Rolig. Jeg ved det godt.
Du klarer dig fint.
Er du okay?
- Ja. - Okay.
Dr. Matthews til sygeplejerskeafdeling.
Undskyld mig.
Min kone skal føde. Vi har ringet til dr. Wheeler.
De skal lige udfylde denne.
- Tak. - Sid ned, skat.
- Jeg kommer om lidt. - Ja.
- Okay? - Okay.
- Er det Deres første? - Nej, nej, tredje.
Vil De lige skrive under her?
Hun skal hedde Jessica.
Det ser fint ud.
Hvor er John?
- Hvor er min mand? - Bare slap helt af.
Det skal nok gå.
Hvad sker der? Hvad laver du?
Jeg beklager Deres tab.
- Hvad? - Deres baby er død.
Nej, den er ikke. Den lever.
Hvad taler du om? Den bevæger sig.
Et frygteligt tab. Det gør os ondt.
- Bare slap af. - Nej!
Hvad? Nej, nej. Bedøv mig. Jeg vil sove.
- Det er for sent. - Nej!
Du klarer det fint.
Hvad laver I? Hvad laver I?
Du mærker måske, vi trækker.
Åh, gud. Det her sker bare ikke.
Tillykke, mrs. Coleman. Det er en pige.
Ja, Kate, dine drømme kan være et udtryk af dine følelser.
Det er din krop og dit sinds måde -
- at håndtere stres og sorg over det, der skete.
Og hvis det intet har med min dødfødte at gøre?
Hvad tror du, det er om?
Vi skal se børn for første gang i weekenden.
Og måske vil mareridtene...
Måske er jeg ikke klar til at adoptere.
Jeg kørte forbi vinhandleren på vej hjem den anden aften.
Stoppede du?
Nej. Jeg ville gerne. Tanken strejfede mig.
Ikke til mig selv. Det var...
Jeg tænkte bare, jeg ville købe en flaske, hvis vi fik gæster.
Men du gik ikke ind.
Det vigtige er, -
- ikke at du havde lysten, -
- men at du kunne modstå den.
Du ville ikke være nået så langt, hvis du ikke var klar.
Men på et tidspunkt -
- må du beslutte dig.
HAMDEN SKOLE FOR DØVE
Hej.
Hej, skat.
Lad mig se. Har du malet det?
Min lærer hjalp.
Det er en smuk sommerfugl. Det er fantastisk.
Virkelig smukt. Fint.
Kom. Jeg fryser.
Er du okay?
Max!
Hold op med at kaste den!
Jeg arbejder.
Undskyld.
Nej, skat. Jeg siger undskyld. Bare hold en pause lidt, okay?
For mor prøver at spille. Okay?
Far er hjemme.
- Det er min. - Hej.
- Træningen tog lidt længere tid.
Det er okay.
- Okay, hårde fyr. Giv mig den. - Vildt.
Nej, nej.
Skyd, skyd. Kom så, kom så.
- Nej. - Sådan! Kom med hånden.
Hvordan gik det? Daniel.
Fint.
Hej.
Okay.
- Jeg er på sidste niveau. - Ikke mere videospil. Børst tænder.
Det er ikke fair. Jeg kan ikke gemme spillet. Kom nu, far.
Lad os læse noget andet i aften.
Jeg ventede hele aftenen...
...på at møde min lillesøster.
Men...
...da mor og far kom hjem, -
- fortalte mor mig, -
- at min lillesøster var i himlen.
Jeg er glad for, min lillesøster kom i himlen.
Men jeg ville gerne have mødt hende.
Er baby Jessica en engel?
Ja, en smuk engel.
Får jeg en ny søster?
Det ved jeg ikke.
Onsdag - Kramper hvor livmoderen var.
Jeg tjekker, om jeg har menstruation, selvom det aldrig kommer igen. Smerte.
ST. MARIANA HJEM FOR PIGER ÅBENT HUS
Undskyld.
Undskyld, undskyld, undskyld.
Du godeste.
Du dufter godt.
Okay.
Okay så.
Jeg må holde op med at være sådan.
Jeg forstår dig godt.
Jeg er spændt, jeg er glad.
Jeg bliver nervøs.
Jeg er virkelig bange.
Sidst, jeg havde det sådan, var lige før jeg mistede babyen.
Du skal ikke føle, vi gør dette for min skyld.
Det er ikke... Ikke kun for dig.
Jeg vil tage kærligheden til Jessica -
- og give det til en anden, som virkelig har brug for den.
Er du sikker, skat?
Ja.
ST. MARIANA HJEM FOR PIGER
- Vil du bygge en snemand? - Okay.
Det er virkelig koldt.
Stop det der.
- Hej. - Hej.
Godt I kunne komme.
- Ja. - Ja, endeligt, ikke sandt?
- Godt at se dig. - Tak fordi I kom.
- Det er utroligt. - Se jer godt omkring.
- Nu ingen ballade. - Nej, nej.
Se lige sne-barnet.
Sne-barnet?
Snebarn?
- Hej. - Nej, vis den til søster Mary.
- Rolig nu. - Du kan ikke fange mig.
Jo, jeg kan.
Hallo?
Hej.
Har du malet alle dem?
- Ja, kan du lide dem? - De er fantastiske.
Tak.
Jeg hedder Esther. Hvad hedder du?
John. Rart at møde dig.
- Må jeg sidde ned? - Selvfølgelig.
Jeg bliver aldrig træt af at se børnene nyde festen.
Jeg er ked af, vi ikke kom tidligere.
Det er et stort skridt.
At adoptere et ældre barn er ikke en let beslutning.
