বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
subtitle by Sha
subtitle by Shaheed
subtitle by Shaheed Kabir
bangla subtitle by Shaheed Kabir
সাহস রাখো, সব ঠিক হয়ে যাবে।
ম্‌ম্‌।
তুমি অনেক সাহস দেখিয়েছো।
অনেক ভালো ভাব করছো। তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে।
ডঃ ম্যাথিউজ নার্স 'স্টেশনে।
মাফ করবেন।
আমার স্ত্রী ব্যাথায় কষ্ট পাচ্ছে। আমরা ডাঃ হুইলারের জন্য ফোন করেছিলাম।
আপনি দয়া করে এই ফর্ম পূরন করুন।
- ধন্যবাদ। - বসো এখানে, জান।
- আমি আসছি। - হ্যাঁ।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
- এটা আপনার প্রথম? - না, না, এটা তৃতীয়।
স্যার, এখানে সই করবেন?
আমরা তার নাম রাখবো জেসিকা।
প্রধানত ঠিক আছে মনে হচ্ছে।
জন কোথায়?
- আমার স্বামী কোথায়? - আপনি শান্ত হোন।
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
কি হয়েছে? কি করছেন?
আপনার ক্ষতির জন্যে আমি খুব দুঃখিত।
- কি? - আপনার বাচ্চা মৃত।
না, মোটেই মৃত না। ও বেঁচে আছে।
কি বলছেন আপনি? এইতো নড়াচরা করছে।
এটা অনেক বড় ক্ষতি। আমরা খুব দুঃখিত।
- শান্ত হোন। - না।
কি? না, না, না। আমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিন। আমি ঘুমাতে চাই।
- অনেক দেরী হয়ে গেছে। - না।
ঠিক আছে। তুমি অনেক ভালো করেছো।
কি করছেন? কি করছেন?
তুমি কিছুটা পিছে টান অনুভব করবে.....
ওহ্‌, খোদা। এটা করো না।
স্বাগতম, মিসেস. কোলম্যান। একটা মেয়ে হয়েছে।
হ্যাঁ, কেট, তোমার স্বপ্ন হতে পারে আবেগ তাড়িত ঘটনার প্রতিফলন।
এই সপ্ন ঐ ঘটনার সান্তনা বলতে পারো...
...মানষিক চাপে এমন ভাবনা এসেছে।
এটা যদি ঐ ঘটনা থেকে না আসে তাহলে?
তুমি কি চিন্তা করছো এ সম্পর্কে?
আমরা বাচ্চা দেখতে গিয়েছিলাম প্রথম বারের মতো এই ছুটিতে।
এবং হয়তো এটা থেকেই স্বপ্ন।
হয়তো এখনো আমি তৈরী নই বাচ্চা নিতে।
এক রাত্রে আমি বাড়ি যাওয়ার পথে মদের দোকানে গিয়েছিলাম।
তুমি কি ওয়াইন পান করেছিলে?
না। আমি নেয়ার কথা ভেবেছিলাম, তুমি জানো?
এটা আমার জন্য ভালো হবে না। আমার জন্য না।
আমি শুধু চিন্তা করেছিলাম এক বোতল নিলে চমৎকার হবে। বাড়িতে যদি কোন অতিথি থাকে।
কিন্তু তুমি নাওনি।
ম্‌ম্‌-ম্‌ম্।
এটা আমার জন্য জরুরী না...
...তোমার পান করার ইচ্ছা হয়েছিলো...
...এটা জরুরী তুমি নিজেকে দূর্বল করেছো।
তোমার ভিতরে এটা তৈরী হতো না তুমি নিজে মনোযোগী না হলে।
কিন্তু, সর্বোপরী...
...তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
হাই।
হ্যালো, সোনামনি।
আমাকে দেখতে দাও। ওহ্‌। তুমি এটা এঁকেছো?
খুব সুন্দর প্রজাপতি। এটা অসাধারন।
সত্যি অসাধারন। খুব সুন্দর।
জমে যাচ্ছি। তাড়াতাড়ি চলো।
তুমি ঠিক আছো?
আহ্!
ম্যাক্স!
বন্ধ করো ছুড়ে মারা!
আমি কাজ করছি।
না, হানি, আমি দুঃখিত।
কিছু সময়ের জন্যে বিরতি নাও, ঠিক আছে?
কারন মামনি পিয়ানো বাজাচ্ছে। ঠিক আছে?
বাবা চলে এসেছে।
- আমার। - হেই।
- হাই। - দুঃখিত, প্রাকটিস থেকে ফিরতে কিছুটা দেরী হয়ে গেলো।
- ব্যাপার না। - ওয়াও।
- ঠিক আছে, কঠিন মানব। আমাকে দাও ওটা। - দুষ্টু।
না, না।
ছোড়ো, ছোড়ো এটা। যাও, যাও, যাও, যাও।
- না। - হ্যাঁ! আমাকে পাস দাও।
হেই। তোমার প্রাকটিস কেমন গেলো? ড্যানিয়েল।
ভালো।
হেই।
ঠিক আছে।
শুধু পাঁচ মিনিট দাও। আমি শেষ পর্যায়ে আছি।
আর ভিডিও গেম না। এবার তোমার দাঁত ব্রাশ করো।
এটা ঠিক না। এটা সেইভ করা যাবে না। ছাড়ো, বাবা, প্লিজ?
দুঃখিত।
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত।
খোদা।
তোমার গন্ধটা চমৎকার।
ঠিক আছে।
আচ্ছা ঠিক আছে।
আমি এটা বন্ধ করতে চাচ্ছি।
আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি অনেক উত্তেজিত, অনেক সুখী।
কিন্তু আমার অন্যরকম একটা ভয় লাগছে।
আমি সত্যি ভীত।
শেষ মূহুর্তে আমি অনুভব করলাম পুর্বে আমি বাচ্চা হারিয়েছিলাম।
আমি চাই না তুমি এমন অনুভব করো। আমরা একি সাথে সব অনুভব করবো।
এটা এমন নয়। এটা ঠিক তোমার দোষ নয়।
আমি এমন কাউকে চাই যেমন ঠিক জেসিকার মতো...
..এবং আমি চাই তাকে সে ভালোবাসা দিতে যার সত্যি তা দরকার।
তুমি কি নিশ্চিৎ, জান?
হ্যাঁ।
- একটা তুষার মানব বানাতে চাও? - অবশ্যই।
বাইরে সত্যি ভয়ানক ঠান্ডা।
হেই, বন্ধ করো এ সব।
হাই। হাই।
তাহলে আপনারা খুশী এ সিদ্ধান্ত নিতে পেরে।
- অবশেষে আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম। - হ্যা, চুড়ান্ত, ঠিক?
- আপনাদের দেখে খুব ভালো লাগছে। - ধন্যবাদ আসার জন্য।
- অনেক সুন্দর জায়গা। - তাহলে চারপাশটা ঘুরে দেখুন।
- ভালোমতো খেয়াল করবেন। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তাকাও তুষার ইয়াতিম গুলোর দিকে।
তুষার ইয়াতিম?
উহ্‌, সাদা ইয়াতিম?
- হেই। - না, এটা সিস্টার মেরীকে দেখাও।
- আস্তে, আস্তে। - তুমি আমাকে ধরতে পারবে না।
হ্যাঁ, আমি পারবো।
হ্যালো?
হাই।
এই ছবি তোমার আঁকা?
- হ্যাঁ। তোমার পছন্দ হয়েছে? - সত্যি অসাধারন।
ধন্যবাদ।
আমার নাম এসথার। তোমার নাম কি?
জন। তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- আমি কি বসতে পারি? - অবশ্যই।
এই রকম বাচ্চাদের পার্টি দেখে মন ভালো হয়ে যায়।
সত্যি কথা। আমার খারাপ লাগছে এটা ভেবে আমি আগে কেন আসিনি।
নাহ্‌। এটা বড় কোন ব্যাপার নয়।
একটা বড় বাচ্চা দত্তক নেয়া কোন সহজ সিদ্ধান্ত না।
জন ওয়াশ রুমে গেছে।
সে কি আমাদের খুঁজে পাবে? নাকি আমরাই তাকে খুঁজে নেবো?
- তুমি এই ছবি আঁকার ধারনা কোথা থেকে পেলে? - আমার ছবি সব সময় গল্প বলে।
এটা একটা দুঃখী সিংহ মায়ের গল্প যে তার বাচ্চাটা খুঁজে পায়নি।
- সেতো হাসছে। - সে তার বাচ্চাদের নিয়ে স্বপ্ন দেখছে।
এই একটাই ব্যাপার যা তাকে সুখী রাখে।
- আমি আশা করি সে তাদের খুঁজে পাবে। - সে অবশ্যই পাবে। দেখো।
তারা জঙ্গলে হারিয়েছিলো, আর তারা অনেক ভীত ছিলো...
...কারন তাদের মা-বাবা ছিলো না।
আর যখন চিন্তা করলো তারা চিরদিনের জন্যে একা হয়ে গেলো...
...তারা গাছের নীচে ঘুমের মধ্যে মাকে খুঁজে পেলো।
সে যখন জাগলো, তার স্বপ্ন সত্যি হয়ে ধরা দিলো।
- আবার সে তার পরিবার পেলো। - অসাধারন। তুমি এই গল্প নিজে বানিয়েছো?
