1
00:00:50,481 --> 00:00:52,683
頑張れ　もう少し

2
00:00:55,386 --> 00:00:57,055
いい調子だぞ

3
00:00:57,789 --> 00:00:59,557
いいぞ　大丈夫か？

4
00:01:04,228 --> 00:01:09,834
妻のお産で電話した者です
担当はウィーラー先生

5
00:01:10,368 --> 00:01:12,270
この書類に記入を

6
00:01:13,671 --> 00:01:14,705
ありがと

7
00:01:15,106 --> 00:01:15,673
座って

8
00:01:23,448 --> 00:01:25,383
すぐに行くから

9
00:01:28,653 --> 00:01:29,487
初産？

10
00:01:29,587 --> 00:01:31,389
いえ　３人目

11
00:01:35,526 --> 00:01:37,528
ジェシカと名付けるの

12
00:02:13,798 --> 00:02:15,133
ジョンは？

13
00:02:15,466 --> 00:02:16,634
夫はどこ？

14
00:02:16,734 --> 00:02:19,504
大丈夫　心配ない

15
00:02:26,344 --> 00:02:28,446
刃物？　何するの

16
00:02:28,646 --> 00:02:29,881
残念です

17
00:02:31,315 --> 00:02:32,316
死産でした

18
00:02:32,416 --> 00:02:34,652
何で？　生きてるわ

19
00:02:34,719 --> 00:02:36,687
今だって動いてる

20
00:02:36,787 --> 00:02:38,422
かわいそうに

21
00:02:38,623 --> 00:02:41,692
どうか 落ち着いて

22
00:02:43,861 --> 00:02:46,697
何するの？　麻酔して

23
00:02:46,764 --> 00:02:48,299
もう遅い

24
00:02:53,938 --> 00:02:55,506
その調子だ

25
00:02:55,773 --> 00:02:58,476
何してるのよ？

26
00:02:58,543 --> 00:03:00,211
吸引するよ

27
00:03:06,617 --> 00:03:08,719
こんなのウソよ

28
00:03:10,621 --> 00:03:13,291
おめでとう
女の子ですよ

29
00:04:29,600 --> 00:04:33,271
そうよ　ケイト
夢は潜在意識の現れ

30
00:04:33,337 --> 00:04:37,942
死産のストレスに
心身が対処してるんだわ

31
00:04:38,409 --> 00:04:40,845
今回は そのことじゃない

32
00:04:41,045 --> 00:04:42,913
じゃ原因は？

33
00:04:44,715 --> 00:04:47,718
今度 初めて孤児院に行くの

34
00:04:47,785 --> 00:04:51,022
あの悪夢は もしかしたら―

35
00:04:54,992 --> 00:04:57,995
“まだ養子は早い”って
ことかも

36
00:05:04,335 --> 00:05:07,772
この間 ワイン･ショップの
前を通ったわ

37
00:05:09,507 --> 00:05:10,608
寄ったの？

38
00:05:10,908 --> 00:05:14,612
一瞬 そういう考えが
頭をよぎったけど…

39
00:05:14,812 --> 00:05:17,415
私が飲むんじゃなく

40
00:05:17,515 --> 00:05:20,951
ふいのお客様に備えて
買っておいても…

41
00:05:21,052 --> 00:05:22,353
買ったの？

42
00:05:26,390 --> 00:05:30,528
大事なのは
その衝動ではなく―

43
00:05:31,395 --> 00:05:32,963
耐えたこと

44
00:05:33,030 --> 00:05:36,434
資格があるから
養親審査に通った

45
00:05:36,901 --> 00:05:40,771
でも結局 決めるのは自分よ

46
00:06:01,459 --> 00:06:03,928
“ハムデン聾(ろう)学校”

47
00:06:07,031 --> 00:06:09,066
お帰り マックス

48
00:06:10,701 --> 00:06:13,003
見せて　自分で描いたの？

49
00:06:13,070 --> 00:06:14,371
（先生と）

50
00:06:14,371 --> 00:06:14,705
（先生と）

51
00:06:14,371 --> 00:06:14,705
ステキ　とっても
きれいなチョウチョね

52
00:06:14,705 --> 00:06:17,842
ステキ　とっても
きれいなチョウチョね

53
00:06:18,442 --> 00:06:19,877
ホントにきれいよ

54
00:06:20,644 --> 00:06:23,147
行きましょ　寒いわ

55
00:06:52,510 --> 00:06:53,077
大丈夫？

56
00:08:19,797 --> 00:08:22,032
ねえ マックス

57
00:08:22,967 --> 00:08:26,770
投げないで
ママ お仕事中よ

58
00:08:27,838 --> 00:08:28,539
（ごめん）

59
00:08:28,539 --> 00:08:29,540
（ごめん）

60
00:08:28,539 --> 00:08:29,540
いえ ごめんなさい
ただ少しだけ我慢して

61
00:08:29,540 --> 00:08:32,843
いえ ごめんなさい
ただ少しだけ我慢して

62
00:08:32,910 --> 00:08:35,880
ママは曲を考えてる
ところなの

63
00:08:40,184 --> 00:08:41,519
パパよ

64
00:08:45,756 --> 00:08:46,724
貸せ！

65
00:08:49,260 --> 00:08:50,828
練習が長引いて

66
00:08:50,928 --> 00:08:51,795
いいの

67
00:08:54,698 --> 00:08:56,767
よこせ　タフガイ

68
00:09:01,605 --> 00:09:02,573
行け 行け

69
00:09:02,873 --> 00:09:05,175
やったぜ　ハイタッチ！

70
00:09:06,577 --> 00:09:08,646
練習は？　ダニエル

71
00:09:08,746 --> 00:09:09,780
普通

72
00:09:35,039 --> 00:09:37,341
今夜は 違う本に

73
00:09:39,777 --> 00:09:41,145
いいわ

74
00:09:49,219 --> 00:09:51,956
〝私は
夜じゅう起きて―〞

75
00:09:53,190 --> 00:09:56,727
〝赤ちゃんを
待ってました〞

76
00:09:59,797 --> 00:10:01,165
〝だけど…〞

77
00:10:01,932 --> 00:10:04,034
〝パパとママは
帰って―〞

78
00:10:04,301 --> 00:10:06,236
〝私に言いました〞

79
00:10:06,937 --> 00:10:10,708
〝妹は天国に行ったって〞

80
00:10:16,914 --> 00:10:20,718
〝妹が天国に行けて
よかった〞

81
00:10:28,692 --> 00:10:33,130
〝でも その前に
会いたかった〞

82
00:10:38,402 --> 00:10:41,939
ジェシカは天使なの？

83
00:10:44,942 --> 00:10:47,878
とっても美人の天使よ

84
00:11:05,295 --> 00:11:09,433
新しい きょうだいが
来る？

85
00:11:16,907 --> 00:11:18,409
わからない

86
00:11:53,043 --> 00:11:55,479
ごめん　悪かった

87
00:11:56,880 --> 00:11:57,915
何だよ

88
00:12:03,320 --> 00:12:04,721
いいニオイ

89
00:12:16,433 --> 00:12:17,501
いいよ

90
00:12:19,203 --> 00:12:20,737
わかってる

91
00:12:24,942 --> 00:12:27,211
こんな自分がもうイヤ

92
00:12:28,479 --> 00:12:29,780
わかるよ

93
00:12:38,355 --> 00:12:41,525
すごく興奮して 喜んだり―

94
00:12:42,826 --> 00:12:44,261
不安になったり

95
00:12:45,829 --> 00:12:47,231
怖くなったり

96
00:12:51,034 --> 00:12:55,339
こんな気持ち
ジェシカを失って以来よ

97
00:12:56,006 --> 00:12:59,209
僕のためなら やめよう

98
00:12:59,776 --> 00:13:03,080
別に あなたのためじゃない

99
00:13:03,447 --> 00:13:08,919
ジェシカへの愛を
必要とする子にあげたいの

100
00:13:12,956 --> 00:13:14,191
いいのか？

101
00:13:17,494 --> 00:13:18,795
ええ

102
00:13:32,876 --> 00:13:36,213
“聖マリアナ女子孤児院”

