Bu film orta düzeyde şiddet ve küfür içermektedir.
Dayan. Biliyorum.
Mm.
İyi gidiyorsun.
İyisin değil mi?
- Evet. - Tamam.
Dr. Matthews hemşire odasına.
Afedersiniz.
Karım doğum sancısı çekiyor. Doğruca Dr. Wheeler'ı göreceğiz.
Hemen şu formu doldurun lütfen.
- Teşekkürler. - Otur tatlım.
- Hemem geleceğim. - Tamam.
- Tamam mı? - Tamam.
- Bu ilk mi? - Hayır, hayır üçüncü.
Beyefendi, burayı imzalayabilir misiniz?
Adını Jessica koyacağız.
Durumu iyi gözüküyor.
John nerde?
- Kocam nerde? - Şimdi sakin olun.
Herşey iyi olacak.
Ne oluyor? Ne yapıyorsunuz?
Kaybın için çok üzgünüm.
- Ne? - Bebeğin ölü.
Hayır ölü değil, yaşıyor.
Sen ne söylüyorsun? O hareket ediyor.
Çok kötü bir kayıp. Çok üzgünüz.
-Sakin ol. -Hayır.
Ne? Hayır, hayır, hayır. Beni uyut. Uyumak istiyorum.
- Bunun için çok geç. - Hayır!
Sorun yok, harika gidiyorsun.
Ne yapıyorsunuz? Ne yapıyorsunuz?
Biraz canın yanabilir.
Aman Tanrım. Bu gerçek olamaz.
Tebrikler Bayan Coleman. Bir kızınız oldu.
Çeviri: Ali "serazade" TRNR
Evet Kate, rüyaların duygularının bir yansıması olabilir.
Vücudunun ve zihninin başına gelenlerin...
...sıkıntı ve kederiyle baş etme yöntemi.
Ya bununla başedecek hiçbirşey olmasaydı?
Sen ne düşünüyorsun bunun hakkında?
Bu hafta sonu çocukları göreceğiz ilk kez.
Belki bu kabuslar...
Belki henüz hazır değilim evlatlık için.
Geçen gece, şarap dükkanın oradan geçtim arabayla.
Durdun mu?
Hayır. İstedim. Aklımdan geçirdim, bilirsin işte.
Kendim için değildi.
Düşündüm ki, misafirimiz olduğu taktirde el altında bir şişe olması güzel olurdu.
Ama girmedin içeri.
Mm-mm.
Bana göre, önemli olan ...
... çok istemen değil ...
... ona karşı direnmendir.
İnan bana. Eğer hazır olmasaydın evdeki çalışmalarını yapmış olamazdın.
Ama en nihayetinde...
... kararını vermelisin.
Merhaba.
Merhaba balım.
Bakayım. Ooh. Bunu sen mi boyadın?
Öğretmenim yardım etti.
Ne güzel kelebek. Harika.
Gerçekten mükemmel. Aferin.
Hadi gidelim. Üşüdüm.
İyi misin?
Aaaah!
Max!
Atmayı kes.
Çalışıyorum.
Üzgünüm.
Hayır balım, ben üzgünüm.
Sadece kısa bir süre mola ver, tamam mı?
Çünkü anne çalmaya çalışıyor. Tamam mı?
Baba geldi.
- Benim. - Merhaba.
- Üzgünüm, prova biraz uzadı.
- Sorun değil. - Vooov.
Tamam, sıkı gençler. Ver şunu bana.
Hayır, hayır.
At, at. Hadi, hadi, hadi.
- Hayır. - Evet! Çak bir beşlik.
Hey, nasıl gitti? Daniel.
İyi.
- Merhaba.
Tamam.
Beş dakika. Sonuna geldim.
Bu kadar yeter. Dişlerini fırçala.
Hiç adil değil. Burada kaydedilmez. Hadi baba, lütfen.
Hadi bu gece başkasını okuyalım.
Tamam.
Tüm gece bekledim...
... küçük bebek kızkardeşime kavuşmak için.
Fakat...
... babam ve annem eve geldiğinde,
... annem bana dedi ki ...
... benim küçük kızkardeşim cennete gitti.
Küçük kızkardeşimin cennete gitmesine çok memnun oldum.
Fakat, önce onunla tanışmak isterdim.
Bebek Jessica bir melek mi?
Çeviri: Ali "serazade" TRNR
Evet, çok güzel bir melek.
Yeni bir kızkardeşim olacak mı?
Bilmiyorum.
Üzgünüm.
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.
Tanrım.
Güzel kokuyorsun.
Tamam.
Sorun değil.
Böyle yapmayı kesmem lazım.
Anladım.
Çok heyecanlıyım, mutluyum.
Endişeliyim.
Gerçekten korkuyorum.
Geçen sefer tüm bunlar, bebeği kaybetmeden önce doğruydu gibi geldi.
Benim hatırım için mecbur gitmeliymişiz gibi hissetmeni istemem.
Sadece, senin için değil.
Jessica için hissettiğimiz sevgiyi alıp...
... gerçekten ihtiyacı olan birine vermek istiyorum.
Emin misin tatlım?
Evet.
- Kardan adam yapmak istermisin? - Elbette.
- Dışarı gerçekten soğuk.
- Hey, kes şunu.
- Merhaba. - Merhaba.
Başarmana çok memnun oldum.
- Bizde. - Evet sonunda, değil mi?
- Sizi görmek çok güzel. - Geldiğiniz için teşekkür ederim.
-Gerçekten harika. - Etrafa bir bakın o zaman.
-Beladan uzak dur. - Evet, evet.
Bak, yetim kardan adam.
- Yetim kardan adam mı?
Uhh, yetimkar?
- Heyy. - Hayır, Hemşire Mary'ye göster.
- Yavaş, yavaş. - Beni yakalayamazsın.
- Evet, yakalarım.
Merhaba?
Merhaba.
Tüm bunlar senin yaptıkların mı?
- Evet. Beğendin mi? -Fevkaladeler.
Teşekkürler.
Adım Esther. Senin ki ne?
John. Memnun oldum.
-Oturabilir miyim? -Elbette.
Bu çocukları eğlenirken izlemekten asla yorulmuyorum.
Hakikaten öyle. Bunu daha erken yapmadığımıza çok üzgünüm.
Üzgün olma. Bu büyük bir gelişme.
Yaşı geçkin evlatlık almak, verilmesi kolay bir karar değil.
John lavaboda.
Sence bizi bulabilir mi? Gidip bakalım istersen?
