Дитя темряви
Зачекай. Я знаю.
Ти тримаєшся чудово, люба.
Ти тримаєшся чудово. Усе гаразд?
- Так. - Добре.
Доктор Меттьюз, до реєстратури.
Даруйте.
У дружини пологи. Ми дзвонили докторові Уїлеру.
Заповніть, будь ласка, бланк.
- Дякую. - Сідай.
- Я зараз прийду. - Так.
- Добре? - Так.
- Перша дитина? - Ні, третя.
Підпишіть тут, будь ласка.
Ми назвемо її Джесікою.
Показники хороші.
Де Джон?
- Де мій чоловік? - Розслабтеся.
Усе буде добре.
Що відбувається? Що ви робите?
Мені дуже шкода.
- Що? - Дитина померла.
Ні, не померла! Вона жива!
Про що ви кажете? Вона рухається.
Жахлива втрата. Нам дуже шкода.
- Просто розслабтеся. - Ні!
Що? Ні, ні. Зробіть анестезію.
- Вже пізно для цього. - Ні!
Молодець, люба.
Що ви робите? Що ви робите?
Зараз буде тягнучий біль.
Боже! Це неможливо!
Поздоровляємо, пані Коулмен. У вас дівчинка.
Так, сни можуть виражати емоції.
Так ваш розум і тіло справляються…
…з тим, що ви пережили.
Може, це не пов'язано з пологами?
А з чим же, по вашому, це пов'язано?
Ми на вихідних побачимо дітей.
Може, кошмари…
Може, я не готова до усиновлення.
Днями їхала повз винну крамницю.
Ви зупинилися?
Хотіла. Подумала, може купити вина.
Не для себе.
Хотіла купити пляшку для гостей.
Але ви цього не зробили.
Головне, на мій погляд,
…не те, що ви дуже хотіли,
а те, що ви цьому чинили опір.
Ви не змогли б пройти через це, якби не були готові.
Але рішення…
…ви повинні прийняти самі.
ХАМДЕНСЬКА ШКОЛА ДЛЯ ГЛУХИХ
Привіт!
Привіт, дітки!
Покажи. Це ти намалювала?
Вчителька допомогла.
Який гарний метелик. Чудово.
Правда, гарно. Молодець.
Ходімо. Мені холодно.
Усе гаразд?
Макс!
Не кидай!
Я працюю.
Вибач.
Вибач, люба, зроби перерву.
Мамі треба грати. Добре?
Ось і тато.
- Мій! - Привіт.
Вибач, тренування затягнулося.
Нічого.
- Гаразд, дай мені, хвалько. - Нечесно.
Ні, ні!
Кидай, кидай! Давай!
- Ні! - Так! Дай п'ять!
Як пройшло? Деніел?
Нормально.
Ось так.
Добре.
- Залишилося п'ять хвилин. - Досить грати! Іди чистити зуби.
Це нечесно. Не зберігається. Будь ласка, тату.
Почитаємо сьогодні що-небудь інше.
Гаразд.
Я чекала всю ніч,
щоб побачити маленьку сестричку.
Але…
Коли мама і тато прийшли додому,
мама сказала мені,
що сестричка відправилася на небо.
Я рада, що сестричка на небі.
Але мені б хотілося її побачити.
Маленька Джесіка, як ангел?
Так, чудовий ангел.
А у мене буде нова сестра?
Не знаю.
Відчуваю судоми там, де була матка.
Продовжую перевіряти, чи немає місячних,
хоча знаю, що їх більше не буде. Агонія.
ПРИТУЛОК СВЯТОІ МАРІАНИ
Пробач.
Пробач. Пробач. Пробач.
Боже.
Ти чудово пахнеш.
Добре.
Мені треба припинити мучитися.
Я розумію.
Я дуже хвилююся.
Я нервую.
Мені дуже страшно.
Останній раз я відчувала те саме перед втратою дитини.
Тобі не треба це робити заради мене.
Це не тільки заради тебе.
Я хочу віддати свою любов до Джесіки…
…тому, кому вона дуже потрібна.
Ти упевнена?
Так.
ПРИТУЛОК СВЯТОІ МАРІАНИ
- Хочеш зліпити сніговика? - Звичайно.
Тут дуже холодно.
Перестань.
- Привіт. - Привіт.
Рада, що ви приїхали.
- Ми теж раді. - Так, нарешті.
- Раді зустрічі. - Дякую за те, що приїхали.
- Це вражає. - Огляньте навколо.
- Бережіться неприємностей. - Так, так.
Дивися, сніговик-сирітка.
Сніговик - сирітка?
"Снігорітка".
- Гей. - Ні, покажи сестрі Мері.
- Тихіше, тихіше. - Не упіймаєш!
А ось і упіймаю!
Здрастуйте.
Привіт.
Це ти намалювала?
- Так. Вам подобається? - Неймовірно.
Дякую.
Мене звуть Естер. А вас?
Джон. Дуже приємно.
- Можна сісти? - Звичайно.
