1
00:00:55,885 --> 00:01:03,870
www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies

2
00:01:04,864 --> 00:01:11,850
Traduzione: Riki66
Revisione: Titigno

3
00:01:13,793 --> 00:01:16,857
Ditemi nuovamente, perché
preferiamo questo ad un bel film?

4
00:01:16,934 --> 00:01:20,841
Se questi tipi si deconcentrano un
millesimo di secondo si cacciano in un bel guaio.

5
00:01:21,812 --> 00:01:23,749
Sei venuto qui
sperando di vedere un incidente?

6
00:01:23,884 --> 00:01:26,857
No, mi piace vedere come girano...
certo che sono venuto a vedere un incidente!

7
00:01:26,958 --> 00:01:28,017
Sei malato.

8
00:01:28,861 --> 00:01:29,829
Andiamo!

9
00:01:38,049 --> 00:01:39,951
Puoi farli iniziare.

10
00:01:40,889 --> 00:01:41,948
Ehi ragazzi.

11
00:01:49,877 --> 00:01:50,811
Mio Dio.

12
00:01:50,947 --> 00:01:52,883
Sempre spiritoso ragazzo.

13
00:01:52,984 --> 00:01:53,952
Grazie amico.

14
00:01:55,023 --> 00:01:56,823
Fantastico.

15
00:01:58,063 --> 00:01:59,896
Vuoi un sorso?

16
00:01:59,967 --> 00:02:00,936
Quello è di Jack?

17
00:02:01,838 --> 00:02:02,634
E' del suo amico Jim.

18
00:02:03,877 --> 00:02:04,970
Forse più tardi, ok.

19
00:02:05,048 --> 00:02:07,815
Ehi sportivo, ti dispiace
se uso i tuoi vinocoli?

20
00:02:07,987 --> 00:02:10,083
Beh non sono esattamente vinocoli...

21
00:02:14,067 --> 00:02:15,833
Prendine quanto ne vuoi.

22
00:02:30,599 --> 00:02:33,571
Grazie per farmi fatta uscire un
po’, ne avevo proprio bisogno.

23
00:02:38,447 --> 00:02:41,352
Scusatemi. Pardón.

24
00:02:51,725 --> 00:02:52,852
Fantastico, cosa mi sono persa?

25
00:02:53,763 --> 00:02:54,731
Ci vede, signorina?

26
00:02:54,833 --> 00:02:56,632
Mi dispiace, veramente no.

27
00:02:56,905 --> 00:02:59,741
- Le piacerebbe se mi spostassi un po’.
- Le dispiacerebbe?

28
00:02:59,810 --> 00:03:01,714
- Prego.
- Grazie.

29
00:03:02,784 --> 00:03:05,655
E io che pensavo che la
cavalleria fosse morta.

30
00:03:05,724 --> 00:03:07,855
Non è vero, ho il
mio cowboy proprio qui.

31
00:03:08,832 --> 00:03:10,803
Andate in stanza ragazzi.

32
00:03:16,817 --> 00:03:18,877
Ehi, mettetevi questo.

33
00:03:19,690 --> 00:03:21,752
- Mamma questo no...
- Usatelo.

34
00:03:21,895 --> 00:03:23,763
Mamma.

35
00:03:25,804 --> 00:03:27,867
- Gli hanno messo tampax nelle orecchie.
- Questo non va bene.

36
00:03:32,654 --> 00:03:33,783
Adesso non ci vedo.

37
00:03:34,694 --> 00:03:35,888
Sedetevi idioti!

38
00:03:44,600 --> 00:03:45,625
Arriva il vicino.

39
00:03:50,643 --> 00:03:50,870
Signore.

40
00:03:52,647 --> 00:03:53,877
Ho bisogno che sposti il suo piede, grazie.

41
00:04:07,869 --> 00:04:09,702
Ehi, quanto è vecchio questo posto?

42
00:04:09,974 --> 00:04:11,706
Non ne ho idea.

43
00:04:54,744 --> 00:04:56,543
E' sicuro questo posto?

44
00:04:57,584 --> 00:04:58,677
Certo, c'è un recinto li,
siamo al sicuro.

45
00:05:00,491 --> 00:05:01,459
Rilassatevi.

46
00:05:26,514 --> 00:05:28,577
In memoria dei nostri
cari piloti.

47
00:05:31,414 --> 00:05:32,541
... la vita è una troia e poi muori...

48
00:05:32,550 --> 00:05:33,575
...qualche domanda?

49
00:05:41,938 --> 00:05:43,773
Avete sentito?

50
00:05:44,846 --> 00:05:45,871
Proprio ora, proprio qui.

51
00:05:47,983 --> 00:05:48,951
Stai bene?

52
00:05:49,888 --> 00:05:52,987
Ho sentito che qualcosa mi ha toccato,
qualcosa di... strano.

53
00:06:13,086 --> 00:06:17,151
- No, no aspetta non ho chiuso!
- Merda!

54
00:06:58,593 --> 00:07:01,532
Andiamo, andiamo, forza, forza!

55
00:07:10,242 --> 00:07:11,210
Muovetevi!

56
00:07:19,533 --> 00:07:21,436
Andiamo, usciamo di qui!

57
00:07:51,322 --> 00:07:52,449
Ehi, qui c'è un uscita.

58
00:07:53,360 --> 00:07:54,328
Andiamo muoviti!

59
00:08:15,409 --> 00:08:17,403
Andiamo, andiamo, di qua!

60
00:08:20,555 --> 00:08:21,616
Andiamo, andiamo, da questa parte!

61
00:08:31,651 --> 00:08:35,525
Andiamo, andiamo, forza,
usciamo di qui!

62
00:08:42,545 --> 00:08:43,513
Andiamo!

63
00:08:53,829 --> 00:08:56,961
Che diavolo? Stai bene?

64
00:08:58,808 --> 00:08:59,868
C'è qualcosa che non va?

65
00:09:02,664 --> 00:09:04,565
Quello è di Jack?

66
00:09:05,403 --> 00:09:06,564
E'del suo amico Jim.

67
00:09:08,197 --> 00:09:11,227
Hai finito la mia frase. Sei cattivo.

68
00:09:11,437 --> 00:09:13,431
Un cowboy e un cappello...

69
00:09:14,243 --> 00:09:15,473
Scusate, pardón.

70
00:09:19,249 --> 00:09:20,182
Cowboy.

71
00:09:21,455 --> 00:09:24,326
Tampax. Gli ha detto di
mettersi i tampax nelle orecchie.

72
00:09:24,428 --> 00:09:25,418
Chi?

73
00:09:26,200 --> 00:09:27,293
Lei, proprio lì.

74
00:09:28,405 --> 00:09:29,373
Ehi mettetevi questo nelle orecchie.

75
00:09:30,209 --> 00:09:32,180
- No, mamma. Perché?
- Metteteveli nelle orecchie.

76
00:09:32,214 --> 00:09:33,342
Come sapevi lo avrebbe fatto?

77
00:09:33,450 --> 00:09:35,444
Ha avuto solo un'intuizione.

78
00:09:36,324 --> 00:09:40,288
Nick, cosa succede?

79
00:09:43,207 --> 00:09:45,474
Abbassati... qualcosa... abbassati idiota.

80
00:09:46,230 --> 00:09:48,133
Abbassati idiota!

81
00:09:51,143 --> 00:09:52,202
Arriva il vicino.

82
00:09:55,320 --> 00:09:58,122
Signore. Ho bisogno che sposti il suo piede.

83
00:10:00,393 --> 00:10:01,327
Grazie.

84
00:10:04,403 --> 00:10:06,601
Andiamo, andiamo.

85
00:10:08,346 --> 00:10:09,439
Quella è l'auto che avrà
l'incidente.

