SIROČE
Drži se. Znam.
Dobro ti ide. Dobro se držiš. Kako si?
Dobro. - Važi.
Izvinite...
Žena ima trudove. Najavili smo se dr Vileru.
Popunite ovo, molim vas.
Hvala. - Sedi, dušo.
Odmah dolazim.
Važi? - Važi.
Ovo vam je prvi poroaj? - Ne, treći.
Zvaće se Džesika.
Vitalne funkcije dobre.
Gde je Džon? Gde je moj muž?
Opustite se, sve če biti u redu.
Šta se dešava? Šta to radite?
Žalim zbog gubitka. - Šta?
Beba vam je mrtva. - Nije mrtva! Živa je!
Šta to pričate? Mrda se!
Težak je to gubitak.
Strašno nam je žao.
Opustite se. - Ne!
Šta to radite? Uspavajte me.
Prekasno je za to. - Ne!
Odlično ti ide, dušo.
Šta to radite? Šta to radite?!
Osetićete mali pritisak.
Bože! Ovo nije stvarno.
čestitam, go Kolman. Žensko.
Kejt, moguće je da snovi odražavaju tvoja osećanja.
Tako se tvoje telo i tvoj um bore sa proteklim stresom.
Možda to nema veze sa mrtvoroenom bebom?
Sa čim bi imalo veze?
Ovog vikenda prvi put gledamo decu.
Možda te noćne more...
Možda još nisam spremna na to da usvojim dete.
Pre neko veče sam prošla pored prodavnice s alkoholom.
Stala si?
Htela sam. Palo mi je to na pamet.
Ne zbog mene.
Htela sam da imamo bocu, za goste.
Ali, nisi ušla.
Najvažnija stvar nije u tome što si osetila potrebu.
Najvažnije je to što si odolela.
Spremna si, inače ne bi prošla proveru pogodnosti.
Ali na kraju...
Odluka je tvoja.
ŠKOLA ZA GLUVONEME "HAMDEN"
Zdravo!
Zdravo, dušo!
Da vidim. Ti si ovo slikala?
Pomogla mi je učiteljica.
Divan je leptir. Fantastičan.
Divan je. Sjajno. Idemo, hladno mi je.
Dobro si?
Maks!
Prestani da bacaš to! Radim!
lzvini.
Ne, ja se izvinjavam. Odmori se malo. Važi?
Mama hože da se igra. Važi?
Stigao je tata.
Moja!
Zdravo. - Izvini, odužio se trening.
Nije važno.
Da te vidimo. Daj ovamo.
Ne, ne...
Pucaj, pucaj!
To! Baci kosku!
Kako je bilo? Danijele? - Dobro.
Dobro...
Još samo pet minuta. - Gotovo je s igricama. Peri zube.
Nije fer, ne mogu da se sačuvam. Tata, molim te.
Hajde večeras da čitamo nešto drugo.
Dobro.
Čekala sam celu noč...
...da upoznam novu mlau sestru.
Ali...
Kada su mama i tata došli kući...
Mama mi je rekla...
Moja mlaa sestra je otišla na nebo.
Drago mi je što je moja sestrica na nebu.
Ali, volela bih da sam je upoznala.
Je li mala Džesika sada aneo?
Jeste, divni aneo.
Hoću li da dobijem novu sestru?
Ne znam.
Izvini... izvini...
Bože!
Lepo mirišeš.
Dobro.
Važi.
Moram da prestanem ovako. - Shvatam.
Uzbuena sam. Srečna. Imam tremu.
Bojim se.
Ovako sam se osećala pre nego što sam izgubila bebu.
Ne moramo ovo zbog mene da radimo.
Ne radimo to samo zbog tebe.
Uzela bih svu našu ljubav za Džesiku.
Dala bih je nekome kome je zaista potrebna.
Sigurna si?
Da.
ŽENSKI DOM "SVETA MARIJANA"
Dobar dan. Radujem se što ste stigli.
I mi. - Konačno.
Hvala vam što ste došli.
Lepo je ovde.
Razgledajte malo. Nemojte da upadnete u nevolju.
Vidi siroče od snega. - Siroče od snega?
Snežnoče?
To je ljubav To je ljubav
Lakše malo!
Ne možeš da me stigneš! - Mogu!
Moraš malo da se smeješ
To je ljubav To je ljubav
Bitno je da smo zajedno
Tad je ceo svet naš
Kada je sve gotovo
Ostaje naš zagrljaj
Halo?
Zdravo.
Sve ovo si ti naslikala? - Da
Svia ti se? - Sjajno je.
Hvala. Ja sam Ester. Kako se ti zoveš?
Džon. Drago mi je.
Mogu li da sednem? - Naravno.
Mogla bih stalno da ih gledam kako se zabavljaju.
Žalim što nisam ranije ovo uradila. - Neka. Veliki je to korak.
Nije lako doneti odluku o usvajanju starijeg deteta.
Džon je u toaletu. - Da ga potražimo?
Odakle ti ideja za ovu?
Moje slike uvek pričaju priče.
Ova je o tužnoj lavici i izgubljenim lavićima.
Smeši se. - Sanja o svojoj deci.
Jedino je to čini srećnom.
Nadam se da će ih naći. - I hoće. Pogledaj.
