Såja, jag vet.
Det går ju bra.
Det går jättebra. Känns det bra?
- Ja. - Okej.
Dr Matthews till sköterskestationen.
Ursäkta mig!
Min fru ska föda. Vi ringde efter dr Wheeler.
Ni måste bara fylla i det här.
- Tack. - Sätt dig, älskling.
- Jag kommer strax. - Ja.
- Okej? - Okej.
- Är det er första? - Nej, det är vår tredje.
Kan du skriva på här?
Hon ska heta Jessica.
Värdena ser bra ut.
Var är John?
- Var är min man? - Slappna bara av.
Allt kommer att bli bra.
Vad händer nu? Vad gör ni?
Jag beklagar förlusten.
- Vad? - Ditt barn är dött.
Nej, hon lever.
Vad pratar du om? Hon rör ju på sig.
Vilken hemsk förlust. Vi är så ledsna.
- Slappna bara av. - Nej!
Nej, nej, söv ner mig. Jag vill sova.
- Det är för sent. - Nej!
Du är jätteduktig.
Vad gör ni? Vad gör ni?
Det kanske rycker till lite.
Herregud, det här kan inte vara på riktigt.
Grattis, mrs Coleman. Det är en flicka.
Ja, Kate. Drömmar kan symbolisera dina känslor.
Det är kroppens och hjärnans sätt att hantera sorgen efter det som hänt.
Tänk om det inte har med dödfödsel att göra?
Vad tror du att det handlar om då?
Vi ska träffa barn för första gången i helgen.
Mardrömmarna kanske...
Jag kanske inte är redo att adoptera än.
Jag körde förbi vinbutiken på hemvägen häromkvällen.
- Stannade du? - Nej, men jag tänkte tanken.
Det var inte för min skull.
Jag tänkte att det vore bra att ha en flaska om vi får gäster.
Men du gick inte in.
Det jag tycker är viktigt är inte att du fick lust-
-utan att du stod emot lusten.
Du hade inte klarat hemundersökningen om du inte hade varit redo.
Men i slutändan är det ändå ditt beslut.
HAMDENS DÖVSKOLA
Hej!
Hej raring!
Har du målat den här?
- Läraren hjälpte mig. - Vilken vacker fjäril. Det är jättefin.
Helt underbar.
Kom, jag fryser!
Gick det bra?
Max! Max!
Sluta kasta saker! Jag jobbar.
Förlåt.
Förlåt, älskling. Kan du inte ta en paus?
Mamma försöker spela, okej?
Pappa är här.
- Min! - Hej!
- Hej. - Förlåt, träningen drog ut på tiden.
Det gör inget.
- Okej tuffing, ge hit den. - Grymt.
Nej, nej!
Skjut, skjut!
- Nej. - Ja! Hit med kardan.
Hur gick det? Daniel.
Bra.
Hej.
Okej.
- Snart. Jag är på sista nivån. - Inget mer TV-spel. Borsta tänderna.
Vad orättvist, det sparas inte. Snälla, pappa?
Vi läser något annat ikväll.
Okej.
Jag väntade hela natten...
på att få träffa min nya lillasyster.
Men...
när mamma och pappa kom hem sa mamma-
-att min lillasyster hade åkt till himlen.
Jag är glad att min lillasyster är i himlen.
Men jag hade velat träffa henne först.
Är lilla Jessica en ängel?
Ja, en underbar ängel.
Kommer jag att få en ny syster?
Jag vet inte.
Onsdag. Värk där livmodern satt. Jag kollar i trosorna efter blod-
-fast det aldrig kommer. Smärta.
S: T MARIANAS BARNHEM FÖR FLICKOR
Förlåt. Förlåt, förlåt, förlåt.
Men Gud.
Du doftar gott.
Okej.
Jag måste sluta vara så här.
Jag förstår.
Jag är spänd och glad.
Jag är nervös.
Jag är jätterädd.
Sist jag kände så här var innan jag förlorade barnet.
Vi behöver inte göra det här bara för min skull.
Det är inte för din skull.
Jag vill ta kärleken för Jessica-
-och ge den till någon som verkligen behöver den.
Är du säker?
Ja.
S: T MARIANAS BARNHEM FÖR FLICKOR
- Ska vi göra en snögubbe? - Visst!
Det är kallt här.
Sluta!
- Hej! - Hej!
Jag är glad att ni kom.
- Det är vi med. - Äntligen.
- Vad kul att se er. - Tack för att ni kom.
- Vad fint ni har det. - Se er omkring.
- Gör inget dumt. - Nej då.
- En föräldralös snögubbe. - Föräldralös snögubbe?
Flösgubbe?
- Hej! - Visa den för syster Mary.
- Sakta ner! - Ni kan inte fånga mig!
Jodå.
Hallå?
Hej!
Är det dina bilder?
- Ja, tycker du om dem? - De är fantastiska.
Tack.
Jag heter Esther. Vad heter du?
John. Trevligt att träffas.
- Får jag sitta här? - Självklart.
Jag tröttnar aldrig på att se barnen ha kul.
Jag ångrar att vi inte kom tidigare.
Gör inte det. Det är ett stort steg.
Det är inte lätt att adoptera ett äldre barn.