John er på wc.
Kan han finde os? Skal vi lede efter ham?
- Hvor fik du ideen til dette? - Mine malerier fortæller historier.
Dette handler om en løvemor, som ikke kan finde sine unger.
- Hun smiler. - Hun drømmer om sine babyer.
Det eneste, der gør hende glad.
- Bare hun finder dem. - Det gør hun. Se.
De var faret vild i junglen, og de var så bange, -
- for de havde ingen mor.
Lige da de troede, de skulle leve alene, -
- fandt de deres mor, som sov under dette træ.
Når hun vågner, er hendes drøm blevet opfyldt.
- Familien er samlet igen. - Fandt du selv på den historie?
- Jeg kan høre hans stemme. - Ja.
Du skal møde nogen. Det er min kone, Kate.
Kate, det er Esther.
Hej.
Det er rart at møde dig.
Hun har malet alle de billeder.
- Virkelig? - Ja.
De er fantastiske. De er smukke.
- Tak. - Hvor har du lært at male?
Jeg har haft meget tid til at øve mig.
Her er meget kedeligt.
Er her kedeligt?
Hvis du keder dig, hvorfor er du så ikke nedenunder?
Det er der ingen grund til. Ingen taler til mig.
Jeg er nok anderledes.
Det er der intet galt i.
I to har meget tilfælles.
Jeg synes, folk burde prøve at tage det dårlige, der sker for dem, -
- og gøre det til noget positivt.
- Ikke? - Jo.
Helt sikkert.
Hun er fra Rusland, men hun taler utrolig godt engelsk.
Hun har kun været i landet i nogle få år.
Får I børn fra andre lande?
Sjældent. Men når vi gør, kan det være svært at finde et hjem til dem.
Familien, der bragte hende til USA, døde i en brand.
En brand?
Du godeste.
Esther nåede lige at komme ud.
Hun har været igennem meget, men det er en utrolig, lille pige.
Hun er meget klog. Hun er meget moden af sin alder.
Og hun har gode manere. Hun er en lille prinsesse.
Hun går med sløjfer på håndleddene og om halsen hele tiden.
Som mig.
Vi havde kun problemer, da vi ville fjerne dem.
Hvordan har hun det med de andre?
Når hun skal tale med dem, er det fint.
Skat?
- Hun åbnede sig virkelig for os. - Ja.
Jeg synes, hun gjorde mere end det.
Det virker til, I forstod hinanden.
Jeg kan gøre papirerne klar og mødes med jer om tre uger.
Okay.
Okey-dokey.
Ring, hvis I får brug for noget.
Farvel. Okay, tak.
Åh, det er T-H.
T-H. Ja.
Og "Max" er sådan her?
Ja.
Fint.
- Er det jeres hus? - Nu er det også dit hus.
Hej, søde. Se, hvem der er her.
Hej, Max. Jeg hedder Esther.
Hun har øvet sig hele vejen.
- Kan hun høre? - En lille smule.
Hun blev født næsten helt døv.
Men hun hører lige præcist nok til at mundaflæse.
Det er okay, jeg har dem.
Du skal møde Bedste Barbara.
En fornøjelse at møde dig.
Hvor sødt. Også en fornøjelse at møde dig.
Danny.
Det er Esther.
Hej, Daniel.
Hej.
Hvorfor går hun klædt sådan?
- Hold så op. - Jeg spørger bare.
- I har et klaver. - Ja.
- Vil du gerne lære at spille? - Det ville jeg elske.
Kan du lide det?
- Det er perfekt. - Godt.
AMERIKANSK TEGNSPROG ORDBOG
Tak.
Hvordan siger man "tak"?
Tak.
- Tak. - Velbekomme.
Wow, se lige der.
Hvad? Hvad? Hvad?
Se, far.
- Far. - Hvor fik du den?
- Se, far, jeg smadrer Trevor. - Godt.
Ja.
Tak.
Kom nu, far. Min solo slutter nu. Se nu.
Wow, fedt.
- Trevor, du er for ringe. - Hold kæft.
Det er fantastisk.
Kom. Det her er for lamt.
Jeg var lige ved at slå dig.
Godt du kan lide den, skat.
Kom nu, gutter.
Skynd dig, jeg fryser helt vildt.
- Det er heri. - Åh. Mine hænder fryser.
Hun er lækker.
- Flyt dig lidt. - Side 34 vil ændre dit liv.
Det ligner din mor.
Nej.
Esther og Maxine har det godt sammen.
Ja.
Hvordan har hun det, Kate?
Esther passer fint ind.
Jeg mente Maxine.
Hun leger ved søen, som var intet sket.
Hun husker det ikke, vel?
Nej. Hun har det fint.
Hvad er dine planer?
Først skal Esther lige falde til, -
- så vil jeg nok undervise igen.
Jeg troede ikke, de ville have dig tilbage.
Jeg taler ikke om Yale.
Jeg vil... Jeg vil måske undervise hjemmefra.
Det er en skam. Det var et godt job.
Jeg sagde ikke op, fordi jeg ville.
Det ved jeg godt. Du havde brug for et klart øjeblik.
Det siger man til AA.
Jeg gik ikke til AA. Jeg stoppede bare.
Det er det samme. Vi får alle brug for påmindelser.
Hej.
- Hej. - Kom her.
Ja?
- Hejsa. - Vi er bange for tordenvejret.
Kom ind.
- Jeg vil sove ved siden af far. - Vent lidt.
Okay.
Jeg ringer senere og hører til jer.
Okay. De vil elske dit design.
- Tager du telefonen? - Ja.
Okay.
Esther?