- আমি ভাবছি তার কন্ঠস্বর নীচু শুনেছিলাম এখানে। - হ্যাঁ।
হেই। আমি তোমার সাথে করিয়ে দিচ্ছি। ইনি আমার স্ত্রী, কেট।
কেট, এ হচ্ছে এসথার।
হ্যালো।
কেমন আছো তুমি? তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
সব ছবি তার আঁকা।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
এ গুলো অসাধারন। সত্যি বিস্ময়কর।
- ধন্যবাদ। - কোথা থেকে তুমি এ সব শিখলে?
আমি অনেক সময় ধরে চর্চা করেছি, আমি শিখতে পেরেছি।
এখানে আমার বিরক্ত লাগে।
এখানে বিরক্ত লাগে?
যদি তুমি সত্যিই বিরক্ত হয়ে থাকো, তুমি কেন নীচে পার্টিতে যাও না?
আমি এই ভাবে কখনো ভেবে দেখিনি। কেউ আমার সাথে আগে এভাবে কথা বলেনি।
আমার ধারনা আমি অন্য রকম।
তুমি অন্য রকম এতে কোন দোষ নেই।
সুন্দর, তোমাদের দুজনের অনেক মিল।
আমি মনে করি মানুষের যখন খারাপ কিছু হয়...
...তা থেকে তাদের কিছু শেখা উচিৎ...
...এবং পরিপূর্ন হয় কিছু ভালো কাজ দিয়ে।
- ঠিক বলিনি? - হ্যাঁ।
একদম ঠিক।
সে আসলে রাশিয়ার, কিন্তু তার ইংরেজী বলা অবাক করার মতো।
সে এই দেশে অল্প কিছুদিন আছে।
আপনি অন্য দেশ কেমন বাচ্চা পান?
খুব কম। কিন্তু যখন পাই, তাদের দত্তক খোঁজা অনেক ঝামেলা হয়ে যায়।
আমেরিকার যে পরিবার তাকে রেখেছিলো। তারা আগুনে পুড়ে মারা যায়।
আগুনে?
খোদা।
এসথার সেখান থেকে কিভাবে যেন বের হয়ে আসলো।
সে অনেক মাধ্যম হয়েছে, কিন্তু এ একটা অসাধারন ছোট্ট মেয়ে।
সে অনেক মেধা সম্পন্ন। সে অনেক পরিপক্ক তার বয়সের চেয়েও।
এবং সে খুব ভালো আচরণ বিশিষ্ট। প্রকৃতপক্ষে, সে আসলে এক রাজকন্যা।
সে তার কবজিতে এবং গলায় সব সময় ওই কালো ফিতা পরে।
আমিও তাই।
আমরা অনেক সমস্যায় পরেছিলাম যখন ওটা খোলার চেস্টা করেছিলাম।
অন্য বাচ্চাদের সাথে তার ব্যবহার কেমন?
ওহ্‌, সে অন্যদের সাথে দারুন ব্যবহার করে।
জান?
- সে সত্যি আমাদের সাথে কতো সুন্দর ব্যাবহার করলো। - হ্যাঁ।
আমার মনে হলো আপনাদের সাথে ও একটু বেশীই কথা বললো।
একটা নীরব বন্ধন তৈরী হয়েছে।
আমি কাগজপত্র সব তৈরী করছি আপনারা তিন সপ্তাহ পর আসবেন।
সব ঠিক আছে।
ঠিক আছে-ঠিক আছে।
ফোন করবেন যদি কোন দরকার হয়।
বিদায়। ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
ওহ্‌, এই টি-এইচ।
টি-এইচ। হ্যাঁ।
আর "ম্যাক্স" এই ভাবে বলে?
হ্যাঁ।
ভালো।
- এই তোমাদের বাড়ি? - এখন এই বাড়ি তোমার ও।
হাই, সুইটি। হাই। দেখো কে এখানে।
হ্যালো, ম্যাক্স। আমার নাম এসথার।
সে সারা পথ এটাই অনুশীলন করেছে।
- সে কি শুনতে পায়? - অল্প।
সে জম্মের পর কিছুই শুনতো না।
সে শুধু ঠোটের ভাষা পড়তে পারে।
সব ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই দাদী মা বারবারার সাথে।
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে অনেক ভালো লাগলো।
এটা বহুমূল্য। আমি ধন্য তোমার সাথে পরিচিত হয়ে।
ড্যানি।
এ হচ্ছে এসথার।
হ্যালো, ড্যানিয়েল।
হেই।
সে এ রকম পোষাক পরে আছে কেন?
- আহা। বন্ধ করো এ সব। - আমি শুধু একটা প্রশ্ন করেছি।
ওহ্!
- তোমার পিয়ানো আছে? - হ্যাঁ।
- তুমি পিয়ানো বাজানো শিখতে চাও? - আমি অবশ্যই শিখতে চাই।
রুম পছন্দ হয়েছে?
- অনেক পছন্দ হয়েছে। - ভালো।
ধন্যবাদ।
তুমি কিভাবে বলবে "ধন্যবাদ তোমাকে"?
ধন্যবাদ তোমাকে।
ওয়াও, দেখাও এটা।
কি? কি? কি?
বাবা, তাকাও।
- বাবা। - এটা তুমি কোথায় পেয়েছো?
- বাবা, তাকাও, আমি ট্রেভরকে হারিয়ে দিচ্ছি। - অসাধারন।
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
ওঠো, বাবা। আমার একক শেষ। জলদি, তাকাও।
ওয়াও, সুন্দর।
- ট্রেভর, তুমি জঘন্য। - চুপ।
এটা কল্পনা।
চলো এখানে ভালো লাগছে না।
আমি তোমাকে কেবল হারিয়ে দিচ্ছিলাম।
স্বাগতম, সোনা্মনি।
আসো সবাই।
তাড়াতাড়ি, আমি জমে গেছি। আমার পিছন দিক বন্ধ।
- বন্ধুগন, সব এইখানে। - ওহ্‌ খোদা। আমার হাত গুলো জমে গেছে।
ওরে, ভায়া, সে পুরা গরম।
- একটু উল্টাও বন্ধু। - ৩৪ পাতা তোমার জীবন পাল্টে দেবে।
ওয়াও।
এইটা তোমার মায়ের মতো দেখতে।
না।
এসথার আর ম্যাক্সাইন মনে হয় ভালোই মিলে গেছে।
হ্যাঁ।
এখন ওরা কি করছে, কেট?
এসথার কেবল মাত্র আসলো।
আমি ম্যাক্সাইনের কথা বললাম।
সে এমন ভাবে ঝিল পারে খেলছে যেন কিছু হয়নি আগে।
সে কিছু মনে রাখতে পারে না, তাই?
নাহ্‌। সে খুব ভালো আছে।
তাহলে, তোমার পরিকল্পনা কি?
সবার আগে আমি এসথার-কে স্থায়ী করবো...
...তারপর শিক্ষকতায় ফিরে যাবো।
আমার ধারনা ওরা চাকরীতে তোমাকে ফিরিয়ে নেবে না।
নাহ্‌, আমি ঐ চাকরী নিয়ে বলিনি।
আমি শুধুমাত্র বাড়িতে পাঠ দেয়ার কথা বলছিলাম।
এটা খুব খারাপ। ওটা খুব ভালো চাকরী ছিলো।
খুব ভালো, আমি তো ইচ্ছে করে ছাড়িনি। কারন আমিও তাই চাই।
আমি জানি। তুমি তোমার সচ্ছন্দে তোমার জায়গা ফিরে পাবে।
একটা A.A.পরীক্ষা ছিলো।
আর আমি কোন A.A.পরীক্ষায় যাইনি। আমি শুধু নিজেই পান করা বন্ধ করে দিলাম।
এই এক সমস্যা। আমরা সব কিছু আগেই বুঝে ফেলি।
হাই।
- হাই। - এদিকে আসো।
হ্যাঁ?
- ওহ্‌, হেই। - আমরা বিদ্যূৎ চমকানো দেখে ভয় পাচ্ছি।
ওহ্‌, ভিতরে আসো।
- আমি বাবার পাশে শুতে চাই। - চলে আসো।
ঠিক আছে।
সব দিকে খেয়াল রেখো আমি তোমাকে ফোন দেবো।
ঠিক আছে। তারা তোমার ডিজাইন অনেক পছন্দ করবে।
- তুমি ফোন ধরো কেমন? - হ্যাঁ।
আচ্ছা ঠিক আছে।
এসথার?
এদিকে আসো।
এসথার, আসো এদিকে, আমরা চলে যাবো!
তুমি আমার সাথে মজা করছো।
ওয়াও। উহ্‌।
- গাড়ি অপেক্ষায়। তোমরা কি যাবে? - আসো।
সোনামনি, এটা সত্যিকারের স্কুলের পোষাক না।
কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি। তোমার কি এটা সুন্দর মনে হয় না?
হ্যাঁ, এটা খুবই সুন্দর...
...কিন্তু আমি শুধু ভাবিনি তুমি এটাতেই স্বাছন্দ বোধ করবে।
ওই জিন্স গুলোর কি হলো?
তুমি ভয় পাচ্ছো অন্যরা আমাকে নিয়ে হাসবে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলবে ভিন্নতায় কোনই ভুল নেই।
হ্যাঁ, ঠিক। তুমি একদম ঠিক।
ঠিক আছে। মজা করো।
বসো সবাই, অনুগ্রহ করে বসো সবাই।
আমাকে আবার যেন না বলতে হয়, প্লিজ।
ঠিক আছে, এ আমাদের নতুন ছাত্রী। তার নাম এসথার কোলম্যান।
আর আমি সবার কাছে এটা চাই তাকে বুঝে নিয়ে আজকে স্বাগতম জানাবে।
ওহ্‌, দেখো। ছোট্ট পো চিঁ চিঁ আমাকে বার্তা পাঠিয়েছে। সে তার ঢিলেঢালা ভাব দেখাতে চাচ্ছে।
ঠিক আছে, যাও একটা সিট নাও।
আচ্ছা, যদি পারো সবাই ২৭ পাতাটি খোলো।
না।
না! এসথার, কি করছো তুমি?
