СИРАК
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: TwinsTeam
Дръж се.
Справяш се чудесно, скъпа.
Добре ли си? - Да.
Извинете.
Съпругата ми ще ражда. Бихте ли повикали доктор Уилър?
Попълнете тези документи, моля.
Благодаря. - Седни, скъпа.
Аз ще дойда след малко.
Това първото ви дете ли е? - Не, третото.
Ще я наречем Джесика.
Къде е Джон? Къде е съпругът ми? - Успокойте се.
Всичко ще бъде наред.
Какво става? Какво ще правите?
Много съжалявам. Детето ви е мъртво.
Не! Не може да е мъртво! Живо е! Усещам го как се движи.
Съжаляваме за загубата ви.
Трябва да се успокоите.
Какво правите? Няма ли да ми дадете упойка?
Прекалено е късно, госпожо.
Скъпа, справяш се чудесно. - Какво правите?
Може да ви заболи малко.
Боже мой, какво става?
Поздравления, госпожо Колман. Имате момиченце.
Кейт, сънят може да се приеме като предупреждение.
По този начин тялото ти реагира на стреса от преживяното.
Мисля, че това няма нищо общо с аборта.
С какво тогава мислиш, че е свързано?
Тази седмица ще ходим в едно сиропиталище.
Може би кошмарите...
Може би още не съм готова да си осиновим дете.
Снощи, докато се прибирах, минах покрай един магазин за вина...
Влезе ли в него?
Не, въпреки че си го помислих.
Щеше да е хубаво да имам една бутилка под ръка,
в случай че отидем в сиропиталището.
Но не влезе в магазина?
Не осиновяването те притеснява, а това дали ще се справиш.
Щом си готова да преподаваш отново, значи си готова и за това.
В крайна сметка решението е твое.
Здравей, миличка!
Ти ли я нарисува? Колко красива пеперуда!
Наистина е прекрасна! Браво!
Добре ли си?
Макс!
Престани да вдигаш шум! Работя!
Съжалявам, скъпа. Би ли пазила тишина за малко?
Мама се опитва да свири.
Татко си дойде.
Здравей. - Съжалявам, че закъснях.
Няма нищо.
Да! Дай пет!
Как си, миличък? Даниел!
Добре съм!
Извинявай, извинявай!
Миришеш много хубаво.
Добре...
Мразя когато става така. - Разбирам те.
Много се вълнувам и съм доста изнервена.
Страхувам се.
Последният път, когато се чувствах така, беше преди да изгубя бебето.
Не искам да се чувстваш сякаш те карам да преживееш всичко отначало.
Не го правя само заради теб. Искам да дадем цялата обич, с която щяхме
да дарим Джесика, на някой, който наистина се нуждае от нея.
Сигурна ли си?
Да.
"Света Мариана - сиропиталище"
Здравейте! Радвам се, че дойдохте.
Ние също.
Колко интересно. - Защо не се поразходите?
Само не се забърквайте в проблеми. - Няма.
Погледни това снежно сираче. - Снежно сираче?
Снежно сираче...
По-спокойно, деца.
Извинете?
Здравей.
Твои ли са? - Да. Харесват ли ти?
Невероятни са. - Благодаря.
Аз се казвам Естер. А ти? - Джон.
Приятно ми е. Може ли да седна?
Разбира се.
Никога не ми омръзва да ги гледам как си играят.
Съжалявам, че не сме идвали и преди.
Не се притеснявайте. Това е голяма крачка.
Да осиновиш дете не е от решенията, които се вземат лесно.
Джон отиде до тоалетната. - Дали ще успее да ни намери сам?
Как решаваш какво да нарисуваш?
Всяка от картините ми си има история.
Тази лъвица майка е тъжна, защото не може да намери малките си.
Но се усмихва. - Сънува рожбите си.
Само така се чувства щастлива. - Надявам се скоро да ги намери.
Ще ги намери. Виж.
Били се изгубили в джунглата. Ужасно се изплашили, защото майка им
и баща им не били с тях. Помислили, че ще останат сами завинаги.
Но тогава видели майка си, заспала под това дърво.
Щом се събудила видяла, че сънят и е станал реалност.
Тя отново била със семейството си.
Ти ли измисли тази история? - Да.
Искаш ли да те запозная? Това е съпругата ми, Кейт.
Кейт, това е Естер. - Здравей.
Как си? Приятно ми е да се запознаем.
Тя е нарисувала всички тези картини.
Наистина ли? Невероятни са.
Благодаря. - Кой те научи да рисуваш така?