Bili su zgubljeni u džungli i uplašeni.
Nisu imali ni oca ni majku.
Pomislili su da će zauvek ostati sami.
Tada su zatekli majku kako spava ispod drveta.
Kada se probudi, njen san će da se ostvari.
Opet če imati porodicu.
Neverovatno. Ti si smislila tu priču?
Da.
Da vas upoznam. Moja žena, Kejt.
Kejt, ovo je Ester.
Zdravo.
Kako si? Drago mi je.
Ona je sve ovo naslikala. - Stvarno?
Ovo su sjajne slike. - Hvala
Gde si naučila tako da slikaš?
lmala sam vremena za vežbu.
Ovde je stvarno dosadno.
Ovde je dosadno?
Ako ti je dosadno, zašto nisi na zabavi?
Nema svrhe. Niko neče sa mnom da razgovara.
Valjda sam drugačija.
Nije strašno biti drugačiji.
Vas dvoje imate mnogo toga zajedničkog.
Mislim da ljudi treba da pokušaju da prihvate loše stvari u životu...
...i da ih pretvore u nešto dobro.
Zar vi ne mislite tako? - Da.
Naravno.
Roena je u Rusiji, ali iznenaujuče dobro vlada engleskim jezikom.
U zemlji je tek par godina.
često dobijate decu iz inostranstva?
Retko. U tom slučaju imamo poteškoča da ih udomimo.
Porodica koja ju je dovela stradala je u požaru.
U požaru? - Bože...
Ester se jedva izvukla.
Mnogo je propatila, ali ovo dete je izuzetno.
Bistra je i veoma zrela za svoj uzrast.
Odlično je vaspitana.
Prava mala princeza.
Stalno nosi trake oko vrata i oko ručnih zglobova.
Jedini incident s njom bio je kad smo hteli da ih skinemo.
Kako se slaže s ostalom decom? - Odlična je u društvu.
Dragi...
Izgleda da se nama otvorila. - Da.
Mislim da je bilo i više od toga.
Izgleda da ste ostvarili vezu.
Mogla bih da spremim papire i da se vidimo za tri nedelje.
Važi. - Zovite me ako vam nešto treba.
Do vienja. Hvala.
To je "T" i "H".
"Maks" je ovako? - Da.
Dobro je.
Ovo je vaša kuča? - Sada je i tvoja.
Zdravo, dušo! Vidi ko nam je došao!
Zdravo, Maks. Ja sam Ester.
Celim putem je vežbala.
Može li da čuje? - Malo.
Roena je skoro potpuno gluva.
Dovoljno čuje da može da čita s usana.
Nema problema, mogu ja sam.
Ester, ovo je baka Barbara.
Drago mi je.
Kako je slatka. I meni je drago.
Deni...
Ovo je Ester.
Zdravo, Danijele.
Zašto se tako oblači? - Prestani.
Samo pitam.
Imate klavir? - Da.
Da te naučim da sviraš? - Rado.
Svia ti se?
Savršena je! - Dobro.
JEZIK ZNAKOVA ZA GLUVONEME
Hvala.
Kako se kaže "hvala"?
Hvala.
- Nema na čemu.
Vidi ti ovo.
Šta je? Šta?
Tata, vidi! Tata! - Odakle ti to?
Tata, razbijam Trevora! - Sjajno.
Hvala!
Tata, požuri, završiće se solo. Gledaj!
To je baš kul!
Trevore, grozan si. - Umukni.
Sjajno je.
Idemo... ovo smara.
Mogao sam da te pobedim.
Drago mi je što ti se svia.
Hajde!
Požuri, smrzavam se!
Sve je tu. - Bože, smrzle su mi se ruke.
Vidi je... - Pomeri se.
Strana 34. Izmeniče ti život.
Ova liči na tvoju mamu!
lzgleda da se Ester i Maksin dobro slažu.
Da. - Kako je ona?
Ester se sjajno uklopila. - Mislila sam na Maksin.
Igra se pored jezera kao da se ništa nije desilo.
Ničega se ne seča, zar ne? - Ne. Dobro je.
Dakle...
Šta planiraš? - Prvo da se Ester malo smesti.
Vračam se profesorskom poslu. - Zar hoće da te prime natrag?
Ne mislim na Jejl. Davaču časove kod kuće.
Šteta, bio je to dobar posao.
Nisam ja htela da odem. - Znam.
Moralo je nešto da ti otvori oči.
Tako kažu "Anonimni alkoholičari".
Ja nisam bila u AA, samo sam prestala da pijem.
Isto je to. Svakome treba otrežnjenje.
Zdravo.
Doi.
Da?
Plašimo se grmljavine. - Doite.
Hoću da spavam kod tate.
Hajde.
Javiču ti se kasnije.
Svideče im se tvoj rad.
Javičeš se na telefon? - Da.
Ester?
Idemo. Ester, požuri! Idemo!
Ne mogu da verujem.
Sačekajte u kolima. - Idemo.
Dušo, ovo nije za školu.
Ali, meni se svia. Zar nije lepa haljina?
Jeste, ali mislim da ti neće biti udobna.
Šta je s onim farmerkama?
Bojiš se da če deca da mi se smeju, zar ne?
Zar nisi rekla da nije strašno biti drugačiji?