John är på toa.
Tror du han hittar oss? Vill du gå efter honom?
- Hur kom du på det här? - Mina tavlor berättar historier.
Den här handlar om ett lejon som inte hittar sina ungar.
- Hon ler. - Hon drömmer om sina ungar.
Det är det enda som gör henne glad.
- Hoppas hon hittar dem. - Det gör hon. Titta!
De var vilse i djungeln och jätterädda, för deras mamma var borta.
Precis när de trodde att hon var borta för evigt-
-hittade de sin mamma sovandes under ett träd.
När hon vaknar upp kommer hennes dröm att ha blivit verklighet.
- Då får hon tillbaka sin familj. - Otroligt. Kom du på det själv?
- Jag tror att jag hör honom. - Ja.
Jag vill introducera er. Det här är min fru Kate.
Kate - det här är Esther.
Hejsan!
Trevligt att träffas.
Hon har målat alla de här.
- Jaså? - Ja.
De är fantastiska. De är jättefina.
- Tack. - Var har du lärt dig att måla?
Jag har bara haft gott om tid att öva.
Det är jättetråkigt här.
Är det tråkigt? Varför är du inte på festen?
Det verkar meningslöst. Ingen pratar ändå med mig.
Jag är nog annorlunda.
Det är inget fel med att vara annorlunda.
Ni har mycket gemensamt.
Jag tycker att man ska försöka ta allt det onda som har hänt-
-och förvandla det till något bra.
- Eller hur? - Ja.
Absolut.
Hon kommer från Ryssland, men hennes engelska är fantastisk.
Hon har bara varit här i några år.
Får ni hit barn från andra länder?
Inte så ofta, men de är ofta svåra att placera.
Familjen som tog med henne hit dog i en husbrand.
- I en brand? - Herregud...
Esther klarade sig nätt och jämt.
Hon har gått igenom mycket, men det är en fantastisk flicka.
Hon är väldigt smart och mogen för sin ålder.
Hon uppför sig väl och är faktiskt lite av en prinsessa.
Hon har alltid de där banden på nacke och handleder.
Jag med.
Hon har bara satt sig på tvären när vi ville ta av dem.
Hur är hon med andra barn?
När hon måste umgås med dem går det bra.
Älskling?
- Hon verkade gilla oss. - Ja.
Hon mer än gillade er.
Ni verkar ha gjort intryck.
Jag kan göra i ordning papperen så ses vi om tre veckor.
Okej.
- Ring om ni behöver något. - Hej då. Tack.
Det är T-H.
T-H. Ja.
- Och 'Max' är så här? - Ja.
Bra.
- Är det här ert hus? - Nu är det ditt hus med.
Hej älskling! Titta vem som har kommit.
Hej Max. Jag heter Esther.
Hon har övat hela vägen hit.
- Hör hon något? - Litegrann. Hon föddes nästan heldöv.
Hon hör bara tillräckligt för att kunna läsa läppar.
Nej, jag tar dem.
Esther... Det här är farmor Barbara.
Det är ett nöje att träffas.
Vad gulligt. Det är trevligt att träffa dig med.
Danny.
Det här är Esther.
Hejsan Daniel.
Hej.
Varför klär hon sig så där?
- Lägg av. - Det var bara en fråga.
- Har ni ett piano? - Ja.
- Vill du lära dig att spela? - Jättegärna.
Gillar du det?
- Det är perfekt. - Bra.
ORDBOK AMERIKANSKT TECKENSPRÅK
Tack. Hur säger man 'tack'?
Tack.
- Tack. - Varsågod.
Nämen titta.
Vad då?
Pappa, titta.
- Pappa. - Var kom det ifrån?
- Titta, jag dödar Trevor. - Toppen.
Ja!
Tack!
Pappa, mitt solo är snart slut. Kom och titta.
Vad häftigt!
- Du är värdelös, Trevor. - Håll käften.
Vad häftigt.
- Kom nu. Det här suger. - Jag skulle just slå dig.
Jag är glad att du gillar den.
Kom nu!
Jag fryser ihjäl.
- Här ligger de. - Mina händer är iskalla.
Vad snygg hon är.
- Flytta på dig. - Sidan 34 förändrar ditt liv.
Hon ser ut som din mamma.
Nej.
Esther och Maxine verkar komma bra överens.
Ja.
- Hur är det med henne, Kate? - Esther verkar passa in.
Jag menade Maxine.
Hon leker vid dammen som om ingenting hänt.
- Hon minns väl inget? - Nej, det är ingen fara.
Vad har du för planer?
Jag vill hjälpa Esther tillrätta och sen börjar jag undervisa igen.
- Du skulle ju inte få komma tillbaka. - Jag menar inte på Yale.
Jag tänkte ge lektioner hemma.
Vad synd. Det var ett bra jobb.
- Jag slutade inte för att jag ville det. - Jag vet. Du var tvungen att se klart.
Så säger man på Anonyma Alkoholister.
Jag gick inte på AA. Jag slutade bara dricka.
Det spelar ingen roll. Alla behöver en väckarklocka ibland.
Hej.
- Hej. - Kom hit.
Ja?
- Hej. - Vi är rädda för blixten.