Kom så.
Esther, kom så, vi skal af sted!
Det er løgn.
- Venter I lige i bilen? - Kom.
Søde skat, det er ikke en kjole til skolen.
Men jeg kan lide den. Er den ikke køn?
Jo, den er smuk, -
- men du vil ikke være komfortabel i den.
Hvad med jeans?
Du er bange for, de andre børn vil grine af mig.
Jeg troede, du sagde, der ikke er noget galt i at være anderledes.
Ja, du har ret. Du har helt ret.
Okay. Hav det sjovt.
Sid ned, tak. Sid ned.
Jeg spørger ikke igen.
Okay, det er vores nye elev. Hun hedder Esther Coleman.
Og I skal alle få hende til at føle sig velkommen.
Se. Rødhætte skrev til mig. Hun vil have sin kjole tilbage.
Okay, sæt dig ned.
Okay, hvis alle vil slå op på side 27...
Nej!
Nej! Esther, hvad laver du?
Kom væk derfra! Nej!
I må ikke lege tæt på vandet! Det ved I godt!
Kom så væk derfra!
Max.
Sådan. Pletskud.
Jeg fik dig.
- Dræbte du den? - Jeg troede ikke, der ville ske noget.
Stop dens lidelser.
- Den lider, og du er ansvarlig. - Det var et uheld.
Går du nu, vil den sulte ihjel.
Ønsker du det?
Jeg gør det ikke.
Det er okay.
- Den er i himlen nu. - Hvad er der galt med dig?
- Er vandet varmt nok? - Ja, tak.
Okay. Råb, hvis du får brug for noget.
Esther?
Esther.
Åben døren.
- Hvad laver du? - Jeg låser altid døren.
Vi låser ikke dørene her i huset.
Men hvis nogen kommer ind og ser mig?
Ingen kommer ind.
Jeg bliver stående her, hvis du ønsker det.
Jeg kan synge for dig.
Jeg sang for søstrene, så de vidste, jeg var okay.
Okay.
Men ved du hvad? Kun i aften.
Dine forældre må have søgt efter hende på mange spasseranstalter.
Pas på.
Er du okay?
Er det en Bibel?
Den hellige mær tog en Bibel med i skole i dag.
Vil du med...?
- Den var god. - Din søster er en særling.
Hun er ikke min søster.
Utroligt, du gjorde det.
Åh, lille hund. Er det dit halsbånd, lille hund?
Ikke A. A, B.
Du gjorde det godt.
Nej, jeg lavede 11 fejl.
Jeg er bedre næste gang.
Din lære fortalte, hvad der skete i dag.
Vil du ikke tale om det?
Der er intet at tale om.
Du ved godt, jeg er her for dig, ikke?
Jeg har noget, jeg vil vise dig.
Jeg har sådan en, jeg bruger som dagbog.
Og jeg tænkte, vi to kunne bruge den her...
...som scrapbog.
MOR & FAR BLIVER GIFT
Det er mor og far på deres bryllupsdag.
DANIEL 7 ÅR
Det er Daniel, julemorgen.
Her er Max.
Og der er du.
ESTHER KOMMER MED I FAMILIEN
Hvem er Jessica?
Max taler om hende.
"Jeg holdte dig aldrig, men føler dig.
Du talte aldrig, men jeg hører dig.
Jeg kendte dig ikke, men jeg elsker dig."
Hvad skete der med hende?
Hun døde, mens hun stadig var i min mave.
Men vi spredte hendes aske her.
Og så lang tid denne plante gror, -
- så er en del af hende i live inde i den.
Hun ville have været heldig.
Du er en god mor.
Tak, søde skat.
Tak. Det betyder meget.
- Hvordan går det? - Fint.
Det er interessant. Esther åbnede sig lidt i dag.
Meget interessant.
Jeg føler, der er en forbindelse.
Også mig.
Nej, skat, ikke her.
De sover.
Kom her. Du vil elske det, tro mig.
- Okay, lad os komme i gang. - Nej, nej.
Okay, bare et øjeblik.
Ja.
- Nej, nej. - Kom nu.
Jeg må... Vent, vent.
Ja.
Åh, undskyld.
Åh, du godeste.
Satans også.
Esther?
Vi må tale om i aftes.
- Må vi? - Ja, vi må.
Der er nogle ting, som voksne gør, -
- og børn ikke bør se.
Og det var en af dem.
Esther, hør på mig.
Når voksne elsker hinanden rigtig, rigtig meget, -
- så vil de vise hinanden det. Udtrykke det.
Ja. De knepper.
Hun har nok hørt det et sted. Måske i skolen.
Det er ikke noget, hun har overhørt. Hun ved, hvad det betyder.
Og den måde, hun sagde det på...
Jeg tror ikke, hun regnede med, hun ville komme i problemer.
Vi taler med hende i aften.
Fint nok.
Hvad havde du da tænkt dig?
Jeg tænkte, vi kunne tage hende med til dr. Browning.
Jeg tror ikke, hun har brug for en psykolog endnu.
Men vi ved bare ikke så meget om hende.
Hendes tidligere familie kunne have sagt:
"Stik mig de fucking kartofler", når de spiste middag.
Siger hun sådan noget til mig, hvad siger hun så ellers?
Hun skal ikke have dårlig indflydelse på Max.
Jeg vil bare ikke gøre noget stort ud af et enkelt ord.
Fint nok. Så spender lidt fucking tid med hende.
Okay, mær.
Lad os tage en sneboldkamp!
Ikke noget med at kaste snebolde.
Hej, nabo.
- Hej. - Det er lang tid siden.