U pravu si. Potpuno si u pravu.
Dobro... lepo se provedi!
Sedite, molim vas!
Ne želim da ponavljam.
Imamo novu učenicu. Zove se Ester Kolman.
Potrudite se da se oseti prijatno.
Mala Bo Pip mi šalje poruku: traži svoju haljinu.
Sedi.
Okrenite stranu 27...
Ne! Ne, Ester, šta to radiš?
Skloni se odatle! Ne!
Nema igranja blizu vode! Znaš to! Dolazi ovamo!
Pravo u centar.
Moj si!
Ubio si ga? - Nisam mislio da ga povredim.
Skrati mu muke.
On pati. Ti si kriv. - Bilo je slučajno.
Ako odeš, umreče od gladi. To želiš?
Neču.
Dobro je. Sada je na nebu.
Šta je tebi?
Voda je dovoljno topla? - Da, hvala.
Dobro. Zovi me ako ti nešto zatreba.
Ester?
Otvori vrata.
Šta to radiš? - Uvek zaključavam vrata.
U ovoj kući se to ne radi.
Šta ako neko ue i vidi me?
Niko neče da ue. Stajaču ovde, ako želiš.
Mogla bih da ti pevam.
U sirotištu sam pevanjem javljala da je sve u redu.
Važi.
Dobro, ali samo večeras.
Sranje...
To je ljubav
Tvoji roditelji su se stvarno potrudili da nau pravog debila.
Pazi!
Ovo je Biblija?
Bogomoljka je ponela Bibliju u školu!
Sestra ti je pravi debil. - Nije mi to sestra.
Vidi šta si uradila.
Vidi, kučence. Ovo ti je ogrlica?
Sada A... A... B...
Dobro ti ide.
Ne ide mi. Napravila sam 11 grešaka.
Biču bolja sledeči put.
Učiteljica mi je rekla za danas.
Nečeš da pričaš o tome?
Nema šta tu da se priča.
Znaš da sam uvek tu, spremna da ti pomognem, zar ne?
Pokazaču ti nešto.
Meni ista ovakva služi kao dnevnik.
Možda bi ova mogla da bude...
Naš album.
Mama i tata na dan venčanja.
Ovo je Danijel za Božić.
Ovo je Maks.
Evo tebe. - ESTER ULAZI U PORODICU -
Ko je Džesika?
Maks je pominje.
"Nisam te nikad grlila, ali osećam tvoj dodir."
"Nisi nikad progovorila, ali ja te čujem."
"Nisam te nikada poznavala...
...ali ja te volim."
Šta joj se dogodilo?
Umrla je dok je još bila u mom stomaku.
Ovde smo rasuli njen pepeo.
Sve dok ove ruže rastu...
...deo nje će živeti u njima.
Imala bi sreće.
Ti si sjajna mama.
Hvala ti, dušo. Hvala. To mi mnogo znači.
Kako si ti? Dobro.
Zanimljivo. Ester je danas počela da se otvara.
To je stvarno zanimljivo.
Počinjem da osečam vezu. - I ja.
Nemoj ovde.
Spavaju. Svi spavaju.
Preimo na stvar. - Ne.
Dobro, samo malo.
Ne, ne, ne. - Hajde.
Sačekaj...
Izvini.
Bože...
Bože, dušo... majku mu!
Ester?
Treba da razgovaramo o onome sinoć.
Stvarno? - Stvarno.
Odrasli rade neke stvari...
Deca ne bi trebalo baš sve da vide.
To je bila jedna od tih stvari.
Ester, slušaj me.
Kada se odrasli mnogo vole...
...žele nekako da pokažu svoju ljubav.
Znam. Jebu se.
Mogla je to bilo gde da čuje. Verovatno u školi.
Nije ona to samo čula. Znala je ona šta to znači.
Način na koji je to rekla...
Ne verujem da je očekivala neke posledice.
Razgovaraćemo večeras s njom o tome.
Dobro...
Šta si ti mislila?
Da je odvedemo do dr Brauning.
Mislim da još nije vreme za psihijatra.
O njoj ne znamo skoro ništa.
Možda je bila u porodici gde se govorilo: "Dodaj mi jebeni krompir".
Ako mi ovo kaže u lice, šta govori kad nismo prisutni?
Ne želim da na taj način utiče na Maks.
Ne bih da dižem veliku buku oko jedne male psovke.
Onda budi malo više ti s njom, jebi ga.
Važi, kučko.
Zdravo, komšijo.
Zdravo. - Ne viamo te.
Imao sam posla.
Udruženje vlasnika kuča lepo napreduje bez mene?
Nije isto.
U stvari, htela sam nešto da te zamolim.
Treba da prenesem neku stolicu na sprat.
Možda bi mogao da svratiš da mi pomogneš oko toga...
...neki put.
Da.
Mogao bih. - Dobro.
Mogli bismo Kejt i ja da ti pomognemo. Javi nam.
Dobro. Zvaću te.
Idemo, dušo.
Brendin otac kaže da si je ti gurnula.
Nije istina.
Samo smo se igrale. Kunem se.
Jesi li ti videla šta se desilo?
Okliznula se.
Šta? Mama, šta kaže?
Traži da dodaš hleb i puter.
Nisam tebe ništa pitao. - Dosta je bilo.