Kom in.
- Jag vill sova bredvid pappa. - Vänta lite.
Okej.
Jag ringer senare och hör så att allt är bra.
De kommer att älska din design.
- Svarar du då? - Ja.
Okej.
Esther?
Kom nu.
Esther! Vi måste åka nu!
Du kan inte mena allvar.
- Kan ni vänta i bilen? - Kom.
Älskling, den här klänningen passar inte skolan.
Men jag gillar den. Är den inte fin?
Den är jättevacker men du kommer nog inte att vara bekväm i den.
Jeansen jag köpte då?
Du är rädd att de andra barnen kommer att skratta.
Du sa ju att det inte var något fel med att vara annorlunda.
Du har rätt. Du har helt rätt.
Ha det så roligt.
Sätt er ner.
Jag säger det inte igen.
Det här är vår nya elev. Hon heter Esther Coleman.
Jag vill att ni får henne att känna sig välkommen.
Rödluvan skickade ett SMS. Hon vill ha tillbaka sin klänning.
Gå och sätt dig.
Öppna böckerna på sidan 27.
Nej!
Esther, vad gör du?
Gå därifrån!
Lek inte vid vattnet! Det vet ni!
Gå därifrån nu!
Max.
Schysst. Mitt i prick.
Jag fick dig.
- Hade du ihjäl den? - Jag trodde inte han skulle bli skadad.
Gör slut på hans lidande.
- Den lider. Det är ditt ansvar. - Det var en olycka.
Om du går nu så svälter den ihjäl. Vill du det?
Jag kan inte.
Det gör inget.
- Den är i himlen nu. - Vad är det med dig?
- Är vattnet tillräckligt varmt? - Ja tack.
Okej, säg till om du behöver något.
Esther?
Esther.
Öppna dörren.
- Vad gör du? - Jag låser alltid.
- Vi låser inga dörrar här. - Tänk om någon kommer in och ser mig?
Ingen går in här. Jag kan stå här om du vill.
Jag sjunga för dig.
Jag brukade sjunga för nunnorna så att de visste att jag mådde bra.
Okej.
Okej då. Men bara för ikväll.
Dina föräldrar måste ha letat för att hitta en så efterbliven unge.
Se dig för.
Hur gick det?
Är det här en Bibel?
Jesusälskaren tog med en Bibel till skolan idag.
Vill du följa med mig hem?
- Din syster är skitkonstig. - Hon är inte min syster.
Jag fattar inte att du gjorde det.
Nämen, lilla vovven. Har du halsband på dig?
Inte A. A, B.
- Det var jätteduktigt. - Nej, jag gjorde typ 11 fel.
Jag lovar att bättra mig.
Din lärare berättade vad som hände idag.
Vill du inte prata om det?
Det finns inget att prata om.
Du vet väl att jag alltid ställer upp?
Jag vill visa dig en sak.
Jag har en likadan som dagbok.
Du och jag kanske kan ha den här tillsammans, som en klippbok.
MAMMA OCH PAPPA GIFTER SIG
Det är mamma och pappa på vår bröllopsdag.
DANIEL, 7 ÅR
Det är Daniel på juldagsmorgonen.
Här är Max.
Här är du.
ESTHER KOMMER TILL FAMILJEN
Vem är Jessica?
Max pratar om henne.
'Jag fick aldrig hålla dig. Men jag känner dig alltjämt.
Du fick aldrig tala, men jag hör dig ändå.
Jag fick aldrig lära känna dig, men jag älskar dig.'
Vad hände med henne?
Hon dog i min mage.
Vi spred hennes aska här.
Så länge den här busken växer-
-så lever hon vidare inuti den.
Hon hade haft tur. Du är en bra mamma.
Tack raring. Det betyder mycket för mig.
- Hur är det? - Bra.
Esther började öppna sig lite idag.
Vad bra.
- Jag börjar känna ett band till henne nu. - Jag med.
Älskling, inte här.
De sover ju.
Du kommer att gilla det, älskling.
- Då sätter vi igång. - Nej, nej!
Bara en stund då.
Ja.
- Nej, nej! - Kom igen...
- Jag måste... - Vänta, vänta.
Ja!
Oj, förlåt!
Herregud.
Herrejävlar!
Esther?
Vi måste prata om igår.
- Måste vi? - Ja.
Det finns saker som vuxna gör som barn inte ska se.
Det var en sån sak.
Esther... Hör på nu.
När vuxna älskar varandra väldigt mycket...
- vill de uttrycka den kärleken. - Jag vet. De knullar.
Hon kan ha lärt sig det var som helst, säkert i skolan.
Det var inget hon råkade höra. Hon visste vad det betyder.
Med tanke på hur hon sa det-
-tror jag inte ens att hon tyckte att det var fel.
Vi får prata med henne ikväll.
- Visst. - Vad hade du tänkt dig?
Jag tänkte ta med henne till dr Browning.
Jag tror inte att hon behöver en hjärnskrynklare än.
Vi vet så lite om henne.
Hennes förra familj kanske sa saker som:
'Skicka potatisjävlarna'?
Om hon sa det till mig, vad säger hon då när vi inte är med?
Jag vill inte att hon har det inflytandet på Max.