86
00:10:10,384 --> 00:10:11,374
Dobbiamo uscire di qui.

87
00:10:11,553 --> 00:10:14,321
- Mio Dio.
- Cosa? No, non ho 500 dollari...

88
00:10:14,427 --> 00:10:18,425
Dobbiamo andarcene via di qui,
moriremo tutti, ci sarà un incidente.

89
00:10:18,536 --> 00:10:20,371
Ehi, non è divertente.

90
00:10:20,542 --> 00:10:22,341
Dobbiamo andarcene via di qui adesso!

91
00:10:27,851 --> 00:10:29,946
Che ti succede, idiota? Lasciami.

92
00:10:32,093 --> 00:10:34,930
Andiamo, andiamocene.

93
00:10:35,068 --> 00:10:35,966
Aspettate.

94
00:10:36,102 --> 00:10:38,904
Vi prenderò e vi piglierò a calci!

95
00:10:52,038 --> 00:10:53,941
- Andy.
- Rimani!

96
00:10:54,043 --> 00:10:55,068
Che accidenti hai?

97
00:10:55,183 --> 00:10:57,118
Ho già visto tutto questo, ci sarà
un grave incidente.

98
00:10:57,186 --> 00:10:59,920
Certo che ci sarà un incidente,
ce ne sono sempre.

99
00:11:00,061 --> 00:11:02,089
Che incidente?

100
00:11:04,454 --> 00:11:07,256
L'incidente, l'incidente
di cui parlavo.

101
00:11:07,775 --> 00:11:10,714
Non rompere. Quelle sono
sciocchezze che succedono.

102
00:11:12,921 --> 00:11:15,758
- No, no, no.
- Mia moglie è lì dentro idiota!

103
00:11:15,929 --> 00:11:18,696
Lasciami andare, devo andare.

104
00:11:18,768 --> 00:11:19,828
Rilassati.

105
00:11:22,842 --> 00:11:24,835
Sei diventato matto.

106
00:13:07,325 --> 00:13:08,293
Grazie.

107
00:13:21,496 --> 00:13:22,397
Sta arrivando...

108
00:13:29,532 --> 00:13:32,403
E' stato un sogno oppure
una voce nella tua testa?

109
00:13:33,536 --> 00:13:36,271
Semplicemente... semplicemente l'ho visto.

110
00:13:36,444 --> 00:13:39,418
- Semplicemente dobbiamo cercare di dimenticarcene.
- Stai scherzando?

111
00:13:40,750 --> 00:13:42,722
Non mi toglierò mai quella
immagine dalla mente.

112
00:13:42,956 --> 00:13:44,824
Le ha spappolato la testa...

113
00:13:44,861 --> 00:13:47,926
Guarda, so che è difficile,
siamo tutti spaventati, ok?

114
00:13:48,805 --> 00:13:49,932
Perché siamo ancora vivi?

115
00:13:50,809 --> 00:13:54,878
Beh, se ci siamo riusciti,
lo meritiamo.

116
00:13:56,959 --> 00:13:59,761
Puoi lasciarlo in pace per favore?

117
00:14:03,575 --> 00:14:05,374
Ragazzi guardate.

118
00:14:06,447 --> 00:14:08,419
Fino ad adesso ci sono 52 morti.

119
00:14:09,555 --> 00:14:11,584
La cerimonia si svolgerà domani...

120
00:14:11,628 --> 00:14:13,621
... sarà nella
superstrada McKinley.

121
00:14:16,406 --> 00:14:17,500
Credo che dovremmo andarci.

122
00:14:18,445 --> 00:14:20,505
Non posso. Non posso tornare la.

123
00:14:20,616 --> 00:14:22,587
- Al diavolo.
- Il minimo che possiamo fare...

124
00:14:22,654 --> 00:14:24,367
... è avere rispetto per quelle persone.

125
00:14:23,553 --> 00:14:24,579
Che persone?

126
00:14:24,656 --> 00:14:27,527
Le persone non hanno un dr. Xavier
che li tira fuori dai guai.

127
00:14:28,633 --> 00:14:30,536
Le persone non hanno uno
di questi.

128
00:14:31,741 --> 00:14:36,550
Andiamo, baciala, so che non ci
credi, ma so che ti piace.

129
00:14:37,824 --> 00:14:39,658
Non posso credere l'avevi con te.

130
00:14:39,796 --> 00:14:41,596
Non posso credere che tu sia tanto fortunata.

131
00:14:43,812 --> 00:14:47,811
Ragazzi sentite, siamo qui, va bene?

132
00:14:48,598 --> 00:14:50,467
Qualcosa ci ha dato una seconda opportunità.

133
00:14:51,190 --> 00:14:53,252
Dobbiamo esserne grati e
prenderne il meglio.

134
00:14:54,988 --> 00:14:55,957
Ok.

135
00:15:33,933 --> 00:15:36,667
Andiamo.

136
00:15:48,284 --> 00:15:49,252
Stai bene?

137
00:15:52,225 --> 00:15:53,091
Ciao.

138
00:15:54,231 --> 00:15:56,099
Aspettavo che arrivassi.

139
00:15:56,269 --> 00:15:59,106
Voglio ringraziarti, sei un eroe.

140
00:16:00,113 --> 00:16:03,246
Siamo vivi grazie a te e
i nostri 2 figli sono in salvo.

141
00:16:03,355 --> 00:16:07,160
Senta, non sono un eroe. Non ho...

142
00:16:07,331 --> 00:16:11,137
Tu lo sapevi, come
sapevi che doveva succedere?

143
00:16:12,310 --> 00:16:14,282
Non ne sono sicuro.

144
00:16:15,185 --> 00:16:17,180
Senta, siamo felici che stiate bene.

145
00:16:17,324 --> 00:16:18,291
Abbiate cura di voi.

146
00:16:22,236 --> 00:16:23,262
Abbiate cura di voi.

147
00:16:29,373 --> 00:16:31,240
Scusi.

148
00:16:32,314 --> 00:16:35,378
- Sono la guardia di sicurezza, Jorge.
- Nick.

149
00:16:36,130 --> 00:16:37,291
- Lori.
- Ciao.

150
00:16:38,270 --> 00:16:39,237
Ciao.

151
00:16:40,307 --> 00:16:42,107
Quello è abbastanza pazzo, non le pare?

152
00:16:42,213 --> 00:16:44,275
- Volevo solo chiederti come...
- Hai ucciso mia moglie.

153
00:16:48,161 --> 00:16:52,298
Volevo entrare prima
ma... tu.

154
00:16:54,758 --> 00:16:55,852
Mi dispiace per la sua perdita.

155
00:16:58,962 --> 00:17:02,996
Beh. Nessuno vive per sempre negro.

156
00:17:03,616 --> 00:17:05,815
- Ehi, non c'è bisogno di...
- Non rompere imbecille.

157
00:17:07,759 --> 00:17:09,628
E' ora che se ne vada Signore.

158
00:17:12,357 --> 00:17:13,290
Tempo.

159
00:17:17,203 --> 00:17:19,106
Il tuo tempo si avvicina
cioccolatino.

160
00:17:56,121 --> 00:17:57,089
Che succede?

161
00:17:58,069 --> 00:17:59,128
Avevo un incubo molto brutto.

162
00:18:00,854 --> 00:18:02,791
Va bene, sono qui.

163
00:18:03,291 --> 00:18:04,281
Sembrava vero.

164
00:18:07,168 --> 00:18:10,300
Cerca di rilassarti
e torna a dormire.

165
00:18:11,210 --> 00:18:12,271
Io rimango qui.

166
00:19:02,086 --> 00:19:04,353
Ehi mamma, è tardi, cosa
fai sveglia?