Разполагам с много време, за да се упражнявам.
Тук е доста скучно.
Скучно? Защо не играеш долу с останалите?
Не виждам какъв е смисълът. Никой не иска да говори с мен.
Може би просто съм различна от останалите.
Няма нищо лошо в това да си различна.
Мисля, че с Кейт имате нещо общо.
Мисля, че хората трябва да приемат нещастията, които им се случват,
и да се опитат да ги превърнат в нещо хубаво.
Напълно съм съгласна.
От руски произход е, но е невероятно колко добре говори английски,
имайки предвид, че е в страната от няколко години.
Често ли идват деца от други държави?
Не. Възникват някои трудности за децата.
Семейството, което я е довело в Америка, е загинало при пожар.
При пожар? - Мили Боже!
Естер едва се спасила. Преживяла е много, но...
Това момиче е необикновено! Изключително умна е,
много е зряла за възрастта си и е много добре възпитана.
Прилича на принцеса.
Не сваля тези ленти от китките и врата си.
Единственият проблем, който сме имали с нея, бе когато
се опитахме да й ги свалим. - Разбира ли се с другите момичета?
Да, разбират се много добре.
Днес разговаря свободно с нас.
Мисля, че направи много повече от това.
Сякаш между вас съществува някаква връзка.
Ще подготвя документите. Ще се видим отново след 3 седмици.
Ако имате нужда от нещо, просто се обадете.
Довиждане! И благодаря.
Т... Х...
Значи Макс е глухоняма? - Да.
Това вашият дом ли е? - Вече е и твой дом.
Здравей, миличка! Виж кой дойде!
Здравей, Макс. Аз съм Естер.
Упражняваше се докато пътувахме насам.
Може ли да чува? - Малко.
Загуби слуха си частично, но може да чете по устните.
Взех всичко!
Естер, представям ти баба Барбара.
Приятно ми е да се запознаем.
На мен също. Прекрасна е.
Дани. Това е Естер.
Здравей, Даниел. - Здравей.
Защо е облечена така? - Престани.
Само попитах.
Имате пиано?
Искаш ли да те науча да свириш? - Да.
Харесва ли ти? - Идеална е!
Благодаря. Как да кажа "благодаря"? - Ето така.
Виж какво имам тук.
Татко, погледни!
Татко, погледни! Спечелих! - Браво!
Благодаря!
Ела, татко! По-бързо! Ще свърши!
Страхотно!
Не се получава. - Млъквай!
Хайде, момчета.
Бях на път да те победя.
Радвам се, че ти харесва.
Хайде, момчета!
Всички са тук.
Страхотна е. Страница 34 ще промени живота ти.
Прилича на майка ти.
Изглежда Макс и Естер се разбират добре.
Така е. - Как е тя, Кейт?
Мисля, че Естер започна да свиква. - Говорех за Макс.
Играе покрай езерото сякаш нищо не се е случило.
Не си ли спомня? - Не. Добре е.
Какво смяташ да правиш по-нататък?
След като Естер свикне... - Ще започна отново да преподавам.
Мислех, че никога няма да се върнеш.
Нямам намерение да се връщам в Йейл. Ще преподавам от тук.
Жалко. Имаше много добра работа. - Не напуснах по собствено желание.
Да, трябваше ти време да проясниш ума си.
Нарича се клуб на анонимни алкохолици.
И не съм ходила на подобно място. Сама спрях да пия.
Все същото е. Все някой трябва да ни каже истината.
Здравей...
Да?
Страх ни е от светкавиците.
Елате.
Искам да спя до татко.
Хайде.
Ще се обадя по-късно да видя дали всичко е наред.
Обаждай се колкото пъти искаш. - Обещаваш ли да вдигаш телефона?
Естер!
Хайде! Естер, трябва да тръгваме.
Сигурно се шегува!
Бихте ли изчакали в колата?
Миличка, тази рокля не е подходяща за училище.
На мен ми харесва. Не е ли красива?
Много е красива, но не мисля, че ще се чувстваш добре с нея.
Къде са дънките, които ти купих?
Мислиш, че децата в училище ще ми се подиграват.
Каза, че няма нищо лошо в това да си различен.
Права си. Напълно си права.
Забавлявай се.
Моля всички да седнат!
Това е новата ни ученичка - Естер Колман.
Искам да се държите добре с нея.
Виж ти, куклата ми ми е изпратила съобщение. Иска си роклята обратно.
Можеш да седнеш.
Отворете на страница 27.
Естер! Какво правиш!
Махнете се от там!
