sola, sai. Max è colpevole quanto me.
- Qualsiasi cosa ha fatto, l'hai costretta. - Pensaci.
Come faceva a sapere cosa c'era quassù?
È sempre meglio bruciare le prove.
Se trovano queste cose, non verranno a cercare solo me.
Cercheranno anche Max.
- È davvero questo che vuoi? - Aspetta.
Cosa stai facendo?
Sei pazza?
Fammi uscire!
Fammi uscire di qui!
Mamma!
Si chiama istituto Saarne. S-a-a-r-n-e, Saarne.
È in Estonia.
Estonia? No, non può essere giusto. Tutti i documenti vengono dalla Russia.
Sto mandando loro una foto di lei in questo momento.
Magari la sua madre naturale era una loro paziente.
Non lo so. Magari è persino nata lì.
Mamma!
Aiuto!
Mamma! Papà!
Oddio!
Oddio. Chiama il 911!
Non preoccuparti. Andrai in cielo.
Oddio!
Oh mio dio! Daniel!
Spostatevi! Allontanatevi dal fuoco!
Daniel?
Oddio, no. Daniel? La mamma è qui. Mi senti?
Ti prego svegliati. Tesoro, la mamma è qui, ok?
Andrà tutto bene.
Abbiamo fermato l'emorragia addominale, ma ha una ferita al collo molto grave.
È stabile ora. Dovreste considerarvi molto fortunati.
- Possiamo vederlo? - Tra poco.
Sta riposando in terapia intensiva.
Ok. E potrà dirci cos'è successo?
È possibile.
Non c'è modo di sapere con certezza cosa ricorderà quando si sveglia.
Con permesso.
Andrà tutto bene.
So che sei esausta e sconvolta, e lo sono anch'io.
Dev'esserci un'altra spiegazione. Non viene da un ospedale dei pazzi.
L'orfanotrofio da dove credevi che venisse non ha mai sentito parlare di lei.
Tutto ciò che la riguarda potrebbe essere una bugia.
Abbiamo il suo passaporto. Abbiamo le sue pagelle, le cartelle mediche.
Sono documenti da altre parti del mondo.
Che cos'è questo? È un pezzo di carta.
Tua madre era presente, stavolta. Non c'ero solo io. C'era tua madre.
Sono stati o Esther o Daniel ad appiccare il fuoco.
- Chi credi che sia stato? - Non lo so.
Ne ho abbastanza. Ne ho abbastanza di mettere assieme i pezzi per te.
Sai, puoi pensare quello che vuoi di me.
Me ne vado stasera. Se è quello che vuoi, me ne vado stasera.
A una condizione. Che anche Esther se ne vada.
Posso avere un dollaro per la macchinetta delle bibite?
Tua madre vuole che tu stia qui.
Eccoti. Non metterci troppo.
Vado a cercare Esther.
Ok.
Cosa? Cosa c'è, tesoro?
Codice 99, terapia intensiva.
- Fate passare, fate passare. - Mamma, prendi Max.
Andiamo, stanza 304! Carrello di rianimazione in arrivo! Spostarsi, gente!
- Daniel? - Fate largo! Fate largo!
Lei deve stare qui. È in arresto cardiaco. State qui fuori.
Daniel!
- Eccoci. - Mettetegli una flebo.
- Controllare la pressione, per favore. - Controllare la ventilazione.
Oddio.
È tornato il battito. È tornato il battito.
Kate.
Che cosa hai fatto? Che cosa gli hai fatto, stronza?
Basta, basta!
- Inservienti! - Ha tentato di uccidere il mio bambino!
- Papà! - Tenetela!
Sta cercando di uccidere il mio bambino!
Tienila stretta.
Lasciatemi.
Tienila stretta. Tienila stretta.
Ok. Piano, piano.
- Stai bene? - Ecco.
Numero sconosciuto Chiamata persa
- Kate. -Daniel.
Stanno facendo degli esami. Dovremmo saperne di più domani.
Non preoccuparti per Daniel. Starà bene.
Sarà a casa in pochi giorni.
Tu devi stare qui, riposati un po'.
Io porto Max ed Esther a casa.
Johnny.
Ti prego, non lasciarla vicina a Max.
Ti amo.
Ti voglio bene.
Danny starà bene.
Sogni d'oro.
Chiudi gli occhi.
Ciao, papà.
- Che cosa hai addosso? - Ti piace?
Oh, Gesù.