103
00:14:00,971 --> 00:14:01,972
いらっしゃい

104
00:14:02,906 --> 00:14:03,974
うれしいわ

105
00:14:04,074 --> 00:14:04,875
こちらも

106
00:14:04,942 --> 00:14:06,176
ようやくよ

107
00:14:10,981 --> 00:14:12,950
すてきな場所

108
00:14:13,350 --> 00:14:14,585
好きに見て

109
00:14:15,285 --> 00:14:16,520
いい子でね

110
00:14:21,291 --> 00:14:23,026
雪の孤児(オーファン)だ

111
00:14:23,093 --> 00:14:24,127
オーファン？

112
00:14:24,228 --> 00:14:26,029
スノーファン

113
00:15:36,233 --> 00:15:37,267
誰？

114
00:15:42,406 --> 00:15:43,440
やあ

115
00:15:57,955 --> 00:15:59,589
君が描いた絵？

116
00:16:00,023 --> 00:16:01,525
そう　どう思う？

117
00:16:01,591 --> 00:16:03,260
すばらしいよ

118
00:16:04,361 --> 00:16:08,632
ありがとう　エスターよ
あなたの名前は？

119
00:16:09,433 --> 00:16:11,702
ジョンだ　よろしく

120
00:16:13,303 --> 00:16:14,538
座っても？

121
00:16:14,705 --> 00:16:15,672
どうぞ

122
00:16:17,607 --> 00:16:20,744
子供を見てると飽きなくて

123
00:16:21,178 --> 00:16:23,447
早く来るべきだった

124
00:16:23,513 --> 00:16:25,615
勇敢な決断だわ

125
00:16:25,716 --> 00:16:29,119
大きい子を引き取るのは
大変よ

126
00:16:31,455 --> 00:16:32,622
ジョンはトイレに

127
00:16:32,723 --> 00:16:35,092
迎えに行ってあげたら？

128
00:16:35,359 --> 00:16:36,727
これは何の絵？

129
00:16:37,260 --> 00:16:39,696
私の絵には物語があるの

130
00:16:40,330 --> 00:16:43,633
これは子を失って
悲しむ母ライオン

131
00:16:43,734 --> 00:16:45,068
笑ってる

132
00:16:45,168 --> 00:16:47,170
子供の夢を見てる

133
00:16:47,704 --> 00:16:49,539
夢の間は幸せよ

134
00:16:50,040 --> 00:16:51,475
子供は見つかる？

135
00:16:52,009 --> 00:16:53,777
ええ　見て

136
00:16:57,481 --> 00:17:02,753
子供たちはジャングルで
迷って脅えてたけど―

137
00:17:03,053 --> 00:17:08,392
あきらめかけた時
眠ってるママを見つけたの

138
00:17:09,359 --> 00:17:12,796
ママは起きたら
夢が現実になる

139
00:17:13,163 --> 00:17:14,765
家族に会えるの

140
00:17:15,032 --> 00:17:17,334
自分で考えた？

141
00:17:20,504 --> 00:17:24,141
紹介するよ
僕の奥さんのケイトだ

142
00:17:24,274 --> 00:17:25,575
彼女はエスター

143
00:17:27,244 --> 00:17:28,278
どうも

144
00:17:30,514 --> 00:17:32,716
はじめまして　よろしく

145
00:17:34,384 --> 00:17:35,752
彼女の絵だ

146
00:17:36,787 --> 00:17:37,687
ホント？

147
00:17:37,788 --> 00:17:40,624
すてき　とっても上手

148
00:17:41,458 --> 00:17:43,260
どこで習ったの？

149
00:17:43,360 --> 00:17:46,229
練習する暇があっただけ

150
00:17:47,064 --> 00:17:49,132
ここは退屈で

151
00:17:50,167 --> 00:17:51,668
退屈なの？

152
00:17:52,135 --> 00:17:54,538
ならパーティに出れば？

153
00:17:54,638 --> 00:17:59,409
出ても意味がないの
誰も私に話しかけないし

154
00:18:00,544 --> 00:18:01,578
変だから

155
00:18:01,678 --> 00:18:03,747
人と違うのは悪くない

156
00:18:04,247 --> 00:18:06,116
君と似てるな

157
00:18:10,554 --> 00:18:15,325
もし自分の身に何か
悪いことが起きても―

158
00:18:15,392 --> 00:18:18,762
いいことに変えようと
すればいいの

159
00:18:19,229 --> 00:18:20,230
ああ

160
00:18:20,797 --> 00:18:22,199
その通りね

161
00:18:29,473 --> 00:18:30,874
ロシア出身で―

162
00:18:31,141 --> 00:18:35,512
この数年で英語を
身につけたのよ

163
00:18:35,579 --> 00:18:37,514
外国から 孤児を？

164
00:18:37,714 --> 00:18:41,785
珍しいケースで
養子縁組も難しいの

165
00:18:42,519 --> 00:18:46,256
アメリカへ呼んだ家族は
全員 火事で…

166
00:18:46,389 --> 00:18:47,624
火事？

167
00:18:48,191 --> 00:18:49,392
かわいそうに

168
00:18:49,593 --> 00:18:51,161
その生き残りよ

169
00:18:51,828 --> 00:18:54,498
苦労してるけど―

170
00:18:54,598 --> 00:18:59,903
とにかく賢いし
年の割にしっかりしてて

171
00:19:00,203 --> 00:19:02,239
お行儀もいいわ

172
00:19:02,339 --> 00:19:03,874
お姫様なの

173
00:19:04,141 --> 00:19:07,711
首と手首に
いつもリボンをつけてる

174
00:19:09,679 --> 00:19:12,649
絶対に外そうとしないの

175
00:19:12,716 --> 00:19:14,451
社交性は？

176
00:19:14,551 --> 00:19:16,786
交流する時には するわ

177
00:19:17,354 --> 00:19:21,691
私たちには かなり
心を開いてくれた

178
00:19:22,759 --> 00:19:27,664
それどころか お二人とは
絆を感じたわ

179
00:19:28,265 --> 00:19:32,202
手続きを進めます
お迎えは３週間後に

180
00:19:49,886 --> 00:19:51,288
行こうか

181
00:19:51,388 --> 00:19:53,290
何かあれば連絡を

182
00:19:53,623 --> 00:19:55,292
ありがとう

183
00:20:14,911 --> 00:20:19,616
“エスター(ＥＳＴＨＥＲ)”のＴＨは
こうよ

184
00:20:20,483 --> 00:20:22,419
“マックス”はこう？

185
00:20:22,786 --> 00:20:23,687
そうよ

186
00:20:24,988 --> 00:20:26,223
上手ね

187
00:20:30,827 --> 00:20:32,562
あなたの家？

188
00:20:32,829 --> 00:20:34,531
君の家だよ

189
00:20:51,915 --> 00:20:55,619
おいで マックス
誰が来たと思う？

190
00:21:01,258 --> 00:21:03,593
マックス
私の名前はエスター

191
00:21:05,328 --> 00:21:07,530
ずっと練習してたの

192
00:21:09,733 --> 00:21:10,667
聞こえる？

193
00:21:10,734 --> 00:21:13,637
少し　難聴は生まれつきよ

194
00:21:13,737 --> 00:21:16,373
補聴器は 唇を読む助け

195
00:21:20,610 --> 00:21:22,445
１人で運ぶよ

196
00:21:27,751 --> 00:21:29,853
おばあちゃんのバーバラだ

197
00:21:30,387 --> 00:21:32,022
とても光栄です

198
00:21:33,356 --> 00:21:34,391
ステキね

199
00:21:34,524 --> 00:21:36,526
こちらも光栄よ

200
00:21:37,761 --> 00:21:38,728
ダニー

201
00:21:39,963 --> 00:21:41,298
エスターだ

202
00:21:44,034 --> 00:21:45,335
よろしく

203
00:21:46,569 --> 00:21:47,537
やあ

204
00:21:51,875 --> 00:21:53,376
ダサい服

205
00:21:53,443 --> 00:21:55,078
やめなさい

206
00:21:55,378 --> 00:21:57,047
言っただけだ

207
00:21:59,849 --> 00:22:01,084
ピアノ？

208
00:22:01,384 --> 00:22:04,421
そうよ　教えてあげようか？

209
00:22:04,487 --> 00:22:06,056
ええ　ぜひ

210
00:22:15,598 --> 00:22:16,499
どう？

211
00:22:16,933 --> 00:22:18,068
完ぺきよ！

212
00:22:22,539 --> 00:22:24,607
“手話辞典”

213
00:22:26,409 --> 00:22:27,577
ありがとう

214
00:22:27,977 --> 00:22:29,612
手話では？

215
00:22:30,113 --> 00:22:31,347
“ありがとう”

216
00:22:31,781 --> 00:22:32,615
ありがとう

217
00:22:32,982 --> 00:22:34,451
どういたしまして

218
00:22:41,858 --> 00:22:43,059
すごいな

219
00:22:46,996 --> 00:22:48,431
パパ　見て！

220
00:22:50,667 --> 00:22:52,135
トレバーに勝つよ

221
00:22:52,402 --> 00:22:53,403
すごい

222
00:22:56,439 --> 00:22:57,707
イーゼルね！

223
00:22:59,542 --> 00:23:01,811
俺のソロが終わる　早く！

224
00:23:03,546 --> 00:23:05,014
かっこいいな

225
00:23:17,627 --> 00:23:20,597
行こうぜ
ゲーム つまんない

226
00:23:20,663 --> 00:23:22,465
これからじゃん

227
00:23:23,800 --> 00:23:25,168
よかったよ

228
00:23:43,586 --> 00:23:44,654
早く！

229
00:23:50,160 --> 00:23:52,128
寒くて ケツが凍る

230
00:23:53,096 --> 00:23:54,564
ここに隠した

231
00:23:54,798 --> 00:23:57,066
手が凍えちゃった

232
00:23:58,101 --> 00:23:59,636
すげえ

233
00:24:00,170 --> 00:24:00,904
詰めろ

234
00:24:00,970 --> 00:24:03,039
34ページ　人生変わる

235
00:24:07,443 --> 00:24:08,878
お前のママ？

236
00:24:17,187 --> 00:24:19,556
意気投合したようね

237
00:24:21,124 --> 00:24:22,125
どうなの？

238
00:24:22,992 --> 00:24:25,161
すっかり うちの子だわ

239
00:24:25,628 --> 00:24:29,766
マックスのことよ
池のそばで遊んだりして…

240
00:24:29,966 --> 00:24:31,701
覚えてないの？

241
00:24:31,801 --> 00:24:33,703
ええ　平気です

242
00:24:39,108 --> 00:24:42,912
あなたは今後
どうするつもり？

243
00:24:42,979 --> 00:24:48,151
エスターが落ち着いたら
教職に戻ろうかと

244
00:24:49,118 --> 00:24:50,920
復職できるの？

245
00:24:51,020 --> 00:24:55,625
イェール大にではなく
家でレッスンを

246
00:24:55,992 --> 00:24:58,494
いい仕事だったのに

247
00:24:58,595 --> 00:25:00,697
辞めさせられたの

248
00:25:00,763 --> 00:25:03,867
それが あなたの
“気づきの時”