-Bunu yapma fikrini nerden aldın? - Benim resimlerim daima bir hikaye anlatır.
Bu yavrularını bulamayan üzgün bir anne aslanla ilgili.
- O gülümsüyor. -Bebekleriyle ilgili rüya görüyor.
Sadece bir tek şey onu mutlu edebilir.
- Umarım yavrularını bulur. -Bulacak. Bak!
Onlar korulukta kayboldular, ve çok korktular...
... çünkü anneleri ve babaları yoktu.
Sonsuza kadar yalnız kalacaklarını düşündüklerinde...
... annelerini bu ağacın altında uyurken buldular.
Şimdi o uyandığında rüyası gerçek olacak.
-Tekrar bir ailesi olacak. - İnanılmaz? Nerden buluyorsun bu hikayeleri?
Sanırım onun sesi aşağıdan duyuluyor. - Evet.
Hey. Seni tanıtmak isterim. Bu karım Kate.
Kate, bu Esther.
Merhaba.
Nasılsın? Memnun oldum.
Tüm bunları o yapmış.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bunlar çok güzel. Gerçekten harikalar.
- Teşekkürler. -Nasıl yapacağını nerde öğrendin?
Pratik yapmak için çok zamanım vardı, sanırım.
Burası gerçekten sıkıcı.
Burası sıkıcı mı?
Eğer çok sıkılıyorsan neden aşağıda partide değilsin?
Aslında hiç bir faydası yok. Kimse hiç konuşmadı daha önce benimle.
Sanırım ben farklıyım.
Farklı olmanda hiç bir yanlış taraf yok.
Anlaşılan ikinizin çok ortak yönü var.
Bence insanlar başlarına gelen kötü şeyleri
... güzel şeylere dönüştürmek için ...
... her zaman gayret etmeliler.
- Sizce? - Haklısın.
Kesinlikle.
Aslen Rus fakat İngilizcesi şaşılacak derecede düzgün.
Sadece bir kaç yıldır burada hemde.
Diğer ülkelerden çocuk alıyormusunuz?
Nadiren. Ama aldığımızda bazen onları yerleştirmekte zor oluyor.
Onu Amerika'ya getiren aile bir yangında öldü.
Yangında mı?
Aman Tanrım.
Esther güçbela kurtuldu.
Çok şey yaşadı bu olağanüstü küçük kız.
Çok zeki. Yaşına göre çok olgun.
Ve çok görgülü bir kız. O bir prenses aslında.
Bileklerine ve boynuna herzaman şu kurdelerden takar.
Benim gibi.
Onları çıkarmaya çalıştığımızda sorun yaşadık.
Diğer çocuklarla beraberken nasıl?
Oh, etkileyici, o harika.
Bebeğim?
- Gerçekten bize uygun gibi görünüyor. - Evet.
Bence daha fazlası.
Şimdiden bir bağ kurdunuz gibi geliyor.
Evrakları beraber hazırlarız ve üç hafta içinde geri gelirsiniz.
Harika.
Tamamdır.
Herhangi birşeye ihtiyaç duyarsanız beni arayın.
Hoşcakal. Teşekkürler.
Bu T - H
T - H. Evet.
Max böyle mi?
Evet.
Güzel.
- Bu sizin eviniz mi? - Şimdi senin de evin.
Merhaba tatlım. Bak kim burda!
Merhaba Max. Benim adım Esther.
Yol boyunca pratik yaptı.
-İşitebiliyor mu? - Birazcık.
Neredeyse tamamen sağır olarak doğdu.
Sadece bunlarla dudak okuyacak kadar duyabilir.
Tamamdır. Ben aldım.
Esther bu büyükanne Barbara.
Sizinle tanışmak bir şeref.
Bu çok nazik. Seninle tanışmakta bir şeref.
Danny.
Bu Esther.
Merhaba Danny.
Merhaba.
Neden böyle giyiniyor?
-Hadi, kes şunu. -Sadece sordum.
Ooo!
-Piyanonuz mu var? -Evet.
-Çalmayı öğrenmek istermisin? -Çok isterim.
Beğendin mi?
-Mükemmel. - İyi.
Teşekkürler.
"Teşekkürler" nasıl denir?
Teşekkürler.
Rica ederim.
Waav, şuna bak.
Ne? Ne? Ne?
Baba bak.
-Baba. - Bunu nereden aldın?
- Baba bak. Trevor'ı alt ediyorum. - Aferin.
Evet.
Teşekkürler.
Hadi baba. Az sonra şarkı bitecek Acele et.
Wavv harika.
- Trevor sen bittin. - Kapa çeneni.
- Enfes.
Hadi beyler. Bu sıktı artık.
Seni alt etmek üzereydim.
Beğenmene sevindim, canım.
Hadi beyler.
- Acele et, götüm dondu.
- Hepsi burda. - Ellerim dondu.
- Adamım, bu çok ateşli.
- Öte git biraz lan. -Sayfa 34 hayatınızı değiştirecek.
Ohoaa.
Bu aynı annene benziyor.
Hayır.
Esther ve Maxine iyi anlaşıyorlar gibi.
Evet.
O nasıl, Kate?
Esther doğru yerde.
Ben Maxine'i kastettim.
Havuzun orada hiçbirşey olmamış gibi oynuyor.
Hiçbirşey hatırlamaz, değil mi?
Hayır. O iyi.
Eee, planların nedir?
Muhtemelen Esther alışır ve...
... öğretmeye geri dönerim.
Seni geri almayacaklarını düşün.
Hayır, Yale'den bahsetmiyorum.
Muhtemelen sadece evde ders veririm.
Çok kötü. Bu çok iyi bir işti.
Ayrıldım çünkü öyle istedim.
Biliyorum. Kafa çekecek zaman gerekiyordu.
O dediğim alkol tedavisi dönemi.
Ve ben o döneme gitmedim. İçmeyi yeni bırakmıştım.
Aynı şey. Bazen hepimiz farkına vardıracak birşeye ihtiyaç duyar.
Merhaba.
Merhaba. Gel buraya.
Evet.
-Ohh, Merhaba. - Şimşek sesinden korktuk.
Gelin bakalım.
-Babadan tarafa yatmak istiyorum. - Bir dakika!
Tamam.
Sonra arayacağım, herşeyin tamam olduğundan emin ol.
Tamam. Senin tasarımlarını beğeneceklerdir.
-Telefonu açacak mısın? -Evet.
Harika.
Esther.
Esther?
Hadi.
Esther hadi, gitmemiz gerek.