167
00:19:06,197 --> 00:19:07,357
Va tutto bene.

168
00:19:08,873 --> 00:19:09,934
No, non va tutto bene.

169
00:19:13,017 --> 00:19:14,008
Ok.

170
00:19:35,051 --> 00:19:36,077
Il tempo è scaduto.

171
00:21:06,884 --> 00:21:09,859
Aiuto! Aiuto!

172
00:21:10,980 --> 00:21:14,717
Brucio! Brucio!

173
00:21:18,753 --> 00:21:19,777
Mio Dio.

174
00:21:37,485 --> 00:21:38,510
Ehi baby, che succede?

175
00:21:38,588 --> 00:21:43,397
Ehi Lori, metti sul 27 subito.
Ricordi l'idiota delle corse?

176
00:21:44,687 --> 00:21:45,848
- E' morto.
- Cosa?

177
00:21:47,761 --> 00:21:48,660
Aspetta.

178
00:21:49,867 --> 00:21:52,841
Un incidente, ma le
ricerche continuano.

179
00:21:56,215 --> 00:21:57,184
Nick vieni qui.

180
00:22:02,298 --> 00:22:05,137
E la polizia locale trovato
un disastro.

181
00:22:05,240 --> 00:22:06,230
E' un mistero come
Daniels sia stato assassinato.

182
00:22:06,309 --> 00:22:08,110
Tutto quello che abbiamo fino adesso
sono le tracce del camion...

183
00:22:08,215 --> 00:22:09,342
... che provengono da
questa strada.

184
00:22:10,153 --> 00:22:11,179
Vuoi ascoltare qualcosa
di pazzesco?

185
00:22:13,715 --> 00:22:14,775
Ho già visto quella porta.

186
00:22:16,588 --> 00:22:17,751
Torneremo con più notizie.

187
00:22:32,078 --> 00:22:34,072
Ehi devo andare,
ti chiamo dopo.

188
00:22:34,565 --> 00:22:35,556
Ok, ciao.

189
00:22:38,656 --> 00:22:39,589
Cosa è stato, che succede?

190
00:22:42,061 --> 00:22:43,120
Ricordi il sogno di Irei.

191
00:22:46,939 --> 00:22:52,147
Non credo sia stato un sogno, è
come... come se fosse una visione.

192
00:22:53,991 --> 00:22:59,062
Voglio dire che c'erano le fiamme
e c'era quella porta...

193
00:23:01,560 --> 00:23:03,464
... ed adesso lui è morto.

194
00:23:04,737 --> 00:23:06,971
Era come un indizio per
sapere come dovevamo morire.

195
00:23:11,253 --> 00:23:13,156
Adesso ne ho visto un'altra.

196
00:23:13,732 --> 00:23:15,829
Aspetta, hai visto come doveva
morire un'altra persona?

197
00:23:17,282 --> 00:23:17,509
Chi era?

198
00:23:18,352 --> 00:23:19,321
Non lo so.

199
00:23:19,934 --> 00:23:21,905
Non ha senso, niente ha senso.

200
00:23:22,942 --> 00:23:29,882
Da quando ho lasciato la pista
ho sentito come se qualcosa fosse...

201
00:23:30,924 --> 00:23:32,691
Cosa mi sta succedendo?

202
00:23:49,786 --> 00:23:51,620
Ehi, guarda, vieni.

203
00:23:52,624 --> 00:23:54,561
Vediamo chi colpisce il cartello
con la pietra.

204
00:24:12,548 --> 00:24:13,607
Ok, ok, smettetela.

205
00:24:14,521 --> 00:24:15,546
Sì.

206
00:24:15,657 --> 00:24:17,526
Grande.

207
00:24:17,629 --> 00:24:19,658
Voi ragazzi siete
stupidi o qualcosa del genere?

208
00:24:19,702 --> 00:24:21,535
Fuori di qui.

209
00:24:21,741 --> 00:24:22,731
Ok, andiamo ragazzi.

210
00:24:25,551 --> 00:24:27,716
Sapete, voglio che andiate a giocare con i
videogiochi e tornate tra un'ora, ok?

211
00:24:28,626 --> 00:24:29,617
Di niente.

212
00:24:29,730 --> 00:24:31,528
- Grazie.
- Grazie mamma.

213
00:24:34,471 --> 00:24:36,636
Ciao, mi dispiace ho fatto tardi,
ho un appuntamento con Richard.

214
00:24:37,484 --> 00:24:38,544
Non hai ricevuto il messaggio?

215
00:24:39,714 --> 00:24:40,842
Richard non è venuto oggi.

216
00:24:41,749 --> 00:24:46,675
Qualcuno è stato assassinato nel suo
quartiere, hanno aèèiccato le fiamme in strada.

217
00:24:46,073 --> 00:24:47,132
Non è terribile?

218
00:24:50,952 --> 00:24:54,086
Ed il mio appuntamento? C'è
qualcun altro che mi possa ricevere?

219
00:24:55,814 --> 00:24:59,723
Sono le 6 e chiudiamo alle 6...

220
00:24:59,825 --> 00:25:02,924
Ho capito, ma la partita di calcio
è finita tardi e le ragazze escono stasera...

221
00:25:03,701 --> 00:25:06,674
... per la prima volta da un mese,
e ci tengo molto a questo, per favore.

222
00:25:08,714 --> 00:25:11,688
- Guarda questo.
- Avanti.

223
00:25:11,789 --> 00:25:12,883
Grazie, molte grazie.

224
00:25:20,527 --> 00:25:23,499
Scusami, è un po’ stretto.

225
00:25:26,501 --> 00:25:27,469
Mi dispiace.

226
00:25:31,447 --> 00:25:32,380
Va bene.

227
00:25:30,660 --> 00:25:33,532
Beh Didi, grazie per esser
rimasta fino a tardi.

228
00:25:33,635 --> 00:25:34,729
Da quanto tempo sei qui?

229
00:25:36,557 --> 00:25:37,526
Da abbastanza.

230
00:25:38,763 --> 00:25:40,701
Maledetta sedia.

231
00:25:42,634 --> 00:25:44,606
Ho detto di doverla sistemare
un milione di volte.

232
00:26:25,256 --> 00:26:26,247
Oh Didy.

233
00:26:26,326 --> 00:26:27,225
Sì.

234
00:26:27,295 --> 00:26:28,424
Mi puoi portare un bicchiere d'acqua,
per favore?

235
00:26:51,380 --> 00:26:51,607
Vedi.

236
00:26:52,915 --> 00:26:53,941
Ho quasi finito.

237
00:27:00,720 --> 00:27:03,820
- Mi piace il colore, è molto... eccitante.
- Credi?

238
00:27:57,945 --> 00:28:00,713
Mi dispiace molto, mi dispiace.

239
00:28:02,694 --> 00:28:03,684
Non si ripeterà più.

240
00:28:05,629 --> 00:28:07,394
Ve bene.

241
00:28:10,812 --> 00:28:11,781
Ciao mamma.

242
00:28:12,851 --> 00:28:14,013
Mio Dio, stai bene?

243
00:28:28,546 --> 00:28:29,572
Grazie.

244
00:28:29,616 --> 00:28:30,515
Prego.

245
00:28:30,651 --> 00:28:32,521
Divertiti.

246
00:28:35,300 --> 00:28:38,067
Ok, ragazzi adesso basta.

247
00:28:38,027 --> 00:28:39,121
Mi dispiace molto per tutto questo.

248
00:28:40,032 --> 00:28:42,870
Questi ragazzi mi faranno impazzire
prima di andare all'università.

249
00:28:43,007 --> 00:28:45,070
- Forse la scuola militare.
- Forse.