Jeg har haft travlt.
Har grundejerforeningen klaret sig uden mig?
Det er ikke det samme.
Jeg ville bede om en tjeneste.
Jeg har en stol, jeg skal have flyttet, -
- og jeg håbede, du kunne komme forbi og hjælpe mig med det engang.
Okay.
- Ja da. - Fint.
Måske kan Kate og jeg hjælpe. Bare sig til.
Jeg ringer.
Kom, skat.
Okay, jeg holder øje med dig.
Brendas far siger, du skubbede hende.
Det passer ikke.
Vi legede bare.
Jeg sværger.
- Okay. - Så du, hvad der skete?
Hun gled.
Hvad? Mor, hvad siger hun?
Hun vil have, du rækker hende brød og smør.
- Jeg spurgte ikke dig. - Så, så.
Kan du ikke spise normalt?
Jeg spiser normalt.
Måske i Transsylvanien, eller hvilket land du nu er fra.
Jeg er faktisk fra Rusland.
Transsylvanien er ikke et land. Det er en del af Rumænien.
Du er en særling.
- Så. - Så, Danny.
Du skal ikke tale sådan.
Men hvorfor skal hun opføre sig sådan?
Mine venner gør grin ad mig pga. Hende.
Måske er det forkerte venner.
Måske burde I sende hende tilbage til spasserlejren.
- Daniel. - Daniel.
Sig undskyld til din søster.
Hun er ikke min fucking søster.
Jeg klarer det.
Okay.
Det er mig.
Du får nøglen igen, når du siger undskyld.
Er der noget særligt, du gerne vil spise i aften?
Har du en livret?
Hallo.
- Hvordan går det? - Hej, fint. Vi har det godt.
- Og hende? - Hun er her. Øjeblik.
Det er søster Abigail. Vil hilse på hende?
- Kom nu. Esther, bare sig hej. - Jeg sagde nej.
Gider du ikke lige tage fem æbler til mig?
Beklager, hun er pludselig genert.
Det er okay. Jeg ville bare minde dig om, -
- jeg skal bruge hendes lægeerklæring -
- og tandlægekort til min tilsynsrapport.
Hvad siger hun?
Hun er ikke glad for tandlægen.
Hun taler om dig.
Er hun begyndt at åbne sig for jer?
Det kan man godt sige. Hun talte lidt beskidt den anden dag.
Hvad sagde du?
Hun er nok begyndt at komme ud af sin skal.
Ja.
Andet, jeg burde vide?
Vi havde et problem.
Der er en pige i skolen.
Hun taler om Brenda.
De var på legepladsen, og hun faldt af rutsjebanen.
Esther skubbede hende måske.
Jeg ved ikke, men hun kom til skade.
Er hun okay?
Ja, heldigvis. Brækkede anklen og fik et par sting.
Det lyder ikke så heldigt.
Det er heldigt, hun ikke brækkede halsen.
Du sagde, du ikke kunne spille.
- Nej. - Jo, du gjorde.
Du tilbød at undervise mig, og jeg takkede ja.
Okay. Så du lod som om, du ikke kunne spille hele tiden?
Jeg troede, du nød at undervise mig.
Det må være frustrerende for en, som elsker musik -
- at have en søn, som ikke vil og en datter, som ikke kan høre.
Vent lige lidt.
Jeg hørte hende spille Tchaikovsky fejlfrit.
Hun har løjet hele tiden.
Hun vil spendere tid med dig. Det er ikke at lyve.
Det ved du ikke.
Hun opfører sig pænt over for dig.
Hun er anderledes med mig.
Hvad siger du?
Jeg ved ikke. Hun gik amok på skolen.
Hun skubbede Brenda.
- Var det nu hendes skyld? - Jeg ved det ikke, skat.
Jeg var der ikke. Du så efter dem.
Hold nu op. Det var et uheld.
Okay, lad os ikke give hende skylden for noget, fint.
Jeg tror fuldt ud på hende.
Skal jeg også tro på det, hun sagde om dig og Joyce?
Hvad har hun sagt?
- Hun sagde, du lagde an på hende. - Hvad?
Hold nu op. Hun må have misforstået noget. Det var...
Inviterede hun dig over?
Hun bad mig hjælpe hende med at flytte en stol.
- Gjorde hun? - Ja. Jeg afviste hende.
Du godeste.
Hvorfor sagde du intet?
- Jeg... - Vi kunne have grinet.
- Nej, jeg... - Du skjulte det.
Jeg vidste, hvordan du ville reagere.
Kate. Kate.
Du kan ikke være jaloux på alle kvinder, jeg taler med.
- Der er gået 10 år. - Hvad skal det betyde?
Du siger det, som om det betyder noget.
Det er kun to år siden, du fortalte det.
Du ved, jeg er ked af det. Jeg synes bare, jeg fortjener lidt tiltro.
- Jeg gav dig en ny chance. - Det er ikke fair. Det er ikke fair.
Vi må altså godt tale om mine fejltrin, men ikke dine?
Jeg var syg! Du var et svin, det ville kneppe en anden!
Du bragte vores barn i fare.
Jeg kunne være skredet. Ingen ville bebrejde mig.
Den er virkelig god. Hvor har du det fra? Din mor?
Danny. Skru lige lidt ned, jeg skal arbejde.
- Fint nok. - Tak.
Jeg åbner.
- Hej, Esther. - Hvad laver du her?
Må jeg komme ind?
Jeg har vist begået en fejltagelse.
Der er måske noget galt med Esther.
Hvad?
Du sagde, du aldrig havde problemer med hende.
Nej. Men problemer har det med at finde frem til hende.