Kafa buluyor olmalı.
Waav.
-Arabaya gidip orada beklemisiniz? -Hadi.
Tatlım. Bu aslında okul elbisesi değil.
Ama ben seviyorum. Sence yakışmamış mı?
Yakışmış, çok güzel...
... fakat bunun içinde rahat edeceğini düşünmüyorum.
Kot pantolana ne dersin?
Diğer çocukların bana güleceğinden korkuyorsun. Değil mi?
Farklı olmanın yanlış olmadığını söylediğini zannetmiştim.
Evet haklısın. Kesinlikle haklısın.
Tamam. İyi eğlenceler.
Lütfen oturun. Oturun.
Tekrar söyletmeyin lütfen.
Tamam, bu bizim yeni öğrencimiz. Adı Esther Coleman.
Ve ona hoş karşılandığını hissettirmenizi isterim.
Tüh bak. Külkedisi mesaj attı, balkabağını geri istiyor.
Tamam, geç otur.
Herkes sayfa 27'yi açabilir mi?
Hayır!
Hayır! Esther ne yapıyorsunuz?
Çekilin oradan! Hayır!
Gölün üstünde oynamamalısınız. Bunu biliyorsunuz.
Çabuk, çıkın oradan.
Max.
Çok iyi. Kartal göz.
Hakladım.
Onu öldürdün mü? -Sadece boya, zarar vereceğini düşünmedim.
Onun ızdırabına son ver.
-Acı çekiyor ve senin yüzünden. -Kazara oldu.
Böyle bırakırsan eğer, ölmekten beter olacak.
Yapmak istediğin bu mu?
Yapmıyorum.
Sorun yok.
-O cennette şimdi. -Neyin var senin?
- Bu sıcaklık yeter mi? - Evet, teşekkürler.
Tamam. Birşey lazım olursa seslen.
Esther?
Esther.
Kapıyı aç.
- Ne yapıyorsun? -Ben hep kilitlerim kapıyı.
Hayır, bu evde kapı kilitlenmez.
Ya biri gelirde beni izlerse?
Kimse gelmez.
Tam burada bekleyebilirim, istediğin buysa.
Sana şarkı söyleyebilirim.
Hemşireler için şarkı söylerdim, benim iyi olduğumu bilebilsinler diye.
Tamam.
Aklında olsun, sadece bu seferlik!
Ailen onu bulmak için çok ucube kampı gezmiş olmalı.
Dikkat et.
İyi misin?
Bu İncil mi?
Din budalası okula İncil getirmiş bugün.
Kız kardeşin tam bir mal!
O benim kız kardeşim değil.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Oh, küçük fino. Bu senin tasman mı, küçük fino?
A değil. AB.
Sahiden güzel çaldın.
Hayır güzel olmaıdı. 11 tane kadar hata yaptım.
Bri dahaki sefer daha iyi yaparım.
Öğretmenin bugün olanları söyledi.
Olanlar hakkında konuşmak istemezmisin?
Konuşacak birşey yok.
Biliyorsun senin için buradayım. Biliyorsun değil mi?
Sana göstermek istediğim şeyler var.
Bu günlük olarak kullandığım birşey.
Ve düşündüm ki bunu beraber çıkartma defteri olarak kullanabiliriz.
Bunlar anne ve baba, düğünlerinde.
Bu Daniel, yılbaşı sabahı.
Max burada.
Ve sen.
"Esther aileye katıldı."
Jessica kim?
Max bahsetti biraz.
Sana hiç sarılmadım fakat hissediyorum
Seninle hiç konuşmadım fakat duyuyorum.
Seni hiç tanımadım fakat seviyorum.
Ona ne oldu?
Daha karnımdayken öldü.
Onun küllerini buraya döktük.
Bu çiçekler yaşadığı sürece...
... onun bir parçası hep hayatta olacak.
O şanslı biri olabilirdi.
Sen müthiş bir annesin.
Teşekkürler canım.
Teşekkürler. Bunun değeri çok büyük.
- Nasılsın? - İyiyim.
Oldukça ilginç. Esther bugün açılmaya başladı.
Oldukça ilginçmiş.
Gerçek bir bağ kurduğumuzu hissetmeye başladım.
Ben de.
Hayır balım, burda olmaz.
Herkes uyuyor.
Bebeğim gel bakalım, hoşuna gidecek inan bana.
-Tamam, aşağılara dalalım. -Hayır hayır.
Tamam sadece bir saniye o zaman.
-Hayır hayır. -Hadi ama.
-Kaçtım. -Bekle bekle bekle.
Eveeet.
-Ow! -Ohh üzgünüm.
Ooh, eyvah.
Eyvah, balım. Allah kahretsin.
Esther?
Geçen gece hakkında konuşmamız gerek.
-Gerek mi? -Evet gerek.
Yetişkinlerin bazı şeyler yaparlar ...
... çocukların görmemesi gereken şeyler.
Ve o onlardan biriydi.
Esther beni dinle.
Yetişkinler birbirlerini sevdiğinde, çok çok sevdiğinde ...
... birbirlerine bu sevgiyi göstermek isterler. Özel olarak.
Biliyorum. Onlar sikişirler.
Herhangi bir yerden duymuş olabilir. Muhtemelen okulda.
Kulaktan dolma değildi. Bence anlamını biliyordu.
Haa.
Ve söyleme tarzı...
Tartışmayı bitireceğini bilerek yaptığını düşünmedim bile.
İyi, bu gece onunla konuşuruz bunu.
İyi.
Senin aklında ne vardı?
Dr. Browning'e götürebileceğimizi düşünmüştüm.
Psikoloğa götürmemiz gerektiğini düşünmüyorum, şimdilik.
Biliyorsun, henüz onun hakkında çok şey bilmiyoruz.
Eski ailesinin yemek masasında şöyleydi belki;
"Şu siktiğim patatesi uzaksana" nerden bileceksin.
Yüzüme karşı böyleyse, biz olamadığımızda neler diyor kimbilir?
Birşekilde Max'ın üzerinde etki etmesini istemiyorum.
Neyse, basit bir kötü söz için büyük bir tartışma olsun istemiyorum.
Sikiyim! Biraz zaman geçir onunla o zaman.
Tamam, sürtük.
Hadi kartopu oynayalım.
Kartopu atmak yok.
- Merhaba komşu.
- Merhaba. - Bu aralar gürünmüyorsun etrafta.
Oldukça meşguldüm.
Ev sahipleri sıkıyönetim mi uyguluyor ben yokken?