Не втомлююся дивитися, як граються діти.
Шкода, що ми не приїхали раніше.
Це великий крок.
Нелегко прийняти дорослу дитину.
Джон у туалеті.
Думаєте, він нас знайде?
- А як ти це придумала? - У кожному малюнку історія.
Тут про лева, що втратив дітей.
- Вона посміхається. - Їй сняться її діти.
Тільки вони приносять їй щастя.
- Сподіваюся, вона їх знайде. - Знайде. Дивіться.
Вони загубилися в джунглях, і їм дуже страшно,
адже вони залишилися без мами.
Вони думали, що завжди будуть самотні,
але знайшли маму, що спала біля дерева.
Коли вона прокинеться, її сон стане справжнім.
- У неї знову буде сім'я. - Неймовірно. Ти сама придумала?
- Здається, я чую його голос. - Так.
Познайомтеся. Це моя дружина Кейт.
Кейт, це Естер.
Привіт.
Дуже приємно.
Це все вона намалювала.
- Правда? - Так.
Фантастика. Дуже красиво.
- Дякую. - Де ти навчилася малювати?
У мене було багато часу для цього.
Тут дуже нудно.
Тут нудно?
Тоді чому ти не граєшся зі всіма?
Не бачу у цьому сенсу. Раніше ніхто зі мною не розмовляв.
Думаю, я не така як усі.
У цьому немає нічого поганого.
У вас обох багато спільного.
Я думаю, треба намагатися перетворювати погані події…
…у щось гарне.
- Ви так не думаєте? - Так.
Звичайно.
Вона з Росії, але добре володіє англійською,
хоча живе тут усього кілька років.
Сюди потрапляють діти з інших країн?
Це виняток, і для них складно знайти сім'ю.
Сім'я, яка привезла її у США, загинула у пожежі.
У пожежі?
Боже.
Естер вдалося врятуватися.
Вона дуже багато пережила. Але це неймовірна дівчинка.
Вона дуже розумна і зріла.
Вона добре вихована. Майже як принцеса.
Носить стрічки на зап'ястях і на шиї.
І я.
Лише одна проблема виникає, коли ми намагаємося їх зняти.
Вона спілкується з іншими дітьми?
Коли треба, у неї добре виходить.
Любий?
- Вона здається доброзичливою. - Так.
Думаю, що більше, ніж доброзичливою.
Між вами є контакт.
Я улагоджу усі формальності. До зустрічі через три тижні.
Гаразд.
Добре.
Коли що, телефонуйте.
До побачення. Дякую.
"Ес-Те" буде так.
"Ес-Те".
А "Макс" буде так?
Так.
Молодець.
- Це ваш дім? - Тепер це і твій дім.
Привіт, люба! Подивися!
Привіт Макс, мене звуть Естер.
Вона всю дорогу тренувалася.
- Вона чує? - Трохи.
Вона народилася майже глухою.
Зараз вона читає по губах.
Усе гаразд, я упораюся.
Це наша бабуся Барбара.
Дуже приємно познайомитися.
Як мило! Мені теж дуже приємно.
Денні!
Це Естер.
Привіт, Деніел.
Привіт.
Чому вона так одягнена?
- Перестань. - Я просто запитав.
- У вас є піаніно? - Так.
- Хочеш навчитися грати? - Звичайно.
Подобається?
- Тут чудово. - Добре.
СЛОВНИК МОВИ ЖЕСТІВ
Дякую!
Як сказати "дякую"?
Дякую.
- Дякую. - Будь ласка.
Тільки поглянь!
Що? Що?
Тату, дивися!
- Тату! - Де ти це узяла?
- Дивися, я попереду Тревора! - Чудово.
Так.
Дякую!
Тато, моє соло зараз закінчиться!
Здорово!
- Тревор, ти бовдур. - Мовчи.
Це казково!
Гаразд, досить. Це нудно.
Я б тебе обійшов.
Я радий, що тобі подобається, люба.
Ходімо!
Швидше, я замерзаю!
ДОСКОНАЛА 10
- Класно, усе тут. - Руки замерзають.
Вона сексуальна штучка.
- Посунься. - Сторінка 34 змінить твоє життя.
Схожа на твою маму.
Ні!
Здається у Естер і Максин все добре.
Так.
Як вона, Кейт?
Естер звикає.
Я кажу про Максин.
Вона грається, ніби нічого не було.
Вона ж нічого не пам'ятає, так?
Ні. З нею все гаразд.
Отже, які у тебе плани?
Почекаю, поки Естер звикне.
Потім почну знову викладати.
Думаєш, тебе приймуть назад?
Я не говорю про Гарвард.
Може, даватиму уроки вдома.
Шкода, у тебе була гарна робота.
Я пішла не тому, що хотіла.
Так, тобі потрібен був момент прозріння.
Це термін для анонімних алкоголіків.
Я просто перестала пити.
Немає різниці. Усім коли-небудь потрібно прозріти.
Привіт.
- Привіт. - Ходи сюди.
Так?
- Привіт. - Ми злякалися блискавки.