ওখান থেকে ফিরে আসো! না!
তোমার পানির কাছে খেলা বারন! তুমি জানো তা!
চলে আসো, দূরে যাও!
ম্যাক্স।
সুইট। মিস্টি চোখ।
পেয়েছি তোমাকে।
- তুমি কি এটাকে মেরে ফেলেছো? - আমি চিন্তা করিনি এটা তাকে আঘাত করবে।
এই পাথর টা দিয়ে ওকে চাপা দাও।
- পাখিটা কষ্ট পাচ্ছে, তাই এটা তোমার দায়ীত্ব। - এটা শুধুমাত্র দুর্ঘটনা।
যদি তুমি এটাকে ফেলে চলে যাও, এটা ক্ষুধায় মারা যাবে।
তুমি কি তাই চাচ্ছো?
আমি এটা করতে পারবো না।
সব ঠিক আছে।
- এখন এটা স্বর্গে আছে। - তোমার সমস্যা কি?
- পানি কি যথেষ্ট উষ্ণ আছে? - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
ঠিক আছে। আমাকে ডেকো যদি কোন কিছু দরকার হয়।
এসথার?
এসথার।
দরজা খোলো।
- কি করছো তুমি? - আমি সব সময় দরজা লক করে রাখি।
না, এই বাড়ির কেউ দরজা বন্ধ করে রাখে না।
কিন্তু তখন কি হবে যদি কেউ ভিতরে এসে আমাকে দেখে ফেলে?
কেউই আসবে না।
দেখো, আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি, যদি তোমার এটা দরকার হয়।
আমি তোমাকে গান শোনাতে পারি।
আমি আমার বোনদের জন্যে গান গাইতাম। তারা তখন বুঝতে পারতো আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে। কিন্তু তুমি কি জানো? এটা শুধুমাত্র আজ রাতের জন্য।
তোমার বাবা-মা অবশ্যই হয়রান হয়ে গেছে তাকে নিয়ে।
দেখো শুধু।
তুমি কি ঠিক আছো?
এটা কি বাইবেল?
এই পাগল আজ স্কুলে বাইবেল এনেছে।
হেই, ইচ্ছা আছে নেয়ার?
ভালো অবস্থা। তোমার বোনেরা আজকে পুরাই এখন তখন অবস্থা।
সে আমার বোন না।
আমি এটা বিশ্বাস করি না তুমি এটা করতে পারবে।
ওহ্‌, ছোট্ট কুকুরী। এটা তোমার কুলার, ছোট্ট কুকুরী?
না এ। এ, বি।
তুমি খুব ভালো করেছো।
না, আমি করিনি। আমি ১১ টা ভুল তৈরী করেছি।
আমি পরের বার ভালো করবো।
তোমার ম্যাডাম আমাকে বলেছে আজ কি হয়েছে।
তুমি কি এটা নিয়ে কথা বলতে চাও না?
এখানে বলার কিছু নেই।
তুমি জানো আমি সব সময় তোমার সাথে, ঠিক তো?
চলো আমি তোমাকে কিছু দেখাই।
এটা আমি ডাইরী হিসাবে ব্যবহার করি।
আর আমি চিন্তা করলাম আমরা দু'জনেই এই একটাই ব্যবহার করবো...
...ছবি বই এর মতো।
এটা বাবা এবং মামনি তাদের বিয়ের দিনে।
এটা ড্যানিয়েল, ক্রিসমাসের ভোরে।
এখানে ম্যাক্স।
আর এখানে তুমি।
জেসিকা কে?
ম্যাক্স তার সম্পর্কে বলেছে।
"আমি তোমাকে কখনো স্পর্শ করিনি, কিন্তু আমি তোমাকে অনুভব করি...
তুমি কখনো কিছু বলোনি, কিন্তু তুমি আমার কথা শুনছো...
আমি তোমাকে কখনো জানিনি, কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
তার কি হয়েছে?
সে জম্মের আগেই মারা গেছে তাও সে আমার ভিতরেই আছে।
তাই তাকে মনে করে এই ফুল গাছটা লাগিয়েছি।
এই গাছটা বড় হয়ে উঠছে...
...আর ফুল গুলোর মাঝে তার আত্মা সযত্নে বেঁচে আছে।
সে অনেক ভাগ্যবতী হয়ে আছে।
তার তোমার মতো মামনি আছে।
ধন্যবাদ, সোনা।
ধন্যবাদ। আমার অনেক ভালো লেগেছে।
তুমি কেমন আছো? আমি ভালো আছি।
অনেক বড় একটা ব্যাপার হয়েছে। এসথার আজ মন খুলে কথা বলেছে।
এটা খুবই ভালো একটা ব্যাপার।
এমন মনে হচ্ছে যেন একটা বন্ধন তৈরী হলো।
আমারো।
- না, জান, এখন না। - শ্‌শ্‌।
তারা ঘুমাচ্ছে।
জান, এখনে আসো, তুমি এটা পছন্দ করবে। বিশ্বাস করো আমাকে।
- ঠিক আছে, এবার নীচের দিকে। - না, না, না।
ঠিক আছে, শুধু এক সেকেন্ডের জন্যে, তারপর।
হ্যাঁ।
- না, না, না। - আসো তো।
আমি আসছি। দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
হ্যাঁ।
- ওয়াও! - ওহ্‌, দুঃখিত।
ওহ্‌, খোদা।
আল্লাহ্‌ গো, হানি। অভিশাপ এটা।
এসথার?
আমরা কাল রাতের ব্যাপারে কথা বলবো।
- তাই? - হ্যাঁ, আমরা কথা বলবো।
তাকাও। বড়দের অনেক ব্যাপার থাকে...
...সে সব বাচ্চাদের দেখতে হয় না।
এবং ওটা তাদের ব্যাপার না।
এসথার, আমার কথা শোনো।
বড় মানুষেরা একজন আর একজন কে অনেক ভালোবাসে, অনেক বেশী...
...তারা একে অপরকে ভালোবাসা দেখাতে চায়। এটা দ্রুতগামী।
আমি জানি। তারা ভোগ করে।
সে কোথাও থেকে এটা শিখেছে সম্ভবত তার স্কুলে।
সে অনেক বেশী কিছু শুনেনি আমার মনে হয়, সে জানে এর মানে কি।
হুহ্‌।
আর তার বলার ভঙ্গিটা ছিলো অন্য রকম।
আমি কখনো চিন্তা করিনি সে এতো বেশী সমস্যা করবে।
খুব ভালো, আজ রাতে তার সাথে এটা নিয়ে কথা বলবো।
সুন্দর।
আচ্ছা, তোমার কি মনে হচ্ছে?
আমরা তাকে ডাঃ ব্রাউনিংযের কাছে নিয়ে যাবো।
আমি মনে করি না এটা নিয়ে তাকে সঙ্কুচিত করার সময় এসেছে।
ভালো, তুমি জানো, আমরা তার সম্পর্কে খুব বেশী কিছু জানি না।
পরিবার তার সাথে কেমন আচরন করেছে।
পঁচা আলুর ব্যাপারটা বাদ দাও, এখন রাতের খাবার সময়, তুমি জানো?
যদি সে আমার মুখের সামনে এমন বলে, ভাবো বাইরে কি বলতে পারে?
আমি তাকে উত্তেজিত করতে চাইনি। এগুলো আবার ম্যাক্স কে প্রভাবিত না করে।
যাই হোক, আমি শুধু চাই না এই ছোট ব্যাপারটা অনেক বড় কোন ব্যপার হোক।
ঠিক আছে। তার সাথে কিছু সময় দাও, তারপর।
সব ঠিক আছে, সেক্সি।
চলো আমরা তুষার যুদ্ধ খেলি।
আসো তো, তুষারবল ছুড়ো না।
হেই, প্রতিবেশী।
- হেই। - অনেক দিন বাদে তোমাকে দেখলাম।
আমি কিছুটা ব্যস্ত আছি।
বাসগৃহ মালিকদের কাছে আমাকে ছাড়া সৈন্যবৃত্তি হয়েছে?
এটা এক নয়।
উম্‌, আসলে, আমার একটা সাহায্য দরকার।
...আমার একটা চেয়ার আছে উপরে যাওয়ার...
...এবং আমি আশা করবো তোমার কাছ থেকে সাহায্য পাবো।
হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - ভালো।
হয়তো কেট আর আমি বাইরে থেকে সাহায্য করতে পারবো শুধু আমাদের জানতে হবে।
আমি তোমাকে বলবো।
চলো যাওয়া যাক, সোনা।
ঠিক আছে, আমি দেখবো।
ব্রেন্ডার বাবা বললো যে তুমি তাকে ধাক্কা দিয়েছো।
এটা ঠিক না।
আমরা শুধু খেলছিলাম।
আমি শপথ করে বলছি।
- ঠিক আছে। - তুমি দেখেছো কি হয়েছে?
কি? মামনি, সে কি বলেছে?