Знаеш, че не бива да играете толкова близо до водата!
Махнете се от там!
Страхотно!
Пипнах ви!
Мъртъв ли е? - Това е само пейнтбол.
Не исках да го нараня.
Сложи край на мъките му. В момента страда и то по твоя вина.
Стана без да искам. - Ако си тръгнеш, ще умре в мъки.
Това ли искаш?
Няма да го направя.
Всичко е наред. Вече е в рая.
Какво ти става?
Така достатъчно топла ли е? - Да, благодаря.
Повикай ме, ако има нещо.
Естер!
Отвори вратата.
Какво правиш? - Винаги заключвам вратата.
Тук не заключваме вратите. - А ако някой влезе?
Никой няма да влезе. Щом искаш ще стоя тук, отпред.
Мога да ти попея. В сиропиталището пеех на сестрите.
Така знаеха, че всичко е наред.
Добре. Но само тази вечер.
Родителите ти не можаха ли да намерят нещо по-добро от това странно момиче?
Внимавай!
Това Библията ли е?
Откачалката чете Библията в училище.
Сестра ти е напълно побъркана. - Не ми е сестра.
Бедното кученце. Изтърва ли нещо, малко кученце?
Справяш се много добре. - Не е вярно. Сбърках 11 пъти.
Следващият път ще се постарая повече.
Учителката ти ми каза за случилото се днес.
Искаш ли да поговорим за това? - Няма за какво да говорим.
Миличка, нали знаеш, че те обичам?
Искам да ти покажа нещо.
Преди време имах един такъв. Използвах го за дневник.
С теб можем да използваме този за албум.
Тук сме двамата с баща ти на сватбата ни.
Това е Даниел.
Ето я и Макс.
А това си ти.
Коя е Джесика?
Макс спомена за нея.
Никога не съм те държала в ръцете си, но те усещам.
Не си отронвала и дума, но аз чувам гласа ти.
Така и не те видях, но въпреки това те обичам.
Какво се е случило с нея?
Умря, докато беше още в корема ми.
Тук погребахме телцето й.
Докато това цвете е живо, и част от нея ще живее заедно с него.
Щяла е да бъде голяма щастливка с такава невероятна майка.
Благодаря ти, скъпа.
Как си? - Добре.
Интересното е, че днес Естер отново говори свободно с мен.
Наистина интересно.
Сякаш между нас наистина съществува някаква връзка.
Не тук. - Всичко е наред.
- Хайде, всички спят. Не, не...
Почакай малко.
Трябва да вървя... - Почакай!
По дяволите!
Естер, трябва да поговорим за снощи.
Налага ли се? - Да.
Има неща, които възрастните правят, но които децата не трябва да виждат.
Това беше едно от тях.
Естер, чуй ме...
Когато възрастните много се обичат,
искат да изразят любовта си по някакъв начин.
Знам. Правят секс.
Може да го е чула навсякъде. Дори в училище.
Мисля, че просто го е чула някъде.
И начинът, по който го каза. Сякаш знаеше,
че това може да й навлече проблеми.
Довечера ще поговоря с нея.
Ти какво мислиш?
Можем да я заведем при доктор Браунинг.
Не мисля, че е добра идея да я водим при психолог.
Това може да и се отрази.
Може някой път да се изпусне и да каже нещо, което не трябва.
Щом посмя да ми го каже в лицето, какви ли ги говори, когато ме няма.
Страхувам се да не повлияе зле на Макс.
Не искам да правим такъв проблем само защото е казала тази дума.
Бих могла да прекарвам повече време с нея.
Добре.
Здравейте, съседи.
От доста време не съм те виждала. - Имах много работа.
Без теб не е същото.
Всъщност бих искала да те помоля за една услуга.
Имам едно кресло, което искам да кача на горния етаж.
Би ли дошъл някой път, за да ми помогнеш?
Да, разбира се.
Ако с Кейт можем да ти помогнем с нещо, само кажи.
Ще ти звънна по-късно. Да вървим, скъпа.
Бащата на Бренда казва, че ти си я бутнала.
Това не е вярно! Просто си играехме. Честна дума.
Ти видя ли какво се случи?
Какво? Мамо, какво казва?
Иска филия хляб, намазана с масло.
Не питах теб.
Не можеш ли да се храниш като нормален човек?
Аз се храня като нормален човек.
Да, ако беше в Трансилвания или от където там си дошла...
Всъщност идвам от Русия. И Трансилвания не се намира там,
а в Румъния. - Откачалка!
Дани, никога повече не й говори така!