Заходьте.
- Я хочу спати біля тата. - Почекай.
Гаразд.
Я зателефоную пізніше, гаразд?
Вони будуть у захопленні від проекту.
- Ти піднімеш слухавку? - Так.
Добре.
Естер?
Естер!
Ходімо.
Естер, швидше, нам час іти!
Очам своїм не вірю!
- Почекайте у машині. - Пішли.
Люба, ця сукня не для школи.
Але мені подобається. Правда, гарна?
Так, дуже,
тобі в ній буде незручно.
А де твої джинси?
Боїшся, що усі сміятимуться.
Ти казала, що бути іншою не погано.
Так, ти абсолютно маєш рацію.
Гаразд. Веселися!
Будь ласка, сідайте.
Не примушуйте мене повторювати.
Це наша нова учениця. Її звуть Естер Коулмен.
Сподіваюся, ви зустрінете її доброзичливо.
Бо Піп хоче повернути свою сукню.
Сідай.
Відкрийте підручник на сторінці 27.
Ні!
Естер, що ти робиш?!
Йди звідти! Ні!
Не можна гратися біля води! Ти це знаєш!
Ідіть сюди!
Максин.
Прямо у яблучко!
Влучив!
- Це ти вбив його? - Я не думав, що він помре.
Позбав його від мук.
- Йому боляче. Тобі доведеться. - Це була випадковість.
Якщо ти підеш, він помре з голоду.
Ти цього хочеш?
Я не буду цього робити.
Усе гаразд.
- Тепер він на небесах. - Ти ненормальна!
- Вода тепла? - Так, Дякую.
Поклич мене, коли щось знадобитися.
Естер?
Естер!
Відкрий двері.
- Що ти робиш? - Я завжди замикаю двері.
У цьому будинку двері не замикають.
А якщо хтось увійде і побачить мене?
Ніхто не увійде.
Я постою тут, якщо хочеш.
Я можу співати для тебе.
Я завжди співала у притулку, щоб вони знали, що все гаразд.
Добре.
Але тільки сьогодні.
Твої батьки постаралися, щоб відшукати таку дурепу.
Обережно!
Усе гаразд?
Це Біблія?
Фанатка Ісуса у школі з Біблією.
Підеш з нами?
- Чудово. - Твоя сестра дурепа.
Вона не моя сестра.
Як це у тебе вийшло?
Гей, собачко, це твій ошийник?
Не "ля". "Ля", "Сі".
У тебе чудово виходить.
Ні, я зробила 11 помилок.
Наступного разу буде краще.
Вчителька розповіла, що сталося.
Не хочеш поговорити про це?
Тут немає, про що говорити.
Ти знаєш, що я завжди з тобою, так?
Я хочу показати тобі дещо.
У мене такий же щоденник.
Я подумала, що ми можемо тут…
…наклеїти фотографії.
МАТУСЯ І ТАТЕЧКО ОДРУЖУЮТЬСЯ
Це мама і тато у день весілля.
Деніел 7 РОКІВ
Це Деніел вранці на Різдво.
Це Максин.
А це ти.
У СІМ'Ю ПРИХОДИТЬ ЕСТЕР
Хто така Джесіка?
Про неї розповідала Макс.
"Я не обіймала тебе, але відчуваю.
Ти не сказала ані слова, але я чую.
Я не знала тебе, але я люблю тебе".
Що з нею сталося?
Вона померла, ще не народившись.
Тут ми розсипали її прах.
Доки росте цей кущ,
частинка її буде жива.
Їй би дуже пощастило.
Ти чудова мама.
Дякую, люба.
Дякую, це багато важить для мене.
- Як ти? - Добре.
Естер сьогодні відкрилася.
Цікаво.
Я починаю відчувати зв'язок.
Я теж.
Ні, милий, не тут.
Діти сплять.
Іди сюди, мила, тобі сподобається.
- Давай почнемо. - Ні, ні, ні.
Давай, по-швидкому.
Так.
- Ні, ні, ні. - Давай.
Зажди, зажди.
Так.
Вибач.
Боже!
Боже, милий! Прокляття!
Естер?
Нам треба поговорити про вчорашній вечір.
- Обов'язково? - Так.
Дорослі іноді роблять те,
що дітям не слід бачити.
Це був один з моментів.
Естер, послухай.
Коли дорослі дуже кохають одне одного,
вони хочуть виразити свою любов.
Знаю. Вони злягаються.
Вона десь почула, може, у школі.
Ні, вона знає, що це означає.
Вона сказала це так,
неначе це для неї звично.
Ми поговоримо про це з нею сьогодні.
Добре.
А про що ти думала?
Може, відвести її до доктора Браунінг?
Не думаю, що їй потрібен психолог.
Ми про неї майже нічого не знаємо.
Може, у її сім'ї любили казати:
"Подай цю кляту картоплю".
Що ж вона каже, коли нас немає?
Не хочу, щоб вона впливала на Макс.
Не хочу піднімати гай через одне брудне слівце.