Možeš li normalno da jedeš?
Jedem normalno.
Možda je to normalno u toj tvojoj Transilvaniji.
Ja sam iz Rusije.
Transilvanija nije čak ni država. To je oblast u Rumuniji.
Ti si prava nakaza.
Deni...
Dosta je bilo takve priče. - Zašto se tako ponaša?
Drugovi mi se smeju zbog nje! - Mogao bi da naeš drugo društvo.
Mogli biste vi da je vratite u logor za debile.
Danijele... izvini se sestri.
Ona mi, jebote, nije sestra.
Ja ču.
Dobro.
Ja sam za to.
Ključeve ćeš da dobiješ kada se izviniš.
Želiš li nešto posebno večeras?
lmaš li omiljeno jelo?
Halo.
Kako ste vi? - Sjajno. Odlično nam ide.
Kako je ona? - Tu je, sačekajte.
Sestra Ebigjel. Da ti je dam?
Samo kratko, Ester. - Rekla sam da neču!
Možeš li da mi uzmeš pet jabuka?
lzvinite, malo je stidljiva.
U redu je. Zovem samo da vas podsetim.
Trebaće mi njen lekarski i stomatološki karton.
Šta kaže?
Ne voli mnogo zubare.
Govori o tebi.
Kako ide, inače? Počela je da se otvara?
Može tako da se kaže. Pre par nedelja mi je sve po spisku.
Šta je to "sve po spisku"?
lzgleda da konačno skida oklop.
Je li bilo još nekih incidenata? - Nedavno, jedan veliki.
U pitanju je bila neka Brenda.
Pominje Brendu.
Bile su na igralištu, pala je sa tobogana.
Možda ju je Ester gurnula.
Ne znam šta se tačno desilo, ali dete je povreeno.
Je li sve u redu? - Imala je sreće.
Slomila je skočni zglob, ima šest šavova.
Nije imala previše sreče. - Mogla je da slomi vrat.
Rekla si mi da ne umeš da sviraš.
Nisam. - Jesi.
Ponudila si da me učiš, ja sam prihvatila.
Dobro. Znači, sve vreme si se pretvarala?
Mislila sam da bi volela da me učiš.
Sigurno ti je teško, jer toliko voliš muziku.
Imaš nezainteresovanog sina i gluvu ćerku.
Stani, stani...
Zatim je zateknem kako bez greške svira čajkovskog.
Sve vreme me je lagala.
Želi samo da bude s tobom. To je delimična laž.
Ti to ne bi prepoznao.
Pred tobom se uvek ponaša savršeno.
Sa mnom je potpuno drugačija. - Šta želiš da kažeš?
Ne znam. U školi je imala histerični napad.
Gurnula je Brendu. - Sada tvrdiš da je ona kriva?
Ne znam. Nisam bila tamo.
Ti si ih, navodno, pazio.
Hajde... bio je nesrećan slučaj.
Dobro, nećemo ni za šta da je okrivimo.
Verovaću joj sve što kaže.
Da joj poverujem i ono što je rekla o tebi i Džojs Paterson?
Šta je rekla?
Da si joj se nabacivao. - Šta?!
Hajde, mora da je pogrešno shvatila. To je...
Pozvala te je kod sebe?
Zamolila me je da joj pomerim neku stolicu.
Stvarno? - Da. Otkačio sam je.
Bože... zašto mi nisi rekao?
Zašto? Mogli smo zajedno da se smejemo.
Krio si to od mene.
Znao sam kako ćeš da reaguješ.
Kejt... ne možeš da budeš ljubomorna na svaku ženu s kojom razgovaram.
Prošlo je deset godina. - Šta ti to znači?
Kao da to nešto znači. U stvari, rekao si mi tek pre dve godine!
Znaš koliko žalim zbog toga. Zaslužujem bar malo poverenja.
Ja sam tebi pružio drugu priliku. - To nije fer. Nije fer.
Znači, možemo da govorimo o mojim greškama, a ne smemo o tvojim?
Ja sam bila bolesna! Ti si hteo da povališ drugu ženu!
Ti si ugrozila život našeg deteta.
Ja sam mogao odavno da odem.
Niko mi ne bi zamerio. - To boli.
Od koga si to čuo? Od svoje majke?
Deni. Isključi to sranje. Moram da radim.
Dobro. - Hvala.
Ja ču.
Zdravo, Ester. - Šta ćete vi ovde?
Mogu li da uem?
Bojim se da sam možda pogrešila.
Možda sa Ester nije nešto u redu. - Šta?
Kako to? Rekli ste nam da niste imali nevolja s njom.
I nisam. Ali izgleda da nevolje nalaze nju.
Kakve nevolje?
Dve devojčice se potuku, ona je tu.
Nekoga uhvate u krai, opet je ona tu.
Kakve veze... - Pusti je da završi.
Posle vaše priče o toboganu zvala sam njenu bivšu školu.
Dok je bila tamo...
...jedan dečak je pao s makazama u rukama.
Slučajno je sebi makazama probio vilicu. Ester je opet bila tu.
Ne razumem. Bilo je slučajno.
Najgora stvar je požar u kuči porodice Saliven.
Malo sam detaljnije to proučila. Požar je podmetnut.
Krivac nije pronaen.