Jag vill bara inte göra världens grej av ett enda fult ord.
Tillbringa lite jävla tid med henne då.
Okej då, slyna.
Snöbollskrig!
Inga snöbollar.
Hej granne!
- Hej! - Jag har inte sett dig på ett tag.
Jag har varit upptagen.
Har vägföreningen klarat sig utan mig?
Det är inte samma sak.
Jag ville faktiskt be om en tjänst.
Jag vill flytta upp en fåtölj till övervåningen-
-och jag hoppades att du kunde hjälpa mig.
Ja.
- Javisst. - Bra.
Jag och Kate kanske kan hjälpa dig. Säg till bara.
Jag hör av mig.
Kom nu, gumman.
Jag ser dig.
Brendas pappa sa att du knuffade henne.
Det är inte sant. Vi lekte bara. Jag lovar.
- Okej. - Såg du vad som hände?
Hon halkade.
Vad sa hon, mamma?
Hon vill att du skickar smör och bröd.
- Jag frågade inte dig. - Hör du...
Kan du äta normalt?
Jag äter ju normalt.
Kanske i Transsylvanien eller var du nu kommer ifrån.
Jag råkar vara från Ryssland.
Transsylvanien är inte ett land. Det är en del av Rumänien.
Du är så konstig.
- Du! - Danny. Jag vill inte höra mer sånt där.
Måste hon bete sig så där?
Alla mina kompisar retar mig för henne.
Du kanske behöver andra kompisar.
Ni kanske borde skicka tillbaka henne till mongohemmet.
- Daniel! - Daniel!
- Säg förlåt till din syster. - Hon är inte min jävla syster!
Jag tar det.
Okej.
Det är min tur.
Du får tillbaka nyckeln när du säger förlåt.
Vill du ha något särskilt till middag ikväll? Har du någon favorit?
Hallå.
- Hur står det till? - Hej, det är jättebra.
- Hur är det med henne? - Hon är här.
Det är syster Abigail. Vill du säga hej?
- Säg hej lite snabbt bara. - Nej, sa jag ju.
Kan du hämta fem äpplen åt mig?
Förlåt, hon blev blyg helt plötsligt.
Det gör inget. Jag ringde bara för att jag behöver-
-hennes journaler till min rapport.
Vad säger hon?
Hon är inte så glad i tandläkaren.
Hon pratar om dig.
Hur går det? Öppnar hon sig?
Det kan man säga. Hon sa F-ordet för några veckor sen.
Vad är F-ordet?
Hon börjar visst krypa ut ur sitt skal.
- Ja. - Något annat jag borde veta?
Det hände en grej nyligen.
Det är en tjej som heter Brenda i skolan.
Hon pratar om Brenda.
De lekte och så gled hon av rutschkanan.
Esther kan ha knuffat henne.
Jag vet inte riktigt, men hon gjorde illa sig.
Mår hon bra?
Som tur var bröt hon bara fotleden och fick sy sex stygn.
- Det låter inte så tursamt. - Hon har tur som inte bröt nacken.
Du sa att du inte kunde spela.
- Nej. - Jo, det sa du.
Du sa att du kunde lära mig och jag tackade ja.
Så du har bara låtsats hela tiden?
Jag trodde att du ville lära mig.
Det måste vara frustrerande att älska musik-
-och ha en son som inte är intresserad och en dotter som är döv.
Vänta, vänta!
Jag kom in när hon spelade Tjajkovskij felfritt.
Hon har ljugit hela tiden.
Hon vill bara vara med dig. Det är inte att ljuga.
Du vet inte. Hon uppför sig alltid perfekt med dig.
Hon är helt annorlunda med mig.
Vad menar du?
Jag vet inte. Hon fick spel i skolan.
Hon knuffade Brenda i lekparken.
- Skulle det ha varit hennes fel? - Jag vet inte.
Jag var inte där. Du skulle passa dem.
Kom igen, det var en olycka.
Okej, då är väl ingenting hennes fel.
Jag tror på allt hon säger.
Ska jag tro på det hon sa om dig och Joyce också?
Vad sa hon?
- Att du stötte på henne. - Vad?
Kom igen, hon måste ha missförstått.
Bjöd hon hem dig?
Hon bad mig hjälpa henne att lyfta en fåtölj.
- Jaså? - Jag snäste av henne.
Herregud. Varför sa du inget?
- Jag... - Vi kunde ha skrattat åt det.
- Du ville undanhålla det. - Jag visste hur du skulle reagera.
Kate. Kate.
Du kan inte bli svartsjuk på alla kvinnor.
- Det var tio år sen. - Vad ska det betyda?
Du säger det som om det betydde något.
Det var bara två år sen du berättade.
Du vet hur ledsen jag är. Jag har förtjänat lite förtroende.
- Du fick ju en andra chans. - Det är inte rättvist.
Vad då, kan vi prata om mina misstag, men inte dina?
Jag var sjuk och du ville knulla någon annan!
Du riskerade vårt barns liv.
Jag kunde ha stuckit för längesen. Ingen hade klandrat mig.
Bra sagt, vem fick du det ifrån? Din mamma?
Danny! Inte så högt. Jag måste jobba.