সে তার দিকে রুটি এবং মাখন দিতে বলেছে।
- আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি। - হেই, যথেষ্ট।
তুমি কি স্বাভাবিক ভাবে খেতে পারো না?
আমি স্বাভাবিক ভাবেই খাচ্ছি।
হ্যাঁ, হয়তো এটা ট্রানসেলভানিয়া, যেখান থেকে তুমি এসেছো তারা এভাবে খায়।
ঘটনাক্রমে, আমি রাশিয়া থেকে।
ট্রানসেলভানিয়া কোন দেশ না এটা রুমানিয়ার একটা অংশ।
তুমি অনেক খামখেয়ালী।
- হেই। - হেই, ড্যানি।
আমি এই ভঙ্গিতে আর একটা কথাও শুনতে চাই না।
কিন্তু সে কেন এমন আচরন কেন করে, ভালো লাগে এটা?
তার কারনে সব বন্ধুরা আমার সাথে মজা করে।
হয়তো তোমার বন্ধু বদল করা দরকার।
সব চেয়ে ভালো হয় তাকে রিটায়ার্ড ক্যাম্পে ফেরৎ দিলে।
- ড্যানিয়েল। - ড্যানিয়েল।
তোমার বোনের কাছে ক্ষমা চাও।
এই ফাউল আমার বোন নয়।
আমি দেখবো এটা।
ঠিক আছে।
আমি আসছি।
তখন তুমি চাবি ফেরৎ পাবে যখন তুমি স্যরি বলবে।
আজ রাতে তুমি বিশেষ কিছু খেতে চাও?
তোমার কোন পছন্দ আছে?
হ্যালো।
- ভালো, আপনি কেমন আছেন? - হাই, আমরা ভালোই আছি। সব ঠিক আছে।
- তার খবর কি? - সে এখানে, লাইনে থাকুন।
হেই, সিস্টার আবিগেইল। তাকে হ্যালো বলতে চাও না?
- আসো। এসথার, শুধু তাড়াতাড়ি হাই বলো। - আমি কথা বলতে চাই না।
আচ্ছা শোনো, তুমি এর মধ্যে পাঁচটা আপেল নিতে পারবে?
দুঃখিত, সে হটাৎ করে অনেক লাজুক হয়ে গেছে।
ব্যাপার না কোন। আমি ফোন করলাম শুধু মনে করে দেবার জন্যে...
...তার মেডিকেল রিপোর্ট...
...আর ডেন্টাল চার্ট দরকার, আমার রক্ষণাবেক্ষণ প্রতিবেদনের জন্যে।
সে ডেন্টিষ্টের কাছে যেতে চায় না।
আর সবার সাথে কি আচরন করে? সে কি মানিয়ে নিতে পেরেছে?
কয়েক সপ্তাহ আগে সে ভোগ জাতীয় বাজে শব্দ উচ্চারন করে অস্বস্তিতে ফেলেছে।
আমার মনে হচ্ছে সে বড় হওয়া শুরু করেছে।
হ্যাঁ।
আর কোন সমস্যা করেছে কি?
অনেক বড় এক সমস্যা করেছে সম্প্রতি।
স্কুলের একটা মেয়ে নাম ব্রেন্ডা।
তারা খেলছিলো, সেখানে একটা উচু ঘর ছিলো, ব্রেন্ডা হটাৎ সেখান থেকে পরে যায়।
এসথার হয়তো তাকে নীচের দিকে ধাক্কা দিয়েছে।
আমি জানি না সত্য কিনা, কিন্তু সে ভয়ানক আঘাত পেয়েছে।
সে কি ঠিক আছে?
সৌভাগ্যক্রমে। তার গোড়ালি ভেঙ্গে গেছে। আর তাকে তিনটা সেলাই দিতে হয়েছে।
এটা শুনে ভালো লাগলো না।
তার কপাল ভালো যে সে তার ঘাড় ভাঙ্গেনি।
তুমি আমাকে বলেছো, তুমি জানো না কিভাবে বাজাতে হয়?
- না। আমি তো বলিনি। - হ্যাঁ, তুমি বলেছো।
তুমি আমাকে শিখাতে চেয়েছো, আর আমি মেনে নিয়েছি।
আচ্ছা। তারপর তুমি সবসময় আমার সাথে ছলনা করছিলে ?
আমি ভেবেছিলাম তুমি খুশী হবে আমাকে শিখাতে পেরে।
এটা অবশ্যই হতাশাজনক তোমার মতো কারো জন্য, যে সঙ্গীত ভালোবাসে...
...একটা ছেলে আছে যার মিউজিকে আগ্রহ নেই, আর একটা মেয়ে যে কখনো কানেই শুনবে না।
থামো, থামো, থামো।
আমি তার কাছে হটাৎ গিয়ে দেখলাম কোন ভুল ছাড়াই সে চাইকোভস্কি বাজাচ্ছে।
আমি মনে হচ্ছে, সে সব সময় আমার সাথে মিথ্যাচার করেছে।
সে শুধু তোমার সাথে সময় কাটাতে চেয়েছিলো। এটা মিথ্যা বলা যায় না।
তুমি বুঝবে না।
তুমি বোঝার কথা না। সে তোমার সাথে সব চেয়ে ভালো আচরন করে।
সে আমার সাথে পুরোপুরি অন্য রকম।
তাই, তুমি কি বলতে চাছো?
আমি জানি না। সে স্কুলে অঘটন ঘটিয়েছে।
সে ব্রেন্ডাকে নীচের দিকে ধাক্কা দিয়েছে।
- এখন আমরা কি এটা তার দোষ বলবো? - আমি জানি না। হানি, আমি জানি না।
আমি সেখানে ছিলাম না। তুমি তাদের খেয়াল করেছো।
ওহ্‌, ছাড়ো তো। এটা একটা দুর্ঘটনা মাত্র।
ঠিক আছে, তাকে কোন কিছুতেই দোষী করা হবে না।
আমি তার সব কথাই মেনে নেবো।
আমি কি বিশ্বাস করবো তোমার আর জয়সি সম্পর্কে সে যা বলেছে?
সে কি বলেছে?
- সে বলেছে তুমি তাকে আঘাত করে কথা বলছিলে। - কি?
ওহ্‌, ছাড়ো তো। সে অবশ্যই ভুল বুঝেছে। এমন কিছুই ছিলো না।
সে কি তোমাকে নিমন্ত্রন করেছিলো?
সে আমাকে বলেছে তার একটা চেয়ার উপরে নিতে আমার সাহায্য দরকার।
- সে এটা বলেছে? - হ্যাঁ। আর আমি বলেছি দেখবো।
ওহ্‌, খোদা।
তুমি আমাকে এটা বলোনি কেন?
- আমি... - আমরা এটা নিয়ে হাসাহাসি করতে পারি।
- না, আমি জানি কিভাবে... - তুমি এটা লুকিয়েছিলে।
হানি, আমি জানি তুমি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাতে।
কেট। কেট।
তুমি সব নারীর প্রতি ঈর্ষা দেখাবে না এটা আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাই না?
- এটা ঠিক ১০ বছর আগের মতো হয়ে যাচ্ছে। - এর মানে কি?
তোমার যে কিছু একটা আছে।
এটা মাত্র দুই বছর আগে আমাকে বলেছো।
তুমি জানো আমি কতোটা লজ্জ্বিত ছিলাম। আমি শুধু অনুভব করেছি। ঠিক যেন অর্জন করলাম একটা বিশ্বাস।
- আমি তোমাকে দ্বিতীয় একটা সুযোগ দিলাম। - এটা ন্যায় না। এটা ন্যায় না।
চলো আমাকে সোজাসুজি জানতে হবে। আমরা শুধু আমার ভুল নিয়ে কথা বলবো। তোমার না?
আমি অসুস্থ ছিলাম, তুমি একটা রামছাগল কে চায় চায় এইসব ঠেলাঠিলি করতে।
তুমি আমাদের বাচ্চাদের জীবন বিপদের দিকে নিয়ে গেছো।
আমার জায়গায় অন্য কেউ থাকলে প্রথম সুযোগেই আলাদা হয়ে যেতো।
ওহ্‌, এটা পরিস্কার। এটা পরিস্কার। এই গুলা তোমার মা শিখিয়েছে?
ড্যানি। দয়া করে, এই চিল্লাচিল্লি বন্ধ করো। আমি কাজ করতে চাছি।
- চমৎকার। - ধন্যবাদ।
আমি দেখছি।
- হ্যালো, এসথার। - আপনি এখানে কি করছেন?
আমি কি আসতে পারি?
আমি ভীত। আমি হয়তো কোন বড় ভুল তৈরী করে ফেলেছি।
আমার মনে হচ্ছে এসথার-কে নিয়ে কিছু সমস্যা আছে।
কি?
কি? আপনি আমাদের বলেছেন তাকে নিয়ে আপনার কখনো সমস্যা হয়নি।
আমার হয়নি। কিন্তু সমস্যা তার কাছেই পথ খুঁজে বেড়ায়।
কি ধরনের সমস্যা?
দুটি মেয়ে মারামারি করছিলো, সেখানে সে।
কেউ কিছু চুরি করেছিলো, সেখানে আবারো সে।
- তো? এর মানে কি? - শুধু তাকে শেষ করতে দাও।
পরে আপনি যখন খেলার জায়গার মেয়েটির ঘটনার কথা বললেন, আমি তার পুরানো স্কুলে কথা বলি।
যেখানে সে থাকতো ওখানে একটা ছেলে ছিলো...