250
00:28:46,917 --> 00:28:47,944
Ok, ragazzi andiamo.

251
00:28:49,645 --> 00:28:50,739
Andate in macchina.

252
00:28:51,818 --> 00:28:53,653
Vi tengo d'occhio entrambi.

253
00:29:04,500 --> 00:29:04,728
Mio dio!

254
00:29:12,671 --> 00:29:14,734
E' la signora con i bambini,
della corsa.

255
00:29:17,720 --> 00:29:18,915
Ne abbiamo appena perso un'altra.

256
00:29:20,694 --> 00:29:21,685
- Sul serio?
- Sí.

257
00:29:21,797 --> 00:29:24,771
Non credi che sia un po’ strano che le
due persone che prima si sono salvate...

258
00:29:24,839 --> 00:29:25,773
... adesso siano morte?

259
00:29:26,188 --> 00:29:29,060
Strano? E' mettere i tamponi nelle
orecchie dei propri figli che è strano.

260
00:29:29,196 --> 00:29:30,995
Lei doveva morire prima o poi.

261
00:29:31,133 --> 00:29:33,105
In realtà abbiamo chiesto
a loro di andarsene.

262
00:29:34,499 --> 00:29:37,337
La sera prima che accadesse,
Nick ha fatto un sogno molto strano.

263
00:29:37,661 --> 00:29:40,725
Favoloso, muoio dalla voglia di
sentirlo.

264
00:29:41,504 --> 00:29:46,643
Non era un sogno, ho visto queste immagini
e davvero non hanno senso.

265
00:29:47,519 --> 00:29:51,622
E poi ho letto che sono stati uccisi, e mi sono reso conto
che ho visto chi era la persona che sarebbe morta dopo.

266
00:29:52,197 --> 00:29:54,135
Cosa vuoi dire con la  persona
che sarebbe morta dopo?

267
00:29:54,678 --> 00:30:01,753
Ok, non ridete ma abbiamo queste
premonizioni,visioni, segni, cose così.

268
00:30:00,748 --> 00:30:01,944
Solo per vedere quante
informazioni avremmo trovato.

269
00:30:03,978 --> 00:30:07,044
Ci sono migliaia di articoli di persone che hanno delle
premonizioni sui disastri.

270
00:30:07,153 --> 00:30:11,187
Loro si sono salvati così,
e dopo sono morte.

271
00:30:12,036 --> 00:30:14,099
Ok, le persone muoiono e allora?

272
00:30:14,913 --> 00:30:16,039
Tutti quelli che sono sopravvissuti sono morti.

273
00:30:16,950 --> 00:30:18,979
E precisamente quelli
dell'incidente.

274
00:30:20,054 --> 00:30:24,793
Noi siamo sopravvissuti, allora vuol
dire che moriremo tutti?

275
00:30:27,213 --> 00:30:28,272
Chi è il prossimo?

276
00:30:29,151 --> 00:30:30,085
Non me lo ricordo.

277
00:30:31,094 --> 00:30:32,188
Ma forse c'è un modo per
venirne fuori.

278
00:30:34,002 --> 00:30:35,233
Qualcuno dice che la
catena si può rompere.

279
00:30:36,140 --> 00:30:39,013
Tipo con l'intervento
di qualcuno dall'esterno.

280
00:30:39,184 --> 00:30:40,152
Cosi tutto finirà.

281
00:30:40,988 --> 00:30:43,188
Ma altri dicono che se la catena si spezza,
allora cambia completamente l'ordine.

282
00:30:44,130 --> 00:30:46,968
Quindi prima o poi sei finito.

283
00:30:48,058 --> 00:30:51,033
Quella è una idiozia psicotica
in una bolla di merda.

284
00:30:51,134 --> 00:30:53,037
Stai zitto per favore, non è divertente.

285
00:30:53,139 --> 00:30:55,008
Dico semplicemente che lui
guarda molta televisione.

286
00:30:55,078 --> 00:30:56,239
Sai cosa mi fanno queste cose.

287
00:30:57,051 --> 00:30:58,988
Va bene, cercheremo
di capire cosa sta succedendo.

288
00:30:59,593 --> 00:31:01,460
Ok, lo capirete senza di me.

289
00:31:01,564 --> 00:31:03,536
Potete chiamarmi più
tardi ma adesso devo andare.

290
00:31:03,704 --> 00:31:04,693
Bene, addio.

291
00:31:05,642 --> 00:31:06,632
Jane non andare via torna qui.

292
00:31:09,552 --> 00:31:11,649
Ma che le prende, lei è
anormale, è diventata matta.

293
00:31:13,629 --> 00:31:15,725
Perché diventi così? Ha visto
qualcuno morire di fronte a lei.

294
00:31:16,536 --> 00:31:18,701
- Allora noi...
- Sì, siamo tutti pazzi.

295
00:31:19,611 --> 00:31:20,601
Ammazzare sarebbe sensibile.

296
00:31:22,932 --> 00:31:25,905
Non lo so, mai provato.

297
00:31:26,670 --> 00:31:28,641
Dove vai?

298
00:31:28,775 --> 00:31:32,878
Voi avete detto queste cose.
Allora voglio godermi ogni momento...

299
00:31:33,688 --> 00:31:34,713
... che mi rimane.

300
00:31:34,824 --> 00:31:37,730
Quindi vado a fare quello che
mi viene meglio. Scopare.

301
00:31:38,901 --> 00:31:40,666
Se muoio, almeno godo.

302
00:31:41,708 --> 00:31:42,677
Auguri a voi, ragazzi.

303
00:31:48,641 --> 00:31:52,607
E se dovesse succedere qualcosa,
ve lo faccio sapere.

304
00:31:54,181 --> 00:31:55,150
Grazie.

305
00:32:10,956 --> 00:32:12,688
Beh, è un bene.

306
00:32:12,827 --> 00:32:14,662
Sì, per un pazzo è favoloso.

307
00:32:15,881 --> 00:32:19,653
Beh, forse lo siamo, o
probabilmente è una coincidenza.

308
00:32:22,732 --> 00:32:23,700
Credi?

309
00:32:27,135 --> 00:32:28,104
lo spero.

310
00:32:39,810 --> 00:32:42,613
Nick, cosa hai visto?

311
00:32:43,785 --> 00:32:45,653
- Credo che possiamo fermarlo.
- Come?

312
00:32:47,339 --> 00:32:48,433
Dobbiamo andare alla pista
delle corse.

313
00:32:56,907 --> 00:32:59,745
Mio Dio, guarda questo posto.

314
00:33:00,895 --> 00:33:04,702
Tutte queste persone
semplicemente... non voglio stare qui.

315
00:33:05,908 --> 00:33:08,711
E' l'unica cosa che
penso di ricordare, l'ordine.

316
00:33:10,922 --> 00:33:13,759
E' qui. E' stato qui.

317
00:33:21,573 --> 00:33:22,700
Vediamo se funziona.

318
00:33:26,528 --> 00:33:28,523
Il pazzo con la fidanzata sono
stati i primi a morire.

319
00:33:36,148 --> 00:33:37,139
Dopo il pilota e sua moglie.

320
00:33:51,591 --> 00:33:53,528
La donna con i bambini,
lei è stata la successiva.

321
00:34:00,946 --> 00:34:03,783
Andiamo, non dobbiamo stare qui,
andiamo.

322
00:34:11,808 --> 00:34:13,779
Non riesco a ricordarmi chi è morto dopo.

323
00:34:14,843 --> 00:34:16,838
- Va bene...
- Non ci riesco.

324
00:34:17,374 --> 00:34:18,434
Forse questa è una pessima idea.

325
00:34:19,667 --> 00:34:20,532
No.