- Okej då. - Tack.
Jag tar det.
- Hejsan Esther. - Vad gör du här?
Får jag komma in?
Jag kan ha begått ett misstag.
Jag tror att det kan vara fel på Esther.
Va? Du sa ju att ni aldrig hade några problem med henne.
Det hade vi inte, men det uppstår alltid problem runt henne.
Vad för slags problem?
Två flickor började bråka och hon var där.
Någon åkte fast för stöld och hon var där.
- Ska det betyda...? - Låt henne prata klart.
När du berättade om flickan ringde jag hennes förra skola.
När hon gick där var det en pojke som trillade med en sax i handen-
-och råkade hugga sig själv i käken. Återigen var Esther där.
Jag förstår inte. Han råkade hugga sig själv.
Det mest bekymrande är branden hos familjen Sullivan.
Jag kollade upp det. Det var mordbrand.
De hittade aldrig den skyldiga.
Vad är det du antyder? Skulle hon vara inblandad?
Det är ju löjligt.
Att ett barn kan begå sådana brott går emot allt jag tror på.
Ja.
Det är en elak dam här. Hon tänker skicka iväg mig.
Kan du hjälpa mig?
Vi har haft en del problem med hennes beteende, men...
Men inget i stil med det.
- Jo, det har vi. - Tänk efter nu.
Jag har försökt få tag i det ryska barnhemmet där hon växte upp.
Vi måste veta vad vi har att göra med.
Det kan jag berätta.
Lyssna nu.
Hon är en nioårig, föräldralös flicka.
- Hon får gå till dr Browning. - Okej, vi tar henne till dr Browning.
Leta efter nyckeln till kojan.
Vill du leka?
Jag ringer så fort jag vet mer.
- Okej, ta hand om dig. - Tack så mycket.
Kanske lite senare.
Det blir bra.
Vi skrämmer henne så att hon aldrig kommer tillbaka.
Här kommer hon.
Vinka med armarna så att hon stannar. Nu Max!
Hur gick det? Max?
Max?
Gick det bra?
Sluta gråta.
Ta tag i en fot så får vi bort henne från vägen.
Nu!
Hjälp mig gömma henne.
Du lurade mig.
Det spelar ingen roll.
Du hamnar i fängelse för att du gömde henne.
Jag var tvungen att döda henne. Hon tänkte skvallra.
Du tänker väl inte skvallra?
Oroa dig inte. Du är min lillasyster.
Jag tänker inte låta något hända dig. Jag älskar dig.
Berätta vad du såg.
- Vad gör du? - Vad såg du?
- Jag såg dig och Max i kojan. - Vad mer?
- Vad menar du? - Vad såg du mer?
Jag såg inget mer, jag lovar.
- Berättade du för någon? - Nej.
Jag har inte sagt något.
Snälla...
Om du ljuger ska jag skära av dig din hårlösa lilla snopp-
-innan du ens vet vad den är till för.
- Fattar du det? - Ja.
Du kissade på dig.
Det var trevligt, Alice. Jag hoppas vi blir vänner.
Gärna.
- Vi kommer strax. - Ni kan kliva på.
Mitt första intryck är-
-att det inte finns några problem i Esthers förflutna.
- Är det inget fel på henne? - Nej.
Jag har dåliga nyheter med. Det som måste undersökas-
-är Esthers relation till sin omgivning.
Speciellt till dig, Kate.
Hon verkar tycka att ni har en spänd relation.
- Okej. - Hon vill göra dig glad...
men du blockerar hennes försök till närhet.
Det är inte sant. Jag har gjort allt.
- Eller hur? - Låt henne prata klart.
Något får ju Esther att känna så här.
Det kanske är skuldkänslor för alkohol eller det som hände Max.
Det kanske är din känsla av otillräcklighet som mor-
-som speglas i din relation till Esther.
Jag känner mig inte otillräcklig.
Vad sa hon egentligen?
Hon såg inget. Hon vet inget.
Hon är så korkad.
Esther är en mycket blyg-
-och reserverad flicka som går igenom en svår period.
Hon är exceptionellt smart och välartikulerad.
Hon behöver bara lite tålamod och förståelse.
Tack för ditt stöd.
Det var din idé.
Kate... Vänta!
Jag är ingen psykiatriker, men det hon sa är logiskt.
Tänker du svara?
- Hallå? - Hallå, är det mrs Coleman?
Ja, vem är det?
Det är syster Judith från S: t Mariana.
Förlåt att jag stör, men jag måste fråga-
-om syster Abigail kom till ert möte igår.
Ja, hurså?
Hon har inte setts till sen igår och jag börjar bli riktigt orolig.
Kan ni vänta där?
Hej.
Vi är nog klara här.
Har ni några ledtrådar eller misstänkta?
- Nej, inte än. - Jag förstår inte.
- Vem gör något sånt här? - Det är hemskt.
- Kommer ni på något så kan ni ringa. - Absolut.
Kom nu.
Personlighetsrubbning SÖK
GRÄNSPSYKOS
störda barn
barn som mördar
Studie på personlighetsrubbade barn
Det var det här syster Abigail pratade om.
'Personlighetsrubbade barn.' Titta på symptomen.