Трябва ли да се държи така? Всичките ми приятели
ми се подиграват заради нея! - Може би ти трябват нови приятели.
А може би вие трябва да я върнете там, където й е мястото!
Даниел, извини се на сестра си! - Тя не ми е сестра!
Добре. Отивам.
След като се извиниш, не забравяй да върнеш ключовете по местата им.
Има ли нещо специално, което искаш да ти приготвя?
Някое любимо ястие?
Ало? - Как сте?
Много добре. Пазаруваме за вечеря.
Как е тя? - Тук, до мен е. Един момент.
Сестра Абигейл е. Искаш ли да я поздравиш?
Хайде. Набързо. - Казах, че не искам!
Извинявай, скъпа, би ли взела 5 ябълки?
Съжалявам, мисля, че се изплаши... - Няма нищо.
Обаждам се, за да ви напомня, че трябва да се срещна
с личните й лекар и зъболекар и да отразя резултатите в доклада.
Честно казано, тя не иска да ходи на зъболекар.
Как я приемат останалите? Тя започна ли да свиква?
Може да се каже. Особено след като ми сервира теорията за секса.
Явно е започнала да излиза от черупката си.
Има ли още нещо, което трябва да знам?
Напоследък имаше проблеми в училище с Бренда...
Казва, че Естер я е блъснала. Не разбрах какво точно е станало.
Но се е наранила. - Добре ли е?
За щастие си е счупила само глезена. - Това не ми звучи никак добре.
Можеше да си счупи врата.
Каза, че не можеш да свириш.
Не съм. - Напротив, каза.
Ти предложи да ме научиш и аз приех.
Значи си се преструвала?
Помислих, че ще ти е приятно да ме научиш.
Като човек, обичащ музиката, сигурно те разстройва факта,
че синът ти не проявява интерес, а дъщеря ти дори не може да чува.
Почакай!
Когато влязох, тя свиреше Чайковски. Лъгала ме е през цялото време!
Мисля, че по-скоро е искала да прекара известно време с теб.
Няма как да знаеш. Пред теб винаги се държи много добре.
Докато с мен се държи напълно различно.
Какво искаш да кажеш?
Изпада в истерия в училище, блъска Бренда...
Значи сега мислиш, че вината е нейна?
Не знам, скъпи. Не съм била там. Ти трябваше да ги наглеждаш.
Стига, скъпа. Стана случайно.
Добре, тя няма вина за нищо.
Ще говоря с нея за всичко това. Междувременно трябва ли
да й вярвам и за всичко, което ми каза за теб и Джойс Патерсън?
И какво ти е казала? - Че те е поканила на гости у тях.
Какво? Сигурно не е разбрала правилно.
Поканили те?
Помоли ме да й помогна с едно кресло.
Значи е вярно? - Да. Просто забравих.
Боже! Защо не ми каза?
Защото... - Нямаше да има проблем.
Не... - Скрил си от мен.
Знаех как ще реагираш.
Кейт, не можеш да ревнуваш от всяка жена, която ме заговори.
От тогава минаха 10 години. - Били минали 10 години?
Сякаш за теб има значение. Каза ми едва преди 2 години.
И съжалявам за това. Явно ми нямаш доверие.
Дадох ти втори шанс... - Не е честно!
Говорим за моите грешки, но не и за твоите.
Бях болна! А ти само си се чудил с коя да си легнеш!
Ти беше тази, която изложи детето ни на опасност.
Ако нещо й се беше случило, нямаше да обвинят мен!
Наистина прекали! Къде отиваш? При майка си ли?
Дани, намали го. Имам работа.
Добре. - Благодаря.
Аз ще отворя.
Здравей, Естер. - Какво правите тук?
Може ли да вляза?
Опасявам се, че допуснах грешка.
Мисля, че става нещо странно с Естер.
Какво имате предвид? Казахте, че не сте имали проблеми с нея.
Така е. Но ето че проблемите сами я намират.
Какви проблеми?
Две момичета се сбиват и тя е там.
Някой е хванат да краде и тя отново е там.
Това няма нищо... - Нека довърши!
След като ми разказахте за инцидента с момичето,
се обадих в старото й училище. Докато тя е била там едно момче
паднало с ножица в ръка и се проболо в гърлото. Естер отново е била там.
Просто още един инцидент.
Това, което най-много ме разтревожи, е причината за пожара в дома й.
Лично проверих. Било е умишлен палеж. Така и не са заловили виновника.
Намеквате, че тя има нещо общо със случилото се? Това е нелепо!