326
00:34:21,840 --> 00:34:23,641
Devo provarci.

327
00:34:26,619 --> 00:34:28,591
Sarà meglio che abbiate un
buon motivo per essere qui.

328
00:34:29,594 --> 00:34:30,585
Semplicemente ho bisogno di ricordare.

329
00:34:30,797 --> 00:34:32,665
Giovanotto mi sembra una pazzia.

330
00:34:34,388 --> 00:34:36,381
Forse questo ti aiuterà.

331
00:34:41,878 --> 00:34:44,943
Qui abbiamo tutte le nostre
videocamere.

332
00:34:55,277 --> 00:34:57,145
Lì.

333
00:34:57,383 --> 00:34:59,353
Ho visto che l'uomo con la
giacca da meccanico è morto.

334
00:35:01,835 --> 00:35:02,896
Allora il prossima sarà lui.

335
00:35:03,774 --> 00:35:04,799
Credo.

336
00:35:07,886 --> 00:35:09,686
Quello ha ucciso Janet.

337
00:35:13,383 --> 00:35:14,476
In quel momento tu morirai.

338
00:35:17,687 --> 00:35:18,781
Dopo Lori.

339
00:35:21,051 --> 00:35:24,049
E dopo io.

340
00:35:28,825 --> 00:35:32,771
Forse se riusciamo a fermare la morte
del meccanico.

341
00:35:32,387 --> 00:35:34,360
Il resto di noi potrebbe
salvarsi.

342
00:35:34,360 --> 00:35:36,424
Ma come?
Neanche sappiamo come si chiama,

343
00:35:36,731 --> 00:35:37,859
non sappiamo niente di lui.

344
00:35:37,901 --> 00:35:39,737
Quello cha sappiamo,

345
00:35:39,741 --> 00:35:41,645
tre parole...

346
00:35:42,650 --> 00:35:44,588
... Grand states customers.

347
00:36:32,504 --> 00:36:33,702
Ehi!

348
00:36:34,757 --> 00:36:35,017
Chi è stato l'idiota?

349
00:36:36,803 --> 00:36:38,035
Che fate?

350
00:36:38,193 --> 00:36:40,967
Abbiamo provato a cercarti.

351
00:36:40,972 --> 00:36:44,043
Mi dispiace interrompere, ma
la tua vita è in pericolo, morirai.

352
00:36:44,053 --> 00:36:46,997
Tre delle persone dopo
l'incidente...

353
00:36:47,185 --> 00:36:49,320
... sono morte.

354
00:36:49,406 --> 00:36:52,317
Mi dispiace, ma pensiamo
che lei sarà il prossimo.

355
00:36:55,451 --> 00:36:57,159
Sul serio?

356
00:36:57,193 --> 00:37:00,169
Andy. Sai che non puoi
ricevere gente qui.

357
00:37:00,170 --> 00:37:01,230
Portali fuori, ok?

358
00:37:01,273 --> 00:37:03,075
Niente visite qui.

359
00:37:03,446 --> 00:37:04,575
Andiamo.

360
00:37:22,665 --> 00:37:29,722
Sentite, cerco di iniziare
la mia vita daccapo, ok?

361
00:37:27,597 --> 00:37:31,509
Cioè, molta gente è morta
davanti a me,

362
00:37:33,015 --> 00:37:35,819
sappiamo come ti senti,

363
00:37:35,222 --> 00:37:38,290
ho perso mia moglie e figlia
in un incidente d'auto,

364
00:37:38,210 --> 00:37:41,187
stavo guidando
in stato di ebbrezza.

365
00:37:41,188 --> 00:37:46,034
Tutti i giorni mi domando
perché non sono morto io invece di loro.

366
00:37:50,202 --> 00:37:54,079
Da molto tempo porto con me molto
dolore e rabbia...

367
00:37:54,116 --> 00:37:56,112
... in realtà cercavo di rimuovere
il suo ricordo,

368
00:37:56,156 --> 00:38:00,000
quindi adesso cerco di vivere
ogni giorno in suo nome.

369
00:38:05,069 --> 00:38:08,068
Mi dispiace interrompervi, ma
adesso ho un brutto presentimento.

370
00:38:08,630 --> 00:38:12,474
Sentite, lavoro qui
tutti i giorni,

371
00:38:11,968 --> 00:38:13,906
si presume che se fossi dovuto morire
sarebbe già successo.

372
00:38:19,674 --> 00:38:20,665
Attento!

373
00:38:24,945 --> 00:38:26,005
- Merda
- Stai bene?

374
00:38:26,257 --> 00:38:28,127
Sì, sto bene.

375
00:38:29,599 --> 00:38:31,628
Presumo che non sia il mio turno
di morire.

376
00:38:32,575 --> 00:38:34,445
Abbiate cura di voi.

377
00:38:52,410 --> 00:38:52,638
- Chi è il prossimo?
- Non so.

378
00:38:52,678 --> 00:38:54,649
Dobbiamo avvertire i suoi amici.

379
00:38:54,728 --> 00:38:56,646
- Come?
- Chi è il prossimo?

380
00:38:56,691 --> 00:38:58,459
Siamo stati tutti lì,
non so.

381
00:38:59,022 --> 00:39:01,018
Pensa, concentrati.

382
00:39:00,863 --> 00:39:04,136
Uno di loro deve essere morto per prima,
anche se si tratta di pochi secondi.

383
00:39:05,304 --> 00:39:08,246
E' Hunt?
O Janet?

384
00:39:09,875 --> 00:39:11,072
Dobbiamo trovare Janet,

385
00:39:12,630 --> 00:39:14,568
e dopo Hunt.

386
00:39:41,243 --> 00:39:43,012
Vieni, sbrigati.

387
00:39:43,018 --> 00:39:45,049
Muoviti più in fretta.
Smettila di muoverti!

388
00:39:45,259 --> 00:39:47,029
Muoviti.

389
00:39:50,280 --> 00:39:52,152
So che hai finito.

390
00:39:55,462 --> 00:39:56,625
Scherzi?

391
00:39:57,536 --> 00:40:00,379
A volte succede,

392
00:40:00,549 --> 00:40:02,581
qualche volta hai giocato a
donkin?

393
00:40:02,949 --> 00:40:04,890
Imbecille.

394
00:40:33,818 --> 00:40:36,694
Potrebbe aiutarmi.

395
00:40:36,730 --> 00:40:38,600
2 chiamate perse.

396
00:40:39,738 --> 00:40:40,832
Certo.

397
00:40:46,474 --> 00:40:48,276
Grazie.

398
00:40:48,314 --> 00:40:49,443
Buona giornata.

399
00:40:49,452 --> 00:40:52,292
Vediamo cosa abbiamo qui.

400
00:40:53,662 --> 00:40:56,731
Un centesimo.
Che stronzata.

401
00:41:00,724 --> 00:41:01,887
Oh maledizione.

402
00:41:08,629 --> 00:41:10,659
Perfetto.

403
00:41:24,092 --> 00:41:27,069
Muoviti pezzo di merda.

404
00:41:32,692 --> 00:41:33,822
Andiamo. Rispondi.

405
00:41:33,830 --> 00:41:35,803
Sei lì, andiamo.

406
00:42:01,804 --> 00:42:02,900
Sono Hunt, sai cosa fare.

407
00:42:02,942 --> 00:42:06,915
Hunt, ascoltami, niente acqua, ok?
Allontanati dall'acqua.

408
00:42:15,524 --> 00:42:19,300
Hai tre messaggi.

409
00:42:26,563 --> 00:42:28,468
E' divertente, uh?

410
00:42:30,859 --> 00:42:31,988
Dammi la pistola.

411
00:42:32,029 --> 00:42:33,090
No.