Так приділи їй клятий час.
Гаразд, сучко.
Пограємо у сніжки!
Ніяких сніжків!
Привіт, сусід.
- Привіт. - Давно тебе не бачила.
Було багато подій.
Суспільство домовласників існує?
Без тебе усе, як і раніше.
У мене є до тебе прохання.
Мені треба перенести важке крісло.
Я сподівалася, що ти зможеш допомогти. Абияк.
Так.
- Так, звичайно. - Добре.
Ми з Кейт допоможемо тобі, тільки скажи.
Я тобі зателефоную.
Ходімо, дітки.
Я тебе підтримаю.
Батько Бренди стверджує, що ти її штовхнула.
Це неправда.
Ми просто гралися.
Чесне слово.
- Гаразд. - Ти бачила, що сталося?
Вона посковзнулася.
Що? Що вона каже?
Вона прохає тебе подати хліб і масло.
- Тебе ніхто не питав. - Не сваріться.
Ти можеш нормально їсти?
Я їм нормально.
Може, це нормально у Трансільванії.
Між іншим, я з Росії.
Трансільванія - це не країна. Це частина Румунії.
Ти ненормальна.
- Гей. - Денні!
Не смій так казати, ясно?
А чому вона так поводиться?
Через неї наді мною сміються друзі.
Можливо, краще поміняти друзів.
Може, краще повернути її до притулку несповна розуму.
- Деніел! - Деніел!
Вибачся перед сестрою.
Ця дурепа мені не сестра!
Я розберуся.
Добре.
Це мій обов'язок.
Ключ отримаєш, коли вибачишся.
Хочеш, приготую щось особливе?
Є особливі побажання?
Алло?
- Як у вас справи? - Чудово. Дуже добре.
- Як вона? - Вона тут.
Сестра Ебігейл. Поговориш?
- Давай, Естер, привітайся. - Я сказала: "Ні".
Знаєш, люба, візьми мені п'ять яблук.
Вибачте, вона засоромилася.
Нічого. Я дзвоню, щоб нагадати…
…про медичну…
…і зубну картки.
Що вона каже?
Вона не у захваті від зубного лікаря.
Вона говорить про тебе.
А як сім'я? Вона прижилася?
Думаю, так. Навіть вилетіло одне слівце.
Що за слівце?
Схоже, вона виходить з шкаралупи.
Так.
Чи є ще якісь проблеми?
Була недавно одна велика.
З дівчинкою на ім'я Бренда.
Вона говорила про Бренду.
Вони гралися, і вона впала з гірки.
Можливо, Естер її зіштовхнула.
Не знаю. Вона постраждала.
Чи з нею все добре?
На щастя, так. Лише перелом гомілки.
Ви сказали: "На щастя?"
Добре, що не зламала шию.
Ти казала, що не вмієш грати.
- Не казала. - Казала.
Ти хотіла мене навчити. Я погодилася.
Отже, ти увесь час прикидалася?
Я думала, тобі буде приємно навчати мене.
Мабуть, жахливо, коли любиш музику,
але сина вона не цікавить, а дочка навіть не може її чути.
Зажди, зажди, зажди.
Вона грала Чайковського без помилок.
Вона брехала мені увесь цей час.
Вона лише хотіла бути з тобою. Це навряд чи брехня.
Ти цього не можеш знати.
З тобою вона поводиться добре.
А зі мною вона зовсім інша.
Про що ти кажеш?
Навіть не знаю. У школі вона вчинила істерику.
Вона зіштовхнула Бренду.
- По-твоєму, це вона винна? - Не знаю, любий.
Мене там не було. Ти дивився за нею.
Перестань. Це був нещасний випадок.
Гаразд, не будемо її звинувачувати.
Я буду у всьому їй вірити.
Мені вірити про тебе і Джойс Паттерсон?
Що вона сказала?
- Що ти до неї приставав. - Що?!
Вона неправильно зрозуміла.
Вона запрошувала тебе до себе додому?
Вона попросила допомогти з кріслом.
- Невже? - Так. Я її відшив.
Боже.
Чому не сказав мені?
- Я… - Ми могли б посміятися.
- Ні, я знав… - Ти приховав це.
Я знаю, як би ти відреагувала.
Кейт. Кейт.
Не можна ревнувати до кожної жінки.
- Вже пройшло майже десять років. - Що ти хочеш сказати?
Неначе це щось означає.
Ти признався усього два роки тому.
Ти знаєш, як я жалкую про це. Здається, я заслуговую на довіру.
- Я дав тобі другий шанс. - Це нечесно. Нечесно.
Можна говорити лише про мої помилки?
Я хворіла, а ти злягався з іншою!
Ти піддала дитину небезпеці!
Я б міг на все махнути рукою. Ніхто б мене не звинуватив.
Жорстоко. Мати тебе навчила цьому?
Денні, зроби тихіше, я працюю.
- Гаразд. - Дякую.
Я відкрию.
- Привіт, Естер. - Що ви тут робите?
Можна мені увійти?