Šta to govorite? Da ona ima neke veze s tim?
To je van pameti.
Da je dete kriminalac, to se kosi sa svim mojim načelima.
Tako je.
Došla je jedna zla žena da me odvede.
Pomoči češ mi?
Bilo je nekih problema u ponašanju, ali...
Da, ali ništa slično ovome.
Bilo je slično. - Stvarno? Razmisli.
Pokušala sam da stupim u kontakt sa sirotištem u Rusiji.
Mislim da moramo da saznamo s čim imamo posla.
Reči ču vam ja s čim to imamo posla.
Dušo, znaš... - Prekini.
Imamo posla sa devetogodišnjim siročetom.
Dosta. Vodimo je kod dr Brauning.
Poveščemo je kod dr Brauning.
Potraži ključ od kučice na drvetu.
Da se igramo?
Zvaću vas čim nešto saznam.
Dobro. - Hvala vam.
Možda kasnije.
Biče sve u redu.
Uplašićemo je tako da se nikada više ne vrati.
Evo je.
Maši joj i zaustavi je. Kreni, Maks.
Kako si? Maks?
Sve je u redu?
Prestani da plačeš.
Uhvati je za nogu, pomozi mi da je sklonim s puta.
Smesta!
Pomozi mi da je sakrijem.
Prevarila si me.
To nije važno.
lči češ u zatvor jer si mi pomogla da je sakrijem.
Morala sam da je ubijem, htela je da me kaže drugima.
Ti nečeš da me kažeš.
Zar ne?
Bez brige. Ti si moja sestrica.
Neču dozvoliti da ti se išta desi. Ja te volim.
Kaži šta si video.
Šta to radiš? - Šta si video?
Video sam tebe i Maks u kučici. - Šta još?
Kako to misliš? - Šta si još video?
Ništa više, kunem ti se.
Rekao si nekome? - Ne.
Nisam nikome rekao.
Nemoj, molim te.
Ako saznam da si lagao, odseči ču ti taj ćosavi kurčič...
...i to pre nego što saznaš čemu služi.
Jesi li me razumeo?
Da.
Upišao si se.
Bilo mi je lepo, Alis. Volela bih da budemo drugarice.
Vrlo rado.
Sad čemo mi, dušo. - Izvolite, uite.
Moj prvi utisak je...
...u prošlosti Ester ne postoji neki duboko ukorenjen problem.
Znači, ništa joj ne fali?
Ne.
Ali nije sve tako ružičasto.
Mislim da treba preispitati odnose Ester sa njenom okolinom.
Konkretno s tobom, Kejt.
Izgleda da ona smatra da meu vama postoji napetost.
Ona se zaista trudi da ti se približi...
...ali ti blokiraš sve njene pokušaje.
Nije istina. Uopšte nije tako. Dala sam sve od sebe, zar ne?
Pusti je da završi.
Nešto sigurno izaziva ovakav utisak kod Ester.
Možda tvoj osećaj krivice zbog piča ili onog dogaaja sa Maks.
Možda se osećaš nepodobnom da budeš majka...
...i to se odražava u tvom odnosu sa Ester.
Ne osećam se nepodobnom.
Šta ti je ona rekla?
Nije videla. Ona ne zna.
Kako je glupa...
Ester je jedna izuzetno stidljiva devojčica.
Osetljiva je i prolazi kroz izuzetno težak period života.
Veoma je pametna i ume da izrazi svoja osečanja.
Potrebno joj je samo malo strpljenja i razumevanja.
Hvala ti na "podršci" tamo.
Ti si ovo predložila.
Kejt, stani.
Nisam psihijatar, ali mnogo toga što je rekla ima smisla.
Javičeš se?
Halo? - Je li to ga Kolman?
Da. Ko je to?
Sestra Džudit iz "Svete Marijane". Izvinite na smetnji.
Je li sestra Ebigejl bila kod vas? - Jeste. Zašto?
Od juče je nema. Počinjem da se brinem.
Mislim da smo završili.
Inspektore, imate li neki trag, ili osumnjičenog?
Zasad nemamo.
Ne shvatam ko je mogao ovako nešto da uradi?
To je... - Grozno.
Javite nam ako se nečeg setite. - Svakako.
Idemo.
asocijalni pormećaj ličnosti PRETRAŽI
GRANlČNI POREMEĆAJI LlČNOSTI
poremečaj karaktera
deca koja ubijaju
Naučni rad: lzabel Kote...
Sestra Ebigejl je o ovome pričala. Gledaj.
"Poremećaj karaktera kod dece". Vidi simptome.
"Na prvi pogled prijatno. Teško stiče i održava prijateljstva."
Nisam siguran da je to.
Mogla je da servira svoju priču za dr Brauning. Evo...
"Vešti manipulatori."
"često izazivaju sukobe meu drugima zbog svojih ciljeva."
Pokazačeš ovo dr Brauning? - Ništa ja neću da joj pokazujem.
Ne idem više kod nje. - Kada si to odlučila?
Šta misliš?
Odbacičeš sve što je doktorka rekla?
Zašto smatraš da su svi, osim mene, potpuno nedužni?
Možemo da sredimo da dobiješ pomoč oko dece.
Ne treba mi pomoč.
Želim samo da saznam više o njoj.