412
00:42:33,100 --> 00:42:35,005
Dammi quella cazzo di pistola!

413
00:42:35,912 --> 00:42:37,075
No.

414
00:42:51,575 --> 00:42:54,380
Mi hai rovinato il telefono.

415
00:43:05,782 --> 00:43:08,726
Svuotamento piscina attivato.

416
00:44:01,572 --> 00:44:04,638
Diavolo.

417
00:44:06,651 --> 00:44:08,625
Perfetto.

418
00:44:19,195 --> 00:44:21,397
Ciao Lori, sono all'autolavaggio
ti chiamo fra 5 minuti

419
00:44:21,437 --> 00:44:23,240
Janet aspetta!

420
00:44:24,181 --> 00:44:26,314
Sai se c'è un autolavaggio da queste parti?

421
00:44:26,356 --> 00:44:29,357
- Sì, c'è uno nella diciottesima.
- Dobbiamo andare lì.

422
00:44:33,757 --> 00:44:37,669
Sì,
ti voglio bene macchina.

423
00:44:41,720 --> 00:44:47,766
"Per favore, auto in folle, antenna
abbassata, mani fuori dal volante."

424
00:45:08,892 --> 00:45:10,022
Lori?

425
00:45:10,064 --> 00:45:12,906
Sembri preoccupata, che...?

426
00:45:12,943 --> 00:45:14,883
Che...? Acqua?

427
00:45:15,052 --> 00:45:16,889
Acqua?

428
00:45:51,750 --> 00:45:52,880
Merda.

429
00:46:01,399 --> 00:46:03,269
Andiamo, andiamo.

430
00:46:35,408 --> 00:46:37,246
Per favore, qualcuno!

431
00:46:43,714 --> 00:46:44,878
Rispondi al telefono
janet!

432
00:46:59,919 --> 00:47:01,117
Siamo quasi arrivati.

433
00:47:08,839 --> 00:47:10,608
Punto!

434
00:48:16,205 --> 00:48:18,111
- E' lì.
- sbrigati!

435
00:48:28,020 --> 00:48:30,052
Lei è lì.

436
00:48:48,010 --> 00:48:49,882
Andiamo, andiamo, andiamo!

437
00:48:51,768 --> 00:48:53,605
Lori!

438
00:48:53,643 --> 00:48:55,549
Aiutami!

439
00:49:28,648 --> 00:49:30,383
Hunt!

440
00:50:14,151 --> 00:50:16,890
Cosa dovrei fare
adesso?

441
00:50:17,933 --> 00:50:20,740
Cioè, che ci succederà?

442
00:50:21,873 --> 00:50:25,754
Salvando Janet,
distruggiamo la lista della morte.

443
00:50:24,985 --> 00:50:26,217
E tutti noi
dovremo essere liberi.

444
00:50:26,224 --> 00:50:28,199
O almeno per ora.

445
00:50:32,029 --> 00:50:34,061
Sono il prossimo.

446
00:50:34,104 --> 00:50:36,102
George, non puoi
arrenderti.

447
00:50:36,147 --> 00:50:38,121
No, va bene.

448
00:50:38,121 --> 00:50:39,992
Cosa vuoi dire?

449
00:50:39,961 --> 00:50:42,770
- Forse se rimaniamo tutti insieme.
- Posso farcela.

450
00:50:42,808 --> 00:50:45,880
La mia famiglia mi aspetta.

451
00:50:48,506 --> 00:50:50,482
Sono pronto
ad andarmene.

452
00:51:49,040 --> 00:51:52,819
Quando finiamo qui mi assicurerò
di vedere chi è il prossimo.

453
00:51:55,215 --> 00:51:58,285
Non posso capire come George
possa rimanere così calmo.

454
00:51:59,662 --> 00:52:01,660
Forse è sotto shock.

455
00:52:01,705 --> 00:52:02,800
Non è cosi.

456
00:52:03,546 --> 00:52:04,779
E' molto lucido...

457
00:52:05,656 --> 00:52:07,756
... come se l'accettasse.

458
00:52:07,799 --> 00:52:09,775
Credo si stia
arrendendo.

459
00:52:11,877 --> 00:52:13,978
Se lui muore,
io sono la prossima.

460
00:52:14,891 --> 00:52:17,893
E forse dobbiamo stare
lontani.

461
00:52:17,426 --> 00:52:19,334
Di cosa parli?
Andiamo.

462
00:52:22,142 --> 00:52:24,985
Non voglio che ti succeda niente.

463
00:52:25,021 --> 00:52:28,868
Se stiamo insieme, sarebbe
più facile per la morte ammazzarci entrambi.

464
00:52:29,073 --> 00:52:32,018
Non mi importa cosa succede?
Noi stiamo insieme.

465
00:52:38,955 --> 00:52:39,183
"Azione"
Guarda.

466
00:52:44,921 --> 00:52:46,951
Forse nessuno deve
morire.

467
00:52:47,268 --> 00:52:49,262
Dovremmo andare a trovare George.

468
00:52:52,468 --> 00:52:53,597
C'è nessuno?

469
00:52:57,843 --> 00:52:59,074
George?

470
00:53:02,024 --> 00:53:04,018
Crediamo che salvare Janet
abbia spezzato la catena.

471
00:53:09,985 --> 00:53:11,820
George.

472
00:53:31,276 --> 00:53:33,110
George?

473
00:53:37,676 --> 00:53:38,838
Oh cielo.

474
00:53:42,726 --> 00:53:44,664
Oh cielo.
Sei pazzo?

475
00:53:44,516 --> 00:53:46,455
Dopo tutto quello che
abbiamo passato.

476
00:53:46,489 --> 00:53:48,462
Che diavolo fai?
Perche cerchi di ammazzarti?

477
00:53:48,496 --> 00:53:50,628
Cerco solo di dare alla morte
quello che vuole.

478
00:53:50,670 --> 00:53:52,666
Ha cercato di
uccidermi tutto il giorno!

479
00:53:54,598 --> 00:53:58,371
Ho fatto di tutto.

480
00:53:58,409 --> 00:54:01,441
Dopo sono andato al garage, ho
preso gli attrezzi...

481
00:54:01,485 --> 00:54:03,514
... e non succede niente

482
00:54:09,001 --> 00:54:10,905
Aspetta.

483
00:54:11,945 --> 00:54:14,920
Salvare Janet avrebbe
distrutto la lista.

484
00:54:20,060 --> 00:54:23,001
Credo che le congratulazioni
siano dovute.

485
00:54:23,037 --> 00:54:24,165
Per aver rotto la catena.

486
00:54:25,244 --> 00:54:27,078
Grazie.

487
00:54:27,956 --> 00:54:29,894
Ed un brindisi.

488
00:54:30,717 --> 00:54:33,657
- Alla la vita.
- Alla la vita.

489
00:54:37,495 --> 00:54:39,296
Potremmo avere una seconda
opportunità.

490
00:54:39,121 --> 00:54:41,185
Quindi, cosa farete?

491
00:54:41,228 --> 00:54:44,102
- Ho qualche piano.
- Lo so.

492
00:54:44,105 --> 00:54:47,274
Viaggiare, come a Parigi,
forse qualche spiaggia...

493
00:54:47,031 --> 00:54:48,832
... San Tropez.

494
00:54:48,871 --> 00:54:51,847
Penso che abbiamo
tutta una vita, capisci.

495
00:54:51,767 --> 00:54:52,793
Sì.

496
00:54:52,836 --> 00:54:54,832
Adesso che tutto questo è finito.

497
00:54:54,889 --> 00:54:56,919
Non darò mai più un giorno
per scontato.

498
00:54:57,724 --> 00:54:58,818
Mai.