Боюся, я зробила помилку.
Думаю, що з Естер не все гаразд.
Що?
Ви казали, з нею не було проблем.
Неприємності її знаходять самі.
Які неприємності?
Дві дівчинки сваряться, а вона поряд.
Когось зловили за крадіжку, вона поряд.
- Значить… - Дозволь їй закінчити.
Я подзвонила у її попередню школу.
Коли вона вчилася там, один хлопчик…
…впав, тримаючи ножиці у руках.
Він поранив свою щелепу.
Естер була поблизу.
Не розумію. Він сам себе проколов.
Найдивніше - це справа про пожежу.
Я навела довідки. Це був підпал.
Винного так і не знайшли.
Ви хочете сказати,
що вона причетна?
Це смішно.
Думка, що дитя здатне на таке, супроти всього, у що я вірю.
Що ж, зрозуміло.
Зла жінка хоче забрати мене.
Ти мені допоможеш?
Були проблеми з поведінкою, але…
Але нічого подібного не було.
- Було. - Подумай добре, люба.
Я хотіла зв'язатися з російським притулком.
Треба дізнатися, з чим ми маємо справу.
Я скажу, з чим ми маємо справу.
- Ні, знаєш що… - Досить. Послухай.
Ми маємо справу з 9-річною сиротою.
- Відвеземо її до д-ра Браунінг. - Відвеземо її до д-ра Браунінг.
Шукай ключ від будиночка на дереві.
Хочеш пограти?
Я подзвоню, як тільки що-небудь дізнаюся.
- Добре. До побачення. - Дякую.
Може, пізніше.
Усе буде добре.
Ми її так налякаємо, що вона більше ніколи не повернеться.
Ось вона.
Помахай руками і зупини її.
Іди, Макс!
Усе гаразд? Макс?
Макс?
Усе гаразд?
Досить плакати!
Бери за ногу. Відтягнемо її з дороги.
Зараз же!
Допоможи мені її заховати.
Ти мене обдурила.
Це байдуже.
Потрапиш у в'язницю за те, що допомогла.
Мені треба було її вбити. Інакше вона мене видала б.
Ти ж не збираєшся мене видати. Вірно?
Не хвилюйся.
Ти моя сестричка.
Я не дам тебе в образу.
Я тебе люблю.
Розкажи, що ти бачив.
- Що ти робиш? - Що ти бачив?
Я бачив тебе і Макс у будиночку.
Що ще?
- Ти про що? - Що ще ти бачив?
Нічого. Клянуся.
- Ти кому-небудь казав? - Ні.
Я нікому нічого не казав.
Благаю, не треба.
Якщо я дізнаюся, що ти збрехав, я відріжу твій маленький член…
…раніше, ніж ти зрозумієш, для чого він.
- Зрозумів? - Так.
Ти обмочився.
Було приємно поговорити з вами. Сподіваюся, що ми будемо друзями.
Було б добре.
- Ми зараз прийдемо. - Заходьте.
Інтуїція мені підказує,
що у Естер не було проблем у минулому.
- Значить, з нею все гаразд? - Так.
Але не все так добре. Треба вивчити…
…її відносини зі всіма.
Особливо з вами, Кейт.
Здається, вона відчуває напругу.
- Так. - Вона дуже прагне догодити вам,
але ви відкидаєте її спроби зближення.
Неправда. Нічого подібного. Я робила усе можливе.
- Так? - Дозволь їй закінчити.
Щось викликало у Естер такі відчуття.
Можливо, ваше почуття провини за пияцтво, про випадок з Макс.
Ваші сумніви щодо себе, як матері,
виявляються у відносинах з Естер.
У мене немає сумнівів щодо себе.
Що вона вам сказала?
Вона не бачила. Вона не знає.
Яка ж вона тупа!
Естер дуже сором'язлива,
чутлива дівчинка, якій нелегко.
Надзвичайно розумна і тямуща.
Їй потрібне ваше терпіння і увага.
Дякую за підтримку.
Це була твоя ідея.
Кейт, зачекай.
Я не психолог, але в її словах є логіка.
Може, відповіси?
- Алло? - Пані Коулмен?
Так. Хто це?
Сестра Джудіт з притулку.
Даруйте, але я повинна з'ясувати,
чи була у вас сестра Ебігейл.
Так. А чому ви питаєте?
Вона не повернулася.
Я хвилююся.
Чарлі 24, їх затримати?
Привіт.
Думаю, ми закінчили.
У вас є версії або підозрювані?
- Поки що ні. - Не розумію,
хто міг зробити таке?
Жах.
Якщо щось дізнаєтеся, телефонуйте.
Так, звичайно.
Ходімо.
"Антисоціальна психопатія". Пошук.
"Межева психопатія".
"Дитячі розлади психіки".
"Діти-вбивці".
"Дослідження Ізабель Коте".
Те, про що казала сестра Ебігейл.
Розлади психіки. Ось симптоми.
"Здається милим. Труднощі з друзями".
Не думаю, що вона казала про це.