Не бих допуснала, че едно дете би извършило подобно нещо.
Така е.
Дойде една лоша жена. Иска да ме отведе от тук.
Ще ми помогнеш ли?
Вярно е, че имаме проблеми с поведението й, но...
Но чак такива... Мисля, че трябва да го обмислите.
Опитах да се свържа със сиропиталището в Русия,
където е отраснала. Мисля, че трябва да знаем с какво си имаме работа.
Сега ще ви кажа с какво си имаме работа...
Остави ме да говоря! Става дума за едно 9-годишно момиче,
което досега е било в сиропиталище... - Ще я заведем при доктор Браунинг.
Нека я заведем при доктор Браунинг.
Искаш ли да си поиграем?
Ще ви се обадя, ако науча още нещо.
Добре. Пазете се. - Благодарим за всичко.
Може би по-късно.
Всичко ще бъде наред.
Така ще я изплашим, че повече няма да стъпи тук.
Ето я, идва. Размахай ръце! Накарай я да спре! Върви!
Добре ли си, Макс?
Добре ли си?
Престани да плачеш!
Хвани я за краката и ми помогни да я махнем от пътя. Веднага!
Помогни ми да я скрия.
Това няма значение.
Ще те пратят в затвора, защото ми помогна да я скрия.
Трябваше да я убия. В противен случай щеше да ме издаде.
Ти не би ме издала, нали?
Не се страхувай, ти си моята малка сестричка.
Няма да позволя да ти се случи нищо лошо. Обичам те.
Кажи ми какво видя? - Какво правиш?
Какво видя?
Видях ви с Макс при дървената къщичка...
Какво още видя? - Какво имаш предвид?
Не видях нищо друго. Кълна се!
Каза ли на някого за това? - Не, на никого не съм казал.
Ако разбера, че си ме излъгал,
ще ти отрежа топките преди още да си разбрал за какво служат.
Разбра ли ме? - Да.
Подмокрил си се.
Беше ми приятно да си поговорим, Алекс.
Можем да станем приятелки. - Надявам се.
Идваме след малко, скъпа. - Влезте.
Смятам, че Естер няма емоционални травми, причинени от миналото й.
Значи всичко е наред? - Да.
Ще започна с добрите новини.
Мисля, че трябва да обърнете повече внимание на отношенията й с околните.
Най-вече на отношенията с теб, Кейт. Тя смята, че между двете ви
има някакво напрежение. - Добре.
Тя наистина се старае, но ти отказваш да го разбереш.
Това изобщо не е вярно. Правя всичко по силите си.
Нека довърши.
Трябва да има някаква причина, за да се чувства така.
Може да е заради склонността ти към алкохола или пък случилото се с Макс.
А може би като майка проявяваш предпочитания към собствените си деца
и пренебрегваш Естер. - Това не е вярно.
Какво ви в казала?
Не е разбрала. Тя не знае. Толкова е глупава.
Естер е много притеснително и затворено дете,
което в момента минава през труден период.
Тя е изключително умна и много добре възпитана.
Просто се нуждае от търпение и разбиране.
Благодаря, че дойде с мен. - Беше твоя идея.
Кейт, почакай!
Не съм психолог, но мисля, че много от нещата, които тя каза, са верни.
Няма ли да вдигнеш?
Ало? - С госпожа Колман ли говоря?
А вие коя сте? - Сестра Джудит от Света Марияна.
Съжалявам, че ви безпокоя, но сестра Абигейл идвала ли е при вас?
Да, защо?
Вчера така и не се върна. Започвам да се тревожа за нея.
Това е всичко за сега.
Детектив, имате ли някакви улики? Подозирате ли някого?
Не, никого. - Не разбирам.
Кой би могъл да го е направил? - Това е ужасно.
Обадете ми се, ако разберете нещо. - Разбира се.
"Проблеми при общуване"
"Деца с психично разстройство"
"Деца, които убиват"
За това е говорела сестра Абигейл.
Деца с психично разстройство. Погледни симптомите.
Изглеждат очарователни, но трудно се сприятеляват.
Кейт, не съм сигурен, че е това...
Казала е на доктор Браунинг онова, което е искала да чуе. Погледни.
Те са изключително умели манипулатори.
Често си играят с хората, за да получат това, което искат.
Трябва да го покажем на доктор Браунинг.
Нищо няма да й показвам. Повече няма да ходя при нея.
И кога го реши? - Ти как мислиш?
Мисля, че просто трябва да направим това, което доктор Браунинг каза.
Защо всички смятате, че вината е в мен?