Aynısı gibi değil.
Aslında senden bir iyilik isteyecektim.
Üstkata çıkarmam gereken bir koltuk var.
Bir ara gelip yardım edebileceğini umuyordum.
Olur.
-Elbette. -İyi.
Belki Kate ve ben yardım edebiliriz. Haber vermen yeter.
Ararım.
Hadi gidelim canım.
Tamam, sizi kolluyorum.
Brenda'nın babası senin ittiğini söylüyor.
Bu doğru değil.
Biz sadece oynuyorduk.
Yemin ederim.
-Tamam. -Sen gördünmü ne olduğunu?
O kaydı.
Ne? Anne, ne söylüyor?
Ekmek ve tereyağı uzatmanı istiyor.
-Sana sormadım. -Heyy.
Normal yiyebilirmisin?
Normal yiyorum zaten.
Hııı belki Transilvanya'da yada hangi ülkeden geldiysen işte.
Aklıma gelmişken, Ben Rusya'danım.
Transilvanya bir ülke bile değil. Romanya'nın bir bölgesi.
Sen ne çeşit bir ucubesin.
- Hey. - Hey Danny.
Daha fazla bu şekilde konuşma istemiyorum.
Fakat o niçin o şekilde davranmak zorunda.
Tüm arkadaşlarım onun yüzünden benimle dalga geçiyor.
Belki farklı arkadaşlar edinmelisin.
Belki sen onu ait olduğu ucube kampına geri göndermelisin.
- Daniel. - Daniel.
Kızkardeşinden özür dile.
O lanet benim kızkardeşim değil.
Anlaşıldı.
Tamam.
Bu benim.
Özür dilediğin zaman anahtarı geri alırsın.
Bu gece yapmamı istediğin özel birşey var mı?
Çok sevdiğin birşey?
Merhaba.
-Waav, nasılsınız? -Harikayız. İyi gidiyoruz.
- O nasıl? - O burda, bekle.
Hey Hemşire Abigail. Merhaba demek istermisin?
- Hadi. Esther sadece bir merhaba de. - Hayır dedim.
Bir mahsuru yoksa, tatlım bana beş tane elma alabilir misin?
Üzgünüm, birden parladı.
Sorun değil. Ben sadece gözetmen raporum için onun medikal ve ...
... dişci çizelgelerine ihtiyacım olacağını söylemek için arıyorum.
Ne söylüyor?
Dişçiden bahsedince korkmadı.
Senin hakkında konuşuyorlar.
Herkes nasıl? Sizinle kaynaşabiliyormu?
Sanırım öyle söyleyebiliriz. Birkaç hafta önce bana S-li kelimeler söyledi.
S- li kelime ne?
Sanırım sonunda kabuğundan çıkıyor.
Evet.
Başka küçük yaramazlık var mı bilmem gereken?
Bir tane büyük var geçenlerden.
Okulda Brenda adına bir kız var.
Brenda hakkında konuşuyor.
Oyun parkında ki kaydıraktan düşmüş.
Esther onu itmiş olabilir.
Tüm hikayeyi anlatmıyorum fakat kız yaralandı.
Kız iyi mi?
Şanslıymış. Ayak bileği kırık ve altı tane kadar çatlak var.
Pek şanslı gibi gözükmüyor.
Boynu kırılmadığı için şanslı.
Çalmayı bilmediğini söylemiştin bana.
- Hayır söylemedim. - Evet söyledin.
Sen öğretmeyi teklif ettin, bende kabul ettim.
Tamam. Yani sadece bilmiyormuş gibi mi yaptın?
Bana öğretmekten zevk aldığını düşündüm.
İlgilenmeyen bir oğula ve hatta işitemeyen bir kıza sahip olmak ...
... senin gibi müziği seven birisi için sinir bozucu olmalı.
Bekle bekle bekle.
İçeri girdim ki Çaykovski çalıyor hemde hatasız.
Kastettiğim şu ki; bunca zaman bana yalan söylemiş.
Sadece seninle zaman geçirmek istiyor. Önemsiz bir yalan.
Bilmiyorsun.
Gerçekten bilmiyorsun. Seninleyken en iyi tavrını takınıyor.
Benimleyken ise tamamen başka biri.
Eee, ne diyorsun?
Bilmiyorum. Okulda tepesi attı.
Parkta Brenda'yı itti.
- Şimdi onun hatası olduğunumu söylüyorsun? - Bilmiyorum. Canım bilmiyorum.
Orada değildim. Onlara sen gözkulak oluyordun.
Hadi ama. O bir kazaydı.
Tamam, hiçbirşey için suçlamayalım onu o zaman.İyi.
Hep onun dediklerine inanalım.
Joyce ve senin hakkında söylediklerine de inanmalı mıyım?
Ne dedi?
- Ona asıldığını söyledi. - Ne?
Yok canım! Yanlış anlamış olmalı. Sadece...
Seni davet etti mi?
Koltuk taşımak için yardım istedi.
- Etti yani? - Evet. Bende başımdan savdım.
Aman Tanrım.
Bana neden söylemedin?
- Çünkü ben ... - Niye, beraber gülerdik buna.
- Hayır, nasıl görün ... - Sakladı
Hayatım, nasıl tepki vereceğini biliyordum.
Kate. Kate.
Konuştuğum her kadını kıskanamazsın, haksızmıyım?
- Üstünden on yıl geçti. - On yıl geçti ne demek?
Sanki birşey ifade ediyormuş gibi söylüyorsun.
Sana bana söyleyeli daha iki yıl oldu.
Ne kadar pişman olduğumu biliyorsun. Biraz güven kazandığımı zannetmiştim.
- Sana ikinci bir şans vermiştim. - Bu adil değil. Adil değil.
Doğru anlamışmıyım. Benim hatalarım hakkında konuşabiliriz ama seninkilerden konuşamayız.
Ben hastaydım, sende başkalarını sikmek isteyen bir puşt.
Çocukların hayatını tehlikeye attın.
Aylar önce gidebilirdim ve kimse beni suçlayamazdı.
Çok sivri dillisin, nerden aldın bunu annenden mi?
Danny, kapat şu zımbırtıyı lütfen. Çalışmam gerek.
Tamam. -Sağol.
- Ben bakarım.
- Merhaba Esther. - Burada ne arıyorsun?
İçeri girebilirmiyim?
Korkarım bir hata yapmış olabilirim.
Esther'de yanlış olan birşeyler var.
Ne?
Ne? Sen onunla hiç bela yaşamazsınız dedin.