Вона могла розповісти все, що завгодно.
"Вони вмілі маніпулятори".
"Сварять людей, щоб досягти свого".
Ти покажеш це д-ру Браунінг?
Нічого я їй не показуватиму.
Я до неї більше не ходжу.
- Коли ти це вирішила? - А як ти думаєш?
Ти відкидаєш усе, сказане нею?
Чому ти віриш усім, окрім мене?
Якщо тобі потрібна допомога, ми це владнаємо.
Мені не потрібна допомога.
Я хочу знати про неї більше.
Звідки вона? Хто вона?
А якщо сестра Ебігейл має рацію?
Якщо нашим дітям загрожує небезпека,
- …ти не хотів би знати про це? - Звичайно, хотів би.
Я зв'яжуся з притулком у Росії, гаразд?
Шукати початок потрібно там.
- Що? - Привіт.
Добре.
Ви не дзвонили у притулок в Слудянці?
Сестра Ебігейл казала, що…
Правда?
Чому у них немає записів про неї?
Так, будь ласка.
Подзвоніть, коли про що-небудь дізнаєтеся.
Естер, нам час іти.
Естер?
Естер!
Ти мене налякала.
- Що? - Я не хочу іти до зубного лікаря.
- Чому? - Просто не хочу.
- Ти боїшся? - Ні.
Доведеться перенести візит.
Пропустиш школу, якщо помалюєш зі мною.
Добре.
Зажди, Деніел.
Як ти з Естер?
Мабуть, нормально.
- Так? - Так, мамо.
Вона викликала у вас дискомфорт…
…або робила щось погане?
- Ні. - Вона вас не кривдила?
Ні.
Це точно?
Гаразд. Добре.
Мені подобається, коли ми удвох.
Довго я чекала такого тата, як ти.
І маму, правда?
Здається, що мама мене не любить.
Гей.
- Мама любить тебе. - Це нічого.
Важко любити чужу дитину, як свою.
Люба, ти частина сім'ї, як Денні і Макс.
Покажи мамі, як ти її любиш.
Чудова ідея.
Матуся, у мене сюрприз для тебе.
Правда?
Я зібрала букет для тебе.
- Естер! Що ти наробила?! Боже! - Моя рука!
- Навіщо ти це зробила?! - Тато, мені боляче!
- Джон! - Гей.
- Що ти наробила?! - Припини!
Навіщо ти це зробила?
- Вона зробила це навмисне. - Ні, ні.
- Так, навмисне! - Ні, люба.
Вона знала, що означають для мене ці троянди.
Це я винен. Я попросив її зробити щось для тебе.
Повірити не можу.
Тато!
Тато! Тато!
Що трапилося, люба?
Моя рука все ще болить.
Можна подивитися? Усе буде добре.
Я буду обережний.
Боже!
Потрібно відвезти тебе до лікарні.
Ти ж хоробра дівчинка.
Лікар сказав, що скоро все заживе.
Ти зламала їй руку.
Не може бути. Я не сильно схопила.
Вона хоче спати тут. Поспиш внизу.
НАПОІ
На вечерю чекаємо гостей.
Знаєте, залиште здачу. Дякую.
Приємного дня!
Деніел!
Твої підручники.
- Що таке? Покажи рюкзак. - Не розумію.
Недавно купили. Піднімай, намокнуть.
Мамо!
Максин! Ні! Допоможіть!
Макс!
Усе гаразд?
Мама тут, люба, іди до мене.
Я тримаю тебе. Усе гаразд. Пробач.
Я пам'ятаю, що включила ручне гальмо.
Макс не сказала, що Естер причетна.
Макс її покриває, думаю, не вперше.
Ти теж не вперше виниш Естер.
Я хочу, щоб вона зникла з будинку.
Ви хочете, щоб її хтось забрав?
Так. Мені усе одно.
Я готова на все заради своїх дітей.
Це знайшли дівчатка сьогодні вранці.
Дівчатка? Тобто, знайшла Естер.
Яка різниця? Вона бреше?
Вам потрібна допомога.
Для вас заброньовано місце у клініці.
У 45 хвилинах їзди.
Я не пила.
Я купила дві пляшки. Одну вилила.
- Але не цю? - Ні.
Я не п'ю вже майже рік.
Ми хочемо допомогти, але нічого не можемо вдіяти…
- …поки ви самі собі брешете. - Я не брешу. Я хотіла випити.
Вам не зрозуміти, як сильно я хотіла випити.
- Але я не пила. - Якби Макс постраждала…
Подія вранці не пов'язана з цим.
У це важко повірити.
Я не п'ю тільки заради своїх дітей.
Коли я думаю, про те, що трапилося біля ставка,
мені хочеться вбити себе.
Я б ні за що…
…не дозволила цьому статися знов.
Ти маніпулюєш почуттями.
Я знаю, у тебе немає причин вірити мені.
Я брехала, мені треба було сказати про це.
Я лікуватимуся, якщо хочеш.
- Ти повинен мені вірити. - Я не вірю.