Ако се нуждаеш от помощ за децата, ще намерим решение.
Не ми е нужна помощ.
Искам да разбера всичко за нея - коя е и от къде идва.
Ами ако сестра Абигейл е била права? Може да сме в опасност.
Не би ли искал да знаеш, ако децата ти ги грози опасност?
Разбира се, че да. - Ще опитам да се свържа със
сиропиталището в Русия. Все от някъде трябва да започнем.
Какво?
Добре тогава.
Познавате ли някого от сиропиталището "Слутианка" в Русия?
Сестра Абигейл веднъж спомена...
Така ли?
Разбирам. Но защо никъде не пише, че е била там?
Да. Бихте ли ми се обадили, ако разберете нещо? Благодаря.
Естер, трябва да тръгваме.
Естер?
Естер...
Изплаши ме.
Какво има? - Не искам да ходя на зъболекар.
Защо не искаш? - Просто не искам.
Да не би да те е страх? - Не.
Ще го отложим за друг път.
Мислех тази сутрин да поиграя хокей, но ако се приготвиш бързо,
цял ден ще остана при теб. Хайде.
Почакай, Даниел. Разбирате ли се с Естер?
Мисля, че да.
Значи се разбирате добре? - Да, мамо.
Някога карала ли те е да се чувстваш неловко?
Правила ли е нещо нередно? - Не.
Да не би да ви е сторила нещо?
Не.
Сигурни ли сте?
Добре.
Обичам, когато сме само двамата.
Не знаеш от колко време мечтая за баща като теб.
Както и за такава майка, нали?
Мисля, че мама не ме обича.
Това не е вярно. Мама много те обича. - Сигурно е трудно да обичаш
едно осиновено дете колкото собствените си.
Скъпа, ти си част от семейството. Също като Дани и Макс.
Защо не покажеш на майка си колко много я обичаш?
Имам чудесна идея как да го направя.
Имам изненада за теб, мамо.
Така ли?
Набрах тези цветя специално за теб.
Естер, какво си направила?
Защо го правиш? - Ръката ми!
Джон!
Защо го направи? Било е нарочно!
Не е било нарочно. - Напротив!
Знаеше, че тези рози означават много за мен.
Вината е моя. Аз й казах да те зарадва.
Боже мой!
Татко!
Какво има, скъпа? - Ръката все още ме боли.
Нека погледна.
Извинявай, скъпа. Боже мой!
Трябва да те заведем в болница.
Докторът каза, че ще се оправиш бързо.
Счупила си й ръката.
Това е невъзможно. Не съм я хващала толкова силно.
Тази нощ ще остана при нея. Може би е по-добре ти да спиш на долния етаж.
Ще имаме гости за вечеря.
Задръжте рестото. Благодаря.
Приятен ден!
Даниел! Учебниците ти!
Какво е станало с чантата ти?
Току-що ги купихме. Вдигни ги, ще се намокрят.
Мамо!
Макс! Не!
Макс! Не! Макс!
Макс? Добре ли си?
Вече съм тук. Добре ли си? Държа те.
Всичко е наред.
Отбих встрани и дръпнах ръчната спирачка.
Макс не е забелязала Естер да е пипала нещо.
Макс я прикрива. И то не за първи път.
Но и не за първи път обвиняваш Естер за собствените си грешки.
Не я искам в дома си.
Значи искаш някой да дойде и да я отведе от тук?
Да. Нищо друго не ме интересува. Ще направя всичко необходимо,
за да защитя децата си.
Момичетата са я намерили тази сутрин.
Момичетата? Или по-точно Естер? - Да, Естер я е намерила.
Има ли значение? Нима лъже? - Имаш нужда от помощ.
Приготвили сме ти стая в един санаториум наблизо.
Не съм пила. Купих две бутилки. Излях едната в мивката...
Но не и другата? - Не. Джон, не съм пила от...
От почти година. - Искаме да ти помогнем,
но не можем да направим нищо, докато не спреш да се самозалъгваш.
Никого не лъжа. Нямате представа колко много исках да пия.
Но не съм пила! - Макс за малко да пострада...
Случилото се тази сутрин няма нищо общо!
Не мисля така.
Единствената причина да се въздържа са Макс и Даниел.
Само като си помисля какво можеше да стане онзи път, ако не беше ти.
Бих предпочела да умра, отколкото да позволя нещо подобно
да се случи отново. - Опитваш се да ме манипулираш.
Знам, че изгубих доверието ти. Излъгах те. Трябваше да ти кажа.