249
00:25:03,967 --> 00:25:06,002
それは禁酒会の用語

250
00:25:07,637 --> 00:25:09,739
私は 自力で断酒を

251
00:25:09,806 --> 00:25:13,176
どちらでも
特に違いはないでしょ

252
00:26:20,643 --> 00:26:21,344
やあ

253
00:26:48,871 --> 00:26:50,940
私たち 雷が怖くて

254
00:26:51,040 --> 00:26:52,775
おいで

255
00:26:53,776 --> 00:26:55,611
パパの隣がいい

256
00:26:57,080 --> 00:26:58,081
いいよ

257
00:27:10,960 --> 00:27:12,962
あとで電話する

258
00:27:13,062 --> 00:27:14,864
設計は採用よ

259
00:27:15,698 --> 00:27:18,134
じゃ電話に出ろよ

260
00:27:25,875 --> 00:27:28,244
エスター　もう行くわよ

261
00:27:29,379 --> 00:27:32,015
マジかよ

262
00:27:37,086 --> 00:27:38,087
先に車へ

263
00:27:41,958 --> 00:27:45,962
学校向きの服じゃないわ

264
00:27:46,029 --> 00:27:48,398
でも かわいいでしょ？

265
00:27:48,731 --> 00:27:53,102
ステキだけど
リラックスできないかも

266
00:27:53,736 --> 00:27:54,971
ジーンズは？

267
00:27:55,038 --> 00:27:57,907
笑われると思ってるのね

268
00:27:58,274 --> 00:28:01,210
人と違ってもいいと言ったわ

269
00:28:03,913 --> 00:28:06,149
あなたの言うとおり

270
00:28:06,682 --> 00:28:08,317
楽しんできて

271
00:28:10,686 --> 00:28:13,122
みんな 座ってちょうだい

272
00:28:13,356 --> 00:28:15,391
二度 言わせないで

273
00:28:16,426 --> 00:28:19,762
転入生の
エスター･コールマンよ

274
00:28:19,829 --> 00:28:22,165
みんな 仲良くしてあげてね

275
00:28:23,066 --> 00:28:26,702
“おとぎの国”が衣装返せって

276
00:28:30,139 --> 00:28:31,474
座って

277
00:28:33,776 --> 00:28:36,412
では27ページを開いて

278
00:28:41,451 --> 00:28:42,385
ダメよ！

279
00:28:42,485 --> 00:28:44,921
エスター　何するの！

280
00:28:45,321 --> 00:28:47,824
早く どきなさい！

281
00:28:48,124 --> 00:28:52,128
“池で遊ぶな”って
言われてるでしょ？

282
00:28:52,195 --> 00:28:53,329
離れて！

283
00:29:14,283 --> 00:29:16,452
やった！　命中だ

284
00:29:18,287 --> 00:29:19,222
よし

285
00:29:52,989 --> 00:29:53,790
殺した？

286
00:29:53,856 --> 00:29:56,125
ただのペンキ玉なのに…

287
00:30:06,002 --> 00:30:07,270
楽にしてあげて

288
00:30:09,071 --> 00:30:12,208
苦しんでる　あなたの責任よ

289
00:30:12,308 --> 00:30:13,509
そんな…

290
00:30:13,576 --> 00:30:17,547
このまま死ぬまで
苦しませるつもり？

291
00:30:22,885 --> 00:30:24,187
できない

292
00:30:30,960 --> 00:30:31,828
大丈夫

293
00:30:32,862 --> 00:30:34,197
天国に行った

294
00:30:34,297 --> 00:30:35,431
イカれてる

295
00:30:43,539 --> 00:30:44,607
お湯の温度は？

296
00:30:44,907 --> 00:30:45,875
大丈夫

297
00:30:45,942 --> 00:30:48,010
何か用があれば呼んで

298
00:31:06,095 --> 00:31:07,230
エスター？

299
00:31:08,631 --> 00:31:09,932
エスター

300
00:31:11,334 --> 00:31:12,535
開けて

301
00:31:16,505 --> 00:31:17,607
カギを？

302
00:31:17,940 --> 00:31:19,375
いつもよ

303
00:31:19,442 --> 00:31:21,210
うちではダメ

304
00:31:21,310 --> 00:31:23,412
もし誰かに見られたら？

305
00:31:24,447 --> 00:31:25,514
誰も来ないわ

306
00:31:25,615 --> 00:31:28,084
何なら見張ってる

307
00:31:28,985 --> 00:31:30,286
私 歌うわ

308
00:31:30,453 --> 00:31:34,891
歌ってれば
無事だってわかるでしょ？

309
00:31:37,360 --> 00:31:38,461
そうね

310
00:31:39,595 --> 00:31:42,465
いいわ　でも今夜だけよ

311
00:33:29,071 --> 00:33:32,541
お前の親 キモい女
連れてきたな

312
00:33:34,443 --> 00:33:35,411
どけよ！

313
00:33:44,553 --> 00:33:46,255
これって聖書？

314
00:33:48,357 --> 00:33:50,526
この子 キリストオタクよ

315
00:34:05,074 --> 00:34:06,709
のろまな妹だな

316
00:34:06,809 --> 00:34:08,444
妹じゃない

317
00:34:12,648 --> 00:34:16,252
あら ワンちゃん
首輪してるの？

318
00:34:32,401 --> 00:34:36,072
次はラ･ラ･シ

319
00:34:42,511 --> 00:34:44,180
上手だった

320
00:34:44,413 --> 00:34:47,450
まさか　11回もミスしたわ

321
00:34:49,718 --> 00:34:51,287
次は頑張る

322
00:34:52,154 --> 00:34:53,756
先生に聞いたわ

323
00:34:56,525 --> 00:34:58,327
話したくない？

324
00:34:59,295 --> 00:35:01,397
話すことはないの

325
00:35:02,164 --> 00:35:04,600
私は いつでも聞くわよ

326
00:35:06,235 --> 00:35:07,870
ノートをあげる

327
00:35:13,742 --> 00:35:15,778
私の日記と同じのよ

328
00:35:15,878 --> 00:35:21,484
これを私たち家族の
思い出帳にしましょ

329
00:35:22,384 --> 00:35:24,186
パパとママの結婚式

330
00:35:26,388 --> 00:35:28,524
クリスマスの朝のダニエル

331
00:35:30,559 --> 00:35:31,894
マックスよ

332
00:35:35,297 --> 00:35:36,665
そして あなた

333
00:35:35,297 --> 00:35:36,665
〝エスター 家族になる〞

334
00:35:36,665 --> 00:35:37,666
〝エスター 家族になる〞

335
00:35:42,304 --> 00:35:43,906
“ジェシカ”って誰？

336
00:35:45,474 --> 00:35:47,443
マックスに聞いたの

337
00:35:48,911 --> 00:35:52,214
“あなたのぬくもりを感じる”

338
00:35:52,281 --> 00:35:55,251
“あなたの声が聞こえる”

339
00:35:57,386 --> 00:36:01,357
“会えなかったけど
愛してる”