Ти повинен мені довіряти у цьому.
У тебе тиждень на лікування.
Інакше я піду і заберу дітей.
Думаю, це чесно.
Я допоможу тобі усім, чим зможу.
Пополудні приїде мама.
Я тобі допомагатиму. Спробуємо упоратися.
- Усе залежить від тебе. - Я уб'ю маму, якщо схибиш.
Макс, усе гаразд?
Вона щось зробила з машиною?
Якщо так, ти повинна допомогти, щоб батьки нас захистили.
Вони не можуть допомогти.
Чому?
Це сестра Ебігейл?
Що вона робила у моєму будиночку?
Вона поклала туди погані речі.
Вони ще там?
Усе буде добре.
Я заберу речі з будиночка. Тоді їм доведеться нам повірити.
- Кудись зібралася, Кейт? - Що ти тут робиш?
Усе гаразд. Не треба її будити.
Іди в свою кімнату.
Ми ж не прикидатимемося, так?
Я знаю, чого ти прагнеш.
Я не дозволю тобі кривдити моїх дітей.
Мені?
Це не я напилася і допустила те, що Макс трохи не потонула.
Коли б не Джон,
вона б загинула, а ти б усе ще сиділа у в'язниці.
Хто тобі розповів?
Дуже пізнавальний щоденник.
- Я стільки про тебе дізналася. - Дай сюди.
- Про Джесіку, про невірність. - Естер, віддай!
Про те, де ти ховаєш пляшки.
Я тебе попереджаю.
"Вона все ще сіпалася, але лікар сказав,
що це конвульсивний…
…рух плоду.
- 16 днів я носила мертву дитину". - Припини!
"Це було найжорстокішими тортурами".
Припини! Припини!
Що з тобою?
Надто пізно. Ти сама винна.
Ти сприймаєш сім'ю, як належне.
- Що ти маєш - Що ти зробиш?
Удариш мене?
Ми удочерили її звідси. Чому ви нічого не знали?
Саллівани удочерили її незаконно.
Вона і справді нічого не пам'ятає?
Я вам передзвоню.
СААРНСЬКИЙ ІНСТИТУТ
Саарнський інститут.
Алло, ви розмовляєте англійською?
Ви розмовляєте англійською?
У вас хто-небудь розмовляє англійською?
Це дуже важливо.
Я не розумію, що ви говорите.
- Алло? - Це Саарнський інститут?
Так.
Я хочу поговорити про одну дитину.
Ії удочерила американська сім'я.
Вона не звідси.
Я ще не назвала її ім'я.
Ви не розумієте. Тут не притулок.
Це клініка для психічно хворих.
Ти це шукаєш?
Бідна сестра Ебігейл.
Одна б я не упоралася. Макс винна не менше, ніж я.
- Це ти її змусила. - Подумай сам.
Звідки вона знає, що тут?
Докази краще спалити.
Якщо їх знайдуть, звинуватять не тільки мене.
Звинуватять і Макс.
- Ти цього хочеш? - Зажди!
Що ти робиш?
Ти з'їхала з глузду?
Випусти мене!
Випусти!
Мамо!
Назва "Саарнський інститут".
Він знаходиться у Естонії.
Не може бути, документи з Росії.
Я їм відправляю її фотографію.
Може, там лікувалася її мати.
Може, вона там народилася.
Мамо!
Допоможіть!
Мамо! Тату!
О, Боже!
Боже! Виклич службу порятунку!
Не хвилюйся, ти потрапиш до раю.
Боже!
Боже! Деніел!
Відійдіть від вогню!
Деніел?
О, Боже, ні. Деніел? Мама тут. Ти чуєш?
Прокинься, любий. Мама з тобою.
Усе буде добре.
Внутрішню кровотечу зупинено. Але у нього травма шиї.
Стан стабільний. Вам пощастило.
- Можна його побачити? - Поки що ні.
Він у реанімаційному відділенні.
Він зможе сказати нам, що сталося?
Можливо.
Невідомо, чи буде він пам'ятати щось.
Вибачте.
З ним усе буде гаразд.
Тобі важко, ти хвилюєшся і я теж.
Повинно бути якесь пояснення. Вона не з психічної лікарні.
Звідки ти знаєш? У притулку про неї нічого не знають.
Навколо неї одна брехня.
У нас її паспорт, шкільні і медичні дані.
Документи з іншого кінця світу.
А це що? Лише лист паперу?
Я була там не одна. Твоя мати усе бачила.
Підпалили або Естер, або Деніел.
- Як ти думаєш, хто? - Не знаю.
Мені набридло тобі все пояснювати.
Думай про мене, що хочеш.
Я піду вже увечері, якщо ти хочеш.
За однієї умови - Естер теж піде.
Дасте долар, щоб купити лимонад?
Мама сказала, щоб ти залишалася тут.
Тримай. Тільки недовго.
Я піду за Естер.
Добре.
Що трапилося, люба?
Тривога у реанімаційному відділенні!
- Дорогу! - Мамо, подбай про Макс.