...যার হাতে একটা কেচি দিলো...
...আর দুর্ঘটনা ক্রমে নিজের চোয়ালের ভিতরে বিধে যায়...
এবং আবারো এসথার সেখানে ছিলো।
আমি বুঝলাম না সেখানে তার দোষ কোথায়।
কিন্তু সব চেয়ে বড় সমস্যার ব্যাপার হলো সুলিভান হাউজের আগুন।
আমি খুঁজে দেখেছি এটা কেউ জেনে বুঝে লাগিয়েছিলো।
কেউ জানে কে এটা করেছে।
আপনার এখানে পরামর্শ কি?
আপনি কি বলতে সব সেই করেছে?
এটা হাস্যকর।
একটা বাচ্চা এইসব অপরাধ করতে পারে...
...এই ধরনের অনেক প্রমান আছে, আমি বিশ্বাস করি।
খুব ভালো, হ্যাঁ।
এখানে একজন নীচু মনের মহিলা এসেছেন। সে আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে চায়।
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
আমাদের তার আচার-ব্যাবহার জনিত কিছু সমস্যা ছিলো, কিন্তু...
হ্যাঁ, এই রকম কিছু ধারনা ছিলো না। এটাই তো বলতে চাইছো, তাই না?
- হ্যাঁ, আমাদের ভাবার আছে। - সত্যিই, হান, এটা নিয়ে ভাবো।
আমি রাশিয়ান অনাথ আশ্রমে যোগাযোগের চেষ্টা করছি যেখানে সে বড় হচ্ছিলো।
আমি মনে করি আমাদের জানা দরকার আমরা আসলে কি জিনিস বিনিময় করছি।
ভালো। আমি আপনাকে বলবো আমরা কি বিনিময় করছি।
- না, তুমি জানো কি? - বন্ধ করো এটা। শোনো....
আমরা বিনিময় করছি ৯ বছরের একটা মেয়ে যে একজন অনাথ, ঠিক আছে?
- আমরা তাকে ডাঃ ব্রাউনিংয়ের কাছে নিতে পারি। - হ্যাঁ। আমরা তাকে ডাঃ ব্রাউনিংয়ের কাছে নিতে পারি।
তুমি কি খেলতে চাও?
যতো তাড়াতাড়ি এ নিয়ে কিছু বের হয়ে আসে আমি ফোন দেবো।
- আচ্ছা। ভালো থাকবেন। - ঠিক আছে। অনেক ধন্যবাদ।
হয়তো একটু পরেই।
এটা খুব ভালো হবে।
আমরা তাকে অনেক ভয় পাই। সে আর কখনো এখনে আসবে না।
এইতো সে আসছে।
তোমার হাত উচু করো আর তাকে থামাও।
ম্যাক্স। যাও।
তুমি ঠিক আছো? ম্যাক্স?
ম্যাক্স?
তুমি কি ঠিক আছো?
কান্না থামাও।
পা চালাও আর আমাকে সাহায্য করো তাকে রাস্তা থেকে সরাতে।
এখন।
তাকে লুকাতে আমাকে সাহায্য করো।
এটা কোন ব্যাপার না।
আমাকে সাহায্য করার জন্য তারা তোমাকে জেলে ভরবে।
আমার তাকে মারার দরকার ছিলো। কারন সে আমার কথা বলতে যাচ্ছিলো।
তুমি তো আমার কথা কাউকে বলছো না, বলবে তুমি?
মন খারাপ করো না।
তুমি আমার ছোট্ট বোন।
আমি তোমার কিছুই হতে দেবো না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমাকে বলো তুমি কি দেখেছো।
- তুমি কি করছো? - তুমি কি দেখছো?
আমি দেখেছি তুমি আর ম্যাক্স ট্রি হাউজে।
তারপরে?
- তুমি কি বলতে চাও? - তুমি আর কি দেখেছো?
আমি কিছুই দেখিনি। আমি শপথ করে বলছি।
- তুমি কি কাউকে বলেছো? - না।
আমি কাউকে বলিনি।
দয়া করো।
যদি আমি বের করতে পারি তুমি মিথ্যা বলেছো, আমি তোমার শরীর পিস পিস করে ফেলবো...
...তোমার আপনজন তোমাকে দেখে চিনবে না।
- তুমি কি বুঝতে পারছো? - হ্যাঁ।
প্যান্ট নষ্ট করে ফেলেছো।
আপনার সাথে কথা বলে চমৎকার লাগলো, এলিস। আমার মনে হয় আমরা ভালো বন্ধু হতে পারবো।
আমারো খুব ভালো লেগেছে।
- আমরা একটু পরে আসছি, সোনা। - আপনারা ভিতরে আসুন।
আমার প্রাথমিক পর্যবেক্ষন এটাই...
...এখানে এসথারের অতীত নিয়ে কোন রকম সমস্যা নেই।
- তাহলে কি এসথারের কোনই সমস্যা নেই? - না।
এখানে সব ভালো খবর না আমি ভাবছি আরো পরীক্ষার দরকার আছে...
..এসথারের আশেপাশের মানুষ গুলো সম্পর্কে জানা...
বিশেষ ভাবে তুমি, কেট।
তোমার প্রতি সে সত্যিকারের টান অনুভব করে।
- আচ্ছা। - তোমাকে খুশী করতে সে তার সেরাটা দিতে চায়।
...কিন্তু তুমি সেই পথ কোন চুক্তি ছাড়াই বন্ধ করে দাও।
এটা ঠিক না। একদম ঠিক না। আমি সব কিছুই করেছি।
- ঠিক তো? - তাকে সবটা বলতে দাও।
কিছু একটা হয়েছে যার কারনে এসথার এমন অনুভব করছে।
সম্ভবত তোমার বেশী পান করা থেকে যেমন ম্যাক্স-কে নিয়ে হয়েছিলো।
হয়তো তোমার কিছু অনুভুতি একজন মা হিসাবে পর্যাপ্ত ছিলো না...
...তোমরা নিজেরা এসথারের সাথে সম্পর্কটা আরো গভীর করার চেষ্টা করো।
আমি যথেষ্টই অনুভব করি।
তোমাকে সে কি বলেছে?
সে কিছু বুঝেনি। সে কিছুই জানে না।
সে আস্ত গাধী।
এসথার খুব লাজুক, গম্ভীর...
...স্পর্শ কাতর ছোট্ট একটা মেয়ে যে একান্ত ব্যাতিক্রমী সময় পার করছে।
সে ব্যাতিক্রমী মেধাবী আর বড় মাপের শিল্প মনা।
সে শুধু চায় অল্প ধৈর্য এবং তাকে বোঝা।
আমাকে সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ।
এটা ছিলো তোমার পরিকল্পনা।
কেট, থামো, থামো, থামো।
আমি মন বিশেষজ্ঞ নই। কিন্তু অনেক কিছুই সে ধারনার উপর সত্য বলেছে।
তোমার ফোনটা ধরবে?
- হ্যালো? - হ্যালো, মিসেস কোলম্যান বলছেন?
হ্যাঁ। কে বলছেন?
সেন্ট মারিয়ানা থেকে আমি সিষ্টার জুডিথ।
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। কিন্তু আমি জানতে চাই...
...সিষ্টার আবিগেইল কি আপনার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলো?
হ্যাঁ। কেন?
সে গতকাল থেকে আর ফিরে আসেনি...
...আর এটা নিয়ে আমি অনেক চিন্তিত আছি।
চার্লি ২৪, তুমি কি তাদের ওখানে থামাতে চাও?
হেই।
ঠিক আছে, আমার ধারনা আমরা পেয়েছি।
গোয়েন্দা সাহেব, সন্দেহকারী কে হতে পারে?
- নাহ্‌, কোন ধারনা নেই। - আমি শুধু বুঝতেছি না।
...এমন ধরনের ঘটনা কে করলো এটা? এটা...
মর্মান্তিক।
আপনি যদি কোন কিছু জানেন আমাদের ফোন দেবেন।
হ্যাঁ। অবশ্যই।
চলো যাওয়া যাক।
দেখো, এটা নিয়েই সিষ্টার এবিগাল বলেছিলো।
"স্বভাবে-সমস্যাগ্রস্ত বাচ্চারা।" দেখো লক্ষন গুলো।
"বাইরে থেকে খুব সুন্দর। কিন্তু কঠিন তার সাথে বন্ধুত্ব করা।"
আমি নিশ্চিত না এর মানে কি।
সে ডাঃ ব্রাউনিংয়ের কাছে বলেছিলো সে কি ধরনের কথা শুনতে চাচ্ছে, দেখো।
তারা এইসবে দক্ষ হয়...
...সে নিজের কাজ চালাকীতে ফাকি দেয় অনেক সময় অন্যকে দিয়ে হাসিল করে।
খুব ভালো, তুমি এগুলো ডাঃ ব্রাউনিং-কে দেখাতে চাও?
আমি তাকে কিছুই দেখাতে চাই না।
আমি তাকে আর কখনো দেখতে চাই না।
- এই সীদ্ধান্ত কখন নিলে? - তুমি কি ভাবছো?
ডাঃ ব্রাউনিং যা বলেছে তার মূল্য নেই?
আশেপাশের সবার উপর তোমার বিশ্বাস, শুধু আমি ছাড়া?
তুমি যদি বাচ্চাদের সাহায্য করার জন্য মানুষ চাও আমি ব্যবস্থা করতে পারি।
আমার কোন সাহায্যের দরকার নেই।
আমি শুধু তার সম্পর্কে আরো বেশী কিছু জানতে চাই।
আমি জানতে চাই কোথা থেকে সে আসলো, আর জানতে চাই সে আসলে কে।
যদি সিষ্টার আবিগেইলের কথাই সত্যি হয়ে থাকে?