Щом искаш, ще отида на терапията. Но трябва да ми повярваш!
Не ти вярвам. - Трябва да ми се довериш, Джон.
Имаш една седмица да се възстановиш или си отивам заедно с децата.
Мисля, че така ще е най-добре за всички.
Ако кажеш на някого, ще убия мама.
Макс? Добре ли си?
Какво е направила? Тя ли е виновна за инцидента с колата?
Ако си я видяла, трябва да ми помогнеш.
За да могат мама и татко да ни защитят.
Защо не?
Това сестра Абигейл ли е?
Макс, какво правеше тя в къщичката на дървото?
Още ли са там?
Всичко ще бъде наред.
Ще взема онези неща от къщичката. Тогава ще трябва да ни повярват.
Отиваш ли някъде, Кейт? - Какво правиш тук?
Тя е добре. - Върви си в стаята.
Мислех, че вече сме преминали този етап.
Знам какво се опитваш да направиш.
Няма да ти позволя да нараниш децата ми.
Да ги нараня? Не аз съм била пияна, докато Макс се е давела в езерото.
Ако не е бил Джон, сега щеше да бъде мъртва.
А ти най-вероятно щеше да гниеш в затвора.
Кой ти е казал всичко това?
Пише доста лични неща - за Джесика, за неверния ти съпруг...
Дай ми го, Естер. - За това къде криеш бутилките...
Предупреждавам те!
"Все още го усещах как рита, когато докторът ми каза,
че плодът е увреден. От 16 дни детето е било мъртво в утробата ми.
Това бе най-ужасното нещо, което някога съм си представяла."
Престани! Какво ти става?
Прекалено е късно, Кейт. Вината е изцяло твоя.
Ти сама съсипа семейството си. - Какво имаш предвид?
Какво ще направиш?
Ще ме удариш?
Ние я осиновихме. Как може да нямате никаква информация за нея.
Била е приета незаконно.
Тя не си ли спомня нещо, което би могло да ни улесни?
Ще ви звънна по-късно.
Институт "Саарни"
Ало? Говорите ли английски?
Говорите ли английски? Наблизо има ли някой, който говори английски?
Много е важно.
Не разбирам какво ми говорите.
Ало? - Институтът "Саарни" ли е?
Да.
Трябва ми информация за едно от вашите деца,
което е било осиновено от американско семейство. Едно момиче.
Не е била осиновена от тук.
Дори още не съм ви казала името й. - Вие не ме разбрахте.
Институтът "Саарни" не е сиропиталище, а болница.
Това ли търсиш?
Горката сестра Абигейл. Нали знаеш, че не бих могла да го направя сама.
Макс е също толкова виновна, колкото съм и аз.
Ти си я накарала! - Помисли...
Как ще разберат какво се е случило?
Доказателствата винаги трябва да бъдат изгаряни.
Ако това се разчуе, вие с Макс ще пострадате.
Наистина ли това искаш? - Почакай!
Какво правиш?
Да не си полудяла?
Измъкнете ме от тук!
Институтът се нарича "Саарни".
Намира се в Естония. - В Естония?
Това не е възможно. В документите й пише, че идва от Русия.
В момента им изпращам нейна снимка.
Възможно е майка й да е била тяхна пациентка.
Може просто да е родена там.
Боже мой! Обади се на 911!
Не се тревожи. Ще гориш в ада.
Боже мой!
Даниел!
Дръпнете се! Стойте далеч от огъня!
Боже мой! Даниел, мама вече е тук. Чуваш ли ме?
Моля те, отвори очи. Вече съм тук. Всичко ще се оправи.
Успяхме да спрем кръвоизливите, но състоянието му е много сериозно.
Няма опасност за живота му. Извадил е късмет.
Може ли да го видим? - Не сега.
В момента е в интензивното.
Дали ще е в състояние да ни разкаже какво се е случило?
Възможно е. Но няма как да разберем, докато не се събуди.
Той ще се оправи.
Знам, че в момента си ужасно изморена и разстроена. Но трябва да има
някакво друго обяснение. Не е възможно да е излязла от психиатрия.
От къде знаеш? В сиропиталището, където казва, че е била,
никога не са чували за нея. Всичко останало може също да е лъжа.
Има паспорт, свидетелство за раждане...
Пропътувала е половината свят. - Какво е това? Просто парче хартия.
Този път и майка ти беше там. Не бях само аз.
Един от двамата - Даниел или Естер, е причинил пожара.
Ти кой мислиш, че е бил? - Не знам...