Dedim, fakat bela bir şekilde onu buluyor.
Ne çeşit bela?
İki kız kavga eder, o orada.
Birisi birşey çalarken yakalanır, o gene orada.
- Eee? Bunun anlamı... ? - Bırakta bitirsin kadın.
Sen parktaki kızdan bahsettikten sonra, eski okulunu aradım.
O oradayken...
... elini makasla kesmiş bir çocuk varmış ...
... ve kazara boydan boya kendi çenesini zımbalamış.
Ve Esther gene oradaymış.
Anlamıyorum. Çocuk kazara zımbalamış kendini.
Asıl belaların çoğu Sullivan'ların ev yangınında.
Kayıtları inceledim. Ev kundaklanmış.
Yapanı asla bulamamışlar.
Ne demeye çalışıyorsunuz?
Bunların herhangi birinde birşey yapmış mı?
Bu çok saçma.
Herşeyi hiçe sayarak böyle suçlar işleyen ...
... bir çocuk olduğuna inanıyorum.
Yaa, elbette.
O adi kadın burada. Beni götürmek için geldi.
Bana yardım eder misin?
Bazı davranış problemleri oldu, fakat ...
Evet, ama öyle şeyler değil bence, değil mi?
- Hayır öyleler. - Gerçekten tatlım, bir düşün.
- Rusya'da onun büyüdüğü bölgelerdeki yetimhanelere ulaşmaya çalıştım.
Bence neyle uğraştığımızı bilmemiz gerek.
Ben söyleyim neyle uğraştığımızı.
- Hayır, biliyor musun ...? - Kes şunu. Dinle.
9 yaşında yetim bir kız ile uğraşıyoruz, tamam mı?
-Dr Browning'e götürüyoruz. - Dr Browning'e götürebiliriz.
Ağaç evinin anahtarını ara.
Oynamak istermisin?
- Başka bir şeyler öğrenir öğrenmez sizi arayacağım.
- Oldu, iyi bak kendine. - Tamam. Çok teşekkürler.
Belki sonra.
İyi olacak.
Onu çok kötü korkutacağız. Asla bir daha geri gelemeyecek.
Yaklaşıyor.
Ellerini salla ve onu durdur.
Max, git.
İyi misin? Max ...
Max?
İyi misin?
Ağlamayı kes.
Ayaklarından tut ve yoldan çekmeme yardım et.
Şimdi.
Onu saklamama yardım et.
Beni kandırdın.
Bunun önemi yok.
Onu saklamama yardım ettiğin için bile seni hapse gönderirler.
Onu öldürmeseydim beni gammazlayacaktı.
Beni gammazlamayacaksın değil mi?
Endişelenme.
Sen benim küçük kızkardeşimsin.
Sana birşey olmasına izin vermem.
Seni seviyorum.
Bana ne gördüğünü söyle.
- Ne yapıyorsun? - Ne gördün?
Max ve seni ağaçevinde gördüm.
Başka?
- Ne demek istiyorsun? - Başka ne gördün?
Birşey görmedim. Yemin ederim.
- Kimseye söyledin mi? - Hayır.
Kimseye söylemedim.
Lütfen ...
Eğer yalan söylediğini anlarsam, daha ne olduğunu anlamadan ...
... senin o tüysüz sikini keserim.
- Beni anladın mı? - Evet.
Üstüne işedin.
Seninle konuşmak güzeldi Alice. Umarım arkadaş olabiliriz.
Memnun olurum.
- Birazdan geliriz canım. - İçeri gelebilirsiniz.
İlk izlenimlerim göre ...
... Esther'ın geçmişinde kökleşmiş bir problem yok.
- Yani, bu kızda hiçbir sorun yok mu? - Hayır.
Haberlerin hepsi iyi değil. Esther'in çevresindekilerle ilişkisini...
... tetkik etmek gerekir.
Özellikle seninle Kate.
Sizin aranızdaki gerilimi hissediyor gibi gözüküyor.
- Tamam. - Gözünüze girmek için elinden geleni yapıyor ...
... fakat girişimlerini engelliyorsunuz.
Bu doğru değil. Hemde hiç. Herşeyi yaptım.
- Değil mi? - Bırak bitirsin.
Esther'in böyle hissetmesine yol açan birşeyler olmuş.
Belki senin içmekle ilgili suçluluk duygun yada Max'a olanlar.
Belki de Esther ile olan ilişkinde anne olarak yetersiz ...
... hissetmeni onların farketmesi.
Yetersiz hissetmiyorum.
Sana ne söyledi?
Görmedi. Bilmiyor.
O çok aptal.
Esther çok zor zamanlar yaşamış ...
... utangaç ve içine kapanık bir çocuk.
Olağanüstü zeki ve oldukça açıksözlü.
Sadece biraz anlayışa ve sabıra ihtiyacı var.
Sağol, orada bana arka çıktığın için!
Senin fikrindi.
Kate bekle, bekle.
Ben psikolog değilim fakat doktorun söylediklerinin çoğu mantıklıydı.
Şunu açacak mısın?
- Alo. - Alo. Bayan Coleman'mı?
Evet. Siz kimsiniz?
Ben St. Mariana'dan Hemşire Judith.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama Hemşire Abigail'in...
... sizinle olan randevusuna gelip gelmediğini soracaktım.
Geldi. Neden?
Dünden beri hiç gelmedi.
Gerçekten endişelenmeye başladım.
Charlie 24, Onları bekletmek istermisin?
Merhaba.
Tamam, sanırım bitirdik.
Dedektifi, hiç ipucu veya şüpheli var mı?
- Hayır henüz yok. - Bu olanları ...
... anlamıyorum. Bunu kim yapabilir? Bu ...
Korkunç.
Aklınıza başka birşey gelirse bizi arayın.
Evet. Mutlaka.
Hadi gidelim.
"Antisosyal kişilik bozukluğu."
"Çocuklarda kişilik bozukluğu."
"Katil çocuklar."
Bu Hemşire Abigail'in bahsettiği şey. Bak.
"Çocuklarda kişilik bozukluğu." Belirtilerine bak.
"Yüzeysel samimiyet. Arkadaş edinmekte ve sürdürmekte zorluk çekme."
Bunu kastettiğinden emin değilim.
Dr Browning'e sadece duymak istediklerini söyledi. Bak.
"Sıklıkla istediklerini elde etmek için ...
... ustaca diğer insanlardan faydalanma."
Pekala. Bunu Dr Browning'e gösterecek misin?
Ona hiç birşey göstermeyeceğim.