340
00:36:07,496 --> 00:36:08,898
何があったの？

341
00:36:11,834 --> 00:36:14,436
私のおなかで亡くなった

342
00:36:15,638 --> 00:36:17,640
灰をここに まいたわ

343
00:36:18,374 --> 00:36:22,678
このバラが
育ち続ける限り―

344
00:36:23,846 --> 00:36:26,549
あの子も生き続けるの

345
00:36:34,390 --> 00:36:39,295
最高のママを持って
ジェシカは幸せね

346
00:36:45,467 --> 00:36:47,503
ありがとう

347
00:36:47,903 --> 00:36:49,738
うれしい言葉よ

348
00:36:54,443 --> 00:36:55,411
調子は？

349
00:36:55,477 --> 00:36:56,579
最高よ

350
00:36:57,580 --> 00:37:01,550
エスターが今日
心を開いてくれたの

351
00:37:01,684 --> 00:37:03,352
それはいい

352
00:37:03,519 --> 00:37:05,588
“つながり”を感じたわ

353
00:37:05,688 --> 00:37:06,989
僕も感じたい

354
00:37:10,793 --> 00:37:12,228
ここじゃダメ

355
00:37:12,962 --> 00:37:15,764
寝てるから平気だ

356
00:37:24,974 --> 00:37:26,709
さっさとやろう

357
00:37:27,643 --> 00:37:29,478
ほんの一瞬だ

358
00:37:41,724 --> 00:37:42,992
やっぱり

359
00:37:44,526 --> 00:37:46,328
待てよ　こら

360
00:38:43,719 --> 00:38:46,021
なんてこった　クソ！

361
00:38:52,795 --> 00:38:53,896
エスター？

362
00:38:55,798 --> 00:38:57,833
昨日のことで話が

363
00:38:58,534 --> 00:38:59,068
そう？

364
00:38:59,368 --> 00:39:00,602
話さなきゃ

365
00:39:03,939 --> 00:39:06,475
大人がすることの中には―

366
00:39:06,608 --> 00:39:09,745
子供は見ちゃいけない
ことがある

367
00:39:09,878 --> 00:39:13,115
昨日のは それよ

368
00:39:18,120 --> 00:39:19,722
エスター　聞いて

369
00:39:24,593 --> 00:39:26,995
大人は 愛し合うと―

370
00:39:29,098 --> 00:39:31,734
その愛情を表現し合うの

371
00:39:31,834 --> 00:39:33,102
ファックでしょ？

372
00:39:37,573 --> 00:39:40,409
学校で聞いて覚えたんだろ

373
00:39:40,476 --> 00:39:43,812
ただ覚えたんじゃない
理解してた

374
00:39:45,748 --> 00:39:51,019
意味を理解した上で
冷たく言い放ったのよ

375
00:39:52,988 --> 00:39:55,824
今夜 話し合えばいい

376
00:39:59,728 --> 00:40:01,029
不満なのか？

377
00:40:02,498 --> 00:40:04,700
カウンセラーに

378
00:40:06,034 --> 00:40:08,937
分析医に診せる必要はない

379
00:40:09,138 --> 00:40:12,107
まだ あの子を知らないわ

380
00:40:12,808 --> 00:40:17,913
もし前の家族が
ファック連発の連中だったら？

381
00:40:19,081 --> 00:40:22,651
私に言うなら
子供同士でも言う

382
00:40:22,918 --> 00:40:25,654
マックスの教育に悪いわ

383
00:40:27,489 --> 00:40:31,927
とにかく 言葉１つで
大騒ぎはしたくない

384
00:40:33,829 --> 00:40:37,132
じゃ あの子と
“ファック”な会話して

385
00:40:37,499 --> 00:40:38,600
ああ　ビッチ

386
00:40:59,188 --> 00:41:00,088
ご近所さん

387
00:41:03,625 --> 00:41:05,093
久しぶりね

388
00:41:05,928 --> 00:41:07,529
忙しくて

389
00:41:07,930 --> 00:41:11,033
町内会の会合は
僕抜きでも盛況？

390
00:41:11,099 --> 00:41:12,568
寂しいわ

391
00:41:26,715 --> 00:41:28,817
実は お願いがあるの

392
00:41:28,951 --> 00:41:31,920
２階にイスを運びたくて

393
00:41:32,020 --> 00:41:34,089
手伝ってくれない？

394
00:41:34,723 --> 00:41:36,625
時間のある時に

395
00:41:36,758 --> 00:41:40,596
ああ　もちろんいいさ

396
00:41:41,697 --> 00:41:44,132
ケイトと２人で行くよ

397
00:41:44,666 --> 00:41:45,734
電話する

398
00:41:46,702 --> 00:41:47,803
おいで

399
00:44:06,975 --> 00:44:11,046
ブレンダのお父さんは
“君が押した”って

400
00:44:11,246 --> 00:44:12,781
そんなのウソ

401
00:44:12,948 --> 00:44:15,751
一緒に遊んでただけよ

402
00:44:18,820 --> 00:44:20,255
マックスは見た？

403
00:44:21,857 --> 00:44:23,725
滑ったの

404
00:44:56,291 --> 00:44:57,259
ママ　なんて？

405
00:44:57,793 --> 00:45:00,095
“パンとバターを取って”