Палата 304! Дорогу дефібрилятору!
- Деніел! - Звільніть дорогу!
Вам сюди не можна. Зупинка серця.
Деніел!
- Починаємо. - Систему!
- Перевірити тиск! - Перевірити дихання.
Боже!
Є пульс!
Кейт!
Що ти зробила? Що ти з ним зробила, сука?
Припини!
- Санітари! - Вона хоче вбити мою дитину!
- Тату! - Тримайте її!
Вона хоче вбити мою дитину!
Тримайте її!
Приберіть руки!
Тримайте її!
Спокійно.
- Усе гаразд? - Ось так.
Невідомий номер
Пропущений дзвінок
- Кейт. - Деніел.
Результати будуть відомі завтра.
Не хвилюйся, з ним усе буде добре.
Деніел скоро буде вдома.
Тобі потрібно тут відпочити.
Я відвезу Макс і Естер додому.
Джоні.
Не залишай її з Макс.
Я кохаю тебе.
Денні видужає.
Приємних снів.
Закривай очі.
Привіт, татку.
- Що ти наділа? - Тобі подобається?
Боже.
Подивися на себе. Що у тебе з обличчям? Що це?
Я не хочу бути одна. Мені страшно.
Я люблю тебе, татку.
Я теж.
Я люблю тебе насправді.
Я знаю.
Знаю.
Джон, дозволь мені подбати про тебе.
Що ти робиш? Що ти робиш?!
Що на тебе знайшло? У чому справа?
Ти казав, що кохаєш мене.
Ти все переплутала.
Не так я тебе люблю.
Так я люблю Кейт.
Розумієш?
Я не бачу цього.
- Потрібно поважати маму. - Я її поважаю.
Мені здається, що лише я тебе поважаю.
Ніхто не думає про твої почуття.
Тільки я думаю про тебе.
Так, я знаю, Естер.
Я втомився.
Я дуже втомився.
Не знаю, що робити. Мені важко.
Увесь світ ламається.
Я так хвилююся через Деніела!
Боже!
Ти гарна людина, Джон.
Ти чудовий батько.
Ти красивий чоловік.
Боже!
Боже! Припини, припини!
Досить базікати! Іди до своєї кімнати!
- Не говори зі мною, як з дитиною! - Завтра я подзвоню сестрі Джудіт.
Ми поговоримо про твоє майбутнє.
Я більше не можу це витримати.
Добре.
Естер.
- Алло? - Це Кетрін Коулмен?
- Алло? - Так, слухаю.
Я доктор Ваарава. З Саарнського інституту.
- Я бачив надіслане вами фото. - Ви упізнали її?
Де вона зараз? Вона вас чує?
Ні, вона удома з моїм чоловіком.
Подзвоніть чоловікові, йому потрібно забрати сім'ю.
- Потім подзвоніть у поліцію. - Він не послухає. А у чому справа?
Скажіть йому, що вона зовсім не дівчинка.
- Вона доросла жінка. - Що?
Ви про що? На фотографії…
…наша дочка. Їй дев'ять років.
Це не так.
У неї рідкісне гормональне порушення пангипопитуитаризм.
Воно впливає ріст і пропорції. Вона лише виглядає, ніби дитина.
Ліна Кламер народилася 1976 року.
Їй 33 роки.
Це неможливо. Це помилка.
Сподіваюся, заради вас. У неї є шрами?
Не знаю. Які шрами?
Ліна була з буйних пацієнток.
Вона була у гамівній сорочці,
оскільки нападала на персонал.
Вона постійно намагалася зняти її.
Залишилися шрами на зап'ястях і шиї.
Ви повинні були їх помітити.
Чому вона лікувалася у клініці?
Вона дуже небезпечна і жорстока. Вона вбила сім чоловік.
Як їй вдалося нас провести?
Вона видає себе за дівчинку усе життя.
Її удочерила сім'я в Естонії.
Коли не вдалося спокусити батька, вона убила його і всю сім'ю.
- І спалила будинок. - Так. Звідки ви знаєте?
Вона зникла приблизно рік тому.
Якщо це вона, у вас мало часу.
Естер?
Давай, Джон візьми кляту слухавку.
Прокляття!
Ну ж.
Боже!
Ну ж бо!
Давай.
Служба порятунку. Я вас слухаю.
У наш будинок зайшла чужа людина!
Бери слухавку!
Пропущений дзвінок від Кейт
- Це Джон. - Джон?
Це мій телефон, але я не можу зараз говорити.
До біса!
Джон?
Джон? Джон?
Боже, ні!
Ні!
Макс!
Якого біса?
Стій там! Не рухайся!
Залишайся там! Сховайся!
Естер! Не чіпай її!
Відчепися від неї! Я тут!
Естер!
ПОЛІЦІЯ
Я знаю.
Відійди, тут небезпечно!
Будь ласка!
Не дай мені померти, матусю!
Я тобі не мама!
Усе гаразд, мила.
Офіційні українські субтитри з DVD/Blu-ray обробка: antikillW