Artık ona gitmeyeceğim.
- Buna ne zaman karar verdin? - Sence ne zaman?
Dr Browning'i önemsemiyor musun?
Neden etraftaki herkes senden geçer not alıyor, ben hariç.
Çocuklarla ilgili yardıma ihtiyacın olursa, bunu halledebiliriz.
Yardıma ihtiyacım yok.
Sadece kız hakkında daha fazla şey bilmek istiyorum.
Nereden geldiğini ve kim olduğunu bilmek istiyorum.
Ya Hemşire Abigail haklıysa?
Yani biri tehlikedeyse, bizim kendi çocuklarımız ...
... bilmek istemezmiydin? - Elbette isterdim.
Rusya'da geldiği yerdeki yetimhanelerle irtibat kuracağım. Tamam mı?
Başlangıç olarak demek istiyorum.
- Ne? - Hey.
Tamam.
Rusya'da Sludyanka Yetimhanesinden birisini duymuş olabileceğinizi düşündüm.
Hemşire Abigail bahsetmişti ki kız oradan ...
Oh, yaptınız mı?
Anlamıyorum. Nasıl olurda orada bulunduğunun kaydı olmaz?
Evet lütfen.
Birşey öğrenir öğrenmez beni arayabilirmisiniz lütfen? Teşekkürler.
Esther. Gitmemiz gerek.
Esther?
Beni korkuttun.
- Ne? - Dişçiye gitmek istemiyorum.
- Neden? - Sadece istemiyorum.
- Ne oldu, korktun mu? - Hayır.
Yeniden iyi bir plan yapmalıyız.
Eğer benimle gelip çizim yapmak istersen okulu asmana izin veririm. Ne diyorsun?
Harika.
Bekle, Daniel.
Siz ikiniz Esther'la nasılsınız?
İyi, sanırım.
- Öyle mi? - Evet anne.
Ne bileyim, sizi hiç tedirgin etti mi yada...
... yapmaması gereken birşey yaptı mı?
- Hayır. - Mesela sizi hiç incitti mi?
Hayır.
Emin misin?
Tamam.
Sadece ikimizin olunca çok hoşuma gidiyor.
Senin gibi bir baba için ne kadar beklediğimi bilemezsin.
Anne için de değil mi?
Annenin benden çok hoşlandığını düşünmüyorum.
Hey.
Çeviri: Ali "serazade" TRNR
- Bu doğru değil. Anne seni seviyor. - Sorun değil.
Bir evlatlığı kendi çocukları kadar sevmek zor olmalı.
Canım, Max ve Danny kadar sende bu ailenin bir parçasısın. Tamam mı?
Anne için hoş birşeyler yap. Onu ne kadar sevdiğini göster.
Bu harika bir fikir.
Senin için özel bir sürprizim var anne?
Öyle mi?
Bu çiçekleri yalnız senin için topladım.
- Esther, sen ne yaptın? Kahretsin. - Kolum!
- Bunu neden yaptın? - Baba, kolum!
- John! - Hey.
Ne yaptın sen? Hey. Dur, dur.
Neden yaptın?
Oh Tanrım, Tanrım. Bile bile yaptı. - Hayır, hayır, hayır.
- Evet kasten yaptı. - Hey. Hayatım, hayır.
Bu güllerin benim için anlamını biliyordu.
Bu benim hatam, hayatım. Ona hoş bir şey yapmasını ben söyledim.
Buna inanamiyorum.
Baba!
Baba, baba!
Ne oldu canım?
Kolum hala acıyor.
Bakabilir miyim? Tamamdır.
Nazikçe bakalım. Tamamdır canım.
Oh! Aman Tanrım.
Seni hastaneye götürmemiz gerek.
Seni cesur bir kızsın, bunu biliyor musun?
Doktor gerçekten çok hızlı iyileşeceğini söyledi. Tamam mı?
Kolunu kırmışsın.
İmkansız. O kadar sıkı tutmadım bile.
Bu gece burada büyümek istiyor. Belki sen alt katta yatmalısın.
Akşam yemeğine misafirlerim var.
Üstü kalsın. Teşekkürler.
İyi günler.
Daniel.
Kitapların.
- Ne oldu? Çantaya bakayım. - Bilmiyorum.
Bunu yeni almıştık. Şunu al, ıslanacak.
Anne!
Max! Hayır! İmdat!
Max!
İyi misin?
Buradayım. Anne burada. Tamam, canım. Gel.
Tuttum seni. Oh, kızım. Geçti. Üzgünüm.
Hatırlıyorum, arabayı parkettim ve el frenini çektim.
Max Esther'in birşey yaptığını söylemedi.
Pekala, Max onu kolluyor. Sanırım bu ilk defa değil.
Kendi hataların için Esther'ı suçlamanda ilk değil aynı zamanda.
Ne var biliyor musun? Onun bu evden gitmesini istiyorum.
Yani birisinin buraya gelip hemen onu götürmesine hazır mısın?
Hazırım. Umrumda değil.
Çocuklarımı korumak için ne gerekirse yaparım.
Kızlar bunu bu sabah bulmuş.
Kızlar bulmuş! Esther bulmuş demek istiyorsun.
Evet Esther. Ne farkeder? Yalan mı söylüyor?
Yardıma ihtiyacın var.
Buradan 45 dakika uzakta bir rehabilitasyon merkezinde ...
... senin için yer ayırttık.
Onu içmedim.
İki şişe aldım. Birisini lavaboya döktüm.
- Fakat bunu değil? - Hayır.
John, Nerdeyse bir yıldır içki içmedim.
Sana yardım etmek istiyoruz. Fakat kendini kandırmayı bırakana kadar ...
... yapabileceğimiz birşey yok. - Kimseyi kandırmıyorum. İçmek istedim.
İsteyipte içememenin ne sikim birşey olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. Fakat içmedim.
- İçmedim. - Eğer Max yaralansaydı ...
Sabah olanların bununla hiçbir ilgisi yok.
Buna inanmak çok zor.
Ayık olmamın tek nedeni; Max ve Daniel. Tek neden.
Orada olmasaydın neler olabilirdi diye düşündüm ...
... ve o beni intihara sürüklerdi.
Asla öyle birşeyin tekrar olmasına ...
... izin verecek birşeyi yapmam. Yapamam.
Bu çok ikiyüzlüce.
John, bana inanman için bir güven veremedim, biliyorum yok.
Sana yalan söyledim. Bunu sana söylemeliydim.