আমি বলতে চাচ্ছি, আমাদের বাচ্চাদের জন্য যদি কেউ একজন বিপদজনক থেকেই থাকে...
...তুমি কি জানতে চাও না? - অবশ্যই জানতে চাই।
আমি যোগাযোগ করবো রাশিয়ার সেই অনাথ আশ্রমে যেখান থেকে সে এসেছে। ঠিক আছে?
আমি মনে করি, এটা শুরু।
- কি? - হেই।
ঠিক আছে।
আমি জানতে চাচ্ছি সিলিডাঙ্কা অনাথ আশ্রেমের কথা...
...সিষ্টার আবিগেইল যেটা চিহ্নিত করেছিলো সেটা আপনি জানেন কিনা।
ওহ্‌, আপনি জানেন।
আমি বুঝলাম না। এটা কেমন করে হয় যে সেখানে কি করে তার সম্পর্কে কোন তথ্য নেই?
হ্যাঁ, প্লিজ।
আপনি যদি কিছু জানতে পারেন। আমাকে ফোন করবেন, প্লিজ। ধন্যবাদ।
এসথার। আমাদের যেতে হবে।
এসথার?
তুমি আমাকে পাবে।
- কি? - আমি দাঁতের ডাক্তারের কাছে যেতে চাই না।
- কেন নয়? - আমি শুধু মাত্র যেতে চাই না।
- তুমি কি ভয় পাচ্ছো? - না।
ঠিক আছে অন্য কোন দিন যাওয়া যাবে।
আজ আমার সাথে কিছু খেলা খেলো আর আমার সাথে ছবি আঁকো।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, ড্যানিয়েল।
তোমরা দু''জনের সাথে এসথার কেমন ব্যাবহার করে?
খুব ভালো।
- তাই কি? - হ্যাঁ, মামনি।
কিন্তু সে এমন কিছুর সৃষ্টি করেছে কি যা সত্যি অস্বস্তিকর...
...যেমন কিছু করতে বাধ্য করেছে অথবা কিছু শিখিয়ে দেয়নি তো?
- না। - ধরো, সে তোমাদের কাউকে কখনো আঘাত করেছে?
না।
তুমি নিশ্চিত?
আচ্ছা। ঠিক আছে।
আমি দু'জন যখন একা থাকি আমার অনেক ভালো লাগে।
তুমি জানো না কতোদিন ধরে ঠিক তোমার মতো একজন বাবার জন্য অপেক্ষা করছি।
মামনি ও ভালোবাসে, তাই না?
আমার মনে হয় না, মামনি আমাকে খুব বেশী পছন্দ করে।
হেই।
- এটা সত্যি না। মামনি তোমাকে ভালোবাসে। - আচ্ছা ঠিক আছে।
ব্যাপার না এটা একটা দত্তক নেয়া বাচ্চাকে নিজের বাচ্চার চেয়ে বেশী ভালোবাসা কষ্টকর।
সোনামনি, তুমি এই পরিবারের একটা অংশ ঠিক ড্যানি এবং ম্যাক্সের মতো।
চমৎকার কিছু করো মামনির জন্য। তাকে দেখাও, তাকে তুমি কতোটা ভালোবাসো।
এটা একটা অসাধারন পরিকল্পনা।
মামনি। তোমার জন্য আমার একটা বিশেষ চমক আছে।
তুমি দেবে?
এই ফুল গুলো আমি শুধু তোমার জন্যে তুলে এনেছি।
- এসথার, তুমি এটা কি করেছো? খোদা। - আমার বাহু!
- এটা তুই কেন করলি? - বাবা, আমার বাহু!
- জন! - হেই।
- এটা তুই কি করলি? - হেই। থামো, থামো।
কি কারনে তুই এটা করলি?
- ওহ্‌, খোদা। এটা সে জেনে বুঝে করেছে। - না, না, না।
- হ্যাঁ, সে সব বুঝে করেছে। - হেই। সোনা, না।
সে জানতো এই সাদা গোলাপ গোলাপ গুলোর কি মানে আমার কাছে।
এটা আমার ভুল, প্রিয়। আমি তাকে বলেছিলাম চমৎকার কিছু করে তোমাকে চমক দিতে।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
বাবা!
বাবা, বাবা!
কি হয়েছে, সোনামনি?
আমার বাহুতে এখনো ব্যাথা।
আমি কি দেখতে পারি? সব ঠিক আছে।
আমি খুব নরম ভাবে দেখবো। দুঃখিত, সোনা।
ওহ্‌, খোদা।
তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া দরকার।
তুমি অনেক সাহসী ছোট্ট একটা মেয়ে, তুমি কি জানো তা?
ডাঃ বলেছে তুমি খুব তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যাবে, বুঝেছো?
তুমি তার হাত ভেঙ্গে দিয়েছো।
এটা অসম্ভব আমি তার হাতে খুব জোরে চাপ দেইনি।
সে এখানে আজ রাত্রে ঘুমাতে চায়। তুমি নীচে গিয়ে ঘুমাও।
আজ রাতে আমার একজন অতিথি আসছেন।
ঠিক আছে তুমি এটা রেখে দাও। ধন্যবাদ।
দিনটা শুভ হোক।
ড্যানিয়েল।
তোমার বই।
- কি হয়েছে? আমাকে তোমার ব্যাগ দেখতে দাও। - আমি জানি না।
এটা নতুন কেনা উপরে ওঠাও নয়তো ময়লা হবে।
মামনি!
ম্যাক্স! না! সাহায্য করো!
ম্যাক্স!
তুমি ঠিক আছো?
এই তো আমি। মামনি এখানে। তুমি ঠিক আছো, সোনা। আসো।
আমি তোমাকে পেয়েছি। হ্যাঁ। ওহ্‌, বাচ্ছা। সব ঠিক আছে। আমি খুব দুঃখিত।
আমার মনে পড়ে আমি গাড়ির ব্রেক সেট করার পর দাড় করেছিলাম।
ম্যাক্স এমন কিছু বলেনি যে এসথার এটা করেছে।
ভালো, ম্যাক্স তাকে আড়াল করছে। আর আমি এটাও ভাবছি না ব্যাপারটা এবারই প্রথম হলো।
এটাও প্রথম ছিলো না তুমি সব সময় দোষ দাও এসথারের। তোমার নিজের ভুলের জন্য ও।
তুমি জানো কি? আমি চাই তাকে এই বাড়ি থেকে বের করে দিতে।
তাহলে এ ব্যাপারে তৈরী আছো যে কেউ আসবে আর তাকে নিয়ে যাবে?
আমার কিছু এসে যায় না।
আমার বাচ্চাদের রক্ষা করতে যা করা দরকার আমি সব করবো।
মেয়েরা সকালে এটা পেয়েছে।
মেয়েরা পেয়েছে এটা। মানে এসথার পেয়েছে এটা।
হ্যাঁ, এসথার। সে পেলেও কিছু কি পরিবর্তন হচ্ছে? সে কি মিথ্যে বলেছে?
তোমার সাহায্য দরকার।
আমি তোমার জন্যে মানষিক পুনর্বাসন কেন্দ্রে একটা জায়গা সংরক্ষিত করেছি...
...এখান থেকে ঠিক ৪৫ মিনিট দূরে...
আমি এটা পান করিনি।
আমি দুই বোতল কিনেছিলাম। এক বোতল বেসিনে ঢেলে দিয়েছি।
- এটা পান করোনি? - না।
জন, আমি এক বছর হলো কোন মদ পান করি না।
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছি, কিন্তু আমরা এখানে কিছুই করতে পারবো না...
...যতোক্ষন পর্যন্ত তুমি নিজের সম্পর্কে মিথ্যে বলা বন্ধ না করবে। - আমি মিথ্যা বলিনি। আমি পান করতে চেয়েছিলাম।
তোমার ধারনা ভিশন বাজে। আমি পান করার দরকার ছিলো, কিন্তু তা করিনি।
- আমি পান করিনি। - যদি ম্যাক্স দেখে কষ্ট পায়।
আজ সকালে যা হয়েছে এর সাথে কোন সম্পর্ক নেই।
আমার এটা বিশ্বাস করতে কষ্ট হয়।
আমি শুধু ম্যাক্স এবং ড্যানিয়েলের কারনে পান করিনি। শুধু এই একটা কারনে।
আমি যখন চিন্তা করি ঝিলের কাছে তুমি না থাকলে কি ভয়ানক ব্যাপার হতে পারতো...
...আর এই ভাবনা আমকে নিজে মেরে ফেলতে ইচ্ছা করে।
আমি এমন কিছুই আর করবো না...
...এই ধরনের কোন কিছু আমি আর হতে দেবো না, আমি চাই না এমন কিছু আবারো হোক।
তুমি মিথ্যা বলছো।
আমি জানি, আমাকে বিশ্বাস করার কোন কারন নেই। কিন্তু আমি জানি আমি করিনি।
আমি তোয়াকে মিথ্যা বলেছিলাম, হ্যাঁ। ঐ ব্যাপারে আগেই তোমাকে বলা উচিৎ ছিলো।
আচ্ছা, তুমি যদি চাও, আমি যাবো রিহাবে চিকিৎসা নিতে...