Želim da znam odakle je došla i ko je ona.
Šta ako je sestra Ebigejl bila u pravu?
Ako je neko u opasnosti, recimo naša roena deca...
Zar ne bi hteo to da znaš? - Naravno da bih hteo.
Zvaću sirotište u Rusiji. Odatle bih mogla da počnem.
Šta je?
Dobro.
Da li vam se javljao neko iz sirotišta "Sludianka" iz Rusije?
Sestra Ebigejl je rekla da če...
Znači, jesu?
Ne shvatam. Kako to da je nema u njihovoj evidenciji?
Molim vas...
Javite mi čim nešto saznate. Hvala.
Ester, moramo da krenemo.
Ester?
Prepala si me.
Šta je? - Neću kod zubara.
Zašto?
Ne ide mi se.
Bojiš se? - Ne.
Zakazaćemo drugi termin.
Ne moraš u školu danas ako doeš da crtaš sa mnom.
čekaj, Danijele.
Kako se vas dvoje slažete s Ester?
Dobro, valjda.
Stvarno? - Stvarno, mama.
Je li ikada napravila nešto zbog čega bi vam bilo neprijatno?
Je li učinila nešto što ne bi trebalo?
Nije. - Nije nikoga od vas povredila?
Nije.
Sigurno?
Dobro. Važi.
Volim kad smo nas dvoje sami.
Ne znaš koliko dugo sam čekala ovakvog taticu.
I mamicu... je li tako?
Mislim da me mama ne voli previše.
Nije tako. Mama te voli. - U redu je.
Mora da nije lako usvojeno dete voleti koliko i roeno.
Ti si deo ove porodice koliko i Deni i Maks. U redu?
Obraduj nečim mamu, pokaži joj koliko je voliš.
To je sjajna ideja.
Imam lepo iznenaenje za tebe, mama.
Stvarno?
Ubrala sam ovo cveće samo za tebe.
Ester... šta si to uradila?!
Moja ruka!
Zašto si to uradila?! - Tata, moja ruka!
Džone!
Šta si to uradila?!
Prekini! - Zašto si to uradila?!
Bože, namerno je to uradila! - Ne, ne.
Jeste! - Dušo, nije.
Znala je koliko mi znače te ruže!
Ja sam kriv. Rekao sam joj da te obraduje nečim.
Ne mogu da verujem!
Tata!
Tata, tata! - Šta je, zlato?
Još me boli ruka.
Mogu li da pogledam? U redu je...
Biču nežan. U redu je.
Bože...
Moramo da te vodimo u bolnicu.
Ti si hrabra devojčica.
Doktor kaže da ćeš brzo da ozdraviš.
Slomila si joj ruku.
Nemoguče. Nisam je tako jako uhvatila.
Ona hoće noćas ovde da spava. Ti bi mogla da spavaš dole.
Imamo goste za večeru.
Zadržite kusur. Hvala.
Lepo se provedi!
Danijele! Tvoje knjige!
Šta je bilo? Da vidim torbu. - Ne znam.
Torba je nova. Pokupi knjige, skvasiče se.
Mama!
Maks! Ne!
U pomoč!
Jesi li dobro?
Mama je tu. Sve je u redu. Doi.
Imam te. U redu je.
Tako mi je žao.
Sećam se da sam povukla ručnu.
Maks nije rekla da je Ester uradila bilo šta.
Maks je pokriva. Mislim da nije prvi put.
Ne bi bio ni prvi put da Ester kriviš za sopstvene greške.
Želim da ona ode iz ove kuće.
Spremna si za to da neko doe i da je odvede?
Jesam. Ne zanima me.
Učiniću sve što treba da zaštitim svoju decu.
Devojčice su jutros ovo našle.
Devojčice... Hoćeš da kažeš, Ester.
Da, Ester. Nije bitno. Da li ona laže?
Potrebna ti je pomoć.
Rezervisali smo ti mesto u rehabilitacionom centru.
Nisam pila.
Kupila sam dve boce. Jednu sam izlila u lavabo.
Ali ne i ovu?
Ne. Džone, nisam ni kap popila skoro godinu dana.
Želimo da ti pomognemo, ali prestani da lažeš samu sebe.
Nikoga ne lažem. Htela sam da pijem.
Nemaš pojma koliko mi se pilo. Ali nisam ništa ni liznula.
Nisam pila. - Da je Maks jutros stradala...
To što se jutros desilo nema nikakve veze s ovim.
Teško mi je da poverujem u to.
Trezna sam samo zbog Maks i Danijela. Samo zbog njih.
Pomislim šta bi se desilo na jezeru da se ti nisi zatekao...
Doe mi tada da se ubijem.
Ne bih nikada dozvolila da se ponovi nešto slično. Nikada.
Kakav si ti manipulator.
Znam da ti nisam pružila osnov da mi veruješ.
Lagala sam, nisam ti rekla za ovo.
Idem na terapiju, i na jebeni AA, ako želiš.
Ali, moraš da mi veruješ. - Ne verujem ti.
Moraš da mi veruješ.
Imaš nedelju dana da odeš na rehabilitaciju.
Inače odlazim i vodim decu sa sobom.
Mislim da je to fer.
Pomoči ču ti koliko mogu. Olakšaču ti.