406
00:45:02,130 --> 00:45:03,698
お節介

407
00:45:03,765 --> 00:45:04,766
よせよ

408
00:45:14,876 --> 00:45:16,244
普通に食え

409
00:45:18,046 --> 00:45:19,347
普通だけど

410
00:45:19,714 --> 00:45:22,484
トランシルヴァニアじゃ
そうかもな

411
00:45:22,751 --> 00:45:24,853
ちなみにロシア出身よ

412
00:45:25,153 --> 00:45:29,224
トランシルヴァニアは
ルーマニアの地方の名前

413
00:45:29,458 --> 00:45:30,992
お前 キモいぞ

414
00:45:31,126 --> 00:45:32,260
ダニー

415
00:45:33,195 --> 00:45:35,030
悪口はやめろ

416
00:45:35,464 --> 00:45:37,065
だけど変だろ？

417
00:45:37,999 --> 00:45:40,001
友達にバカにされる

418
00:45:40,268 --> 00:45:41,937
友達が悪いな

419
00:45:42,037 --> 00:45:44,806
もとのアホ施設に戻して

420
00:45:45,140 --> 00:45:46,074
ダニエル

421
00:45:47,075 --> 00:45:48,443
妹に謝れ

422
00:45:48,944 --> 00:45:52,347
こんなファックなヤツ
妹じゃない

423
00:45:55,083 --> 00:45:56,118
僕が

424
00:45:58,453 --> 00:45:59,521
任せろ

425
00:46:02,991 --> 00:46:03,859
僕の役目だ

426
00:46:22,110 --> 00:46:24,112
謝ったらカギを返す

427
00:46:30,485 --> 00:46:32,787
今夜 何食べる？

428
00:46:33,889 --> 00:46:35,190
好きな料理は？

429
00:46:40,495 --> 00:46:41,897
お元気？

430
00:46:41,997 --> 00:46:44,032
順調にやってます

431
00:46:44,132 --> 00:46:44,900
彼女は？

432
00:46:44,966 --> 00:46:46,034
いますよ

433
00:46:46,134 --> 00:46:47,569
シスター･アビゲイルよ

434
00:46:49,137 --> 00:46:51,173
ごあいさつだけでも

435
00:46:51,273 --> 00:46:52,807
いやよ

436
00:46:56,878 --> 00:47:01,816
それじゃ リンゴを５つ
取ってきてくれる？

437
00:47:02,484 --> 00:47:05,187
急に恥ずかしがって

438
00:47:05,287 --> 00:47:08,490
いいの
用事は書類の件だから

439
00:47:08,590 --> 00:47:11,526
健康診断書と
歯科検診結果を―

440
00:47:11,826 --> 00:47:13,094
送ってくださる？

441
00:47:13,428 --> 00:47:15,030
何だって？

442
00:47:16,331 --> 00:47:18,867
歯医者が嫌いみたい

443
00:47:19,434 --> 00:47:21,336
あなたのこと

444
00:47:23,271 --> 00:47:25,907
エスターは心を開いた？

445
00:47:26,007 --> 00:47:29,411
“Ｆ爆弾”まで
落とすようになったわ

446
00:47:30,579 --> 00:47:32,314
〝Ｆ爆弾〞って？

447
00:47:32,414 --> 00:47:34,216
殻を破ったのね

448
00:47:37,519 --> 00:47:39,387
他に問題は？

449
00:47:39,454 --> 00:47:41,122
ええ 大きいのが

450
00:47:41,289 --> 00:47:43,291
ブレンダっていう
同級生を…

451
00:47:44,059 --> 00:47:45,427
ブレンダのこと

452
00:47:49,164 --> 00:47:53,935
エスターが押したかも
しれないの

453
00:47:54,035 --> 00:47:55,403
相手はケガを

454
00:47:55,470 --> 00:47:56,404
どんな？

455
00:47:56,471 --> 00:47:59,908
幸運にも骨折と ６針のケガ

456
00:48:00,108 --> 00:48:01,543
それが“幸運”？

457
00:48:01,643 --> 00:48:03,645
下手したら死んでた

458
00:48:34,009 --> 00:48:35,477
前は“弾けない”って

459
00:48:36,678 --> 00:48:38,113
言ってないわ

460
00:48:38,380 --> 00:48:39,414
言った

461
00:48:39,481 --> 00:48:42,217
“教える”と言うから受けた

462
00:48:42,917 --> 00:48:48,156
じゃ今までずっと
弾けないふりをしてたの？

463
00:48:48,256 --> 00:48:50,125
教えたがってた

464
00:48:50,225 --> 00:48:54,362
寂しかったでしょ
母親が音楽家なのに―

465
00:48:54,429 --> 00:48:58,199
息子も娘も
“聞く耳”がないんじゃ

466
00:49:03,538 --> 00:49:05,173
待ちなさい

467
00:49:08,143 --> 00:49:10,712
完ぺきなチャイコフスキー

468
00:49:10,979 --> 00:49:13,148
ウソついてたのよ

469
00:49:13,248 --> 00:49:16,318
君に習いたかっただけだろ

470
00:49:16,418 --> 00:49:20,155
あなたの前では
猫かぶりしてるの

471
00:49:20,255 --> 00:49:22,991
私の前では別人格よ

472
00:49:23,525 --> 00:49:24,726
それで？

473
00:49:25,527 --> 00:49:30,065
学校では叫びだし
友達を突き落とした

474
00:49:30,131 --> 00:49:31,599
疑うのか？

475
00:49:31,700 --> 00:49:33,468
わからないのよ

476
00:49:34,169 --> 00:49:36,338
あなたは見てないし

477
00:49:36,438 --> 00:49:38,106
勘弁しろよ

478
00:49:38,673 --> 00:49:40,141
あれは事故だ

479
00:49:40,241 --> 00:49:43,078
じゃ あの子は何も悪くない

480
00:49:43,978 --> 00:49:48,550
信じるわよ
あなたとジョイスとの話も

481
00:49:49,017 --> 00:49:50,418
何を聞いた？

482
00:49:51,586 --> 00:49:53,254
“あなたが誘った”と

483
00:49:55,623 --> 00:49:59,127
バカ言え！
それは あの子の誤解だ

484
00:49:59,461 --> 00:50:00,662
彼女 誘ったの？

485
00:50:01,062 --> 00:50:04,132
イス運びを頼まれた

486
00:50:05,066 --> 00:50:07,702
“２人で行く”と言った

487
00:50:08,570 --> 00:50:12,240
なぜ黙ってたの？

488
00:50:13,007 --> 00:50:16,211
笑えたのに 隠してた

489
00:50:16,311 --> 00:50:18,346
君が嫉妬するから

490
00:50:19,080 --> 00:50:21,349
ケイト　頼む

491
00:50:21,416 --> 00:50:25,520
いい加減 忘れてくれ
浮気は10年前だ

492
00:50:25,620 --> 00:50:29,157
10年前なら
何してもいいわけ？

493
00:50:29,224 --> 00:50:31,493
聞いてからは２年よ

494
00:50:31,593 --> 00:50:36,664
反省してるし
許してくれたっていいだろ

495
00:50:36,765 --> 00:50:38,199
僕は許した

496
00:50:38,266 --> 00:50:40,602
その話は卑怯よ

497
00:50:40,668 --> 00:50:43,738
自分の失敗には触れるなと？

498
00:50:43,805 --> 00:50:47,475
私は病気だった
ただのスケベとは違うわ！

499
00:50:47,575 --> 00:50:50,078
娘を失いかけた

500
00:50:50,345 --> 00:50:53,181
普通なら僕から離婚するぞ

501
00:50:53,248 --> 00:50:55,583
傷つけるのが上手

502
00:50:56,217 --> 00:50:57,719
母親譲りかしら？

503
00:51:11,499 --> 00:51:14,669
ダニー　音量下げろ
仕事する

504
00:51:15,737 --> 00:51:16,404
よろしく

505
00:51:21,209 --> 00:51:22,310
出るわ

506
00:51:28,450 --> 00:51:29,584
こんにちは

507
00:51:30,084 --> 00:51:31,619
何しに来たの？

508
00:51:32,253 --> 00:51:33,388
入っても？

509
00:51:34,556 --> 00:51:37,392
間違ったかもしれません

510
00:51:38,126 --> 00:51:40,195
エスターには問題が

511
00:51:40,395 --> 00:51:41,362
まさか

512
00:51:41,763 --> 00:51:44,699
“問題のない いい子”だと

513
00:51:44,799 --> 00:51:48,269
ですが
問題を引き寄せるらしく…

514
00:51:48,369 --> 00:51:49,437
どんな？

515
00:51:51,172 --> 00:51:53,341
必ずケンカの現場に

516
00:51:53,441 --> 00:51:56,277
万引きの現場にも あの子が…

517
00:51:56,845 --> 00:51:58,480
話を聞いて

518
00:51:58,613 --> 00:52:02,717
気になって
前の学校に問い合わせたら

519
00:52:02,884 --> 00:52:05,420
在学中 ある男の子が―

520
00:52:05,587 --> 00:52:10,391
ハサミを手に持ったまま倒れ
あごを貫通

521
00:52:10,558 --> 00:52:11,893
そばにエスターが

522
00:52:12,193 --> 00:52:14,829
でも事故だったんでしょ？

523
00:52:16,331 --> 00:52:19,200
以前の養親
サリバン家の火災も―

524
00:52:19,667 --> 00:52:22,370
調べたら 放火でした

525
00:52:23,471 --> 00:52:25,707
犯人は見つからず

526
00:52:26,140 --> 00:52:30,445
あの子が関係してるって
言うんですか？

527
00:52:30,545 --> 00:52:31,513
バカな

528
00:52:31,613 --> 00:52:36,184
子供が罪を犯すとは
思いたくありませんが…

529
00:52:36,284 --> 00:52:37,685
そうでしょう

530
00:52:42,724 --> 00:52:47,362
意地悪な女の人が
私をさらおうとしてる

531
00:52:47,428 --> 00:52:49,230
助けてくれる？

532
00:52:49,597 --> 00:52:53,368
うちでも問題行動があって…

533
00:52:53,434 --> 00:52:55,904
そこまでじゃない

534
00:52:56,204 --> 00:52:56,604
問題だわ

535
00:52:56,671 --> 00:52:57,772
落ち着け

536
00:52:59,240 --> 00:53:02,677
ロシアに問い合わせ中です

537
00:53:02,777 --> 00:53:05,513
よく調べないと

538
00:53:05,613 --> 00:53:08,249
調べても同じ　あの子は…

539
00:53:08,683 --> 00:53:10,485
話を聞け

540
00:53:10,652 --> 00:53:13,254
親を亡くした９歳の子だ

541
00:53:13,354 --> 00:53:15,490
カウンセリングへ

542
00:53:15,657 --> 00:53:17,358
それでいい

543
00:53:21,930 --> 00:53:24,899
ツリーハウスの
カギを探して

544
00:54:15,516 --> 00:54:16,918
遊びたい？

545
00:54:24,325 --> 00:54:27,395
情報が入り次第 連絡します

546
00:54:28,029 --> 00:54:29,464
気をつけて

547
00:54:29,797 --> 00:54:30,598
あとで

548
00:54:52,620 --> 00:54:53,521
いい？

549
00:54:53,821 --> 00:54:56,924
二度と来ないように脅かすの

550
00:55:05,466 --> 00:55:06,401
来たわ

551
00:55:06,668 --> 00:55:08,569
手を振って 止めるの

552
00:55:08,836 --> 00:55:09,871
行って

553
00:55:39,701 --> 00:55:42,370
大丈夫？　マックスね？

554
00:55:44,939 --> 00:55:45,807
大丈夫？

555
00:55:59,554 --> 00:56:00,621
泣くな

556
00:56:01,556 --> 00:56:04,892
足を持って
道路からどけるの

557
00:56:06,027 --> 00:56:07,095
早く！

558
00:57:16,898 --> 00:57:18,833
隠すの 手伝って

559
00:57:56,838 --> 00:57:58,172
だました

560
00:57:58,506 --> 00:58:00,041
関係ないわ

561
00:58:00,107 --> 00:58:03,711
手伝ったあなたも
刑務所行きよ

562
00:58:03,845 --> 00:58:07,715
殺さなきゃ
私のこと言いつけてた

563
00:58:09,150 --> 00:58:13,788
あなたは私のこと
言いつけないわよね？

564
00:58:23,698 --> 00:58:27,134
大丈夫　あなたは
私のかわいい妹

565
00:58:27,668 --> 00:58:30,571
傷つけたりなんかしない

566
00:58:30,771 --> 00:58:32,106
大好きよ

567
00:59:43,010 --> 00:59:44,312
何を見た？

568
00:59:45,112 --> 00:59:46,047
何だよ

569
00:59:46,247 --> 00:59:47,281
何を見た？

570
00:59:48,182 --> 00:59:50,351
マックスとツリーハウスに

571
00:59:50,651 --> 00:59:51,719
他には？

572
00:59:52,086 --> 00:59:52,920
他って？

573
00:59:53,020 --> 00:59:53,888
何を見た？

574
00:59:53,955 --> 00:59:56,123
見てない　ホントだ

575
00:59:56,324 --> 00:59:57,825
誰かに言った？

576
00:59:59,126 --> 01:00:00,328
言ってない

577
01:00:02,129 --> 01:00:03,264
やめて

578
01:00:03,331 --> 01:00:07,768
ウソだったら 毛ナシの
チンチンをちょん切るよ

579
01:00:07,835 --> 01:00:10,371
使い方も知らないうちに

580
01:00:11,672 --> 01:00:12,740
わかった？

581
01:00:17,945 --> 01:00:19,380
ションベンたれ

582
01:00:30,658 --> 01:00:33,894
話せてよかった
友達になれる？

583
01:00:33,961 --> 01:00:35,196
ええ ぜひ

584
01:00:36,897 --> 01:00:37,865
待ってて

585
01:00:37,965 --> 01:00:39,000
どうぞ

586
01:00:47,241 --> 01:00:50,111
私の診断としては―

587
01:00:50,711 --> 01:00:54,248
エスターには
特に問題はないわ

588
01:00:55,116 --> 01:00:56,984
何も悪くない？

589
01:00:57,351 --> 01:00:58,352
そうね

590
01:01:02,223 --> 01:01:03,391
問題は他に

591
01:01:03,924 --> 01:01:08,195
エスターを取り巻く関係を
見直すべきね

592
01:01:09,130 --> 01:01:10,765
特にあなたとの

593
01:01:10,998 --> 01:01:14,735
あなたとは特別
緊張を感じてる

594
01:01:15,336 --> 01:01:18,005
懐(なつ)こうと努力しても―

595
01:01:18,205 --> 01:01:20,708
あなたが拒絶してるって

596
01:01:22,143 --> 01:01:24,945
そんなことない　ウソよ

597
01:01:25,012 --> 01:01:27,214
私は力を尽くしてる

598
01:01:28,015 --> 01:01:29,250
話を聞いて

599
01:01:29,417 --> 01:01:32,286
そう感じさせるのは―

600
01:01:32,453 --> 01:01:36,924
過去の飲酒と事故に関する
罪悪感かも

601
01:01:37,058 --> 01:01:40,327
“母親失格”だと
引け目を感じて―

602
01:01:40,428 --> 01:01:43,230
エスターを遠ざけてしまう

603
01:01:43,431 --> 01:01:45,299
引け目なんかない

604
01:01:48,936 --> 01:01:50,438
何を聞いたの？

605
01:01:50,838 --> 01:01:53,374
何もバレてないはず

606
01:01:55,176 --> 01:01:57,178
バカな医者

607
01:01:57,278 --> 01:02:00,214
エスターは繊細な時期に―

608
01:02:00,781 --> 01:02:04,885
困難を乗り越えてきた
シャイな女の子なの

609
01:02:11,459 --> 01:02:15,062
頭がよくて
はっきり ものが言える

610
01:02:18,099 --> 01:02:21,435
ただ 周りの大人の
理解が必要なの

611
01:02:39,754 --> 01:02:41,455
援護をどうも

612
01:02:42,523 --> 01:02:44,191
君が“診察を”と

613
01:02:48,229 --> 01:02:50,164
言っとくが―

614
01:02:50,364 --> 01:02:53,167
僕も先生と同じ意見だ

615
01:02:53,934 --> 01:02:55,069
出れば？

616
01:03:00,541 --> 01:03:02,209
コールマンさん？

617
01:03:02,276 --> 01:03:03,244
どちら様？

618
01:03:03,377 --> 01:03:08,415
聖マリアナ孤児院です
シスター･アビゲイルは―

619
01:03:08,516 --> 01:03:10,384
帰りました？

620
01:03:11,118 --> 01:03:12,520
ええ　なぜ？

621
01:03:13,320 --> 01:03:17,558
昨日から戻らなくて
心配になって…

622
01:03:44,318 --> 01:03:45,553
以上です

623
01:03:47,888 --> 01:03:51,325
刑事さん
手がかりや容疑者は？

624
01:03:51,425 --> 01:03:52,593
いえ まだ

625
01:03:52,893 --> 01:03:57,932
どうして
シスターを殺したりなんか…

626
01:03:58,199 --> 01:03:59,133
ひどいわ

627
01:03:59,400 --> 01:04:01,202
いつでも連絡を

628
01:04:01,268 --> 01:04:02,503
もちろん

629
01:04:42,977 --> 01:04:45,479
“反社会的人格障害”

630
01:04:47,214 --> 01:04:49,083
“境界性人格障害”

631
01:04:51,085 --> 01:04:52,152
“情緒障害”

632
01:04:55,055 --> 01:04:57,892
“人を殺す子供”

633
01:05:01,962 --> 01:05:04,231
シスターが言ってた

634
01:05:04,598 --> 01:05:09,003
“情緒障害の子供たち”
症例を見て

635
01:05:09,503 --> 01:05:14,241
“一見 魅力的だが
友達を作れない”