...কিন্তু আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে। - আমি বিশ্বাস করিনি।
আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে। জন, এই ব্যাপার টাতে আমাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করতে হবে্।
আমি তোমাকে এক সপ্তাহ দেবো রিহাবে যাওয়ার জন্য...
...অথবা আমি তোমাকে ছেড়ে দেবো আর বাচ্চাদের আমার সাথে নিয়ে যাবো।
আমি মনে করি এটাই ন্যায়, ঠিক আছে?
এটা বাস্তবিক সহজ করতে, আমি যতোটা সম্ভব সাহায্য করবো।
মা বিকেলে আসবে।
সব ঠিক আছে? আমি শুধু চেষ্টা করছি সব বাজে ব্যাপার থেকে মুক্ত হবার।
- কিন্তু এর সব তোমার উপর নির্ভর করছে। - যদি তুমি কিছু বলো আমি মামনি-কে গুলি করবো।
ম্যাক্স, ম্যাক্স। তুমি ঠিক আছো?
সে কি করেছে? গাড়ি ক্রাশ করানোর জন্যে সে কি কিছু করেছে?
তুমি যদি তাকে দেখে থাকো, তুমি আমাকে সাহায্য করো, যাতে মামনি এবং বাবা আমাদের বাঁচাতে পারেন।
কেন নয়?
ইনি কি সিষ্টার আবিগেইল?
ম্যাক্স। সে আমার ট্রি হাউজে কি করেছিলো?
সেগুলো কি এখনো ওখানে?
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমি ট্রি হাউজ থেকে আলামত পেয়ে নেই। তারপর তারা আমাদের কথা বিশ্বাস করবে।
- কোথাও যাচ্ছো নাকি, কেট? - তুমি এখানে কি করছো?
সে চমৎকার আছে। তাকে জাগিও না।
তোমার রুমে যাও।
সত্যি কথা বলতে এখন আর সেই সম্পর্ক নেই। তাই না?
আমি জানি তুমি কি করছো।
আমি তোমাকে আমার বাচ্চদের কোন আঘাত করতে দেবো না।
আমি?
আমি সে না যে মদ খেয়ে মাতাল হয়ে ম্যাক্সকে ঝিলে ফেলে দিয়েছিলো প্রায়।
যদিও এটা হয়নি জনের জন্য...
...সে যদি মারা যেতো খুব সম্ভবত তুমি এখন জেলে থাকতে।
এটা তোমাকে কে বলেছে?
এতে সব কিছু লেখা আছে।
- আমি অনেক কিছু জানতে পারলাম। - এটা আমাকে দাও।
- জেসিকা। তোমার প্রতারক স্বামী। - এসথার, দাও আমাকে ওটা।
কোথায় তুমি ওয়াইনের বোতল গুলো লুকাতে।
আমি...আমি এখন তোমাকে সতর্ক করলাম।
"সে এখনো আমাকে কিক দেয়। যখন ডাঃ আমাকে বলেছে...
...এটাকে কিছুটা বিভ্রম বলা যায়...
...ভ্রূণের আন্দোলন।
- ১৬ দিন পর্যন্ত, আমি আমার মৃত বাচ্চা বহন করেছি্।" - এখন থামো। এসথার।
"এটা ছিলো নির্মম মানষিক নির্যাতন। আমি অনুমান করতে পেরেছি।"
থাম তুই। থাম তুই এবার‌।
তোর সমস্যা কি?
কেট, অনেক দেরী হয়ে গেছে। এটা তোমার ভুল।
তুমি নিজে তোমার পরিবারের জন্যে মঞ্জুর করে নিয়েছো।
- এর মানে কি? - আমি তাই করছি।
মারবে আমাকে?
আমরা তাকে দত্তক নিয়েছিলাম আপনাদের ওখান থেকে কিভাবে আপনারা কিছু জা্নেন না?
দ্য সুলিভান্স বে-আইনি ভাবে তাকে এনেছিলো।
আমাদের উপকার হয় এমন কিছু কি আপনি বলতে পারেন?
আমি আপনাকে পরে ফোন করবো।
"শার্ন ইনস্টিটিউট।"
হ্যালো। আপনি কি ইংরেজী জানেন?
আপনি কি ইংরেজী বোঝেন?
এখানে কেউ কি আছে যে ইংরেজী বলতে পারে?
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি বলছেন।
- হ্যালো? - এটা শার্ন ইন্সটিটিউট?
হ্যাঁ।
আচ্ছা। আমার কারো সাথে কথা বলা দরকার আপনাদের একটা বাচ্চাকে নিয়ে।
একটা মেয়ে। যাকে দত্তক নিয়েছিলো আমেরিকান একটা পরিবার।
সে এখান থেকে যায়নি।
ভালোই, আমি আপনাকে তার নাম ও বলিনি।
আপনি বুঝতে পারছেন না। শার্ন ইন্সটিটিউট কোন অনাথ আশ্রম নয়।
এটা একটা মানসিক হাসপাতাল।
তুমি কি এটা খুঁজছো?
বেচারা সিষ্টার আবিগেইল।
তুমি জানো আমি একাই না ম্যাক্স ও আমার মতো জড়িত এতে।
- ম্যাক্স কি করেছে, তুমি তাকে বাধ্য করেছো। - এটা নিয়ে ভাবো।
সে কিভাবে জানলো এ গুলো এখানে?
এটাই সব থেকে ভালো আলামত পুড়িয়ে ফেলা।
যদি তারা এ গুলো খুঁজে পায় তারা শুধু আমার কাছেই আসবে না।
তারা ম্যাক্সের জন্যেও আসবে।
- ভাবো আসলে তুমি কি চাও? - দাঁড়াও।
তুমি কি করছো?
তুমি কি পাগল?
আমাকে বের হতে দাও!
আমাকে এখান থেকে বের হতে দাও!
মামনি!
এটা হলো দ্য শার্ন ইন্সটিটিউট। এস-এ-এ-আর-এন-ই, শার্ন ইন্সটিটিউট।
এটা এসটোনিয়াতে।
এসটোনিয়া? না, এটা ঠিক হতে পারে না। তার সব কাগজ পত্র রাশিয়ার।
আমি এখনি তার একটা ছবি পাঠাবো তাদের কাছে।
হতে পারে তার জম্মের সময়ে তার মা ওখানের রোগী ছিলে্ন।
আমি জানি না হয়তো সে ওখানেই জম্ম নিয়েছে।
মামনি!
সাহায্য করো!
মামনি! বাবা!
ওহ্‌, খোদা!
ওহ্‌ খোদা। ৯১১ এ ফোন করুন!
চিন্তা করো না। তুমি স্বর্গে যাবে।
ওহ্‌, খোদা!
ওহ্‌, মাবুদ! ড্যানিয়েল!
ঘুরে যাও! আগুন থেকে দূরে যাও!
ড্যানিয়েল?
ওহ্‌, খোদা, না। ড্যানিয়েল? মামনি এসেছে। তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
দয়া করে চোখ মেলো। সোনা, মামনি ঠিক তোমার কাছে, ঠিক আছে?
তুমি সম্পূর্ন ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা গুরুতর রক্তপাত বন্ধ করে দিয়েছি। কিন্তু তার গলায় খুব মারাত্নক ক্ষত আছে।
সে এখন কিছুটা ভালো আছে। আমার বিবেচনায় বলতে হয় সে অনেক বেশী ভাগ্যবান।
- আমরা কি তাকে দেখতে পারি? - অল্প কিছু সময়ের জন্য।
সে আইসিইউ-তে বিশ্রামে আছে।
ঠিক আছে। আর সে কি আমাদের বলার অবস্থায় আছে তার সাথে কি হয়েছিলো?
এটা সম্ভব।
যতোক্ষন পর্যন্ত সে হুশে না আসে এটা জানার উপায় নেই।
মাফ করবেন।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি জানি তুমি অনেক ক্লান্ত এবং বিপর্যস্ত, আর আমিও তাই।
এখানে অন্য কোন ব্যাখা আছে, সে কোন মানিষিক হাসপাতাল থেকে আসেনি।
যে অনাথ আশ্রম থেকে সে এসেছে বলে তুমি মনে করেছিলে, তারা তার কথা কখনোই শুনেনি।
তার সম্পর্কে সব কিছুই মিথ্যা।
আমাদের কাছে তার পাসপোর্ট আছে, স্কুল রেকর্ড আছে, ডাক্তারী রেকর্ড আছে।
এগুলো নকল বানানো যায়।
আর এটা কি? এটা একটা কাগজের টুকরা।
তোমার মা ছিলো ঐ সময়ে, শুধু আমি না। তোমার মাও ছিল ওখানে।
এসথার অথবা ড্যানিয়েল আগুনের সূত্রপাত করেছে।
- কে ছিলো তুমি মনে করো? - আমি জানি না।
আমি যথেষ্ট বুঝেছি, আমার বোঝা হয়ে গেছে। আমি প্রমান জড়ো করতে করতে ক্লান্ত।
তুমি জানো, তুমি চিন্তা করো আমার কাছে তোমার কি চাওয়া ছিলো।
আমি আজ রাত্রে চলে যাবো। যদি তুমি এটাই চাও। আমি আজ রাতেই চলে যাবো।
একটাই শর্ত। এসথার-কেও যেতে হবে।
আমি কি কোল্ড ড্রিঙ্কস কেনার জন্য একটা ডলার পেতে পারি?
তোমার মামনি চায় তুমি এখানেই থাকো।
যাও। তবে বেশী দেরী করো না।
ঠিক আছে।
কি? কি হলো, সোনা?