'Till ytan charmiga. Svårt att få och behålla vänner.'
Det var nog inte det här hon menade.
Hon kan ha sagt till precis vad hon ville dr Browning.
'De är skickliga på att manipulera-
-och spelar ofta ut personer mot varandra för att få som de vill.'
Tänker du visa det här för dr Browning?
Jag tänker inte visa henne någonting.
Jag går inte tillbaka dit.
- När bestämde du dig för det? - Vad tror du?
Tänker du avskriva dr Browning?
Varför ger du alla en andra chans utom mig?
Om du vill ha hjälp med barnen så kan vi ordna det.
Jag behöver inte hjälp.
Jag vill bara veta mer om henne.
Jag vill veta var hon kom ifrån och vem hon är.
Tänk om syster Abigail hade rätt?
Om våra egna barn är i fara...
- vill du väl veta det? - Det är väl klart.
Jag kontaktar barnhemmet i Ryssland, okej? Det är en början.
- Vad är det? - Hej.
Okej då.
Jag undrar om ni har hört av Sludyanka-barnhemmet?
Syster Abigail sa att hon skulle...
Jaså?
Jag förstår inte, hur kan hon inte finnas med i registret?
Ja tack. Ring så fort ni vet något.
Esther! Vi måste åka.
Esther?
Där fick du mig.
- Vad är det? - Jag vill inte till tandläkaren.
- Varför inte? - Jag vill bara inte.
- Är du rädd? - Nej.
Vi måste boka en ny tid.
Du får skolka idag om du kommer ner och ritar med mig.
Okej.
Vänta, Daniel.
Hur kommer ni överens med Esther?
Bra, antar jag.
- Jaså? - Ja, mamma.
Har hon någonsin fått er att känna er nervösa-
-eller gjort något som hon inte borde?
- Nej. - Har hon gjort er illa?
Nej.
Är det säkert?
Okej.
Jag gillar när det bara är vi två.
Jag vet inte hur länge jag har letat efter en pappa som du.
Mamma också, eller hur?
- Jag tror inte att mamma gillar mig. - Hör du...
- Mamma älskar dig. - Det gör inget.
Det är nog svårt att älska ett adopterat barn som sitt eget.
Raring... du är lika stor del av familjen som Danny och Max.
Gör något snällt för mamma. Visa hur mycket du älskar henne.
Vilken underbar idé.
Jag har en överraskning åt dig, mamma.
Jaså?
Jag har plockat blommor åt dig.
- Esther, vad har du gjort? - Min arm!
- Varför gjorde du så? - Pappa, min arm!
- John! - Hallå!
- Vad har du gjort? - Sluta, sluta!
Varför gjorde du så?
- Hon gjorde det med flit! - Nej, nej!
- Jo, det gjorde hon! - Nej då.
Hon visste vad rosorna betydde för mig.
Det är mitt fel. Jag bad henne göra något snällt för dig.
Jag fattar det inte.
Pappa!
- Pappa, pappa! - Vad är det?
Min arm gör fortfarande ont.
Får jag titta? Det är ingen fara.
Jag ska vara försiktig. Herregud...
Vi måste köra dig till sjukhuset.
Vad modig du är. Doktorn sa att det skulle läka fort.
Du bröt hennes arm.
Det är omöjligt. Så hårdhänt var jag inte.
Hon vill sova här inatt. Du kanske ska sova där nere.
VIN & SPRIT
Jag ska ha gäster över.
Du kan ta växeln. Tack.
Ha en bra dag.
Daniel!
Dina böcker.
Får jag se på väskan?
Vi köpte den ju nyss. Akta så att den inte blir blöt.
Mamma!
Max! Nej! Hjälp!
Max!
Max! Gick det bra?
Mamma är här nu. Det är ingen fara.
Såja. Det är ingen fara.
Jag minns att jag lade i handbromsen.
Max sa inte att Esther gjorde något.
Max ljuger för hennes skull. Det är nog inte första gången.
Det är heller inte första gången du skyller på Esther.
Jag vill ha ut henne från huset.
Är du beredd att låta någon ta henne härifrån?
Ja, jag bryr mig inte längre.
Jag gör vad som helst för att skydda mina barn.
Flickorna hittade den imorse.
Flickorna... Du menar Esther.
Ja, spelar det någon roll? Ljuger hon nu också?
Du behöver hjälp.
Vi har reserverat en plats på ett behandlingshem-
-ungefär 45 minuter härifrån.
Jag drack inget.
Jag köpte två flaskor. Den ena hällde jag ut.
- Men inte den här? - Nej.
John... Jag har inte druckit på nästan ett år.
Vi kan inte hjälpa dig...
- förrän du slutar ljuga. - Jag ljuger inte! Jag ville dricka.
Ni fattar inte hur mycket jag ville, men jag gjorde det inte.
- Jag drack inte. - Om Max blivit skadad...
Det som hände imorse har inget med det att göra.
Det har jag svårt att tro.
Den enda anledningen att jag är nykter är just Max och Daniel.
När jag tänker på vad som hade hänt om det inte vore för dig-
-vill jag bara ta livet av mig.
Jag skulle aldrig låta det hända igen.
Vad manipulativ du är.