499
00:54:59,882 --> 00:55:01,855
Forse è ora di smetterla di parlare
di fare cose...

500
00:55:01,889 --> 00:55:03,758
... e in realtà cominciare
a farle.

501
00:55:03,762 --> 00:55:05,963
Si vive una sola volta, no?

502
00:55:06,003 --> 00:55:08,774
E' quello che voglio dire.

503
00:55:08,780 --> 00:55:10,877
Ho dei biscotti.

504
00:55:15,161 --> 00:55:17,065
Ci siamo riusciti.

505
00:55:17,355 --> 00:55:18,414
Ce l'abbiamo fatta.

506
00:55:36,935 --> 00:55:38,098
- Ehi.
- Ehi piccolo.

507
00:55:38,841 --> 00:55:41,007
- Sei uscita?
- Sì, l'ho fatto.

508
00:55:41,048 --> 00:55:43,113
- Ci vediamo al centro commerciale?
- No.

509
00:55:43,859 --> 00:55:44,919
Sto bene così.

510
00:55:45,228 --> 00:55:47,166
Sicuro di non voler
vedere il film?

511
00:55:47,211 --> 00:55:50,118
- E' in 3d.
- Dove muoiono tutti?

512
00:55:50,153 --> 00:55:52,352
Credo che starò bene così, suona
come un film per ragazze.

513
00:55:52,393 --> 00:55:55,368
Ma avrò tutto pronto per
quando arrivi a casa.

514
00:55:55,402 --> 00:55:57,397
E poi possiamo andare.

515
00:55:58,474 --> 00:56:00,537
Non posso credere che stiamo
andando...

516
00:56:01,669 --> 00:56:04,643
Janet era
cosi gelosa.

517
00:56:04,810 --> 00:56:07,489
A proposito di lei,
sta arrivando qui, me ne vado, ok?

518
00:56:07,110 --> 00:56:08,204
- Salutamela.
- Lo farò.

519
00:56:08,247 --> 00:56:10,983
- Ti voglio bene.
- Ti voglio bene, ti chiamo presto.

520
00:56:12,060 --> 00:56:13,188
- Ciao
- Ciao

521
00:56:47,442 --> 00:56:51,386
John Rouse il sopravvissuto
dell'incidente d'auto, è stato identificato.

522
00:56:51,421 --> 00:56:54,397
La sua famiglia è stata
avvisata...

523
00:56:54,431 --> 00:56:56,562
...ed è stato mandato in ospedale.

524
00:57:00,807 --> 00:57:03,782
George in quanto tempo
riesci ad arrivare in ospedale?

525
00:57:03,950 --> 00:57:06,946
Guarda, ricordi quel tipo
delle corse?

526
00:57:06,990 --> 00:57:08,962
Il cowboy?
Lui non è morto.

527
00:57:09,031 --> 00:57:10,831
Cioè lui sarà il prossimo.

528
00:57:10,869 --> 00:57:12,864
Ci vediamo lì fra 5 minuti, ok?
Sto arrivando.

529
00:57:23,210 --> 00:57:25,241
Si sente bene, sig. Subi?

530
00:57:25,285 --> 00:57:27,348
Che t'importa?

531
00:57:27,944 --> 00:57:31,944
Sai c'era un tipo che
ho ucciso in Corea...

532
00:57:31,989 --> 00:57:33,825
Sono cinese, signore.

533
00:57:33,829 --> 00:57:35,766
Come se ci fosse differenza.

534
00:57:35,800 --> 00:57:38,774
Devi andare nella stanza 3 adesso
e fallo subito.

535
00:57:36,272 --> 00:57:37,368
Ok.

536
00:57:37,444 --> 00:57:39,512
Dammi qualche minuto
per preparare il bagno.

537
00:57:51,167 --> 00:57:52,228
L'acqua.

538
00:57:59,013 --> 00:58:00,073
Aiuto.

539
00:58:00,117 --> 00:58:01,918
Qualcuno mi aiuti!

540
00:58:36,026 --> 00:58:37,998
George.

541
00:58:40,374 --> 00:58:43,347
- Dove è Lori?
- L'ho chiamata e le ho mandato dei messaggi...

542
00:58:43,381 --> 00:58:45,180
... ma non risponde.

543
00:58:44,620 --> 00:58:46,558
forse non li ha visti, andiamo.

544
00:59:04,189 --> 00:59:06,288
Come può esserci qualcun
altro nella lista?

545
00:59:06,331 --> 00:59:08,304
Non era con noi.

546
00:59:08,364 --> 00:59:11,397
Sì, ma se non avesse avuto la
premonizione sarebbe morto.

547
00:59:11,644 --> 00:59:13,514
Invece è sopravvissuto,
ed è per quello che non potevi morire,

548
00:59:13,551 --> 00:59:15,581
tu non eri il prossimo,
era lui.

549
00:59:15,630 --> 00:59:17,430
Non è stato per niente
il destino.

550
00:59:17,468 --> 00:59:19,601
Allora se lui muore
il prossimo sono di nuovo io, no?

551
00:59:22,811 --> 00:59:24,680
Perfetto.

552
01:00:19,502 --> 01:00:22,373
Questi sono sexy.

553
01:00:22,409 --> 01:00:24,380
Mi piacciono.

554
01:00:45,294 --> 01:00:47,461
Genio, avrebbe potuto ucciderci.

555
01:00:52,679 --> 01:00:55,652
- Beh lo spero.
- Non ci sperare troppo.

556
01:00:55,686 --> 01:00:57,554
Credo che se stiamo attenti
a qualsiasi segnale di pericolo...

557
01:00:57,591 --> 01:00:59,425
... potremmo farcela, ok?

558
01:00:59,463 --> 01:01:00,556
Andiamo a cercare Lori e Janet.

559
01:01:00,600 --> 01:01:03,470
Non quello,
è come un dejavu.

560
01:01:02,370 --> 01:01:04,468
E' come se un dejavu, Dio...

561
01:01:23,706 --> 01:01:24,677
Grazie.

562
01:01:30,142 --> 01:01:31,305
Ciao.

563
01:01:32,185 --> 01:01:34,054
Che ne pensi?

564
01:01:35,729 --> 01:01:38,703
Beh,
sono belle e funzionali...

565
01:01:39,247 --> 01:01:41,048
... mi piacciono.

566
01:01:41,220 --> 01:01:44,094
Dicono che sto diventando vecchia
ma mi piace ancora festeggiare.

567
01:01:44,999 --> 01:01:47,026
Non importa, non le ho comprate per
te, ma per Nick.

568
01:01:47,071 --> 01:01:49,066
Gli piacciono le cose nuove.

569
01:02:31,654 --> 01:02:34,722
- Ehi, abita ancora lì?
- Sì, credo che stia lì.

570
01:02:34,765 --> 01:02:37,834
Credo mi si sia incastrato il
laccio.

571
01:02:39,616 --> 01:02:40,712
Tiralo fuori.

572
01:02:40,755 --> 01:02:42,785
Non esce.

573
01:02:43,698 --> 01:02:45,763
- Provaci più forte.
- ok.

574
01:02:45,806 --> 01:02:47,676
- Cerca di tirarlo fuori!
- Cerca di calmarti.

575
01:02:47,680 --> 01:02:48,741
Non esce.

576
01:02:57,735 --> 01:03:00,504
Non l'ho visto venire.

577
01:03:00,444 --> 01:03:03,283
- Stai bene?
- Sì, sto bene

578
01:03:15,127 --> 01:03:17,122
Qui ce ne sono due.

579
01:03:18,034 --> 01:03:19,903
Grazie.

580
01:03:21,632 --> 01:03:22,659
- Ciao ragazze.
- Ciao.

581
01:03:22,670 --> 01:03:24,701
Porta 13, la seconda
a sinistra.