Знаеш ли, вече не ме интересува. Мисли каквото си искаш.
Щом това искаш, още тази вечер си отивам. Но при едно условие!
Естер също да си отиде!
Може ли да отида да си взема сода?
Майка ти каза да стоиш тук.
Вземи. И не се бави!
Добре.
Какво има, скъпа?
Стая 99 в интензивното отделение.
Да вървим!
Побързайте, момчета!
Не можете да влезете. - Даниел!
Проверете пулса.
Имаме пулс!
Кейт!
Какво си му направила?
Стига! Достатъчно! - Опитала се е да убие сина ми!
Татко!
Опитала се е да убие сина ми!
Всичко е наред.
Кейт? - Даниел?
Правят му някои изследвания. Не се тревожи, ще се оправи.
Ще остана вкъщи няколко дни. Имам нужда от почивка.
Ще взема Макс и Естер с мен. - Джон...
Моля те, не й позволявай да нарани Макс.
Обичам те.
Здравей, татко.
Какво си облякла? - Харесва ли ти?
Боже...
Погледни се само... Какво си направила с лицето си?
Какво означава това?
Не искам да стоя сама. Страх ме е.
Обичам те, татко. - Аз също те обичам.
Аз наистина те обичам.
Знам.
Джон, позволи ми да се погрижа за теб.
Какво правиш?
Какво е станало с теб? Какво става?
Ти каза, че ме обичаш.
Не разбираш...
Не те обичам по този начин.
Така се обичаме ние с Кейт.
Разбираш ли?
Не, не разбирам.
Трябва да уважаваш майка си. - Уважавам я.
Но виждам как тя не те уважава.
Някой някога интересувал ли се е как се чувстваш ти?
Аз наистина те обичам, Джон.
Знам, Естер.
Много съм изморен.
Ужасно изморен...
Не знам какво да правя. Всичко се разпада.
Мили Боже, толкова се притеснявам за Даниел.
Ти си много добър човек, Джон.
Невероятен баща...
И много красив мъж...
Мили Боже! Престани!
Млъкни и се качвай в стаята си!
Не ми говори така! Не съм дете!
Ще се обадя на сестра Джудит. Трябва да обсъдим бъдещето ти.
Не издържам повече!
Както искаш.
Естер...
Ало? - С Катрин Колман ли говоря?
Да, аз съм.
Името ми е доктор Вайола. Обаждам се от института "Саари".
Видях снимката, която сте ни изпратили.
Познавате ли момичето? - Къде е тя в момента?
Може ли да ви чуе?
Не, не е при мен. Вкъщи е, заедно със съпруга ми.
Обадете му се и му кажете веднага да изведе семейството ви от там.
След това се обадете в полицията. - Няма да ми повярва. Но защо?
Момичето на снимката всъщност не е никакво момиче,
а възрастна жена. - За какво говорите?
Снимката, която ви изпратих, е на осиновената ни дъщеря.
Тя е на 9 години. - Не, не е.
Страда от рядко срещано хормонално разстройство,
наречено хипопитуитаризъм. Причинява нарушения при растежа.
Само изглежда като дете.
Според нашите архиви Лина Кламер е родена през 1976г.
Сега е на 33 години. - Това е невъзможно.
Трябва да е станала някаква грешка. - За ваше добро се надявам да е така.
Има ли белези? - Нямам представа. Какви белези?
Лина беше една от най-яростните ни пациентки.
Докато беше тук я държахме в специална усмирителна риза,
за да не може да нарани персонала. Но толкова силно искаше
да я свали, че преряза ръцете си. Останаха й белези.
Не е възможно да не сте ги видели. - Защо не е при вас, в болницата?
Тя е много опасна. Знаем, че вече е убила 7 души.
Боже мой, как е успяла да ни заблуди?
Много пъти го е правила.
Убедила е предишното си семейство, тук в Естония, да я осинови.
След като не е успяла да съблазни бащата го е убила.
Както и цялото семейство. - След това е запалила къщата?
Да. От къде знаете?
Преди години изгубихме следите й.
Ако наистина е Лина, нямате много време.
Естер?
Хайде, Джон! Вдигни проклетия телефон!
911, слушаме ви. Какъв е случаят?
Изпратете полиция. В къщата ни има крадец.
Тук е Джон, в момента не мога да вдигна...
Джон?
Джон!
Какво е това...
Естер!
Остави я на мира!
Естер!
Знам.
Дръпни се назад!
Моля те, мамо, не ме оставяй да умра.
Не съм ти майка!
Всичко е наред.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: TwinsTeam