Jag vet att du inte har någon anledning att tro på mig.
Jag ljög för dig. Jag borde ha berättat.
Jag kan gå i terapi eller till AA, för fan.
- Men du måste tro mig. - Det gör jag inte.
Du måste tro mig, John.
Åk till behandlingshemmet inom en vecka-
-annars lämnar jag dig och tar barnen med mig.
Det är rättvist.
Jag ska hjälpa dig så mycket jag kan.
Mamma kommer i eftermiddag.
Jag är villig att försöka lösa det här.
- Det är upp till dig. - Jag skjuter mamma om du skvallrar.
Max! Hur mår du?
Gjorde hon något så att bilen kraschade?
Du måste berätta så att mamma och pappa kan skydda oss.
De kan inte hjälpa oss!
Varför inte?
Är det syster Abigail?
Vad gjorde hon i min koja?
Hon tog dit de hemska sakerna.
Är de hemska sakerna kvar?
Allt ska bli bra.
Jag hämtar grejerna från kojan. Sen måste de tro på oss.
- Vart ska du, Kate? - Vad gör du här?
Hon mår bra. Väck henne inte.
- Gå till ditt rum! - Vi är väl ändå förbi det stadiet?
Jag vet vad du håller på med.
Du ska inte få skada mina barn.
Jag?
Det var jag inte som däckade och nästan lät Max drunkna.
Vore det inte för John hade hon varit död och du i fängelse.
Vem har sagt det?
Den är väldigt privat.
- Jag lärde mig mycket. - Ge hit den.
- Jessica. Din otrogna man. - Esther... Ge hit den!
Var du gömmer vinflaskorna.
Jag varnar dig.
'Hon sparkade fortfarande när läkaren sa att det kallades fantom...
rörelser.
-I 16 dagar bar jag det döda barnet.' -Sluta, Esther.
'Det var den grymmaste tortyr jag kan tänka mig.'
Sluta nu!
Vad är det för fel på dig?
Det är för sent, Kate. Det är ditt eget fel.
Du tog din familj för givet.
- Vad menar du? - Vad ska du göra?
Slå mig?
Vi adopterade henne av er. Hur kan ni inte veta något?
Familjen Sullivan kan ha adopterat henne illegalt.
Minns hon ingenting som kan hjälpa oss?
Jag får återkomma.
'Saarne-institutet.'
Hej, talar ni engelska?
Talar du engelska?
Finns det någon där som talar engelska? Det är mycket viktigt.
Jag vet inte vad du säger.
- Hallå? - Är detta Saarne-institutet?
Ja.
Jag måste tala med någon om ett av era barn.
Hon adopterades av en amerikansk familj. En flicka.
Hon är inte härifrån.
Jag har inte ens sagt vad hon heter.
Du förstår inte. Saarne-institutet är inget barnhem.
Det är ett mentalsjukhus.
Letar du efter den här?
Stackars syster Abigail.
Jag hade inte klarat det själv. Max är precis lika skyldig som jag.
- Du tvingade Max! - Tänk efter.
Hur kunde hon veta vad som låg här?
Det är alltid bättre att bränna bevisen.
Om de hittar det här ger de sig inte bara på mig.
De kommer att ta Max också.
- Vill du verkligen det? - Vänta.
Vad gör du?
Är du inte klok?
Släpp ut mig! Släpp ut mig!
Mamma!
Det heter Saarne-institutet. S-A-A-R-N-E, Saarne.
Det ligger i Estland.
Det kan inte stämma. Hennes papper är från Ryssland.
Jag skickar dit en bild.
Hennes mamma kanske var patient där.
Hon kanske till och med föddes där.
Mamma!
Hjälp!
Mamma! Pappa!
Herregud!
Ring larmcentralen!
Oroa dig inte. Du kommer till himlen.
Herregud!
Herregud, Daniel!
Akta er! Bort från branden!
Daniel?
Nej! Daniel? Mamma är här. Hör du mig?
Snälla vakna. Mamma är här nu.
Du kommer att bli bra.
Vi stoppade blödningen i magen, men hans nacke är skadad.
Han är stabil just nu. Ni har haft tur.
- Får vi träffa honom? - Alldeles strax.
Han vilar på intensiven nu.
Kommer han att kunna berätta vad som hände?
Det är möjligt.
Vi vet inte hur mycket han minns förrän han vaknar.
Ursäkta.
Allt kommer att bli bra.
Jag vet att du är trött och upprörd. Det är jag med.
Det måste finnas en förklaring. Hon är inte från ett mentalsjukhus.
Barnhemmet du trodde att hon kom från visste inte vem hon var.
Hela hon kan vara en lögn.
Vi har hennes pass, skolregister och journaler.
Papperen är från andra sidan världen.
Vad är det här då? Det är ett papper.
Din egen mamma var där. Det var inte bara jag.
Antingen Esther eller Daniel startade branden.
- Vem tror du att det var? - Jag vet inte.
Jag är trött på att koppla ihop allting åt dig.
Du får tro vad du vill om mig.
Jag kan åka ikväll om det är det du vill.
På villkoret att Esther också försvinner.
Får jag en dollar till läskmaskinen?
Din mor vill att du stannar här.