Hvilke problemer?
To piger slås, og hun er der.
Nogen bliver taget i at stjæle, og der er hun.
- Betyder det...? - Lad hende tale.
Efter du fortalte mig om pigen, ringede jeg til hendes gamle skole.
Mens hun var der, var der en dreng, -
- som faldt med en saks -
- og stak sig selv gennem kæben med den.
Og Esther var der igen.
Jeg forstår ikke. Han stak sig selv ved et uheld.
Det mest foruroligende er branden i Sullivan huset.
Jeg undersøgte det. Den var påsat.
De har aldrig fundet den skyldige.
Hvad er det, du siger?
At hun havde noget at gøre med alt det?
Det er latterligt.
At et barn kunne begå sådanne gerninger, tror jeg ikke på.
Nej.
Der er en ond dame her. Hun er kommet for at fjerne mig.
Vil du hjælpe mig?
Vi har haft lidt problemer med hendes opførsel, men...
Ikke noget så alvorligt. Vel?
- Jo, vi har. - Tænk dig nu om, skat.
Jeg prøvede at kontakte det russiske børnehjem, hun kom fra.
Vi må vide, hvad vi har med at gøre.
Det skal jeg sige dig.
- Nej, ved du hvad? - Stop. Hør her.
Det er en 9-årig pige, som er forældreløs, okay?
- Hun skal tale med dr. Browning. - Det kan vi da godt.
Led efter nøglen til træhuset.
Vil du lege?
Jeg ringer, når jeg ved mere.
- Okay. Hav det godt. - Okay. Mange tak.
Måske senere.
Det skal nok gå.
Vi skræmmer hende, så hun aldrig kommer tilbage.
Der kommer hun.
Vink med armene og stop hende.
Kom så, Max.
Er du okay? Max?
Max?
Er du okay?
Hold op med at græde.
Tag fat i en fod og hjælp mig med at slæbe hende væk.
Nu.
Hjælp mig med at gemme hende.
Du narrede mig.
Det er lige meget.
De sender dig i fængsel for at hjælpe med at gemme hende.
Jeg måtte dræbe hende, for hun ville sladre om mig.
Du vil ikke sladre om mig. Vel?
Bare rolig.
Du er min lillesøster.
Jeg lader dig ikke ske noget.
Jeg elsker dig.
Sig, hvad du så.
- Hvad laver du? - Hvad så du?
Jeg så dig og Max i træhuset.
Hvad ellers?
- Hvad mener du? - Hvad så du ellers?
Jeg så intet. Jeg sværger.
- Har du sagt det til nogen? - Nej.
Jeg har intet sagt.
Hold nu op...
Hvis jeg finder ud af, du lyver, skærer jeg din lille pik af, -
- inden du finder ud af, hvad den skal bruges til.
- Forstår du mig? - Ja.
Du har tisset i bukserne.
Rart at tale med dig, Alice. Jeg håber, vi kan være venner.
Det ville være rart.
- Vi kommer om lidt. - Kom indenfor.
Mit første indtryk er...
...der ikke er problemer fra Esthers fortid.
- Så der er intet galt med hende? - Nej.
Der er ikke kun gode nyheder. Vi må undersøge -
- Esthers forhold til folk omkring hende.
Især til dig, Kate.
Hun føler, der har været spændinger mellem jer to.
- Okay. - Hun prøver at skabe bånd -
- mellem jer, men du blokerer hendes forsøg.
Det er slet ikke sandt. Jeg har gjort alt.
- Ikke? - Lad hende tale færdig.
Der sker noget, som gør, Esther føler sådan.
Måske er det din skyld over at drikke eller det, der skete med Max.
Måske har dine følelser af at være dårlig mor -
- manifesteret sig i dit forhold til Esther.
Jeg føler mig ikke som en dårlig mor.
Hvad har hun sagt til dig?
Hun så det ikke. Hun ved det ikke.
Hun er så dum.
Esther er en genert, reserveret, -
- følsom pige, som har det svært lige nu.
Hun er utrolig klog og meget veltalende.
Hun har bare brug for tålmodighed og forståelse.
Tak for din støtte derhenne.
Det var din idé.
Kate, vent, vent.
Jeg er ikke psykolog, men det gav mening, hvad hun sagde.
Tager du den?
- Hallo? - Hej, er det mrs. Coleman?
Ja. Hvem er det?
Det er søster Judith fra St. Mariana's.
Jeg ville bare høre, -
- om søster Abigail har været henne hos Dem.
Ja. Hvorfor?
Hun er ikke kommet tilbage, -
- og jeg er ved at blive ret bekymret.
Charlie 24, holder du dem der?
Hej.
Okay, vi er vist færdige.
Har De nogle spor eller mistænkte?
- Ikke endnu. - Jeg forstår bare ikke -
- sådan noget. Hvem gør sådan noget? Det er...
Forfærdeligt.
Kommer De i tanke om noget, så ring.
Ja. Selvfølgelig.
Kom.
Antisociale personlighedsproblemer SØG.
EKSTREME PERSONLIGHEDSPROBLEMER
børn med karakterforstyrrelser SØG
børn, som dræber.
STUDIE OM Børn med karakterforstyrrelser.
Det er dette, søster Abigail talte om. Se.
"Børn med karakterforstyrrelse." Se symptomerne.
"Charmerende. Har svært ved at få og holde på venner."
Måske mente hun ikke dette.
Hun kunne have fortalt dr. Browning, hvad end hun ville høre. Se.
"De er dygtige manipulatorer -
- og kan sætte folk op mod hinanden for at få, hvad de ønsker."