Mama će da dolazi popodne.
Ubiću mamu ako me kažeš.
Maks... Maks, dobro si?
Šta je uradila? Je li ona napravila da se slupaju kola?
Reci mi ako si je videla, da nas mama i tata zaštite.
Oni ne mogu da pomognu!
Zašto?
To je sestra Ebigejl?
Maks... šta se nalazi u mojoj kućici na drvetu?
Tamo je stavila grozne stvari.
Grozne stvari su još tamo?
Biče sve u redu.
Uzeču stvari iz kučice, onda će morati da nam poveruju.
Pošla si nekud, Kejt?
Šta češ ti ovde?
Ona je dobro. nećemo da je budimo.
Poi u svoju sobu.
Iskreno, to smo prevazišli, zar ne?
Znam šta radiš.
Neču dozvoliti da mi povrediš decu. - Ja?
Nisam ja bila mrtva pijana kada se Maks davila u jezeru.
Da nije bilo Džona, udavila bi se.
Ti bi verovatno još uvek čamila u zatvoru.
Ko ti je to rekao?
Vrlo intimno.
Mnogo sam saznala o tebi. - Daj.
O Džesiki, o mužu koji te vara.
Ester, daj mi to.
O tome gde kriješ boce. - Upozoravam te.
"Još se ritala kada mi je lekar rekao da se to zove..."
"...fantomski pokreti fetusa."
"Punih 16 dana sam u sebi nosila svoju mrtvu bebu."
Prekini!
"Ne mogu da zamislim gore mučenje od toga."
Prekini. Prekini.
Šta ti je?
Kejt, prekasno je. Sama si kriva.
Mislila si da ti porodica pripada.
Kako to misliš?
Šta češ da uradiš?
Udaričeš me?
Usvojili smo je od vas. Kako to da ništa ne znate o njoj?
Možda je došla ilegalnim putem.
Ona se ne seča ničega što bi moglo da nam pomogne?
Zvaću vas kasnije.
Insititut "Sarne"...
Halo... govorite li engleski?
Engleski?
lma li tu nekoga ko zna engleski?
Vrlo je bitno.
Ne znam šta pričate.
Halo? - Je li to institut "Sarne"?
Da.
Htela bih da razgovaram s nekim o jednom vašem detetu.
Devojčicu je usvojila porodica iz Amerike.
Ona nije odavde.
Nisam vam još ni ime rekla.
Ne razumete. Institut "Sarne" nije sirotište, ovo je duševna bolnica.
Ovo tražiš?
Jadna sestra Ebigejl.
Nisam mogla sve sama. Maks je kriva koliko i ja.
Ti si naterala Maks da sve to uradi!
Razmisli.
Kako je uopšte znala šta ima ovde?
Uvek je najbolje spaliti dokaze.
Ako pronau ove stvari, neće doći samo mene da hapse.
Uhapsiče i Maks.
Zar to zaista želiš? - Stani!
Šta to radiš?!
Poludela si?!
Pusti me! Pusti me odavde!
Mama!
Institut se zove "Sarne". Piše se sa dva "a".
Nalazi se u Estoniji.
U Estoniji? Nemoguće. Sva dokumenta su iz Rusije.
Upravo im sada šaljem njenu sliku.
Možda je njena prava majka bila pacijentkinja.
Ne znam. Možda je čak i roena tamo.
Mama! U pomoč!
Mama! Tata!
Mama!
Bože! Zovite hitnu!
Ne brini. Ideš na nebo.
Bože!
Bože moj! Danijele!
Sklonite se! Dalje od vatre!
Danijele?
Bože, ne! Danijele? Tu je mama. Da li me čuješ?
Molim te, probudi se. Dušo, tu je mama.
Biče sve u redu.
Zaustavili smo unutrašnje krvarenje, ali ima ozbiljnu povredu vrata.
Stabilizovali smo ga, zasad. Imali ste sreće.
Možemo li da ga vidimo? - Kasnije. Sada je na intenzivnoj.
Hoće li biti u stanju da nam ispriča šta se desilo?
Moguće je.
Saznačemo čega se seća tek kada se probudi.
Izvinite me.
Biče sve u redu.
Znam da si iscrpljena i van sebe. I ja sam.
Mora da je nešto drugo. Ona nije došla iz ludnice.
Kako znaš? Sirotište iz kojeg je navodno došla ne zna za nju.
Možda je laž sve u vezi s njom. Sve.
Imamo njen pasoš, krštenicu, školski i lekarski karton.
To su papiri s drugog kraja sveta.
Šta je ovo? Običan papir.
Sada je tu bila i tvoja roena majka. Ne samo ja.
Neko je zapalio vatru. Ili Ester, ili Danijel.
Šta ti misliš, ko? - Ne znam.
Ne mogu više da ti crtam flomasterima.
Misli o meni šta god hoćeš.
Večeras odlazim. Ako to želiš, odlazim večeras.
Pod jednim uslovom. Da ode i Ester.
Mogu li da dobijem dolar za sodu iz automata?
Tvoja majka želi da ostaneš ovde.
Izvoli. Vrati se brzo.
Idem po Ester.
Dobro.
Šta? Šta je, dušo?
Šifra 99. Intenzivna.
Prolaz, prolaz!