582
01:03:24,802 --> 01:03:25,772
Grazie.

583
01:04:44,144 --> 01:04:46,117
Andiamo, sali.

584
01:04:59,913 --> 01:05:01,783
Che buona.

585
01:05:05,712 --> 01:05:07,812
Togliti imbecille!

586
01:05:14,103 --> 01:05:16,133
Signore, sposti i suoi piedi.

587
01:05:22,744 --> 01:05:23,736
Senti...

588
01:05:23,781 --> 01:05:25,949
... non ti arrabbiare con me,
ma ricordati che Nick riceveva...

589
01:05:25,990 --> 01:05:28,867
... segnali di quello che sarebbe accaduto
alla prossima vittima?

590
01:05:30,584 --> 01:05:32,749
Beh, credo di vederle pure io.

591
01:05:34,094 --> 01:05:36,125
Lori, è finita.

592
01:05:36,168 --> 01:05:38,072
Non succederà niente.

593
01:05:38,109 --> 01:05:40,083
Vediamo il film.

594
01:06:12,510 --> 01:06:14,449
Scherzi?

595
01:06:28,347 --> 01:06:30,252
Lori?
Lori?

596
01:06:31,292 --> 01:06:32,420
Lori!

597
01:06:33,187 --> 01:06:35,020
Zitto.

598
01:06:50,809 --> 01:06:52,678
C'è qualcosa...

599
01:06:52,882 --> 01:06:53,977
... qualcosa non va.

600
01:06:54,019 --> 01:06:55,852
Non scherzare.
Le persone ci faranno stare zitte.

601
01:06:55,890 --> 01:06:57,919
No, è vero,
qualcosa non va.

602
01:06:57,963 --> 01:07:00,766
Succederà qualcosa come
nell'incidente.

603
01:07:13,911 --> 01:07:15,679
Lori, sei qui.

604
01:07:15,718 --> 01:07:16,708
Nick...

605
01:07:18,313 --> 01:07:19,545
- ...non è finita.
- Cosa?

606
01:07:19,585 --> 01:07:21,352
George è morto.

607
01:07:23,400 --> 01:07:25,373
Janet, andiamo,
dobbiamo andare via adesso!

608
01:07:25,374 --> 01:07:28,351
No, non posso continuare a far
questo, ok?

609
01:07:28,485 --> 01:07:29,385
Tu sarai la prossima.

610
01:07:29,457 --> 01:07:30,427
Janet dobbiamo andare
Andiamo.

611
01:07:30,461 --> 01:07:32,593
No, non vedete?

612
01:07:32,601 --> 01:07:34,437
Sono dove sarei
dovuta essere,

613
01:07:34,475 --> 01:07:36,448
non in quella stupida corsa.

614
01:07:36,482 --> 01:07:40,430
Vieni a vedere il film.

615
01:07:55,656 --> 01:07:57,629
Janet!

616
01:07:59,163 --> 01:08:00,932
Lori, andiamo.

617
01:08:05,868 --> 01:08:08,074
Porfavore calmatevi,
va tutto bene.

618
01:08:39,438 --> 01:08:41,277
Nick!

619
01:08:42,352 --> 01:08:44,224
Tieniti.

620
01:08:49,251 --> 01:08:51,317
Tieniti

621
01:09:10,841 --> 01:09:11,901
No,

622
01:09:18,917 --> 01:09:22,719
e' come il dejavu,
e' come quando Dio dice...

623
01:09:22,756 --> 01:09:23,723
...no!

624
01:09:29,717 --> 01:09:30,743
Lori.

625
01:09:37,880 --> 01:09:38,814
Attento!

626
01:09:39,821 --> 01:09:41,817
Togliti imbecille.

627
01:10:05,523 --> 01:10:07,425
Qualcosa non va.

628
01:10:39,706 --> 01:10:42,567
Andiamo, andiamo!

629
01:10:44,632 --> 01:10:45,598
Maledizione

630
01:11:30,281 --> 01:11:31,275
Cazzo!

631
01:11:37,139 --> 01:11:40,149
Che cosa succede se abbiamo sbagliato
a spezzare la catena?

632
01:11:40,263 --> 01:11:42,335
Non saremmo qui...

633
01:11:42,378 --> 01:11:44,357
... e sono qui, cercando
di vedere il film...

634
01:11:44,358 --> 01:11:46,362
... mentre la mia migliore amica
diventa impazzisce accanto a me.

635
01:12:57,387 --> 01:12:59,190
Andiamo.

636
01:12:59,395 --> 01:13:01,335
Addio, stupidi!

637
01:13:39,597 --> 01:13:41,707
Due anni dopo...

638
01:13:49,969 --> 01:13:51,882
Ehi amico, scusa.

639
01:13:51,883 --> 01:13:53,085
Deve stare così?

640
01:13:54,033 --> 01:13:55,946
Non dovrebbe essere
più stretto?

641
01:13:56,470 --> 01:13:58,309
Hai ragione.
Sai che ti dico...

642
01:13:58,313 --> 01:13:59,443
... faro in modo che qualcuno lo veda.

643
01:13:59,662 --> 01:14:00,831
E' meglio essere sicuri,
amico.

644
01:14:00,872 --> 01:14:02,650
Credimi.

645
01:14:21,570 --> 01:14:23,600
Uno con menta.

646
01:14:24,480 --> 01:14:25,642
Uno piccolo per te.

647
01:14:26,420 --> 01:14:28,416
- Grazie.
- E per me.

648
01:14:29,312 --> 01:14:31,414
Che diavolo è?

649
01:14:31,457 --> 01:14:34,372
E' un capuccino gigante
con crema,

650
01:14:34,406 --> 01:14:37,388
- e noccioline.
- E' schifoso.

651
01:14:37,389 --> 01:14:40,395
Sì,
muoio al solo vederlo...

652
01:14:40,005 --> 01:14:41,992
... che posso dire?
Sembra buono.

653
01:14:45,886 --> 01:14:48,719
Buono.
Sa completamente di schifo.

654
01:14:51,684 --> 01:14:53,941
Sei il tipo
del centro commerciale, vero?

655
01:14:56,475 --> 01:14:59,287
Hai salvato molte vite, amico.

656
01:14:59,983 --> 01:15:02,064
Sono stato nel posto giusto
al momento giusto.

657
01:15:03,679 --> 01:15:06,553
A volte è l'unica cosa
necessaria.

658
01:15:10,575 --> 01:15:12,646
Va bene, è stato molto strano.

659
01:15:13,359 --> 01:15:14,628
Beh, adesso sono famoso.

660
01:15:15,506 --> 01:15:19,429
- A proposito, mi piace la tua borsa
- Grazie, l'ho appena comprata.

661
01:15:19,465 --> 01:15:22,449
- Davvero? Dove?
- Sì, c'è un posto vicino a Rubi...

662
01:15:22,483 --> 01:15:23,650
...che ha appena aperto ...

663
01:15:53,960 --> 01:15:55,201
... che ne pensi, piccola?

664
01:15:57,526 --> 01:16:00,519
Ehi astronauta,
vuoi tornare sulla terra?

665
01:16:04,158 --> 01:16:06,395
E se noi non cambiassimo niente?

666
01:16:07,189 --> 01:16:09,249
Di cosa parli?

667
01:16:09,479 --> 01:16:11,691
Cosa succederebbe se fosse qui?

668
01:16:11,731 --> 01:16:12,921
Adesso.

669
01:16:12,969 --> 01:16:16,040
Qual era il piano iniziale?

670
01:16:19,131 --> 01:16:33,921
www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies

671
01:16:35,731 --> 01:16:49,921
Traduzione: Riki66
Revisione: Titigno