Vil du vise dette til dr. Browning?
Jeg viser hende ikke noget.
Jeg vil ikke se hende mere.
- Hvornår besluttede du det? - Hvornår tror du?
Du tror ikke på dr. Browning?
Hvorfor kommer tvivlen alle til gode undtagen mig?
Hvis du har brug for hjælp i huset, finder vi ud af det.
Jeg har ikke brug for hjælp.
Jeg vil bare vide mere om hende.
Jeg vil vide, hvor hun er fra, og hvem hun er.
Hvis nu søster Abigail havde ret?
Hvis nogen var i fare, vores egne børn, -
- vil du så ikke vide det? - Selvfølgelig.
Jeg kontakter børnehjemmet i Rusland, hun kom fra. Okay?
Det er da en start.
- Hvad? - Hejsa.
Fint nok.
Har De hørt fra Sludyanka børnehjemmet.
Søster Abigail nævnte, hun ville...
Har De det?
Jeg forstår ikke. Hvorfor har de ingen filer på hende?
Ja tak.
Gider De ringe, så snart De ved noget? Tak.
Esther, vi skal af sted.
Esther?
Du fik mig.
- Hvad? - Jeg vil ikke til tandlæge.
- Hvorfor ikke? - Det vil jeg bare ikke.
- Er du bange? - Nej.
Vi skal derhen på et tidspunkt.
Jeg lader dig pjække i dag, hvis du vil med mig hen og tegne.
Okay.
Vent, Daniel.
Hvordan har I to det med Esther?
Fint nok.
- Virkelig? - Ja, mor.
Men har hun fået jer til at føle jer ukomfortable, -
- eller har hun gjort noget, hun ikke skulle?
- Nej. - Hun har ikke gjort jer fortræd?
Nej.
Er du sikker?
Okay.
Jeg elsker, når det kun er os to.
Du aner ikke, hvor lang tid jeg har ønsket mig en far som dig.
Og en mor, ikke sandt?
Jeg tror ikke, mor kan lide mig.
Så...
- Mor elsker dig. - Det er okay.
Det er svært at elske en adopteret så højt som sine egne.
Skat, du er lige så stor en del af familien som Danny og Max. Okay?
Gør noget sødt for mor. Vis hende, du elsker hende.
Det er en god idé.
Jeg har en overraskelse til dig, mor.
Har du?
Jeg plukkede disse blomster til dig.
- Esther, hvad har du gjort? - Min arm!
- Hvorfor gjorde du det? - Far!
- John! - Så.
- Hvad har du gjort? - Stop, stop.
Hvorfor gjorde du det?
- Det gjorde hun med vilje. - Nej, nej, nej.
- Jo. - Nej, skat.
Hun vidste, hvad de roser betød for mig.
Det er min skyld. Jeg bad hende gøre noget sødt for dig.
Jeg nægter at tro det.
Far!
Far, far!
Hvad er der?
Min arm gør stadig ondt.
Må jeg se den? Det skal nok gå.
Jeg skal nok passe på, skat.
Du godeste.
Du må på hospitalet.
Du er en modig, lille pige.
Lægen siger, du vil komme dig hurtigt, okay?
Du brækkede hendes arm.
Umuligt. Så hårdt tog jeg ikke fat.
Hun vil sove herinde i nat. Måske skulle du sove nedenunder.
VIN - SPIRITUS
Jeg får gæster til middag.
Bare behold byttepengene. Tak.
Hav en god dag.
Daniel.
Dine bøger.
- Hvad skete der? Lad mig se tasken. - Jeg ved det ikke.
Vi har lige købt den. Saml den op, den bliver våd.
Mor!
Max! Nej! Hjælp!
Max!
Er du okay?
Jeg er her. Mor er her. Du er okay, skat. Kom.
Jeg har dig. Det skal nok gå, skat. Det må du undskylde.
Jeg havde trukket håndbremsen.
Max sagde ikke, Esther gjorde noget.
Max dækker for hende. Og det er vist ikke første gang.
Og det er ikke første gang, du beskylder Esther for din fejl.
Ved du hvad? Jeg vil have hende ud af huset.
Du er klar til, nogen kommer efter hende?
Ja. Jeg er ligeglad.
Jeg vil gøre alt for at beskytte mine børn.
Pigerne fandt denne i morges.
Pigerne fandt den. Du mener, Esther fandt den.
Ja, Esther. Gør det nogen forskel? Lyver hun?
Du har brug for hjælp.
Vi har reserveret plads på en afvænningsklinik -
- 45 minutter herfra.
Jeg drak den ikke.
Jeg købte to flasker. Jeg hældte en af dem ud.
- Men ikke denne? - Nej.
John, jeg har ikke drukket i næsten et år.
Vi vil hjælpe, men vi kan intet gøre, -
- hvis du lyver over for dig selv. - Jeg lyver ikke. Jeg ville drikke.
Du aner ikke, hvor meget jeg havde lyst, men jeg lod være.
- Jeg drak intet. - Var der sket Max...
Det, der skete i morges, havde intet med dette at gøre.
Det er svært at tro på.
Det er kun for Max og Daniels skyld, jeg er ædru.
Når jeg ser på søen og tænker på, hvad der kunne være sket, -
- får jeg lyst til at begå selvmord.
Jeg ville aldrig gøre noget, -
- der ville lade det ske igen. Det ville jeg ikke.
Det er så manipulerende.
Der er ingen grund til, du skal tro mig, det ved jeg.
Jeg løj. Jeg burde have sagt det.
Jeg går til terapi, til AA, hvis du ønsker det -
- men du må tro mig. - Det gør jeg ikke.