636
01:05:15,376 --> 01:05:17,544
違うと思うけど

637
01:05:17,645 --> 01:05:20,281
カウンセラーも欺いたの

638
01:05:23,951 --> 01:05:25,953
“自分の目的のため―”

639
01:05:26,120 --> 01:05:29,223
“人を操り
いがみ合わせたりも”

640
01:05:30,057 --> 01:05:31,592
それを先生に？

641
01:05:32,526 --> 01:05:33,527
見せないわ

642
01:05:35,529 --> 01:05:37,064
もう行かない

643
01:05:37,164 --> 01:05:38,432
いつ決めた？

644
01:05:38,999 --> 01:05:40,167
当てて

645
01:05:40,267 --> 01:05:42,202
診断を全否定か？

646
01:05:42,303 --> 01:05:46,173
なぜ私のことは
信じてくれないの？

647
01:05:56,216 --> 01:05:59,353
世話が重荷なら人を雇おう

648
01:05:59,420 --> 01:06:00,354
必要ない

649
01:06:10,597 --> 01:06:12,566
彼女を知りたいだけ

650
01:06:12,633 --> 01:06:16,103
あの子が本当は
どういう人間なのか

651
01:06:16,971 --> 01:06:19,006
シスターが正しかったら？

652
01:06:19,106 --> 01:06:23,243
うちの子にとって危険か
知りたくないの？

653
01:06:24,244 --> 01:06:25,312
そりゃ…

654
01:06:25,412 --> 01:06:28,749
ロシアの孤児院に連絡するわ

655
01:06:29,049 --> 01:06:30,351
手始めに

656
01:06:40,995 --> 01:06:41,762
何？

657
01:06:50,070 --> 01:06:51,105
わかった

658
01:06:51,472 --> 01:06:57,277
シスター･アビゲイルは
ロシアの孤児院と連絡すると…

659
01:06:58,379 --> 01:06:59,446
連絡あった？

660
01:07:02,616 --> 01:07:05,719
“彼女の記録がない”って
なぜ？

661
01:07:07,521 --> 01:07:12,326
ええ　何かわかったら
すぐ教えてください

662
01:07:45,259 --> 01:07:46,660
エスター　行くよ

663
01:07:53,500 --> 01:07:54,468
エスター？

664
01:08:02,409 --> 01:08:03,477
やられた

665
01:08:07,648 --> 01:08:09,349
歯医者 行かない

666
01:08:09,550 --> 01:08:10,617
どうして？

667
01:08:11,285 --> 01:08:12,352
行かない

668
01:08:12,419 --> 01:08:13,587
怖い？

669
01:08:14,188 --> 01:08:15,189
別に

670
01:08:16,490 --> 01:08:17,691
延期するか？

671
01:08:18,559 --> 01:08:22,663
じゃ今日は絵を描こう
学校はズル休みだ

672
01:08:28,602 --> 01:08:30,237
待って　ダニエル

673
01:08:30,471 --> 01:08:33,740
エスターとは
仲良くやってる？

674
01:08:36,443 --> 01:08:37,478
まあね

675
01:08:38,345 --> 01:08:38,879
普通

676
01:08:41,448 --> 01:08:45,486
たとえば
不愉快な思いをしたり―

677
01:08:45,586 --> 01:08:48,489
あの子が
悪いことをしたりは？

678
01:08:49,623 --> 01:08:50,557
ないよ

679
01:08:50,624 --> 01:08:53,160
危ないことも？

680
01:08:54,828 --> 01:08:55,896
ない

681
01:09:00,200 --> 01:09:01,335
ホント？

682
01:09:04,838 --> 01:09:07,141
そう　わかった

683
01:09:09,576 --> 01:09:12,179
２人きりの時が好き

684
01:09:12,446 --> 01:09:15,682
こういうパパが
ずっと欲しかった

685
01:09:16,617 --> 01:09:17,885
ママも だろ？

686
01:09:19,920 --> 01:09:22,289
ママには好かれてない

687
01:09:23,757 --> 01:09:25,459
それは違うぞ

688
01:09:25,526 --> 01:09:29,530
いいの　やっぱり
実の子とは違うし

689
01:09:29,630 --> 01:09:34,168
ダニーやマックスと同じ
君も うちの子だ

690
01:09:35,335 --> 01:09:37,771
ママにプレゼントしたら？

691
01:09:38,639 --> 01:09:40,674
それはいいかも

692
01:10:00,827 --> 01:10:02,829
ママにプレゼント

693
01:10:03,864 --> 01:10:05,332
あら そう？

694
01:10:07,201 --> 01:10:09,536
お花を摘んだの

695
01:10:12,739 --> 01:10:15,609
エスター　なんてことしたの！

696
01:10:17,644 --> 01:10:18,946
腕が！

697
01:10:19,413 --> 01:10:20,714
パパ　痛い！

698
01:10:21,448 --> 01:10:22,416
ジョン！

699
01:10:24,918 --> 01:10:26,386
やめろ

700
01:10:26,553 --> 01:10:30,657
なんてこと
あの子 わざとしたのよ

701
01:10:30,757 --> 01:10:32,226
わざとよ！

702
01:10:32,492 --> 01:10:34,828
どんなバラか教えたわ

703
01:10:35,562 --> 01:10:39,900
僕のせいだ
“何かプレゼントを”と言った

704
01:12:22,602 --> 01:12:23,970
パパ！

705
01:12:25,672 --> 01:12:27,040
パパ！

706
01:12:28,975 --> 01:12:30,977
パパ 来て

707
01:12:31,578 --> 01:12:32,646
どうした？

708
01:12:33,413 --> 01:12:35,482
腕がまだ痛いの

709
01:12:40,687 --> 01:12:41,888
見せて

710
01:12:42,923 --> 01:12:46,493
大丈夫
やさしく見るから

711
01:12:46,727 --> 01:12:48,028
こんな…

712
01:12:50,397 --> 01:12:52,132
病院へ行こうね

713
01:12:57,437 --> 01:12:59,373
よく頑張ったな

714
01:13:00,440 --> 01:13:02,709
すぐ よくなるから

715
01:13:19,393 --> 01:13:20,494
腕を折った

716
01:13:24,631 --> 01:13:26,767
そんな あり得ないわ

717
01:13:26,867 --> 01:13:31,405
今夜は ここで寝かせる
君は下に行ってくれ

718
01:13:51,858 --> 01:13:53,660
お客さん用にね

719
01:13:58,565 --> 01:14:01,067
いいわ
お釣りは取っといて

720
01:15:04,731 --> 01:15:05,932
楽しんで

721
01:15:14,674 --> 01:15:15,742
ダニエル！

722
01:15:16,676 --> 01:15:17,878
教科書が

723
01:15:21,982 --> 01:15:24,150
どうして落ちるの？

724
01:15:27,120 --> 01:15:29,656
変ね　そっちも拾って

725
01:15:37,564 --> 01:15:38,298
ママ！

726
01:15:41,067 --> 01:15:42,302
マックス！

727
01:15:42,669 --> 01:15:43,770
助けて！

728
01:16:14,701 --> 01:16:15,635
大丈夫？

729
01:16:16,670 --> 01:16:20,040
ママ 来たからね
もう大丈夫よ

730
01:16:20,106 --> 01:16:23,043
もう大丈夫だからね

731
01:16:27,047 --> 01:16:29,716
サイドブレーキもひいた

732
01:16:29,783 --> 01:16:32,285
マックスは
エスターだと言わない

733
01:16:32,719 --> 01:16:37,857
なぜか彼女をかばってるの
もう何度目かよ

734
01:16:37,924 --> 01:16:41,261
あなたのミスは
エスターのせい？

735
01:16:44,931 --> 01:16:46,766
追い出したい

736
01:16:47,834 --> 01:16:50,103
彼女を人手に渡すの？

737
01:16:50,203 --> 01:16:52,305
ええ　すぐにでも

738
01:16:52,672 --> 01:16:54,841
子供たちを守るためよ

739
01:16:55,075 --> 01:16:58,011
これ 娘たちが

740
01:16:59,212 --> 01:17:02,115
エスターが
見つけたんでしょ

741
01:17:02,182 --> 01:17:04,751
事実には違いない

742
01:17:05,051 --> 01:17:06,119
治療して

743
01:17:06,186 --> 01:17:11,157
ここから45分の
リハビリ施設を予約したわ

744
01:17:12,025 --> 01:17:13,193
飲んでない

745
01:17:13,293 --> 01:17:17,197
２本買って
１本 流しに空けた

746
01:17:17,263 --> 01:17:18,064
これは？

747
01:17:18,131 --> 01:17:22,769
本当に飲んでないわ
もう１年近くよ

748
01:17:22,969 --> 01:17:27,007
自分にウソをついてちゃ
治らないわ

749
01:17:27,073 --> 01:17:29,676
飲みたかったのは認める

750
01:17:29,776 --> 01:17:32,045
本当に飲みたかったけど―

751
01:17:32,245 --> 01:17:34,147
飲まなかったのよ

752
01:17:34,214 --> 01:17:35,915
もしマックスが…

753
01:17:36,016 --> 01:17:39,719
今朝の事件とこれは
何の関係もない！

754
01:17:39,819 --> 01:17:41,354
信じられない

755
01:17:42,255 --> 01:17:46,292
飲まない理由は１つ
子供たちのためよ

756
01:17:47,327 --> 01:17:50,997
マックスが池に落ちた時を
思い出すと―

757
01:17:51,097 --> 01:17:53,299
死にたくなる

758
01:17:53,400 --> 01:17:58,304
だから お酒なんて
二度と飲まないと誓ったの

759
01:17:58,405 --> 01:18:00,874
大げさすぎるな

760
01:18:00,974 --> 01:18:04,210
確かに疑う気持ちはわかる

761
01:18:04,277 --> 01:18:06,913
黙ってワインを買ったわ

762
01:18:07,013 --> 01:18:10,383
セラピーでも
禁酒会でも行くから―

763
01:18:10,450 --> 01:18:11,785
どうか信じて

764
01:18:12,252 --> 01:18:13,386
無理だ

765
01:18:13,687 --> 01:18:15,955
どうすれば信じる？

766
01:18:16,056 --> 01:18:18,224
１週間 施設へ行け

767
01:18:18,858 --> 01:18:21,194
でなきゃ離婚
子供も もらう

768
01:18:21,728 --> 01:18:23,697
それくらい当然だ

769