Terapiye giderim, kahrolası alkol terapisine giderim. İstediğin buysa eğer.
Fakat bana inanmalısın. - İnanmıyorum.
Bana inanmalısın John. Bu konuda bana güvenmelisin.
Sana bir hafta veriyorum rehabilitasyona gitmen için ...
... yada ben giderim ve çocuklarıda alırım.
Bence bu adil, değil mi?
Elimden geldiğince sana yardım ederim, başarmak gerçekten kolay.
Anne öğleden sonra gelecek.
Tamam mı? Bunu yapmanı istiyorum. Denemeni ve bunu çözmeni istiyorum.
- Fakat bu sana bağlı. - Eğer söylersen anneyi vururum.
Max. Max. İyi misin?
O ne yaptı? Araba olayında birşey yaptımı?
Eğer gördüysen, bana yardım etmelisin, böylece anne ve baba bizi korur.
Onlar yardım edemez.
Neden edemez?
Bu Hemşire Abigail mi?
Max. O benim ağaç evde ne yaptı?
Oraya kötü şeyleri koydu.
Kötü şeyler hala orada mı?
Herşey düzelecek.
Eşyaları ağaç evinden alacağım. Sonra onlar bize inanacaklar.
- Biryere mi gidiyorsun Kate? - Burada ne yapıyorsun?
O iyi. Uyandırmayalım.
Odana git.
Dürüstçe, şimdi bunu geçtik. Değil mi?
Ne yaptığını biliyorum.
Çocuklarımı incitmene izin vermeyeceğim.
Ben mi?
İçki geçmişi olan ve nerdeyse Max'ın havuzda boğulmasına izin veren ben değilim.
Eğer John olmasaydı ...
... o ölmüş olurdu ve sen muhtemelen hala hapiste olurdun.
Bunu sana kim söyledi?
Bu çok samimi.
- Senin hakkında çok şey öğrendim. - Ver onu bana.
- Jessica'yı. Sahtekar kocanı. - Esther, ver onu bana.
Şarapları nereye sakladığını.
Seni... seni uyarıyorum, hemen.
"Doktor cenin hareketini yansıması ...
... diye iddia ettiğinde, o hala ...
... tekmeliyordu.
- 16 gün boyunca, ölü bebeğimi taşıdım içimde." - Kes şunu. Esther.
"Hayal edebileceğim en gaddar işkenceydi."
Kes şunu. Kes artık.
Neyin var senin?
Kate, çok geç. Bu senin kendi hatan.
Ailenin kıymetini anlayamadın.
- Ne demek istiyorsun? - Ne yapacaksın?
Vuracak mısın?
- Onu sizden aldık. Onun hakkında nasıl birşey bilmezsiniz?
Sullivan'lar onu yasadışı olarak evlatlık aldılar.
Bize yardımcı olacak birşey hatırlamıyor mu?
Seni sonra arayacağım.
"Saarne Enstitüsü"
Merhaba. İngilizce biliyormusunuz?
İngilizce biliyormusunuz?
Orada İngilice bilen birisi var mı?
Bu çok önemli.
Anlamıyorum ne diyorsan!
- Alo? - Saarne Enstitüsü mü?
Evet.
Evet. Çocuklarınızdan biri hakkında konuşacaktım.
Amerikan bir aile tarafından evlat edinilen bir kız hakkında.
O burdan gitmedi.
Pekala, daha onun adını bile söylemedim.
Anlamıyorsunuz. Saarne Enstitüsü bir yetimhane değil.
Burası akıl hastanesi.
Bunu mu arıyorsun?
Zavallı Hemşire Abigail.
Kendi başıma yapmadım biliyorsun. Max'da benim kadar suçlu.
- Max ne yaptıysa, sen yaptırdın. - Bunu bir düşün.
Burada neler olduğunu nasıl biliyor?
Kanıtları yakmak daima en iyisidir.
Eğer bunları bulurlarsa, sadece benim için gelmeyecekler.
Max içinde gelecekler.
- Gerçekten istediğin bu mu? - Bekle.
Ne yapıyorsun?
Delirdin mi?
Bırak çıkayım.
Çıkmama izin ver.
Anne!
Adı Saarne Enstitü. S-A-A-R-N-E, Saarne.
Estonya'da.
Estonya mı? Bu doğru olamaz. Kızın tüm evrakları Rusya'dan.
Şimdi onun bir resmini gönderiyorum onlara.
Öğrenmeye çalışıyorum. Belki öz annesi oradaki hastalardan biriydi.
Bilmiyorum. Belki orada bile doğmuş olabilir.
Anne!
İmdat!
Anne! Baba!
Oh Tanrım!
Aman Tanrım. 911'i ara.
Endişelenme. Cennete gideceksin.
Oh, Tanrım.
Aman Tanrım! Daniel!
Çekil! Ateşten çekil.
Daniel?
Oh, Tanrım. Hayır. Daniel? Anne burda. Beni duyabiliyor musun?
Lütfen uyan. Canım, anne burda, tamam mı?
İyileşeceksin.
İç kanamayı durdurduk fakat çok kötü boynu incinmiş.
Şimdilik istikrarlı. Kendinizi çok şanslı addetmelisiniz.
- Onu görebilir miyiz? - Çok kısa bir süre.
Yoğun bakım ünitesinde dinleniyor.
Peki. Bize neler olduğunu söyleyebilecek mi?
Mümkün.
Uyanıp ne olduğunu hatırlayana dek, emin olmanın yolu yok.
Afedersiniz.
Herşey düzelecek.
Biliyorum yorgunsun ve üzüntülüsün, bende öyle.
Başka bir açıklaması olmalı. O buraya bir tımarhaneden gelmedi.
Nerden biliyorsun? Onun geldiğini zannettiğin yetimhane onu hiç duymamış.
Onun hakkında herşey bir yalan olabilir.
Pasaportu bizde. Okul kayıtları, hastane kayıtları var.
O evraklar ordan burdan.
Bu ne? Bir kağıt parçası.
Senin kendi annen oradaydı bu sefer. Sadece ben değil. Annen oradaydı.
Yangını ya Esther yada Daniel çıkardı.
- Sen kim olduğunu düşünüyorsun? - Bilmiyorum.
Bittim. Senin için parçaları birleştirmekten bıktım.
Benim hakkımda istediğini düşünebilirsin.
Bu gece ayrılıyorum. Eğer istediğin buysa, ayrılıyorum.
Bir şartla. Esther'da gidecek.
Gazoz almak için bir lira verebilir misin?
Annen burada beklemeni istedi.