Du må tro mig. John, du må tro på mig.
Du får en uge til at gå på afvænning, -
- eller rejser jeg med børnene.
Det er vist fair, okay?
Jeg hjælper dig og gør det let for dig.
Mor kommer om eftermiddagen.
Okay? Jeg er villig til at gøre det. Villig til at finde ud af dette.
- Men det er op til dig. - Jeg skyder mor, hvis du sladrer.
Max. Max, er du okay?
Hvad har hun gjort? Gjorde hun noget ved bilen?
Så du hende, må du hjælpe mig, så mor og far kan beskytte os.
De kan ikke hjælpe os!
Hvorfor ikke?
Er det søster Abigail?
Max. Hvad lavede hun i mit træhus?
Hun gemte de slemme ting.
Er de slemme ting der stadig?
Det skal nok ordne sig.
Jeg finder tingene i træhuset. Så må de tro på os.
- Hvor skal du hen, Kate? - Hvad laver du her?
Hun har det fint. Væk hende ikke.
Gå ind på dit værelse.
Vi er vist ovre det stadie. Er vi ikke?
Jeg ved, hvad du har gang i.
Du gør ikke mine børn noget.
Mig?
Det er ikke mig, der blev fuld og næsten lod Max drukne i søen.
Var det ikke for John, -
- var hun død, og du ville nok stadig være i fængsel.
Hvem fortalte dig det?
Meget intimt.
- Jeg lærte meget. - Giv mig den.
- Jessica. Din bedrageriske mand. - Esther, giv mig den.
Hvor du gemmer flaskerne.
Jeg advarer dig.
"Hun sparkede stadig, da lægen sagde, -
- det var noget kaldet fantom...
...foster-bevægelse.
- Jeg bar min døde baby i 16 dage." - Stop så. Esther.
"Det var den værste tortur, jeg kunne forestille mig."
Stop så. Nu stopper du.
Hvad er der galt med dig?
Kate, det er for sent. Det er din skyld.
Du tog familien for givet.
- Hvad mener du? - Hvad vil du gøre?
Slå mig?
Vi adopterede hende fra jer. Hvordan kan I intet vide?
Familien Sullivan adopterede hende måske ulovligt.
Hun husker intet, der kunne hjælpe os?
Jeg ringer tilbage.
"Saarne Institut."
Hallo. Taler De engelsk?
Taler De engelsk?
Er der nogen, som taler engelsk?
Det er meget vigtigt.
Jeg forstår Dem ikke.
- Hallo? - Er det Saarne Instituttet?
Ja.
Ja. Jeg må tale med nogen angående en af jeres børn.
Hun blev adopteret af en amerikansk familie.
Hun er ikke herfra.
Jeg har ikke engang sagt hendes navn.
De forstår ikke. Saarne er ikke et børnehjem.
Men et psykiatrisk hospital.
Leder du efter den her?
Stakkels søster Abigail.
Jeg kunne ikke have klaret det selv. Max er lige så skyldig som mig.
- Du tvang Max til det. - Tænk over det.
Hvordan vidste hun, hvad der var heroppe?
Det er altid bedre at brænde beviserne.
Finder de disse ting, kommer de ikke kun efter mig.
De kommer også efter Max.
- Ønsker du det? - Vent.
Hvad laver du?
Er du vanvittig?
Luk mig ud!
Luk mig ud herfra!
Mor!
Det hedder Saarne Institut. S-A-A-R-N-E, Saarne.
Det er i Estland.
Estland? Det kan ikke passe. Hendes papirer er fra Rusland.
Jeg sender et billede af hende til dem nu.
Måske var hendes rigtige mor patient der.
Jeg ved ikke. Måske blev hun endda født der.
Mor!
Hjælp!
Mor! Far!
Åh nej!
Du godeste. Ring 112!
Bare rolig. Du skal i himlen.
Du godeste!
Du godeste! Daniel!
Væk! Væk fra ilden!
Daniel?
Åh nej. Daniel? Mor er her. Kan du høre mig.
Vågn op. Skat, mor er lige her, okay?
Det skal nok gå.
Vi fik stoppet blødningen, men han skadede sin hals alvorligt.
Hans tilstand er stabil nu. I er meget heldige.
- Kan vi se til ham? - Om lidt.
Han hviler sig lige nu.
Okay. Kan han fortælle os, hvad der skete?
Muligvis.
Det er ikke til at vide, hvad han husker, før han vågner.
Undskyld mig.
Det skal nok gå.
Jeg ved, du er udmattet og ked af det, og det er jeg også.
Der må være en forklaring. Hun kom ikke fra en sindssygeanstalt.
Det børnehjem, du troede, hun kom fra, har aldrig hørt om hende.
Alt om hende kan være løgn.
Vi har hendes pas. Skolepapirer, lægejournal.
Det er papirer fra den anden side af verden.
Hvad er det? Et stykke papir.
Din egen mor var der i dag. Det var ikke kun mig. Din mor var der.
Enten Esther eller Daniel startede branden.
- Hvem tror du, det var? - Jeg ved det ikke.
Jeg er færdig med at prøve at åbne dine øjne.
Du kan tro, hvad du vil om mig.
Jeg kan rejse i aften. Hvis du ønsker det, gør jeg det.
På en betingelse. Esther rejser også.
Må jeg få en dollar til en sodavand?
Din mor ønsker, du bliver der.
Værsgo. Men skynd dig.
Jeg henter Esther.
Okay.
Hvad? Hvad, søde skat?
Alarm 99, intensiv.
- Pas på, pas på. - Mor, tag Max.