Guardati. Che cosa hai fatto alla faccia? Cos'è questo?
Non voglio stare da sola. Ho paura.
Ti voglio bene, papà.
Anche io, tesoro.
Ti voglio davvero bene.
Lo so.
John, lascia che mi prenda cura di te.
Che cosa stai facendo? Che cosa stai facendo?
Che cosa ti ha preso, eh? Che sta succedendo?
Hai detto che mi volevi bene.
Tu sei così confusa.
Sai una cosa? Non ti voglio bene in quel senso.
Questo è il modo in cui Kate ed io ci vogliamo bene.
Capisci?
Non la vedo così.
- Tu devi rispettare tua madre. - Lo faccio.
Solo che a volte mi sembra di essere l'unica a rispettare te.
Non credo che nessuno pensi a quello che tu provi.
Ci tengo davvero a te, John.
Sì, lo so, Esther.
Sono solo... sono stanco.
Sono molto stanco.
E non so che cosa fare. È difficile.
Cioè, sta andando tutto a pezzi...
E, oh mio dio, sono così preoccupato per Daniel.
Oddio.
Tu sei una brava persona, John.
Sei un ottimo padre.
E un bellissimo uomo.
Gesù Cristo!
Mio dio, basta, basta, basta!
Smettila di parlare e vai di sopra! Vai in camera tua!
- Smettila di parlarmi come a una bimba. - Domani chiamo suor Judith.
Parleremo del tuo futuro in questa casa.
Io... io non ce la faccio più.
Va bene.
Esther.
- Pronto? - Katherine Coleman?
- Pronto? - Sì. Sono io.
Sono il dottor Värava. Chiamo dall'istituto Saarne.
- Ho appena visto la foto che ha mandato. - E la riconosce?
Dov'è ora? È in un posto in cui può sentirla?
No, non è con me. È a casa con mio marito.
Chiami subito suo marito, e gli dica di far uscire la famiglia dalla casa.
- E poi chiami la polizia. - Non mi darà ascolto. Ma perché?
Poi gli dica che la bambina della foto non è veramente una bambina.
- È una donna adulta. - Cosa?
Che cosa sta dicendo? La foto che le ho mandato...
È della nostra figlia adottiva, e ha nove anni.
No, non è vero.
Ha un raro disturbo ormonale. Si chiama ipopituitarismo.
Causa un nanismo proporzionato. Ha solo l'aspetto di una bambina.
Secondo le nostre cartelle, Leena Klammer è nata nel 1976.
Ha 33 anni.
Non è possibile. È un errore.
Lo spero, per il vostro bene. Ha delle cicatrici?
Cosa? Non lo so. Quali cicatrici?
Leena era una dei nostri pazienti più violenti.
Quando era qui, veniva tenuta in una camicia di forza...
Per impedirle di ferire il nostro personale.
Si dimenava continuamente per uscirne.
Le fece dei tagli nella pelle con cicatrici attorno ai polsi e al collo.
È impossibile che non le abbiate viste.
Perché era nel vostro ospedale?
È pericolosamente malata, violenta. Sappiamo che ha ucciso sette persone.
Oh mio dio. Come ha fatto a ingannarci?
Si è fatta passare per una bambina per quasi tutta la sua vita.
Ha ingannato una famiglia qui in Estonia per farsi adottare.
Quando non è riuscita a sedurre il padre, ha ucciso lui e tutta la sua famiglia.
- Poi ha bruciato la casa. - Sì. Come fa a saperlo?
È scomparsa un mese fa e abbiamo perso le sue tracce.
Se è davvero Leena, non ha molto tempo.
Esther?
Avanti, Johnny. Andiamo. Prendi su il fottuto telefono.
Merda.
Andiamo.
Oddio!
Avanti.
911. Qual è l'emergenza?
Ho bisogno della polizia. Abbiamo un intruso in casa nostra.
Andiamo.
Kate cell, chiamata persa
- Sono John. - John?
Mi avete raggiunto al cellulare, ma non posso rispondere.
Oh, vaffanculo.
John?
John? John?
No, dio!
Max.
Che cazzo?
Stai lì. Non ti muovere!
Esther! Non farle del male!
Lasciala in pace! Sono qui!
Esther!
Polizia
Lo so.
Torna indietro. È troppo pericoloso. Stai indietro.
Ti prego.
Non lasciarmi morire, mamma.
Non sono la tua cazzo di mamma!
Amore, va tutto bene.