Varsågod. Ta inte för lång tid.
Jag ska hämta Esther.
Okej.
Vad är det, älskling?
Kod 99, intensiven.
- Vi kommer. - Mamma! Ta Max!
Rum 304! Akutvagn på väg!
- Daniel? - Utrym korridoren!
Han har hjärtstillestånd. Stanna här ute.
Daniel!
- Så där ja. - Sätt in dropp.
- Kolla blodtrycket. - Kolla andningen.
Herregud.
Han har puls.
Kate.
Kate!
Vad har du gjort? Vad gjorde du, din slyna?
Stanna!
- Personal! - Hon försöker mörda mitt barn!
- Pappa! - Håll i henne!
Hon försöker mörda mitt barn!
Håll i henne.
Släpp mig.
Håll henne stilla.
Ta det lugnt nu.
- Gick det bra? - Så där ja.
Okänt nummer
Missat samtal
- Kate. - Daniel.
De tar prover nu. Vi vet mer imorgon.
Oroa dig inte för Daniel. Han blir bra.
Han är hemma om några dagar. Stanna här och vila.
- Jag tar med Max och Esther hem. - Johnny...
Låt henne inte komma nära Max.
Jag älskar dig.
Danny kommer att bli bra.
Sov så gott.
Blunda nu.
Hej pappa.
- Vad har du på dig? - Tycker du om det?
Herregud.
Vad har du gjort med ansiktet?
Jag vill inte vara ensam. Jag är rädd.
Jag älskar dig, pappa.
- Jag med. - Jag älskar dig verkligen.
Jag vet.
John... Låt mig ta hand om dig.
Vad gör du? Vad gör du?
Vad är det med dig? Vad är det som händer?
Du sa att du älskade mig.
Du är så förvirrad.
Jag älskar dig inte på det sättet.
Jag och Kate älskar varandra på det sättet.
Förstår du?
Jag ser aldrig det.
- Du måste respektera din mor. - Det gör jag.
Ibland tror jag att jag är den enda som respekterar dig.
Ingen verkar tänka på dina känslor.
Jag bryr mig om dig, John.
Jag vet, Esther.
Jag är bara trött.
Jag är jättetrött.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Allt bara faller samman och jag är så fruktansvärt orolig för Daniel.
Gud...
Du är en bra människa, John.
Du är en toppenfar.
Och en stilig man.
Herregud!
Herregud, sluta! Sluta prata och gå till ditt rum!
- Behandla mig inte som ett barn! - Jag ringer syster Judith imorgon.
Vi måste prata om din framtid här i huset.
Jag klarar inte mer.
Visst.
Esther...
- Hallå? - Är det Katherine Coleman?
- Hallå? - Ja, det är jag.
Jag heter dr Värava. Jag ringer från Saarne-institutet.
- Jag har sett bilden du skickade. - Känner du igen henne?
Var är hon? Kan hon höra dig?
Nej, hon är inte med mig. Hon är hemma med min man.
Ring din man och be honom att få ut familjen ur huset.
- Ring sedan polisen. - Han lyssnar inte. Men varför?
Berätta att flickan på bilden inte är någon liten flicka.
- Hon är en vuxen kvinna. - Vad?
Vad pratar du om? Bilden jag skickade-
-är på vår adoptivdotter som är nio år gammal.
Nej.
Hon har en ovanlig sjukdom som kallas hypofysinsufficiens.
Proportionell dvärgväxt. Hon ser ut som ett barn.
Enligt våra register föddes Leena Klammer 1976.
Hon är 33 år gammal.
Det måste vara ett misstag.
Jag hoppas det för er skull. Har hon kvar ärren?
Jag vet inte. Vilka ärr?
Leena var en av våra mest våldsamma patienter.
När hon var här hölls hon i tvångströja-
-för att inte skada personalen. Hon kämpade sig alltid loss.
Banden skar in i hennes hud och orsakade ärr på handleder och nacke.
Du kan inte ha missat dem.
Varför var hon hos er?
Hon är sjukligt våldsam. Hon har mördat flera personer.
Herregud. Hur kunde hon lura oss?
Hon utger sig alltid för att vara en liten flicka.
Hon lurade en familj här i Estland att adoptera henne.
När hon inte kunde förföra pappan dödade hon hela familjen.
- Sen brände hon ner huset. - Ja, hur visste du det?
Hon försvann för ett år sen.
Om det är Leena har du inte mycket tid på dig.
Esther?
Kom igen, Johnny! Svara då för fan.
Fan!
Kom igen.
Herregud!
Kom igen...
Kom igen.
Larmcentralen. Vad har hänt?
Polisen måste komma. Vi har en inkräktare hemma.
Kom igen.
Missat samtal från Kate
- Det är John. - John?
Jag kan tyvärr inte svara just nu.
Fan!
John?
John? John?
Nej!
Nej, herregud!
Max.
Vad i helvete?
Stanna där!
Göm dig!
Esther! Gör henne inte illa!
Låt henne vara!
Esther!
POLIS
Jag vet.
Gå tillbaka. Det är för farligt.
Snälla.
Låt mig inte dö, mamma.
Jag är inte din jävla mamma!
Såja, älskling.