Kom så, stue 304! Pas på! Flyt jer, folkens!
- Daniel? - Ryd gangen!
De må blive ude. Han har hjertestop. Bliv her.
Daniel!
- Kom så. - Begynd.
- Tjek puls. - Tjek ventilation.
Du godeste.
Vi har en puls. Vi har en puls.
Kate.
Hvad gjorde du? Hvad gjorde du, din lille mær?
Stop, stop!
- Sygepassere! - Hun vil dræbe mit barn!
- Far! - Hold hende!
Hun vil dræbe mit barn!
Hold hende.
Slip mig.
Hold hende. Hold hende.
Okay. Slap af.
- Er du okay? - Sådan.
Ukendt nummer.
Ubesvaret opkald.
- Kate. - Daniel.
De tager tests. Vi ved mere i morgen.
Bekymr dig ikke om Daniel. Han er okay.
Han er hjemme om nogle dage.
Du må blive her og hvile dig.
Jeg kører Max og Esther hjem.
Johnny.
Hold hende fra Max.
Jeg elsker dig.
Danny klarer den.
Sov godt.
Luk dine øjne.
Hej, far.
- Hvad er det, du har på? - Kan du lide det?
Du godeste.
Hvad har du gjort ved dit ansigt? Hvad skal det forestille?
Jeg vil ikke være alene. Jeg er bange.
Jeg elsker dig, far.
I lige måde, skat.
Jeg elsker dig virkelig.
Det ved jeg.
John, lad mig tage mig af dig.
Hvad laver du? Hvad laver du?
Hvad tænker du på? Hvad sker der?
Du sagde, du elskede mig.
Du er så forvirret.
Ved du hvad? Jeg elsker dig ikke sådan.
Det er sådan, Kate og jeg elsker hinanden.
Forstår du det?
Det kan jeg ikke se.
- Du må respektere din mor. - Det gør jeg.
Jeg føler bare, jeg er den eneste, der respekterer dig.
Jeg tror ikke, der er nogen, der tænker på dine følelser.
Jeg holder meget af dig, John.
Ja, det ved jeg, Esther.
Jeg er bare... Jeg er træt.
Jeg er meget træt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Alting falder bare fra hinanden, -
- og jeg er så bekymret for Daniel.
Åh, gud.
Du er en god person, John.
Du er en fantastisk far.
Og en smuk mand.
Du gode gud!
Stop, stop, stop!
Gå ovenpå! Gå op på dit værelse!
- Tal ikke til mig som et barn. - Jeg ringer til søster Judith.
Vi må tale om din fremtid i dette hus.
Jeg... Jeg kan ikke mere.
Fint nok.
Esther.
- Hallo? - Er det Katherine Coleman?
- Hallo? - Ja. Det er mig.
Jeg hedder dr. Värava. Jeg ringer fra Saarne Instituttet.
- Jeg så billedet, De e-mailede. - Kender De hende?
Hvor er hun? Er hun et sted, hvor hun kan høre Dem?
Nej. Hun er hjemme hos min mand.
Ring til Deres mand og sig, han skal få familien ud fra huset.
- Og bed ham ringe til politiet. - Han vil ikke lytte. Men hvorfor?
Sig til ham, pigen på billedet slet ikke er en lille pige.
- Hun er en voksen kvinde. - Hvad?
Hvad mener du? Billedet, jeg sendte, -
- er af vores adopterede datter, og hun er 9 år gammel.
Nej, hun er ikke.
Hun har en sjælden hormonlidelse. Det kaldes hypopituitarisme.
Det medfører proportionel dværgvækst. Hun ligner et barn.
I følge vores papirer blev Leena Klammer født i 1976.
Hun er 33 år gammel.
Det kan ikke passe. Det er en fejl.
Det håber jeg for Deres skyld. Har hun arene?
Hvad? Det ved jeg ikke. Hvilke ar?
Leena var en de mest voldelige patienter her.
Da hun var her, var hun i spændetrøje, så -
- hun ikke gjorde nogen fortræd.
Hun kæmpede konstant for at komme ud.
Den skar ind i hendes hud og efterlod ar på hendes håndled og hals.
De må have lagt mærke til dem.
Hvorfor var hun der?
Hun er meget syg, voldelig. Hun har dræbt syv, vi kender til.
Hvordan kunne hun narre os?
Hun har spillet en lille pige det meste af sit liv.
Hun narrede en familie i Estland til at adoptere hende.
Da hun ikke kunne forføre faderen, dræbte hun ham og familien.
- Og så brændte hun huset. - Ja. Hvor ved De det fra?
Hun forsvandt for et år siden, og vi havde intet spor.
Er det virkelig Leena, har De ikke meget tid.
Esther?
Kom nu, Johnny. Kom nu. Tag nu den satans telefon.
Pis.
Kom nu.
Åh, gud!
Kom nu.
112. Hvad er nødstilfældet?
Giv mig politiet. Vi har indbrud i vores hus.
Kom nu.
Kate - Ubesvaret opkald.
- Det er John. - John?
Jeg kan ikke komme til telefonen.
Til helvede med det.
John?
John? John?
Nej!
Åh nej!
Max.
Hvad fanden?
Bliv der. Rør dig ikke!
Bliv. Gem dig der!
Esther! Du gør hende ikke noget!
Lad hende være! Jeg er her!
Esther!
POLITIET
Jeg ved det.
Gå tilbage. Det er for farligt. Tilbage.
Jeg beder dig.
Lad mig ikke dø, mor.
Jeg er ikke din fucking mor!
Det er okay, skat.
[DANISH]