Al bakalım. Çok oyalanma.
Esther'e almaya gidiyorum.
Tamam.
Ne? O ne tatlım?
Kod 99, Yoğun bakım odası.
- Çekilin, çekilin. - Anne Max'ı al.
Oda 304'e. Hasta kartı geliyor. Haydi millet!
Daniel? Koridoru boşaltın! Koridoru boşaltın!
Dışarıda kalmalısınız. Kalbi durdu. Dışarda bekle.
Daniel!
- Hazırız. - Serumu takın.
- Tansiyon kontrol, lütfen. - Nefes kontrol.
Aman Tanrım.
- Nabız geldi. Nabız geldi.
Kate.
Sen ne yaptın? Ona ne yaptın seni sürtük?
Dur, dur.
- Hademeler! - Bebeğimi öldürmeye çalıştı.
- Baba! - Tut onu!
Bebeğimi öldürmeye çalıştı.
Bırakma daha.
Bırakın beni.
Bırakma daha. Tut.
Tamam. Sakin ol, sakin ol.
- İyi misin? - Oldu.
- Kate. - Daniel.
Testler yapıyorlar. Yarın daha netleşecek durumu.
Daniel'i merak etme. O düzelecek.
Birkaç güne evde olacak.
Burada kalman lazım, biraz dinlen.
Max ve Esther'e alıp eve gideceğim.
Johnny.
Max'a yaklaştırma.
Seni seviyorum.
Daniel düzelecek.
Tatlı rüyalar.
Kapat gözlerini.
Merhaba, baba.
- Ne giyiyorsun? - Beğendin mi?
Aman Tanrım.
Kendine bir bak. Ne yaptın yüzüne? Ne bu?
Yalnız olmak istemiyorum. Korkuyorum.
Seni seviyorum baba.
Bende canım.
Ben gerçekten seviyorum.
Biliyorum.
John, bırak seninle ilgileneyim.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
Bunu neden yapıyorsun, ha? Neler oluyor?
Beni sevdiğini söyledin.
Senin kafan çok karışmış.
Biliyor musun? Seni o anlamda sevmiyorum.
Kate ve ben o şekilde seviyoruz birbirimizi.
Anladın mı?
Anlamadım.
- Annene karşı saygılı olmalısın. - Öyleyim.
Sadece senin hakkında düşünürken kendimi kimsesiz hissediyorum.
Hiç kimseyi senin ne hissedeceğini düşündüğüm kadar düşünmedim.
Gerçekten seninle ilgilenebilirim, John.
Evet biliyorum, Esther.
Ben sadece... yoruldum.
Çok yoruldum.
Ve ne yapacağımı bilmiyorum. Bu çok zor.
Yani, herşey dağılıyor ...
... ve, oh. Aman Tanrım. Daniel için çok endişeliyim.
Oh. Tanrım.
Sen iyi birisin John.
Mükemmel bir baba.
Ve yakışıklı bir adam.
Aman Tanrım.
Tanrım. Dur, dur, dur.
Konuşmayı kes ve üstkata git. Odana git.
- Benimle bir çocukmuşum gibi konuşmayı bırak. - Yarın Hemşire Judith'i arıyorum.
Senin bu evdeki geleceğin hakkında konuşacağız.
Sadece... Artık yapamıyorum.
Tamam.
Esther.
- Alo? - Katherine Coleman'mı?
- Alo? - Evet. Benim.
Adım Dr Varava. Saarne Enstitüsü'nden arıyorum.
- Yolladığınız resmi henüz gördüm. - Ve onu tanıdınız mı?
O nerede şu anda? Sizi duyabilecek biryerde mi?
Hayır benimle değil. Kocamla birlikte evde.
Kocanızı hemen arayın ve ailenizi evden dışarı çıkarmasını söyleyin.
- Sonra hemen polisi arayın. - O beni dinlemez. Fakat neden?
O zaman ona resimdeki küçük kızın gerçekten küçük bir kız olmadığını söyleyin.
- O yetişkin bir kadın. - Ne?
Siz ne söylüyorsunuz? Ben evlatlık...
... kızımızın resmini gönderdim ve o 9 yaşında.
Hayır değil.
Onda az rastlanan bir hormon bozukluğu var. Adı Hipofiz Geriliği.
Orantılı cüceliğe yol açıyor. O sadece çocuk gibi görünür.
Bizim kayıtlarımıza göre, Leena Klammer 1976'da doğmuş.
O 33 yaşında.
Olamaz. Bu bir hata.
Sizin hatırınıza öyle umut ederim. Yara izleri var mı?
Ne? Bilmiyorum. Ne yarası?
Leena bizim en azılı hastalarımızdan biriydi.
Buradayken, personele zarar vermemesi için ...
... deli gömleğiyle zapt ediyorduk.
Fakat o sürekli kurtulmak için uğraşırdı.
Cildinde kesikler oluştu ve bileklerinin ve boynunun etrafında yara izleri kaldı.
Görmemenize imkan yok.
Neden hastanenizdeydi?
Aşırı derecede hasta, vahşi. Bizim bildiğimiz 7 kişiyi ölürdü.
Oh! Aman Tanrım! Bizi nasıl kandırabildi?
Yaşamının çoğunu kendini küçük bir kız gibi göstererek geçirdi.
Estonya'da kandırdığı bir aile onu evlatlık aldı.
Babayı baştan çıkaramadığında onu ve tüm ailesini öldürdü.
- Sonra evi ateşe verdi. - Evet. Nerden biliyorsunuz?
Bir yıl önce ortadan yok oldu ve biz izini kaybettik.
Eğer o gerçekten Leena ise çok fazla zamanınız yok.
Esther?
Hadi John. Hadi. Aç şu lanet telefonu.
Kahretsiz.
Hadi.
Oh, Tanrım.
Hadi.
KADIN[Telefonda]: 911. Aciliyetiniz nedir?
Polis gerekiyor. Evimize biri zorla girdi.
Hadi.
- Ben John. - John.
Telefonuma ulaştınız, fakat cevap veremiyorum.
Oh! Sikiyim!
John?
John? John?
Hayır, Tanrım!
Max.
Bu ne sikim?
Orada kal. Kıpırdama.
Esther! Onu incitme!
Bırak onu! Ben burdayım!
Esther!
Biliyorum.
Geri git. Çok tehlikeli. Geri git.
Lütfen.
Ölmeme izin verme, anne.
Senin lanet annen değilim.
Yavrum, sorun yok.
Çeviri: Ali "serazade" TRNR