01:18:23,897 --> 01:18:28,234
できるだけ協力するよ
午後には母が来る

770
01:18:34,407 --> 01:18:36,943
言えばママを殺すわ

771
01:18:58,331 --> 01:19:01,034
マックス　大丈夫か？

772
01:19:02,268 --> 01:19:05,772
車のことも
あいつがやったんだろ？

773
01:19:07,373 --> 01:19:11,845
じゃ協力しろ
ママたちに守ってもらう

774
01:19:12,212 --> 01:19:14,214
守ってもらえない！

775
01:19:14,948 --> 01:19:16,015
なんで？

776
01:19:25,258 --> 01:19:27,227
これ シスターの絵？

777
01:19:34,400 --> 01:19:37,137
ツリーハウスで何してた？

778
01:19:38,204 --> 01:19:40,006
悪いもの 隠した

779
01:19:40,106 --> 01:19:41,908
今も そこに？

780
01:19:45,278 --> 01:19:47,180
もう大丈夫だ

781
01:19:47,380 --> 01:19:51,384
証拠を持ってくれば
みんなも信じる

782
01:20:39,199 --> 01:20:40,867
お出かけ？

783
01:20:41,034 --> 01:20:42,302
何してるの

784
01:20:42,502 --> 01:20:45,138
大丈夫　起こさないで

785
01:20:45,438 --> 01:20:46,573
部屋へ戻って

786
01:20:46,840 --> 01:20:50,176
ここまできて
まだ親のふり する？

787
01:20:50,443 --> 01:20:55,415
うちの子に危害を加えるのは
私が許さない

788
01:20:55,515 --> 01:20:56,850
私？

789
01:20:57,217 --> 01:21:00,553
酔って マックスを
殺しかけたのは誰？

790
01:21:01,054 --> 01:21:06,192
ジョンが助けなければ
あなたは今も刑務所の中よ

791
01:21:08,261 --> 01:21:09,229
誰に聞いた？

792
01:21:12,065 --> 01:21:15,635
正直に何でも書いてるのね

793
01:21:16,135 --> 01:21:18,171
ジェシカや 夫の浮気

794
01:21:18,238 --> 01:21:19,539
返しなさい

795
01:21:19,606 --> 01:21:21,374
ワインの隠し場所

796
01:21:21,908 --> 01:21:24,177
本気で怒るわよ

797
01:21:24,244 --> 01:21:28,281
“あの子は おなかを
蹴っていたのに―”

798
01:21:29,482 --> 01:21:30,984
“幻の胎動だと”

799
01:21:31,284 --> 01:21:34,988
“16日間 私は死んだ子を
身ごもってた”

800
01:21:35,088 --> 01:21:38,191
“何よりも残酷な拷問だ”

801
01:21:38,358 --> 01:21:40,660
やめて　いい加減にして！

802
01:21:41,227 --> 01:21:42,996
どうかしてる

803
01:21:43,229 --> 01:21:47,934
遅いわ　自分が悪いの
家族を大切にしない罰よ

804
01:21:49,002 --> 01:21:50,036
待って

805
01:21:50,270 --> 01:21:51,504
どうするの？

806
01:21:53,239 --> 01:21:54,407
殴る？

807
01:22:00,914 --> 01:22:03,650
以前の養子記録がないの？

808
01:22:03,950 --> 01:22:05,585
違法の縁組みらしく

809
01:22:06,019 --> 01:22:08,421
本人は覚えてませんか？

810
01:22:11,357 --> 01:22:12,558
また かけるわ

811
01:23:29,769 --> 01:23:32,638
サールン･
インスティチュート？

812
01:23:38,444 --> 01:23:39,679
“サールン･
インスティチュート”

813
01:23:52,225 --> 01:23:56,229
こんにちは
英語は話せますか？

814
01:23:57,563 --> 01:23:58,531
英語を…

815
01:23:58,631 --> 01:24:03,669
誰か いませんか？
大事な用件で

816
01:24:08,207 --> 01:24:10,176
なんて言ったのか…

817
01:24:23,256 --> 01:24:25,324
サールン･
インスティチュート？

818
01:24:26,759 --> 01:24:29,362
そちらにいた子の件です

819
01:24:29,529 --> 01:24:32,398
アメリカ人が養子に取った―

820
01:24:32,532 --> 01:24:33,299
女の子で

821
01:24:33,366 --> 01:24:35,535
ここの子じゃない

822
01:24:36,502 --> 01:24:38,538
名前も言ってません

823
01:24:38,638 --> 01:24:43,209
こちらは孤児院じゃない
精神病院です

824
01:25:11,437 --> 01:25:13,172
目的はこれ？

825
01:25:15,341 --> 01:25:16,676
あのシスター

826
01:25:17,810 --> 01:25:22,648
私だけじゃない
手伝ったマックスも同罪よ

827
01:25:22,882 --> 01:25:24,684
お前がやらせた

828
01:25:25,318 --> 01:25:29,288
共犯だから
隠し場所を知ってたの

829
01:25:29,889 --> 01:25:32,658
証拠は燃やすに限るわね

830
01:25:33,659 --> 01:25:37,797
見つかれば捕まるのは
私だけじゃない

831
01:25:38,364 --> 01:25:39,899
マックスもよ

832
01:25:41,434 --> 01:25:42,702
それでいいの？

833
01:25:42,869 --> 01:25:43,736
待て

834
01:25:45,204 --> 01:25:45,838
何すんだ？

835
01:25:47,640 --> 01:25:48,875
正気か？

836
01:25:55,882 --> 01:25:57,183
出せよ！

837
01:25:57,683 --> 01:25:59,352
開けろよ！

838
01:26:09,695 --> 01:26:11,230
ママ！

839
01:26:13,332 --> 01:26:17,370
サールン･
インスティチュート

840
01:26:17,470 --> 01:26:19,805
サールン　エストニアよ

841
01:26:19,906 --> 01:26:24,410
エストニア？
書類は全部 ロシアからです

842
01:26:24,510 --> 01:26:26,412
写真を送ってる

843
01:26:26,479 --> 01:26:29,649
彼女の母親が
患者だったのかも

844
01:26:30,283 --> 01:26:32,618
その病院で生まれたか…

845
01:26:37,857 --> 01:26:39,392
ママ！

846
01:26:40,793 --> 01:26:42,361
助けて！

847
01:27:00,279 --> 01:27:01,981
ママ！　パパ！

848
01:27:20,433 --> 01:27:22,435
大変　通報して！

849
01:27:34,647 --> 01:27:36,616
大丈夫　天国へ行くの

850
01:27:39,652 --> 01:27:41,354
ちょっと！

851
01:27:43,589 --> 01:27:46,692
どうしよう　ダニエル！

852
01:27:48,794 --> 01:27:51,030
もっと火から離れて！

853
01:27:51,430 --> 01:27:53,733
ダニエル？　どうしよう

854
01:27:53,799 --> 01:27:56,669
ダニエル
ママよ　聞こえる？

855
01:27:56,902 --> 01:27:59,939
お願い　起きて
ママはここよ

856
01:28:00,306 --> 01:28:01,707
大丈夫よ

857
01:28:12,852 --> 01:28:17,056
腹部の出血は止めましたが
頸部損傷が

858
01:28:17,423 --> 01:28:21,360
ですが今は安定してます
運がよかった

859
01:28:21,494 --> 01:28:22,662
会えます？

860
01:28:22,762 --> 01:28:25,798
あとでなら
今 ＩＣＵにいます

861
01:28:26,032 --> 01:28:29,602
話はできるように
なりますか？

862
01:28:29,702 --> 01:28:30,736
可能性は

863
01:28:31,037 --> 01:28:33,639
ただ何を覚えているかは…

864
01:28:39,779 --> 01:28:40,946
大丈夫だ

865
01:28:45,551 --> 01:28:49,488
君は疲れて混乱してる
僕もそうだが―

866
01:28:49,655 --> 01:28:53,459
あの子が精神病院に
いたはずはない

867
01:28:53,559 --> 01:28:57,863
前にいた孤児院に
記録がなかったのよ

868
01:28:58,030 --> 01:28:59,699
全部 ウソかも

869
01:28:59,765 --> 01:29:02,101
書類は揃ってるんだ

870
01:29:02,401 --> 01:29:05,371
そんなの偽造かもしれない

871
01:29:05,471 --> 01:29:07,540
君の話は信用できる？

872
01:29:07,640 --> 01:29:11,410
今回は
あなたのお母さんも証人よ

873
01:29:12,645 --> 01:29:17,083
火をつけたのはエスターか
ダニエルしかいないの

874
01:29:17,550 --> 01:29:18,451
それは…

875
01:29:18,551 --> 01:29:23,823
ホントに鈍くて うんざり
もう信じてとは言わない

876
01:29:24,090 --> 01:29:27,426
今夜 出てく
それが望みでしょ

877
01:29:27,526 --> 01:29:29,762
ただしエスターも追い出して

878
01:29:33,833 --> 01:29:35,901
ジュース 買っていい？

879
01:29:36,135 --> 01:29:38,404
ここで待ってなさい

880
01:29:45,778 --> 01:29:48,481
いいわ　でもすぐ戻って

881
01:30:20,179 --> 01:30:22,448
エスター 迎えに行く

882
01:31:13,799 --> 01:31:15,801
マックス　なあに？

883
01:31:25,878 --> 01:31:30,249
ＩＣＵでコード99発生

884
01:31:32,785 --> 01:31:33,819
マックスを

885
01:31:33,886 --> 01:31:37,690
304号室よ
除細動器 通ります

886
01:31:38,090 --> 01:31:39,491
廊下 あけて

887
01:31:39,592 --> 01:31:42,795
ここで待って　心拍停止です

888
01:31:46,265 --> 01:31:47,233
急いで

889
01:31:47,766 --> 01:31:48,767
血圧は？

890
01:31:51,871 --> 01:31:52,905
心拍 戻った

891
01:31:56,842 --> 01:31:57,810
ケイト

892
01:31:59,011 --> 01:32:00,012
待て

893
01:32:01,947 --> 01:32:03,182
何したの！

894
01:32:03,282 --> 01:32:04,817
私の子に！

895
01:32:07,152 --> 01:32:09,255
殺そうとした

896
01:32:09,822 --> 01:32:10,522
パパ！

897
01:32:11,724 --> 01:32:13,626
殺そうとしたわ

898
01:32:14,760 --> 01:32:15,794
押さえてろ

899
01:32:31,911 --> 01:32:34,313
“着信 １件”