Mama, uzmi Maks!
Sklonite se s puta!
Sklonite se!
Stalo mu je srce. Ostanite ovde.
Danijele!
Idemo. Proverite pritisak. - Respiracija.
Bože...
Imamo puls!
Kejt...
Šta si to uradila?! Šta si mu to uradila, kučko?!
Stani!
Bolničari! - Hoče da mi ubije dete!
Tata! - Drži je!
Ona hoće da mi ubije dete!
Drži je.
Pustite me!
Drži je. Drži je!
Smirite se. Dobro ste? U redu je.
nepoznat broj
propušten poziv
Kejt.
Danijel.
Rade mu analize. Znače sutra više.
Ne brini za Danijela. Izvući će se.
Za par dana se vrača kući.
Ti treba nočas ovde da se odmoriš.
Ja vodim Maks i Ester kući.
Džoni...
Ne dozvoli joj da prie Maks.
Volim te.
Deni će biti dobro.
Lepo spavaj.
Zatvori oči.
Zdravo, tata.
Šta si to obukla? - Svia ti se?
Bože...
Pogledaj se. Šta si to uradila s licem?
Šta je to?
Neču da budem sama. Bojim se.
Volim te, tata. - I ja tebe, dušo.
Stvarno te volim.
Znam.
Džone, dopusti da ja brinem o tebi.
Šta to radiš? Šta to radiš?
Šta te je to spopalo? Šta se to dešava?
Rekao si da me voliš.
Tebi se sve zbrkalo.
Znaš šta, ne volim ja tebe na taj način.
Tako se volimo Kejt i ja.
Razumeš?
Ja to ne vidim.
Moraš da poštuješ majku. - Poštujem je.
Samo nekad mislim da tebe jedino ja poštujem.
Mislim da se niko drugi ne obazire na tvoja osečanja.
Meni je stvarno stalo do tebe, Džone.
Znam, Ester.
Samo sam umoran.
Strašno sam umoran.
Ne znam šta da radim. Teško je to.
Sve se raspada...
Bože, kako se brinem zbog Danijela.
Bože...
Ti si dobar čovek, Džone.
Ti si sjajan otac.
I zgodan muškarac.
Bože! Isuse!
Prestani, zaboga! Prestani!
Prestani da pričaš! Idi u svoju sobu!
Prestani da mi se obraćaš kao da sam dete!
Sutra zovem sestru Džudit, videćemo hoćeš li da ostaneš ovde.
Jer, ja više ne mogu!
Dobro.
Halo? - Je li to Ketrin Kolman?
Halo? - Da, ja sam.
Ja sam dr Varava. Zovem iz instituta "Sarne".
Video sam sliku koju ste poslali. - Jeste li je prepoznali?
Gde je ona trenutno? Može li da vas čuje?
Nije sa mnom. Kod kuće je, s mojim mužem.
Smesta zovite muža, da odvede porodicu iz kuće.
Onda pozovite policiju.
On neče da me sluša. Zašto?
Recite mu da devojčica sa slike u stvari nije devojčica.
Ona je odrasla žena. - Šta?
Šta to pričate?
Poslala sam vam sliku naše devetogodišnje usvojene čerke.
Ona nema devet godina.
Pati od retkog hormonalnog poremečaja, hipopituitarizma.
Ima proporcionalni patuljasti rast, samo izgleda kao dete.
Po našoj evidenciji Lina Klamer je roena 1976.
Sada ima 33 godine.
Nemoguče. To je neka greška. - Nadam se, zbog vas.
Ima li one ožiljke? - Šta? Kakve ožiljke?
Lina je bila jedan od naših najagresivnijih pacijenata.
Bila je u ludačkoj košulji, da ne bi povredila osoblje.
Ali stalno se borila da se oslobodi iz nje.
Tako je dobila duboke ožiljke na zglobovima ruku i na vratu.
Ožiljci nisu mogli da vam promaknu. - Zašto je bila kod vas?
Ona je opasno bolesna. Nasilna je.
Zna se da je ubila sedmoro ljudi.
Bože! Kako je mogla da nas prevari?
Skoro celog života se pretvara da je devojčica.
Ovde, u Estoniji, navela je jednu porodicu da je usvoji.
Kad nije uspela da zavede oca, ubila je i njega i celu porodicu.
Zatim je zapalila kuću. - Da. Kako znate?
Pre godinu dana je nestala i gubi joj se svaki trag.
Ako je to zaista Lina, nemate mnogo vremena.
Ester?
Hajde, Džoni, hajde. Javi se na jebeni telefon.
Sranje.
Hajde.
Bože!
Hajde...
Hajde. - Hitna služba, izvolite.
Treba mi policija. Imamo provalnika.
Hajde!
Dobili ste Džonov mobilni, trenutno ne mogu da se javim.
Jebi ga!
Sranje.
Džone?
Ne! Bože!
Maks!
Budi tu. Ne mrdaj!
Bože...
Ostani. Sakrij se!
Ester! Ne diraj je!
Ostavi je na miru!
Ovde sam!
Ester!
Znam.
Vrati se! Suviše je opasno! Vrati se!
Molim te...
Ne daj da umrem, mama.
Nisam ti ja jebena mama!
Dobro je, dušo.
prevod: Zvonimir lvanov