কোড ৯৯, আইসিইউ।
- জলদি চলো, জলদি চলো। - মা, ম্যাক্স-কে দেখো।
চলো যাই। রুম ৩০৪! বিশাল ক্ষতি। কিভাবে কি হয়ে গেলো! সবাই বাইরে যান!
ড্যানিয়েল? রুম ফাকা করুন! রুম ফাকা করুন!
আপনাদের বাইরে অপেক্ষা করতে হবে। তার কার্ডিয়াক এটাক হয়েছে। বাইরে দাড়ান।
ড্যানিয়েল!
আমারা এখন যাবো। কিছুটা খারাপ অবস্থা।
বিপি পরীক্ষা করো। শ্বাস নিচ্ছে এখনো।
ওহ্‌, খোদা।
আমরা পালস পেয়েছি। আমরা পালস পেয়েছি।
কেট।
তুই কি করেছিস? নরকের কীট, তুই তাকে কি করেছিস?
থামো, থামো!
- বেয়ারা! - সে আমার বাচ্চাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে!
- বাবা! - ধরো তাকে!
সে আমার বাচ্চাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে!
তাকে শক্ত করে ধরো।
আমাকে বাঁচাও।
তাকে শক্ত করে ধরো। তাকে শক্ত করে ধরো।
ঠিক আছে। স্বাভাবিক হও, স্বাভাবিক হও।
- তুমি ঠিক আছো? - ওখানে যাও তুমি।
- কেট। - ড্যানিয়েল।
তারা এখনো পরীক্ষা-নিরীক্ষা করছে। আমরা আরো বেশী জানতে পারবো আগামী কাল।
ড্যানিয়েলের জন্যে মন খারাপ করো না। সে ঠিক হয়ে যাবে।
সে কিছু দিনের মধ্যেই বাড়ি ফিরে যাবে।
আজ রাত তোমার এখানেই থাকতে হবে, বিশ্রাম নাও।
আমি ম্যাক্স আর এসথার কে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
জনি।
দয়া করে তাকে ম্যাক্সের কাছাকাছি যেতে দিও না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
হ্যালো, বাবা।
- তুমি এটা কি পরেছো? - তুমি এটা পছন্দ করেছো?
ওহ্‌, খোদা।
দেখো নিজেকে। তুমি কি করেছো তোমার মুখে? এ সব কি?
আমি একা থাকতে চাই না। আমি ভীত।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, সোনামনি।
আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি।
আমি জানি।
জন, আমাকে তোমার খেয়াল করতে দাও।
কি করছো তুমি? কি করছো তুমি?
তোমার উপর কি ভর করেছে, হুহ্? কি হচ্ছে এ সব?
তুমি বলেছিলে আমাকে তুমি ভালোবাসো।
তুমি অনেক বেশী বিভ্রান্ত।
তুমি বুঝেছো? আমি এভাবে তোমাকে ভালোবাসতে চাই না।
এভাবে কেট আর আমি একজন আর একজনকে ভালোবাসি।
তুমি কি বুঝেছো?
আমার কাছে এমন মনে হয় না।
- তোমার মামনিকে অন্তত সম্মান করা উচিৎ। - আমি করি তো।
আমি শুধু এটা অনুভব করি, শুধু আমি একাই এই বাড়িতে তোমাকে সম্মান করি।
আমার মনে হয় না এমন কেউ আছে যে তোমার অনুভুতি নিয়ে ভাবে।
আমি সত্যিই তোমাকে নিয়ে ভাবি, জন।
হ্যা, আমি জানি, এসথার।
আমি শুধু...আমি ক্লান্ত।
আমি অনেক বেশী ক্লান্ত।
আর আমি জানি না কি করবো। এটা ব্যাতিক্রমী।
আমার মনে হচ্ছে, সব কিছুই শুধু মাত্র অনুভুতির অংশ...
...ওহ্‌, খোদা, আমার ড্যানিয়েলের জন্য অনেক চিন্তা হচ্ছে।
ওহ্‌, খোদা।
তুমি ভালো মানুষ, জন।
তুমি এক জন অনেক ভালো বাবা।
এবং একজন সুদর্শন পুরুষ।
আল্লাহ্‌ গো!
খোদা, থামো, থামো, থামো!
কথা বলা বন্ধ করো এবং উপরে যাও! নিজের রুমে গিয়ে ঘুমাও!
- আমি একটা বাচ্চা এমন ভাবে কথা বলা বন্ধ করো। - আমি আগামী কাল সিস্টার জুডিথ কে ফোন করবো।
আমাদের আলোচনার দরকার আছে, ভবিষ্যতে এই বাড়িতে তোমার থাকা নিয়ে।
আমি শুধু এই ধরনের কিছুই করতে পারবো না।
সুন্দর।
এসথার।
- হ্যালো? - এটা কি ক্যাথরিন কোলম্যান?
- হ্যালো ? - হ্যাঁ। বলছি।
আমি শার্ন ইন্সটিটিউট থেকে ডাঃ ভারাভা বলছি।
- আপনি মেইলে যে ছবিটা পাঠিয়েছেন, আমি দেখলাম। - আপনি কি তাকে চিনতে পেরেছেন?
সে এখন কোথায় আছে? সে আপনার আশেপাশে নেই তো?
না, সে আমার সাথে নেই। সে আমার স্বামীর সাথে বাড়িতে।
আপনার স্বামীকে এখনি ফোন করুন, তাকে বলুন পরিবার নিয়ে বাইরে যেতে।
- এবং তারপর পুলিশে ফোন করতে বলুন। - সে আমার কথা শুনবে না। কিন্তু কেন?
তাহলে তাকে বলুন ছবির মেয়েটি কোন ছোট্ট মেয়ে নয়।
- সে একজন বয়স্ক নারী। - কি?
কি বলছেন এইসব? আমি আপনাকে ছবি পাঠিয়েছি...
...আমাদের পালিত মেয়ের, যার বয়স ৯ বছর।
না, সে তা নয়।
তার আছে অস্বাভিক হরমোন বৈকল্য। একে বলে হাইপোটিটিউজম।
এর কারন সমান ভাবে ড্রফিজম। সে ঠিক বাচ্চদের মতোই দেখতে।
আমাদের তথ্য অনুযায়ী, লীনা ক্লিমার ১৯৭৬ সালে জন্ম নিয়েছিলো।
সে এখন ৩৩ বছর বয়সের।
এটা হতে পারে না। এটা একটা ভুল।
আমিও তাই আশা করি, আপনার কারনেই। সে কি ভয়ানক কিছু করেছে?
কি? আমি বুঝতে পারছি না, কি ভয়ানক?
লীনা ছিলো আমাদের সবচেয়ে হিংসাত্মক ভয়ানক রোগী।
সে যখন এখানে ছিলো, তাকে খাঁচার ভিতরে আটকে রাখা হতো...
...আমাদের কর্মচারী দের আক্রমন চালানো বন্ধ করার জন্য।
সে প্রতিনিয়ত সংগ্রাম করতো সেখান থেকে বাইরে যাওয়ার জন্য।
সে ভয়ানক ভাবে হাতের কবজি আর গলার চামড়া কেটে ফেলেছিলো।
এখানে অন্য কোন পথ নেই। দেরী করলে আপনি তাদের দেখতে পাবেন না।
সে আপনাদের হাসপাতালে কেন ছিলো?
সে বিপজনক ভাবে অসুস্থ, হিংসাত্মক। সে সাত জন মানুষ কে মেরে ফেলেছে আমাদের জানা মতে।
ওহ্‌, খোদা। সে কিভাবে আমাদের বোকা বানালো?
সে একটা ছোট্ট মেয়ে হিসেবেই জীবনের বেশীর ভাগ সময় পার করে দিচ্ছিলো।
সে এখানে ইসটোনিয়ায় কূট চাল চেলে একটা পরিবারে দত্তক হয়েছিলো।
যখন সে পরিবারের বাবা-কে পটাতে পারেনি, সে তাকে এবং তার পুরো পরিবার কে হত্যা করে।
- তারপরে সে বাড়িটি আগুন লাগিয়ে পুড়িয়ে দেয়। - হ্যাঁ। আপনি কিভাবে জানেন?
সে এক বছর আগে পালিয়ে গেলো। এবং আমরা তাকে আর খুঁজে পেলাম না।
যদি সে সত্যিই লীনা হয়, আপনার খুব বেশী সময় নেই।
এসথার?
প্লিজ, জন। কথা বলো। ফোনটা ধরো জলদি।
ধুর।
চলে আসো।
ওহ্‌, খোদা!
চলে আসো।
৯১১...আপনার কি জরুরি সমস্যা?
আমি পুলিশে খবর দিতে চাই। আমাদের বাড়িতে একজন অনধিকার প্রবেশকারী আছে।
ফোন ধরো।
- এই তো জন। - জন?
তুমি আমাকে ফোন দিয়েছো, কিন্তু আমি ধরতে পারিনি।
ওহ্‌, নরকে যাক এটা।
জন?
জন? জন?
না, খোদা!
ম্যাক্স।
এ সব কি হচ্ছে?
এসথার! তুই তাকে আঘাত করবি না!
তাকে একা ছেড়ে দে! আমি এখানে!
এসথার!
আমি জানি।
পিছে যাও। অনেক বিপদজনক। পিছে যাও।
দয়া করো।
আমাকে মরতে দিও না মামনি।
আমি তোর মামনি নই।
সোনা, সব ঠিক আছে।
বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির