Κάνε υπομονή. Το ξέρω.
Τα πας πολύ καλά.
- Τα πας πολύ καλά. Είσαι εντάξει; - Ναι.
Συγγνώμη.
Η γυναίκα μου γεννάει. Τηλεφώνησα πιο πριν για τον γιατρό Γουέλερ.
Συμπληρώστε αυτό το έντυπο σας παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Κάθισε γλυκιά μου.
- Έρχομαι αμέσως. - Ναι.
- Το πρώτο σας είναι; - Όχι, όχι, το τρίτο.
Θα την ονομάσουμε Τζέσικα.
- Που είναι ο άντρας μου;. - Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
- Τι συμβαίνει; - Λυπάμαι πολύ, το χάσατε.
- Τι; - Το μωρό είναι νεκρό.
Όχι, δεν είναι νεκρό... είναι ζωντανό!
Μα τι λέτε; Κουνιέται!
Είναι τρομερή απώλεια. Λυπάμαι πολύ. Ηρεμήστε!
Δεν μπορείτε να με κοιμίσετε;
Είναι πολύ αργά.
- Τα πας πολύ καλά. - Μα τι κάνετε;
Αυτό ενδέχεται να σας πονέσει λίγο.
Θεέ μου... Τι μου συμβαίνει;
Συγχαρητήρια κυρία Κόλεμαν. Είναι κορίτσι.
Ναι Κέιτ, τα όνειρα μπορεί να είναι εκδήλωση των συναισθημάτων σου.
Σχετίζονται με το πώς αντιμετωπίζει, το σώμα σου,
τη θλίψη και το στρες που προκλήθηκαν απ' αυτό που σου συνέβη.
Δεν νομίζω ότι έχει καμία σχέση με αυτό.
Τι πιστεύεις δηλαδή;
Ίσως το ότι θα πάμε να δούμε παιδιά αυτό το Σαββατοκύριακο.
Και ίσως οι εφιάλτες είναι...
Ίσως δεν είμαι ακόμη έτοιμη να υιοθετήσω.
Το βράδυ που οδηγούσα για το σπίτι, σκέφτηκα να μπω σ' ένα μαγαζί.
Σταμάτησες;
Όχι, το ήθελα... Η σκέψη πέρασε απ' το μυαλό μου.
Δεν ήταν για μένα, απλώς νόμιζα ότι θα ήταν καλό να υπάρχει κανένα μπουκάλι…
- …σε περίπτωση επισκέψεων... - Αλλά δεν μπήκες μέσα.
Το βασικό για μένα Δεν είναι ότι είχες την επιθυμία.
Αλλά ότι αντιστάθηκες... Πίστεψέ με, δε θα τα κατάφερνες αν δεν ήσουν έτοιμη.
Αλλά στο τέλος... Θα πρέπει ν' αποφασίσεις.
Γεια σου!
Για να δω... Εσύ το ζωγράφισες;
Είναι πολύ όμορφη πεταλούδα. Φανταστική!
Μαξ! Μαξ!
Σταμάτα! Δουλεύω.
Όχι γλυκιά μου. Συγγνώμη. Κάνε ένα διάλειμμα, εντάξει;
Η μαμά προσπαθεί να παίξει. Εντάξει;
Ήρθε ο μπαμπάς.
Γεια.
- Συγνώμη, αλλά η προπόνηση κράτησε πολύ. - Δεν πειράζει.
Έλα μεγάλε!
- Κόλλα πέντε! - Πώς τα πήγες; Ντάνιελ;
Καλά.
Ας διαβάσουμε κάτι άλλο απόψε.
Εντάξει.
Περίμενα όλο το βράδυ...
για να δω την νέα μου αδελφούλα.
Αλλά...
όταν ο μπαμπάς και η μαμά ήρθαν στο σπίτι,
η μαμά μου είπε ότι...
η μικρή μου αδελφούλα πήγε στον παράδεισο...
Χαίρομαι που η αδελφούλα μου πήγε στον παράδεισο.
Αλλά, θα ήθελα να την είχα γνωρίσει πρώτα..
Είναι η μικρούλα η Τζέσικα ένας άγγελος τώρα;
Ναι, ένας ωραίος άγγελος.
Θα έχω κάποτε μια αδελφούλα;
Δεν το ξέρω αυτό.
Αγ. Μαριάννα Στέγη για παιδιά
Συγγνώμη...
Συγγνώμη, συγγνώμη...
Μυρίζεις πολύ όμορφα.
Ωραία...
Εντάξει...
Το μισώ να είμαι έτσι.
Το καταλαβαίνω.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη και χαρούμενη.
Είμαι νευρική... Και τρομαγμένη.
Η τελευταία φορά που ένιωσα ξανά έτσι, ήταν λίγο πριν χάσω το μωρό.
Δεν θέλω να το κάνεις αυτό, για χάρη μου.
Δεν... δεν το κάνω για σένα.
Θέλω να πάρω την αγάπη που νοιώθαμε για την Τζέσικα...
και αν την δώσω σε κάποιον που τη χρειάζεται πραγματικά.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Χαίρομαι που ήρθατε. - Και εμείς το ίδιο.
Τελικά ήρθαμε!
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Είναι ωραία εδώ. - Κάντε μια βόλτα.
Και μείνετε μακριά από μπελάδες.
Κοίτα τα ορφανά του χιονιού.
Τα ορφανά του χιονιού;
"Χιονορφανά"...
Σιγά- σιγά.
"Αυτό είναι αλήθεια... Όλοι έχουμε ο ένας τον άλλο"...
Γεια σου.
Γεια.
- Εσύ τα ζωγράφισες αυτά; - Ναι.
- Σας αρέσουν; - Είναι υπέροχα!
Σας ευχαριστώ.
Με λένε Έσθερ.
- Εσάς; - Τζον.
Χάρηκα για την γνωριμία. Μπορώ να καθίσω;
Και βέβαια.
Ποτέ δεν κουράζομαι βλέποντας αυτά τα κορίτσια να παίζουν.
Αδελφή, λυπάμαι που δεν το έκανα πιο πριν αυτό.
Μην το λες αυτό. Είναι μεγάλο βήμα.
Η υιοθέτηση ενός παιδιού δεν είναι εύκολη απόφαση.
- Ο Τζον πήγε στο μπάνιο... - Το βρήκε; Θες να πάμε να τον βρούμε;
- Πως το σκέφτηκες αυτό. - Οι πίνακές μου λένε πάντα ιστορίες.
Είναι η ιστορία μιας λέαινας που έχασε τα μικρά της.
Χαμογελάει.
Επειδή έχει μωρό.
Είναι το μόνο πράγμα που την κρατάει ευτυχισμένη.
- Ελπίζω να τα βρει. - Θα τα βρει.
Χάθηκαν στη ζούγκλα...
Είναι πολύ φοβισμένα, επειδή δεν έχουν τον μπαμπά τους και την μαμά τους.
Και ακριβώς τη στιγμή που πίστευαν ότι θα είναι μόνα τους για πάντα...
Τα βρήκε η μητέρα τους, ενώ κοιμόνταν κοντά σένα δέντρο.
Τώρα, όταν ξυπνήσουν... Το όνειρό τους θα γίνει πραγματικότητα.
- Θα επιστρέψουν στην οικογένειά τους. - Εσύ σκέφτηκες αυτή την ιστορία;
Ναι.
Γεια σας...
Να σου γνωρίσω την γυναίκα μου, την Κέιτ.
Κέιτ, από δω η Έσθερ.
Τι κάνεις; Χάρηκα για την γνωριμία.
Αυτή τα ζωγράφισε όλα αυτά.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Είναι υπέροχο, πολύ όμορφο. - Σας ευχαριστώ.
- Που έμαθες να ζωγραφίζεις; - Είχα πολύ χρόνο να εξασκηθώ.
Είναι πολύ βαρετά εδώ.
Έχεις βαρεθεί εδώ;
Γιατί βαριέσαι; Γιατί δεν πας στο πάρτυ;
Δεν βρίσκω νόημα σ' αυτό.
Κανείς δεν μου έχει ξαναμιλήσει. Νομίζω ότι είμαι διαφορετική.
- Δεν είναι κακό να είσαι διαφορετικός. - Εσύ και η Κέιτ έχετε πολλά κοινά.
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι πρέπει να παίρνουν τα κακά πράγματα που τους συμβαίνουν,
και να τα μετατρέπουν σε κάτι καλό. Δε νομίζετε;
- Ναι. - Σίγουρα!
Κατάγεται από τη Ρωσία, αλλά είναι εκπληκτικό το πόσο καλά μιλάει αγγλικά,
λαμβάνοντας υπόψη ότι μένει στην χώρα μας μόνον μερικά χρόνια.
Δέχεστε συχνά παιδιά από άλλες χώρες;
Πολύ σπάνια, αλλά όταν το κάνουμε, μερικές φορές είναι δύσκολο να τα τακτοποιήσουμε.
Η οικογένεια που την έφερε στις ΗΠΑ, πέθανε σε μια πυρκαγιά.
Σε πυρκαγιά;
Η Έσθερ μόλις που γλίτωσε. Πέρασε πολλά, αλλά...
Είναι ένα εξαιρετικό κορίτσι, κι είναι πολύ έξυπνη.
Είναι πολύ ώριμη για την ηλικία της. Και έχει πολύ καλούς τρόπους.
Είναι σχεδόν μια πριγκίπισσα.
Έχει καλυμμένο τον λαιμό της και τους καρπούς της συνέχεια με κορδέλες.
Η μόνη περίπτωση που θα θυμώσει, είναι όταν προσπαθήσετε να τις βγάλετε.
- Πώς τα πάει με τα άλλα κορίτσια; - Έχει καλές σχέσεις με όλα.
- Νομίζω πώς σου ανοίχτηκε. - Ναι.
Πιστεύω ότι ήταν κάτι παραπάνω. Φαίνεται να συνδεθήκατε μαζί της.
Θα ετοιμάσω τα χαρτιά, και θα τα ξαναπούμε σε 3 εβδομάδες.
Ωραία...
- Εδώ θα είμαι αν χρειαστείτε κάτι. - Αντίο. Ευχαριστούμε.
Έτσι χαιρετάμε...
- Κάπως έτσι; - Ναι!
- Αυτό είναι το σπίτι σας; - Τώρα είναι και δικό σου σπίτι.
Γεια σου γλύκα...
Γεια! Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Γεια σου Μαξ. Με λένε Έσθερ.
Έκανε εξάσκηση σε όλη τη διαδρομή.
Ακούει καθόλου;
Λίγο, γεννήθηκε σχεδόν εντελώς κουφή. Αλλά μπορεί να διαβάζει τα χείλη.
Λοιπόν, τα πήρα όλα.
Έσθερ, θα ήθελα να σου γνωρίσω την γιαγιά Μπάρμπαρα.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Είναι χαρά μου που σε γνωρίζω.
Ντάνι.
Αυτή είναι η Έσθερ.
- Γεια σου Ντάνιελ. - Γεια σου.
- Γιατί είναι έτσι ντυμένη; - Έλα τώρα, σταμάτα.
Απλά ρώτησα...
- Έχετε και πιάνο; - Ναι.
- Θα ήθελες να μάθεις να παίζεις; - Θα ήθελα πολύ.
- Σου αρέσει; - Είναι τέλειο.
Περίφημα.
Ευχαριστώ. Πώς είναι το ευχαριστώ;
Ευχαριστώ.
Τι έχουμε εδώ...
Μπαμπά, κοίτα...
- Μπαμπά κοίτα, κερδίζουμε. - Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Βιάσου μπαμπά, θα χάσεις το τέλος!
Τέλεια!
Πολύ καλό.
- Πάμε μάγκες... Βαρέθηκα. - Ήμασταν έτοιμοι να κερδίσουμε!
Χαίρομαι που σου άρεσε.
Ελάτε παιδιά!
Δείτε τι έχω εδώ.
Είναι πολύ "καυτή".
Σελίδα 34, θ' αλλάξει η ζωή σου.
Αυτή μοιάζει με την μαμά σου.
Φαίνεται πώς η Έσθερ και η Μαξ, τα πάνε καλά.
Ναι.
Πως τα πάει Κέιτ; Η Έσθερ προσαρμόζεται γρήγορα.
Είδα την Μαξ... παίζουν μαζί σαν να μην συνέβη τίποτα.
- Δεν θυμάται τίποτα, έτσι δεν είναι; - Όχι, είναι καλά.
Λοιπόν, τι σχέδια έχεις;
Ξέρεις, μόλις τακτοποιηθεί η Έσθερ... Θα ξαναγυρίσω στην διδασκαλία.
Νόμιζα πως δε θα σε πάρουν πίσω.
Όχι, δεν εννοώ στο Γέιλ. Ίσως κάνω ιδιαίτερα, εδώ στο σπίτι.
- Κρίμα, ήταν μια καλή δουλειά. - Δεν τα παράτησα επειδή το ήθελα.
Το ξέρω.
Έπρεπε να μείνεις λίγο μόνη σου.
Αυτός είναι όρος των Ανώνυμων Αλκοολικών.
Δεν πήγα στους ΑΑ, απλά σταμάτησα να πίνω.
Το ίδιο είναι.
Όλοι χρειάζονται το διάλειμμα.
Γεια σου.
Ναι;
Φοβάμαι τους κεραυνούς.
Έλα.
Θα κοιμηθώ δίπλα στον μπαμπά.
Άντε έλα.
Θα τηλεφωνώ, για να δω αν πάνε όλα καλά, εντάξει;
Θα το λατρέψεις το σχέδιο.
Να σηκώνεις το τηλέφωνο, εντάξει;
Έσθερ!
Πάμε.
Έσθερ! Βιάσου, πρέπει να φύγουμε!
Πλάκα μας κάνει τώρα.
Μπορείτε να περιμένετε στο αμάξι;
Γλυκιά μου...
- Αυτό δεν είναι φόρεμα για το σχολείο. - Μα εμένα μου αρέσει. Δεν είναι όμορφο;
Δεν λέω, όμορφο είναι, αλλά δεν είναι καθόλου άνετο.
- Δεν βάζεις ένα τζιν; - Νομίζεις πώς θα με κοροϊδεύουν;
Είχες πει, ότι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα που είμαι διαφορετική.
Ναι, έχεις δίκιο. Απόλυτο δίκιο.
Εντάξει, να περάσεις καλά.
Ησυχία παρακαλώ.
Να σας συστήσω τη νέα μας μαθήτρια, την Έσθερ Κόλμαν.
Θέλω να κάνετε τα πάντα, ώστε να αισθανθεί άνετα μαζί σας.
Για κοίτα... Ξέχασα να φορέσω το σμόκιν μου.
Κάτσε κάπου.
Ωραία, πηγαίνετε όλοι στην σελίδα 27...
Έσθερ, τι κάνεις; Μακριά από εκεί!
Δεν κάνει να παίζετε κοντά στο νερό.
Το ξέρετε πολύ καλά αυτό. Ελάτε έξω.
Τέλεια!
Ωραία! Διάνα!
Το πέτυχα.
Το σκότωσες;
Με μπογιά το χτύπησα. Δεν έπαθε τίποτα.
Μην το αφήνεις να τυραννιέται.
- Πονάει. Και φταις εσύ. - Ήταν ατύχημα.
Αν το αφήσεις, θα πεθάνει απ' την πείνα. Αυτό θέλεις;
Δεν θα το κάνω.
Όλα εντάξει.
- Είναι στον παράδεισο τώρα. - Τι τρέχει με σένα;
- Είναι εντάξει το νερό; - Ναι ευχαριστώ.
Ωραία, αν χρειαστείς κάτι, φώναξε με.
Έσθερ;
Έσθερ!
Άνοιξε την πόρτα.
Τι κάνεις;
Πάντα κλειδώνω την πόρτα.
- Όχι, εδώ δεν την κλειδώνουμε. - Κι αν κάποιος την ανοίξει και με δει;
Κανείς δεν θα έρθει. Αν θέλεις, μπορώ να μείνω εδώ.
Θα τραγουδήσω.
Το κάναμε στο ορφανοτροφείο, για να ακούν οι καλόγριες, ότι είμαι καλά.
Εντάξει.
Αλλά μονάχα γι' απόψε.
Οι γονείς σου δεν βρήκαν τίποτα καλύτερο από αυτό το ανόητο κοριτσάκι;
Πρόσεχε!
Βίβλος είναι αυτό;
Κουβαλάει την βίβλο μαζί της, στο σχολείο.
- Η αδερφή σου είναι για "δέσιμο". - Δεν είναι αδερφή μου.
Σκυλάκι... Αυτό είναι το κολάρο σου, σκυλάκι;
Τα πας πολύ καλά.
Δε νομίζω, έκανα 11 λάθη.
Την επόμενη φορά θα παίξω καλύτερα.
Η δασκάλα σου, μου είπε τι συνέβη σήμερα.
Δεν θέλεις να μιλήσουμε γι' αυτό;
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
Νοιάζομαι για σένα, το ξέρεις;
Θέλω να δεις κάτι.
Κάποτε, το χρησιμοποιούσα κάθε μέρα.
Νομίζω, πώς μπορείς να φτιάξεις και εσύ ένα τέτοιο...
Σαν λεύκωμα.
Είμαστε ο πατέρας σου και εγώ, την ημέρα του γάμου μας.
Ο Ντάνιελ, το πρωί των Χριστουγέννων.
Εδώ είναι η Μαξ.
Και δω είσαι εσύ.
Ποια είναι η Τζέσικα;
Η Μαξ μιλάει γι' αυτήν.
Ποτέ δεν σε κράτησα, αλλά σε ένιωσα.
Ποτέ δεν μίλησες, αλλά μπορώ να σ' ακούσω.
Ποτέ δε σε γνώρισα, αλλά σ' αγαπώ.
Τι της συνέβη;
Πέθανε ενώ ήταν στην κοιλιά μου.
Σκορπίσαμε εδώ, τις στάχτες της...
Όσο αυτό το φυτό μεγαλώνει...
Ένα κομμάτι της θα είναι ζωντανό, μέσα του.
Θα ήταν πολύ τυχερή. Είσαι καλή μαμά.
Σ’ευχαριστώ αγάπη μου...
Αυτό σημαίνει πολλά.
- Πως τα πας; - Καλά.
Είναι πολύ ενδιαφέρον... Η Έσθερ, άρχισε να μου ανοίγεται σήμερα.
Πολύ ενδιαφέρον.
Ναι, αρχίζω να πιστεύω ότι υπάρχει πραγματική σχέση μεταξύ μας.
Και γω το ίδιο.
- Όχι, όχι εδώ. - Κοιμούνται όλοι.
- Εδώ είναι καλά... - Όχι, όχι...
Χαλάρωσε, μόνο για λίγο...
Όχι, δεν... Πρέπει να φύγω.
Ναι!
Χριστέ μου!
Να πάρει!
Έσθερ...
Πρέπει να μιλήσουμε για χθες το βράδυ.
- Πρέπει; - Ναι, πρέπει.
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα που κάνουν οι μεγάλοι και τα παιδιά,
δεν θα πρέπει να τα βλέπουν, και... Αυτό ήταν ένα από αυτά.
Έσθερ, άκουσε με.
Όταν οι ενήλικες αγαπιούνται πολύ...
Θέλουν να δείξουν την αγάπη τους, θέλουν να την εκφράσουν.
Ξέρω, πηδιούνται...
Σίγουρα θα το άκουσε στο σχολείο.
Όχι, δεν ήταν κάτι που άκουσε, ήξερε τι σήμαινε.
Και ο τρόπος με τον οποίο το είπε, έδειχνε ότι δεν περίμενε να βρει το μπελά της.
Θα της μιλήσω απόψε.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Λέω να την δει η γιατρός Μπράουνινγκ.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται ακόμη ψυχίατρο.
Κοίτα, δεν έχει να κάνει τόσο μ' αυτήν, εννοώ...
Απ' ότι ξέρουμε, η οικογένεια που την είχε μπορεί να μιλούσαν έτσι.
Ακόμα και την ώρα του φαγητού.
Αν μου το είπε καταπρόσωπο, τότε τι λέει όταν δεν είμαστε μπροστά;
Δεν θέλω να έχει κακή επιρροή στην Μαξ.
Δεν είναι ανάγκη να κάνουμε θέμα, μια μικρή, κακιά λέξη.
- Τότε πέρνα λίγο γαμημένο χρόνο μαζί της. - Εντάξει σκύλα.
Γεια σου γείτονα.
Καιρό έχω να σε δω.
Έχω πολλή δουλειά. Χωρίς εμένα δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Είσαι πολύτιμος.
Η αλήθεια είναι ότι θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Έχω μια καρέκλα, και θέλω να την ανεβάσω επάνω.
Μπορείς σε παρακαλώ να με βοηθήσεις; Όποτε μπορέσεις.
Ναι, καλά.
Θα έρθω με την Κέιτ, θα θέλει και κείνη να έρθει.
Εντάξει, θα σου πω.
Ο μπαμπάς της Μπρέντα, είπε ότι την έσπρωξες.
Δεν είναι αλήθεια, απλά παίζαμε, σου το ορκίζομαι.
- Εντάξει. - Εσύ είδες τι έγινε;
Γλίστρησε.
Τι; Μαμά, τι λέει;
Θέλει να της δώσεις το βούτυρο και το ψωμί.
- Εσένα τώρα ποιος σε ρώτησε. - Για ηρεμήστε.
Μπορείς να φας κανονικά;
Πάντα τρώω κανονικά.
Ναι, ίσως έτσι τρώνε στην Τρανσυλβανία απ' όπου ήρθες τέλος πάντων.
Είμαι από την Ρωσία. Η Τρανσυλβανία δεν είναι καν χώρα. Είναι μέρος στη Ρουμανία.
Είσαι φρικιό.
Ντάνι, δεν θέλω να ξαναμιλήσεις έτσι, εντάξει;
Γιατί φέρεται παράξενα;
Όλοι οι φίλοι μου με πειράζουν εξ' αιτίας της.
Ίσως πρέπει ν’αλλάξεις φίλους.
Ίσως πρέπει να την στείλεις σε σχολή για καθυστερημένα, εκεί που ανήκει.
Ντάνιελ, ζήτα συγνώμη από την αδερφή σου.
Δεν είναι η γαμημένη η αδερφή μου.
Αφήστε το σε μένα.
Θα πάρεις πίσω το κλειδί, όταν της ζητήσεις συγνώμη.
Υπάρχει κάτι το ιδιαίτερο που θέλετε να φτιάξω απόψε;
Κάποιο αγαπημένο φαγητό;
Ναι;
- Τι κάνεις; - Γεια σου! Είμαι υπέροχα.
- Πως είναι; - Εδώ την έχω, περίμενε μια στιγμή.
Η αδελφή Αμπιγκέιλ είναι. Θέλεις να της μιλήσεις; Έλα τώρα!
- Πες της ένα γεια. - Είπα όχι.
Μπορείτε να βάλετε μερικά μήλα για το σπίτι;
- Συγνώμη αλλά έγινε ντροπαλή ξαφνικά. - Δεν πειράζει.
Απλά ήθελα να σου υπενθυμίσω ότι χρειάζομαι τα ιατρικά και οδοντιατρικά της αρχεία,
για την αναφορά μου.
Δεν τρελαίνεται να πάει στον οδοντίατρο.
Μιλάει για σένα.
Πώς τα πάτε; Τα βρήκατε;
Θα μπορούσες να το πεις, αερίστηκε μπροστά μου πριν μερικές εβδομάδες.
Τι θα πει ¨αερίστηκε¨;
- Υποθέτω ότι βγαίνει απ' το καβούκι της. - Ναι.
Κάτι άλλο που θέλεις να μου πεις;
Κάτι πολύ σοβαρό, που συνέβη πρόσφατα στο σχολείο της, με την Μπρέντα.
Λέει για την Μπρέντα.
Η 'Εσθερ ίσως την έσπρωξε, έπεσε κάτω, δεν ξέρω, αλλά χτύπησε...
Είναι σοβαρά;
Έσπασε τον αστράγαλό της και έκανε έξι ράμματα.
Ήταν πολύ άτυχη!
Ήταν τυχερή που δεν έσπασε τον λαιμό της.
Μου είχες πει, πώς δεν ξέρεις να παίζεις.
- Δεν ήξερα. - Ναι, ήξερες.
Εσύ προσφέρθηκες να μου μάθεις κι εγώ το δέχτηκα.
Εντάξει, οπότε προσποιόσουν όλο αυτόν τον καιρό;
Νόμιζα πως ήθελες να διδάξεις.
Πρέπει να είναι εκνευριστικό για κάποιον που αγαπά την μουσική όσο εσύ.
Να έχεις ένα γιο που δεν ενδιαφέρεται και μια κόρη που δεν μπορεί ν' ακούσει.
Περίμενε, περίμενε.
Την έπιασα να παίζει Τσαϊκόφσκι,
χωρίς να κάνει λάθος. Μου έλεγε ψέμματα, όλο τον καιρό.
Νομίζω πως το έκανε για να είναι συνέχεια μαζί σου. Δεν είναι και φοβερό ψέμα.
Εσύ δεν ξέρεις, ειλικρινά πάντα συμπε- ριφερόταν πολύ καλά απέναντί σου.
Συμπεριφέρεται εντελώς διαφορετικά σε μένα.
Τι νομίζεις;
Κι αυτό που έγινε στο σχολείο, που έριξε κάτω την Μπρέντα.
- Τώρα λες ότι το έκανε; - Δεν ξέρω. Τι να πω. Δεν ξέρω.
Δεν ήμουν εκεί. Υποτίθεται ότι την πρόσεχες.
Έλα τώρα. Ατύχημα ήταν.
Εντάξει, ας μην την κατηγορούμε για τα πάντα.
Έχεις μια απάντηση για όλα, σκέψου όμως τι είπε για σένα και την γειτόνισσα...
Τι είπε;
Μου είπε ότι της την έπεφτες.
Έλα τώρα, έγινε παρεξήγηση. Είναι σαν...
Σε προσκάλεσε σπίτι της;
Με ρώτησε εάν μπορώ να της ανεβάσω επάνω μια καρέκλα.
- Αυτό ήταν; - Ναι. Το απέφυγα!
Θεέ μου. Γιατί δεν μου το είπες;
- Επειδή... - Γιατί; Θα γελάγαμε!
- Όχι... - Σε παρακαλώ...
Ήξερα πώς θα αντιδρούσες.
Κέιτ, δεν μπορείς να ζηλεύεις κάθε γυναίκα που μιλάω.
Έχουν περάσει 10 χρόνια.
Τι εννοείς πέρασαν 10 χρόνια; Το λες σαν να έχει σημασία.
Δυο χρόνια πέρασαν από τότε που μου το είπες.
Λυπάμαι πολύ, νόμιζα πώς μου είχες εμπιστοσύνη.
- Εγώ σου έδωσα μια δεύτερη ευκαιρία. - Δεν είναι δίκαιο, δεν είναι δίκαιο.
Μιλάμε για τα δικά μου λάθη αλλά για τα δικά σου, ούτε κουβέντα.
Ήμουν άρρωστη. Εσύ ήσουν ο μαλάκας που πήγες με κάποια άλλη.
Έβαλες την κόρη μας σε κίνδυνο.
Κανείς δεν με κατηγόρησε γι' αυτό.
Πολύ έξυπνο. Ποιος τα είπε αυτά, η μάνα σου;
Ντάνι, χαμήλωσε την μουσική, έχω δουλειά.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Ανοίγω.
- Γεια σου Έσθερ. - Τι θέλετε εδώ;
Μπορώ να περάσω;
Φοβάμαι πως έκανα λάθος.
- Νομίζω πώς συμβαίνει κάτι με την Έσθερ. - Τι; Τι εννοείς;
Είχες πει, ότι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Δεν είχα.
- Τα προβλήματα όμως εμφανίστηκαν. - Τι προβλήματα;
Όταν τσακώθηκαν δυο κοπέλες... ήταν εκεί.
Κάποιος πιάστηκε να κλέβει, εκεί ήταν και πάλι…
- Και λοιπόν... - Άστη να τελειώσει.
Μόλις μου είπες για το κορίτσι στον παιδότοπο...
Τηλεφώνησα στο παλιό της σχολείο. Όταν ήταν εκεί,
ένα μικρό αγόρι, έπεσε κάτω κρατώντας ένα ψαλίδι, και του μπήκε στο σαγόνι.
- Η Έσθερ βρισκόταν και πάλι εκεί. - Μα ήταν ατύχημα.
Αυτό που με προβληματίζει περισσότερο είναι η πυρκαγιά στο σπίτι των Σάλιβαν.
Κοίταξα την υπόθεση. Ήταν εμπρησμός.
Δεν βρήκαν ποτέ αυτόν που το έκανε.
Υπονοείς ότι έχει σχέση με όλα αυτά;
Είναι γελοίο.
Ένα παιδί, μπορεί να διαπράξει τέτοια εγκλήματα. Αντίθετα με ότι πιστεύω...
Ωραία, ναι.
Υπάρχει μια κακιά κυρία κάτω, ήρθε να με πάρει.
Θα με βοηθήσεις;
Είχαμε και εμείς κάποια προβλήματα, με τη συμπεριφορά της...
Αλλά τίποτε τέτοιο.
- Σωστά; - Ναι, είχαμε.
Σοβαρά; Για σκέψου το.
Προσπάθησα να έρθω σε επαφή με το ορφα- νοτροφείο στην Ρωσία όπου εκεί μεγάλωσε.
Νομίζω πως πρέπει να μάθουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Εντάξει, θα σου πω με τι έχουμε να κάνουμε, έχουμε να κάνουμε με...
- Όχι. - Σταμάτα και άκου.
Μιλάμε για ένα κοριτσάκι 9 ετών, που ήταν σε ορφανοτροφείο...
- Αυτό ήταν. Θα την πάμε στη ψυχίατρο. - Θα την πάμε στη ψυχίατρο.
Ψάξε για το κλειδί του δεντρόσπιτου.
Θέλεις να παίξουμε;
Θα σας τηλεφωνήσω αμέσως μόλις μάθω κάτι.
- Εντάξει, τα λέμε. - Σ' ευχαριστούμε πολύ.
Ίσως αργότερα.
Άκου τι θα γίνει. Θα την κάνουμε να φοβηθεί, και να μην ξανάρθει εδώ.
Έρχεται. Κούνα τα χέρια σου για να σταματήσει. Πήγαινε.
Καλά είσαι;
Μαξ, Μαξ! Είσαι καλά;
Σταμάτα να κλαις. Πιάσε το ένα πόδι της.
Και βοήθα με, να την βγάλουμε από τον δρόμο. Τώρα!
Βοήθησέ με να την κρύψω.
Με κορόιδεψες.
Δεν έχει σημασία, σε βάζουν φυλακή μόνο και μόνο που με βοήθησες να την κρύψω.
Έπρεπε να τη σκοτώσω, γιατί επρόκειτο να με κατηγορήσει.
Δεν ήθελα να με κατηγορήσει. Εσύ ήθελες;
Μην ανησυχείς, είσαι αδερφούλα μου,
δεν θα αφήσω να σου συμβεί κάτι.
Σ' αγαπώ.
Πες μου τι είδες.
- Τι κάνεις; - Τι είδες;
- Σε είδα με την Μαξ στο Δεντρόσπιτο. - Τι άλλο;
- Τι εννοείς; - Τι άλλο είδες;
Τίποτε άλλο. Ορκίζομαι.
- Το είπες σε κανέναν; - Όχι. Δεν το είπα σε κανέναν.
Αν μάθω ότι λες ψέμματα,
θα κόψω το πέος σου, προτού μάθεις για ποιο λόγο το έχεις.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Κατουρήθηκες.
Χάρηκα που μιλήσαμε.
- Ελπίζω ότι μπορούμε να γίνουμε φίλοι. - Θα το ήθελα αυτό.
- Ερχόμαστε γλυκιά μου. - Περάστε.
Το ένστικτό μου λέει, ότι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με το παρελθόν της Έσθερ.
- Δεν έχει τίποτα; - Όχι.
Αλλά δεν είναι όλα καλά νέα.
Νομίζω ότι αυτό που πρέπει να εξεταστεί,
είναι οι σχέσεις της Έσθερ με τους άλλους.
Ειδικά με σένα, Κέιτ. Φαίνεται ότι υπάρχει μεγάλη ένταση μεταξύ σας.
Κάνει την καλύτερη δυνατή προσπάθεια,
αλλά μπλοκάρεις τις προσπάθειές της να δεθείτε.
Αυτό δεν ισχύει, δεν ισχύει καθόλου.
- Έχω κάνει τα πάντα; Σωστά; - Άστη να τελειώσει.
Κάτι συμβαίνει, και σε κάνει να αισθάνεσαι έτσι.
Ίσως οι ενοχές για το ποτό, ή γι' αυτό που συνέβη στην Μαξ, ίσως κάποια συναισθήματα,
σε κάνουν να αισθάνεσαι ανεπαρκής ως μητέρα,
και εκδηλώνονται στη σχέση σου με την Έσθερ.
Δε νιώθω ανεπαρκής.
Τι σου είπε;
Δεν βλέπει, δεν καταλαβαίνει.
Είναι ηλίθια.
Η Έσθερ είναι πολύ ντροπαλή και πολύ ευαίσθητη, περνάει μια δύσκολη στιγμή.
Είναι ιδιαιτέρως έξυπνη και ικανή.
Απλά χρειάζεται λίγη υπομονή και κατανόηση.
- Σ' ευχαριστώ που με υποστήριξες. - Δική σου ιδέα ήταν.
Κέιτ, δεν είμαι ψυχίατρος, αλλά πολλά από όσα είπε, είναι λογικά.
Μπορείς να απαντήσεις;
Παρακαλώ.
- Γεια σας, είστε η κυρία Κόλμαν; - Ναι, ποιος είναι;
Είμαι η αδελφή Τζούντιθ, από την Αγία Άννα.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά θέλω να μάθω αν η αδελφή Αμπιγκέιλ ήρθε σε σας.
Ναι. Γιατί;
Δεν επέστρεψε χθες. Αρχίζω να ανησυχώ.
Τελειώσαμε.
Ντετέκτιβ;
- Έχετε ενδείξεις ή κάποιες υποψίες; - Όχι ακόμη.
Δεν καταλαβαίνω, πως συνέβη αυτό.
Είναι φρικτό.
Αν έχετε κάτι υπόψη σας, πάρτε με τηλέφωνο.
Ναι, σίγουρα.
"Αντικοινωνική προσωπικότητα".
"Διαταραχή της προσωπικότητας των παιδιών".
"Παιδιά που σκοτώνουν".
Εδώ λέει για αυτά που μας είπε η αδερφή Αμπιγκέιλ.
Κοίτα, διαταραχή της προσωπικότητας των παιδιών. Άκου τα συμπτώματα.
Είναι γοητευτικά επιφανειακά, ενώ δύσκολα κάνουν και διατηρούν φίλους.
Κέιτ, δε νομίζω ότι αυτό εννοούσε.
Θα μπορούσα να πει στη γιατρό, αυτά που ήθελε να ακούσει.
Εύκολα χειρίζονται τους άλλους.
Με τον χρόνο κερδίζουν τους ανθρώπους, και τους κάνουν υποχείρια τους.
Τα έδειξες στην ψυχίατρο;
Δεν έχω δείξει τίποτα. Δεν πηγαίνω σ' αυτήν πια.
Πότε το αποφάσισες αυτό;
Πότε νομίζεις;
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ακριβώς αυτό που λέει η γιατρός.
Γιατί δίνεις σε όλους εδώ μέσα, το πλεονέ- κτημα της αμφιβολίας, εκτός από μένα;
Αν χρειάζεσαι βοήθεια με τα παιδιά, μπορούμε να το κανονίσουμε.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Θέλω απλώς να ξέρω, από πού ήρθε, και θέλω να μάθω ποια είναι.
Τι γίνεται αν η αδελφή Αμπιγκέιλ είχε δίκιο;
Εάν κάποιος άλλος ή τα παιδιά μας βρίσκο- νται σε κίνδυνο, δεν θέλεις να το ξέρεις;
Σίγουρα.
Θα μιλήσω με το ορφανοτροφείο στην Ρωσία, από όπου ήρθε. Είναι μια αρχή.
Τι;
Αναρωτιόμουν αν έχετε ακούσει γι' αυτή την πόλη στη βόρεια Ρωσία.
Η αδελφή Αμπιγκέιλ είπε ότι... Α, το κάνατε ήδη.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς γίνεται να μην υπάρχει αρχείο ότι ήταν εκεί;
Ναι, αν μάθετε κάτι να με πάρετε τηλέφωνο. Σας ευχαριστώ.
Έσθερ πρέπει να φύγουμε.
Έσθερ;
Έσθερ.
Τρόμαξα.
Τι;
- Δεν θέλω να πάω στον οδοντίατρο. - Γιατί όχι;
Απλά δεν θέλω να πάω.
- Φοβάσαι; - Όχι.
Πρέπει να κλείσουμε άλλο ραντεβού. Άκου τι θα κάνουμε...
Αν δεν πας να παίξεις χόκεϊ σήμερα, θα έρθεις μαζί μου.
Εντάξει.
Περίμενε Ντάνιελ, πώς είναι οι σχέσεις σας με την Έσθερ;
Μια χαρά.
- Ναι; - Ναι, μαμά.
Σας κάνει να αισθάνεστε άβολα;
Μήπως κάνει πράγματα που δεν πρέπει;
Όχι.
Έχει κάνει κακό σε κανέναν σας;
Όχι.
Είστε σίγουροι;
Ωραία.
Μου αρέσει όταν είμαστε μόνοι μας.
Δεν ξέρεις πόσο καιρό περίμενα για έναν μπαμπά σαν εσένα.
Και για τη μαμά, έτσι δεν είναι;
- Δεν νομίζω ότι με συμπαθεί η μαμά. - Αυτό δεν είναι αλήθεια, η μαμά σ' αγαπάει.
Δεν πειράζει, είναι δύσκολο να αγαπήσεις ένα υιοθετημένο παιδί, όπως το δικό σου.
Αγάπη μου, είσαι μέρος αυτής της οικογένειας όσο και ο Ντάνι και η Μαξ.
Γιατί δεν κάνεις ένα δώρο στην μαμά για να της δείξεις πόσο την αγαπάς;
Αυτή είναι μια θαυμάσια ιδέα.
- Σου έχω μια έκπληξη μαμά. - Αλήθεια;
Σου έφερα μερικά λουλούδια.
Έσθερ; Τι έκανες;
Το χέρι μου, το χέρι μου μαμά.
Τι έκανες;
Γιατί το έκανες αυτό;
Πως έκανε κάτι τέτοιο.
- Όχι. - Ναι, μου το έκανε.
Ξέρει τι σημαίνουν για μένα αυτά τα τριαντάφυλλα.
Ήταν δικό μου λάθος.
Ήταν δικό μου λάθος, εγώ της είπα να το κάνει.
Μπαμπά.
Μπαμπά, μπαμπά.
- Τι συμβαίνει γλυκιά μου; - Πονάει το χέρι μου.
Για να το δω. Σιγά- σιγά.
Ησύχασε καλή μου. Θεέ μου.
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο.
Ο γιατρός Ντάις, λέει ότι θα γίνεις καλά γρήγορα.
Της έσπασες το χέρι;
Αποκλείεται, δεν της το έσφιξα τόσο δυνατά.
Θα κοιμηθεί εδώ απόψε.
Καλύτερα να κοιμηθείς κάτω.
Έχω καλεσμένους για δείπνο.
Κράτα τα ρέστα. Ευχαριστώ.
Ντάνιελ. Τα βιβλία σου.
Τι συνέβη; Για να δω τον σάκο σου.
Μόλις τον αγοράσαμε. Σήκωσε τα, θα γίνουν μούσκεμα.
Mαμά!
Μαξ, όχι! Βοήθεια.
Μαξ! Καλά είσαι;
Εδώ είμαι, η μαμά είναι εδώ. Τελείωσε γλυκιά μου.
Είσαι μαζί μου. Όλα είναι εντάξει.
Θυμάμαι καλά. Πάρκαρα, και τράβηξα το χειρόφρενο.
Η Μαξ δεν λέει ότι έκανε κάτι η Έσθερ.
Η Μαξ την καλύπτει. Σίγουρα δεν είναι η πρώτη φορά.
Δεν είναι η πρώτη φορά που κατηγορείς την Έσθερ για τα δικά σου λάθη.
Θέλω να φύγει απ' το σπίτι.
Οπότε περιμένεις να έρθει κάποιος και να την πάρει έτσι απλά;
Δεν με νοιάζει. Θα κάνω τα πάντα για να προστατέψω τα παιδιά μου.
Αυτό το βρήκαν το πρωί τα κορίτσια.
Τα κορίτσια ή... η Έσθερ;
Ναι, η Έσθερ. Υπάρχει διαφορά; Λέει ψέματα;
Χρειάζεσαι βοήθεια. Υπάρχει ένα μέρος εδώ κοντά. Απέχει μόλις 45 λεπτά.
Δεν ήπια καθόλου. Αγόρασα δύο μπου- κάλια, και έριξα το ένα στο νεροχύτη.
- Όχι όμως αυτό. - Όχι, έχω να πιω σχεδόν ένα χρόνο.
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε,
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι αν δεν σταματήσεις να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Δεν κοροϊδεύω κανένα. Ναι, ήθελα να πιω.
Δεν έχετε καθόλου ιδέα πόσο το ήθελα, αλλά δεν το έκανα.
- Η Μαξ τραυματίστηκε σήμερα το πρωί. - Το πρωινό δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Είναι δύσκολο να σε πιστέψω.
Ο μόνος λόγος που έμεινα νηφάλια, ήταν ο Νταν και η Μαξ.
Κοίτα, σκέφτομαι τι θα είχε συμβεί εάν δεν ήσουν εκεί.
Καλύτερα να πεθάνω, ποτέ δεν θα ήθελα να ξανασυμβεί αυτό.
- Δεν θα το έκανα. - Δεν με πείθεις.
Δεν έχεις λόγο να πιστεύεις ότι δεν έγιναν έτσι τα πράγματα.
Είπα ψέμματα, έπρεπε να στο είχα πει. Θα πάω για θεραπεία, θα πάω στους ΑΑ.
Αλλά πρέπει να με πιστέψεις.
- Δεν σε πιστεύω. - Πίστεψε με, δείξε μου εμπιστοσύνη.
Θα σου δώσω μία εβδομάδα για να πας για αποτοξίνωση, αλλιώς θα φύγω με τα παιδιά.
Αυτό είναι δίκαιο, εντάξει;
Μείνε όσο πιο πολύ μακριά τους μπορείς, θα είναι πιο εύκολο έτσι...
Θα πυροβολήσω τη μαμά σου αν της το πεις.
Μαξ.
Καλά είσαι;
Τι σου έκανε; Έκανε κάτι και τράκαρε τ' αμάξι;
Αν την είδες, πρέπει να με βοηθήσεις.
Για να μπορέσουν, η μαμά κι ο μπαμπάς να μας προστατεύσουν.
Δεν μπορούν!
Γιατί όχι;
Η αδελφή Αμπιγκέιλ είναι;
Μαξ, τι γυρεύατε στο Δεντρόσπιτο μου;
Έκρυψε κακά πράγματα εκεί.
Τα κακά πράγματα είναι ακόμη εκεί;
Όλα θα πάνε καλά.
Θα πάρω τα πράγματα απ' το δεντρόσπιτο, και μετά θα μας πιστέψουν.
- Πας πουθενά Κέιτ; - Τι γυρεύεις εδώ;
- Είναι καλά. Ας μην την ξυπνήσουμε. - Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Ειλικρινά, το ξεπεράσαμε αυτό, έτσι δεν είναι;
Ξέρω τι κάνεις.
Δε θα σ' αφήσω να κάνεις κακό στα παιδιά μου.
Εγώ;
Δεν ήμουν εγώ που λιποθύμησα μεθυσμένη και η Μαξ παραλίγο να πνιγεί στη λιμνούλα.
Εάν δεν ήταν ο Τζον, θα ήταν νεκρή. Κι εσύ πιθανότατα στην φυλακή.
Ποιος σου τα είπε αυτά;
Ήταν πολύ συγκινητικό.
- Έμαθα πολλά για σένα. - Δώς το μου.
Για την Τζέσικα και τον άντρα σου που σε απατά...
Δώς το μου.
- Για το τι έγινε τότε. - Σε προειδοποιώ.
"Κλωτσούσε ακόμη, όταν ο γιατρός μου είπε ότι"...
"Ο γιατρός μου είπε, πως ήταν ήδη 16 μέρες νεκρή μέσα μου".
"Ήταν το πιο σκληρό βασανιστήριο, που θα μπορούσα να φανταστώ".
Αρκετά!
Φτάνει πια! Τι έπαθες;
Κέιτ είναι πολύ αργά, εσύ έφταιγες.
- Θεωρούσες δεδομένη την οικογένειά σου. - Τι εννοείς;
Τι θα κάνεις;
Θα με χτυπήσεις;
Από σας την υιοθετήσαμε. Πώς γίνεται να μην γνωρίζετε τίποτα;
Οι Σάλιβαν μπορεί να την υιοθέτησαν παράνομα.
Είμαι σίγουρη πως δε θα θυμάται τίποτα που θα μπορούσε να βοηθήσει.
Θα σας ξαναπάρω.
Γεια σας. Μιλάτε Αγγλικά;
Μιλάτε Αγγλικά; Συγνώμη, υπάρχει κάποιος που να μιλάει αγγλικά;
Είναι πολύ σημαντικό.
Δεν καταλαβαίνω τι λέει.
- Παρακαλώ; - Είναι ίδρυμα εκεί;
Μάλιστα.
Θέλω να σας μιλήσω σχετικά για ένα παιδί,
που υιοθετήθηκε από μια αμερικανική οικογένεια.
- Είναι ένα κορίτσι - Δεν προέρχεται από εδώ.
Δεν είπα ακόμα το όνομά του.
Εδώ δεν είναι ορφανοτροφείο, αλλά ψυχιατρείο.
Μήπως ψάχνεις γι’αυτό;
Αυτό είναι της Άμπιγκέιλ.
Δεν μπορούσα να το κάνω μόνη μου. Η Μαξ είναι ένοχη, όσο κι εγώ.
Η Μαξ ό, τι κι αν έκανε, την ανάγκασες εσύ.
Σκέψου το. Πώς ήξερε ότι ήταν εδώ;
Καλύτερα, να κάψεις τα αποδεικτικά στοιχεία.
Αν τα βρουν αυτά, δε θα έρθουν μόνο για μένα.
Θα έρθουν και για την Μαξ.
- Αυτό θέλεις; - Περίμενε.
Τι κάνεις;
Τρελάθηκες;
Άφησε με να βγω!
Λέγεται ινστιτούτο ΣΑΡΝ.
- Είναι στην Εσθονία. - Στην Εσθονία;
Δεν μπορεί να είναι σωστό. Οι δικοί της είναι απ' τη Ρωσία.
Στέλνω μια φωτογραφία της. Μπορείτε να δείτε αν ήταν ασθενής η μητέρα της εκεί;
Ίσως να μην γεννήθηκε εκεί.
Θεέ μου! Κάλεσε την πυροσβεστική.
Μην ανησυχείς, έρχεται βοήθεια...
Θεέ μου.
Κάνε άκρη.
Μπορείς να μ’ακούσεις;
Ξύπνα γλυκέ μου. Η μαμά είναι εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Σταματήσαμε την αιμορραγία στην κοιλιά, αλλά έχει τραυματιστεί σοβαρά στον αυχένα.
Η κατάστασή του είναι σταθερή προς το παρόν.
- Να θεωρείτε τους εαυτούς σας τυχερούς. - Μπορούμε να τον δούμε;
Σε λίγο, ξεκουράζεται στην εντατική.
- Λοιπόν, μπορεί να μας πει τι συνέβη; - Είναι αδύνατον.
Δεν γνωρίζουμε τι θα θυμάται όταν ξυπνήσει Με συγχωρείτε.
Όλα θα πάνε καλά.
Ξέρω πως είσαι εξαντλημένη και ταραγμένη, κι εγώ το ίδιο είμαι.
Θα υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση. Δεν μπορεί να ήρθε από ψυχιατρείο...
Που το ξέρεις; Το ίδρυμα στο οποίο νομίζαμε ότι ήταν, δεν την ξέρει.
Όλα γι' αυτήν είναι ψέματα. Όλα.
Έχουμε το διαβατήριό της και το πιστοποιητικό γέννησης.
- Θα υπάρχουν αρχεία... - Ήταν στην άλλη άκρη του κόσμου.
Τι είναι αυτό; Ένα κομμάτι χαρτί.
Και η μητέρα σου ήταν εκεί. Όχι μόνο εγώ, η ίδια σου η μάνα.
Η η Έσθερ ή ο Ντάνιελ, ξεκίνησε την πυρκαγιά.
Ποιος νομίζεις πώς ήταν;
- Δεν ξέρω. - Τελείωσα. Σταματώ να σου λέω τι έγινε.
Μπορείς να πιστεύεις ό, τι θέλεις για μένα. Θα φύγω απόψε.
Αν το θέλεις, θα φύγω απόψε.
Με μία προϋπόθεση, θα φύγει και η Έσθερ.
- Μπορώ να έχω 1 δολάριο για το μηχάνημα; - Η μαμά σου είπε να μείνεις εδώ.
Πήγαινε. Μην αργήσεις.
- Πάω να φέρω την Έσθερ. - Εντάξει.
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
Συναγερμός στα επείγοντα.
Μαμά, πάρε αυτό.
- Παρακαλώ μείνετε εδώ. - Ντάνιελ!
Ελέγξτε το σφυγμό.
Έχουμε σφυγμό.
Κέιτ;
Τι έκανες;
Τι έκανες σκύλα;
Νοσοκόμε! Νοσοκόμε!
Τι έκανες στο μωρό μου!
Τι έκανες στο μωρό μου;
Αυτό ήταν.
- Κέιτ; - Ο Ντάνιελ;
Του κάνουν εξετάσεις. Θα γνωρίζουμε περισσότερα αύριο.
Μην ανησυχείς για τον Ντάνιελ.
Θα γυρίσει σπίτι σε λίγες ημέρες.
Εσύ θα χρειαστεί να διανυκτερεύσεις εδώ, για να ξεκουραστείς.
Θα πάρω τη Μαξ και την Έσθερ στο σπίτι.
Ντάνι.
Πρόσεχε την Μαξ.
Σ' αγαπώ.
Γεια σου μπαμπά.
- Τι φόρεσες; - Σου αρέσει;
Χριστέ μου.
Κοίτα την! Τι έχεις κάνει στο πρόσωπό σου;
Τι είναι αυτό;
Δεν θέλω να μείνω μόνη. Φοβάμαι.
Σ' αγαπώ μπαμπά.
Και γω γλυκιά μου.
Στ' αλήθεια σ 'αγαπώ.
Το ξέρω.
Άφησε με να σε φροντίσω.
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Τι σε έπιασε;
Τι συμβαίνει;
Είπες πως με αγαπούσες...
Είσαι πολύ μπερδεμένη.
Δε σ' αγαπώ έτσι. Αγαπιόμαστε εγώ και η Κέιτ.
- Κατάλαβες; - Δεν το βλέπω αυτό.
- Πρέπει να σέβεσαι την μητέρα σου. - Τη σέβομαι.
Απλά νοιώθω πολύ μόνη μερικές φορές και σε σέβομαι πολύ.
Κανείς δεν μ' έχει κάνει να νιώσω έτσι.
Στ' αλήθεια νοιάζομαι για σένα Τζον.
Ναι, το ξέρω.
Απλά είμαι κουρασμένος.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, είναι δύσκολο. Όλα καταρρέουν.
Θεέ μου, τι έχω πάθει.
Είσαι ένας καλός σύζυγος, Τζον.
Είσαι ένας σπουδαίος σύντροφος.
Και όμορφος.
Χριστέ μου.
Θεέ μου, σταμάτα! Αρκετά είπες! Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Σταμάτα να μου μιλάς, σαν να είμαι παιδί!
Αύριο θα μιλήσουμε για το αν θα πρέπει να μείνεις άλλο σ' αυτό το σπίτι.
Δεν αντέχω άλλο.
Ωραία.
Έσθερ.
Παρακαλώ;
Η κυρία Κέιτ Κόλμαν;
Ναι, η ίδια.
Το όνομά μου είναι Δρ. Μάρομα. Σας παίρνω από το ινστιτούτο SARN.
- Είδα την φωτογραφία που μας στείλατε. - Την αναγνωρίζετε;
Που είναι τώρα; Μήπως είναι κάπου που μπορεί να μας ακούσει;
Όχι, δεν είναι εδώ, είναι με το σύζυγό μου στο σπίτι.
Πάρτε τον άντρα σας τώρα!
Πείτε του να πάρει την οικογένεια από το σπίτι και μετά καλέστε την αστυνομία.
Δε θα με ακούσει. Γιατί;
Γιατί το κορίτσι στην φωτογραφία, δεν είναι ένα απλό κορίτσι.
Είναι μια ενήλικη γυναίκα.
Μα τι λέτε; Το κορίτσι αυτό, είναι κόρη μου, το υιοθέτησα και είναι μόλις 9 χρονών!
Όχι δεν είναι.
Έχει μια σπάνια ορμονική διαταραχή. Υπολειτουργία της υπόφυσης.
Είναι πιο μεγάλη. Απλά φαίνεται σαν κοριτσάκι.
Σύμφωνα με τις αναφορές μας, η Λίνα γεννήθηκε το 1976.
- Είναι 33 χρονών. - Δεν μπορεί...
- Θα έγινε κάποιο λάθος. - Το ελπίζω, για την ασφάλειά σας!
- Έχει ουλές; - Τι;
Δεν ξέρω, τι ουλές;
Η Λίνα, ήταν μια από τις πιο βίαιες ασθενείς μας.
Της φορούσαμε ζουρλομανδύα για να μην επιτίθεται στο προσωπικό.
Αλλά πάλευε για να τον βγάλει.
Αυτό της άφησε σημάδια, στους καρπούς και στον λαιμό.
- Δεν αφήνει κανέναν να τα δει. - Γιατί ήταν στο νοσοκομείο;
Είναι επικίνδυνη. Είναι βίαιη, έχει σκοτώσει 7 ανθρώπους.
Θεέ μου, πως μας κορόιδεψε έτσι;
Σε όλη της την ζωή, περνούσε για κοριτσάκι.
Ξεγέλασε μια οικογένεια στην Εσθονία.
Όταν δεν κατάφερε να αποπλανήσει τον πατέρα, σκότωσε όλη την οικογένεια.
- Μήπως έκαψε το σπίτι τους; - Ναι. Πώς το ξέρετε;
Εξαφανίστηκε πριν από ένα χρόνο, κι από τότε χάσαμε τα ίχνη της.
Αν στ' λήθεια είναι η Λίνα, τότε δεν έχετε πολύ χρόνο.
Έσθερ;
Έλα Τζον, σήκωσε το τηλέφωνο!
911, έχετε κάποιο πρόβλημα;
Χρειάζομαι την αστυνομία, έχουμε εισβολέα στο σπίτι μας.
Έλα, σε παρακαλώ..
Είμαι ο Τζον, δεν μπορώ να σας απαντήσω τώρα, αφήστε μου μήνυμα.
Τζον;
Τζον.
Τι στο διάολο...
Μείνε εκεί! Μην κουνηθείς!
Μείνε εκεί! Κρύψου!
Έσθερ! Άφησέ την!
Άφησε την ήσυχη!
Έσθερ!
Το ξέρω.
Πίσω! Φύγε μακριά από εδώ!
Σε παρακαλώ, μην μ’αφήνεις να πεθάνω μαμά.
Δεν είμαι η μάνα σου, γαμώτο!
Όλα είναι εντάξει μωρό μου.