900
01:32:49,728 --> 01:32:50,796
ダニエルは？

901
01:32:50,896 --> 01:32:55,100
検査結果は明日わかるが
もう大丈夫だ

902
01:32:56,769 --> 01:32:58,337
すぐに帰れる

903
01:32:58,604 --> 01:33:02,574
君も よく休んで
娘たちは連れて帰る

904
01:33:03,042 --> 01:33:08,314
ジョン　あの子を
マックスに近づけないで

905
01:33:12,017 --> 01:33:13,218
愛してる

906
01:33:36,308 --> 01:33:37,776
愛してる

907
01:33:38,243 --> 01:33:39,912
ダニーは大丈夫

908
01:33:53,058 --> 01:33:54,393
いい夢をね

909
01:34:11,844 --> 01:34:13,012
目を閉じて

910
01:35:46,338 --> 01:35:47,773
パパ

911
01:35:50,242 --> 01:35:51,844
何を着てる？

912
01:35:52,010 --> 01:35:52,878
どう？

913
01:35:54,947 --> 01:35:56,315
まったく…

914
01:36:03,188 --> 01:36:07,092
そんな化粧なんかして
どうした？

915
01:36:10,095 --> 01:36:12,798
独りにしないで
私 怖いの

916
01:36:20,105 --> 01:36:21,440
愛してる パパ

917
01:36:22,774 --> 01:36:23,876
パパもだ

918
01:36:24,943 --> 01:36:26,211
本当に好きよ

919
01:36:28,981 --> 01:36:32,117
ああ　わかってる

920
01:36:35,287 --> 01:36:37,055
ジョン　私に任せて

921
01:36:38,290 --> 01:36:40,259
おい　何だって？

922
01:36:42,861 --> 01:36:46,899
急に変なこと 始めて
どうした？

923
01:36:51,970 --> 01:36:53,872
“愛してる”って

924
01:37:00,145 --> 01:37:02,915
そういう意味じゃない

925
01:37:04,283 --> 01:37:06,351
その愛じゃないよ

926
01:37:07,386 --> 01:37:09,922
それはママとパパの愛

927
01:37:13,225 --> 01:37:14,826
わかるだろ

928
01:37:15,961 --> 01:37:17,462
わからないわ

929
01:37:19,164 --> 01:37:20,332
ママを大事に

930
01:37:20,432 --> 01:37:21,533
してる

931
01:37:21,900 --> 01:37:25,237
でも パパは
誰にも大事にされてない

932
01:37:25,571 --> 01:37:29,408
誰も あなたを
理解してないのよ

933
01:37:30,142 --> 01:37:32,344
私は あなたが好き

934
01:37:32,878 --> 01:37:34,613
わかってるよ

935
01:37:38,483 --> 01:37:40,485
ただ もう疲れた

936
01:37:42,221 --> 01:37:44,056
疲れたんだ

937
01:37:45,090 --> 01:37:49,895
どうすればいい
家族がバラバラになって…

938
01:37:50,195 --> 01:37:54,866
ダニエルのことが
心配でたまらない

939
01:38:00,906 --> 01:38:02,908
あなたは いい人よ

940
01:38:03,375 --> 01:38:05,244
いい父親だわ

941
01:38:07,279 --> 01:38:09,114
それにハンサム

942
01:38:12,284 --> 01:38:14,519
何をしてる！

943
01:38:14,586 --> 01:38:16,989
やめろ　もう話すな

944
01:38:17,089 --> 01:38:19,391
自分の部屋に行け

945
01:38:19,491 --> 01:38:21,627
子供扱いしないで！

946
01:38:22,094 --> 01:38:25,130
明日 シスターに電話する

947
01:38:25,230 --> 01:38:28,100
もう君を置いておけない

948
01:38:30,002 --> 01:38:31,036
いいわ

949
01:38:54,059 --> 01:38:56,061
ケイト･コールマンさん？

950
01:38:58,196 --> 01:38:59,631
そうですが

951
01:38:59,965 --> 01:39:03,335
サールンの医師の
ヴァラヴァです

952
01:39:05,270 --> 01:39:07,172
写真を見ました

953
01:39:07,272 --> 01:39:08,607
見覚えは？

954
01:39:09,241 --> 01:39:12,511
彼女は今
話が聞こえる場所に？

955
01:39:13,078 --> 01:39:15,447
主人と家に帰りました

956
01:39:16,014 --> 01:39:20,385
ご主人に電話して
ご家族を避難させてから―

957
01:39:20,519 --> 01:39:21,720
通報を

958
01:39:21,987 --> 01:39:24,723
私が言ってもムダ
でも なぜ？

959
01:39:25,023 --> 01:39:28,560
写真の少女は
少女ではありません

960
01:39:28,660 --> 01:39:30,228
大人の女です

961
01:39:30,362 --> 01:39:33,031
それ どういうこと？

962
01:39:33,098 --> 01:39:38,203
うちで養子にした
９歳の女の子の写真ですよ

963
01:39:38,570 --> 01:39:43,175
違います
珍しいホルモン異常で―

964
01:39:43,542 --> 01:39:45,544
下垂体性機能不全

965
01:39:45,644 --> 01:39:48,647
発育不全で
子供に見えますが―

966
01:39:49,414 --> 01:39:54,686
記録だと“リーナ”が
生まれたのは1976年

967
01:39:54,753 --> 01:39:56,588
33歳です

968
01:39:56,688 --> 01:39:59,257
まさか　間違いでしょ

969
01:39:59,358 --> 01:40:02,561
違っていてほしい
首に傷跡は？

970
01:40:02,994 --> 01:40:05,430
知りませんが どんな？

971
01:40:05,530 --> 01:40:08,233
非常に凶暴な患者で―

972
01:40:08,300 --> 01:40:12,771
ここでは職員を守るために
拘束衣を着せた

973
01:40:13,071 --> 01:40:15,407
それでも暴れたので―

974
01:40:15,507 --> 01:40:20,011
首と両手首には
消えない跡が残った

975
01:40:20,579 --> 01:40:22,514
気づくはずです

976
01:40:22,614 --> 01:40:24,216
なぜ そちらの病院に？

977
01:40:24,316 --> 01:40:28,620
危険人物で
知る限り ７人を殺しました

978
01:40:29,020 --> 01:40:31,289
まさか大人だとは

979
01:40:32,090 --> 01:40:35,560
生涯のほとんどを
“子供”で通してきた

980
01:40:36,361 --> 01:40:39,464
まずエストニアの家庭で
養子になり―

981
01:40:39,531 --> 01:40:44,369
父親の誘惑に失敗すると
家族を皆殺しにして…

982
01:40:44,569 --> 01:40:45,804
家も焼いた？

983
01:40:46,104 --> 01:40:47,806
ええ　なぜそれを？

984
01:40:48,473 --> 01:40:51,610
しかし１年前
ここを脱走した

985
01:40:51,676 --> 01:40:54,613
本当に彼女なら急がないと

986
01:41:36,087 --> 01:41:37,122
エスター？

987
01:42:51,496 --> 01:42:54,399
ジョン　お願いよ
電話に出て

988
01:44:05,470 --> 01:44:06,838
どこ？

989
01:44:11,743 --> 01:44:13,411
緊急番号です

990
01:44:13,511 --> 01:44:15,513
警察を　家に侵入者が

991
01:44:49,848 --> 01:44:50,949
出てよ

992
01:44:55,854 --> 01:44:57,622
もしもし　ジョン？

993
01:44:58,990 --> 01:45:00,325
何よ！

994
01:46:17,001 --> 01:46:18,002
ジョン？

995
01:46:23,875 --> 01:46:24,776
ジョン？

996
01:46:29,447 --> 01:46:30,982
ひどい！

997
01:46:43,862 --> 01:46:44,763
こんな…

998
01:46:49,000 --> 01:46:49,968
マックス

999
01:48:29,901 --> 01:48:31,803
何なの これ

1000
01:50:16,874 --> 01:50:18,710
そこで 動かないで

1001
01:50:28,219 --> 01:50:29,754
そこに隠れて

1002
01:51:02,954 --> 01:51:05,323
エスター！　やめなさい

1003
01:51:11,129 --> 01:51:13,965
やめて　私はこっちよ

1004
01:51:15,133 --> 01:51:16,334
エスター！

1005
01:52:47,191 --> 01:52:48,326
大丈夫

1006
01:54:44,008 --> 01:54:46,911
下がって　危ないから

1007
01:55:00,391 --> 01:55:01,092
お願い

1008
01:55:02,627 --> 01:55:04,428
私を助けて　ママ

1009
01:55:08,366 --> 01:55:11,402
私は あんたのママじゃない！

1010
01:55:28,119 --> 01:55:29,320
もう大丈夫