Κουνηθείτε, πάμε, πάμε.
Πες μου πάλι γιατί διαλέξαμε αυτό, αντί να δούμε κάποια ταινία;
Αν αυτοί οι τύποι χάσουν την συγκέντρωσή τους,
δεν έχουν άλλη ευκαιρία, είναι χαμένοι από χέρι.
Έρχεσαι εδώ ελπίζοντας να δεις κάποια σύγκρουση;
Όχι έρχομαι εδώ απλά να τους δω να γυρίζουν γύρω-γύρω.
Φυσικά έρχομαι για να δω για να δω μια σύγκρουση.
Είσαι άρρωστος, Χάντ.
Ελάτε!
Να 'τος ήρθε!
Γεια σου, μωρό μου.
Ω Θεέ μου!
Καιρός να κόψεις τα λίπη, μεγάλε.
Ευχαριστώ φίλε.
Υπέροχα!
Θέλεις να πιείς;
Ουίσκι είναι;
Είναι ο φιλαράκος μου το τζίν.
Ίσως αργότερα, εντάξει;
Αθληταρά…
Μπορεί να χρησιμοποιήσει η κοπέλα μου τα κυάλια σου;
Δεν είναι ακριβώς κυάλια… Είναι περισσότερο…
Πιες όσο θέλεις.
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες εδώ, πραγματικά το χρειαζόμουν.
Με συγχωρείτε.
Υπέροχα, τι έχασα;
Δεν μπορείς να δεις κυρία μου;
Λυπάμαι, όχι.
- Να πάω λίγο πιο κάτω; - Θα σας πείραζε;
- Ευχαρίστως. - Ευχαριστούμε.
Και νόμιζα ότι η Σεβερίν είναι νεκρή.
Δεν είναι αλήθεια. Έχω τον καουμπόι μου ακριβώς εδώ.
Πηγαίνετε σε κανά δωμάτιο παιδιά.
Βάλτε τα στα αυτιά σας.
- Έλα τώρα μαμά, όχι ταμπόν! - Βάλτε τα.
Νικ, Νικ.
- Με γαργαλάει. - Έλα τώρα μαμά.
Όχι, όχι, όχι.
Τους έβαλε ταμπόν σ' αυτιά.
Το 'χει χάσει δικέ μου.
Δεν βλέπω.
Κάτσε κάτω μαλάκα!
Καλώς ήρθατε στην γειτονιά.
Κύριε, πρέπει να μαζέψετε τα πόδια σας. Ευχαριστώ.
Πόσο παλιό είναι αυτό το μέρος;
Μη ρωτάς εμένα.
Είναι ασφαλές να καθόμαστε εδώ;
Έχει πλέγμα εκεί, είμαστε εντάξει.
Χαλάρωσε.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΩΝ ΜΑΣ ΟΔΗΓΩΝ.
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΣΚΛΥΛΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙΣ… ΚΑΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ;
Το αισθάνεσαι αυτό;
Αυτό που γίνεται τώρα, εδώ;
Είσαι καλά;
Ένοιωσα κάποιον να με ακουμπάει. Κάτι… περίεργο.
Πάμε!
Ας το κάνουμε!
Φύγε! Φύγε!
Σκατά!
Γαμώτο!
Έλα πάμε να φύγουμε! Πάμε να φύγουμε!
Προχώρα!
Πάμε. Πάμε να φύγουμε από 'δω.
Μάικ, περίμενε.
Εϊ, υπάρχει έξοδος είναι από 'δω!
Ελάτε πάμε.
Τζάνετ.
Προχώρα. Έλα. Από 'δω. Έλα.
Ελάτε, ελάτε από 'δω.
Λόρι, έλα! Πάμε να φύγουμε από 'δω.
Λόρι!
Εϊ, τι στο διάολο;
Είσαι καλά;
Συμβαίνει κάτι, Νικ;
Ξέχασέ το! Είναι σκέτο ουίσκι;
Όχι είναι ο φιλαράκος του τo Τζιν.
Έψαξες τα πράγματά μου. Φίδι.
Ένας καουμπόι με το καπέλο, θα καθίσει εδώ.
Με συγχωρείται!
Ένας καουμπόι.
Ταμπόν, βάζει ταμπόν στα αυτιά των παιδιών της.
- Ποια; - Αυτή!
Βάλτε αυτά στα αυτιά σας.
Έλα τώρα μαμά, όχι ταμπόν!
Βάλτε τα στα αυτιά σας.
Πως ήξερες ότι θα το κάνει αυτό;
Είναι πάρα πολλά ταμπόν για μια γυναίκα.
Νικ; Νικ;
Τι συμβαίνει;
Κάτσε, κάτσε κάνω μαλάκα.
Κάτσε κάτω μαλάκα.
Καλώς ήρθατε στην γειτονιά.
Κύριε, πρέπει να μαζέψετε τα πόδια σας. Ευχαριστώ.
Αυτό το αυτοκίνητο θα συγκρουστεί.
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
- Δόξα το Θεό! - Όχι, όχι.
Έχω στοιχηματίσει 500 δολάρια σ' αυτό δεν θα φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε από 'δω. Κάτι θα πάει στραβά και θα πεθάνουμε.
- Θα γίνει τρακάρισμα. - Τι;
Αυτό δεν είναι αστείο.
- Πρέπει να φύγουμε αμέσως. - Νικ, ηρέμισε.
Τι πρόβλημα έχεις μικρέ; Άφησέ με, δικέ μου.
Περίμενε, Λόρι, περίμενε!
Θα σου κόψω τον κώλο, αδερφάρα.
Γαμώτο!
Μείνε εκεί!
Έχεις τρελαθεί, φίλε;
Τα είδα όλα, θα γίνει τρομερή σύγκρουση.
Τι μας λες τώρα. Πάντα γίνεται κάποια σύγκρουση.
Ένα λεπτό, ποια σύγκρουση;
Γι' αυτή την σύγκρουση μιλάω.
Πλάκα μου κάνεις;
Γι'αυτό ακριβώς το λόγο πάει κανείς σε όλα αυτά τα βλαχοθεάματα.
- Όχι, ευχαριστώ. - Όχι, όχι, όχι.
Η γυναίκα μου είναι εκεί μέσα, μαλάκα!
Άσε με να πάω. Πρέπει να την βρω!
- Χαλάρωσε. - Πάρε τα χέρια σου, πρέπει να πάω.
Τι συμβαίνει, έχετε τρελαθεί;
Έρχεται!
Ήταν σαν όνειρο ή σαν φωνή μέσα στο κεφάλι μου;
Απλά το είδα.
Μπορούμε απλά να προσπαθήσουμε να το ξεχάσουμε;
Πλάκα κάνεις;
Δεν θα βγάλω ποτέ αυτή την εικόνα από το μυαλό μου.
- Εννοώ το πρόσωπο της κοπέλας… - Τζάνετ…
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο. Όλοι έχουμε φρικάρει, εντάξει;
Γιατί εμείς είμαστε ακόμα ζωντανοί;
Ποιος νοιάζεται για το γιατί;
Εντάξει; Αφού τα καταφέραμε, το αξίζαμε.
Μπορείς να αφήσεις ήσυχο αυτό το νόμισμα;
ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΙΣΤΑ ΑΓΩΝΩΝ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΜΑΚ-ΚΙΝΛΕΪ
Κοιτάξτε παιδιά.
ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΕΧΟΥΝ ΦΤΑΣΕΙ ΉΔΗ ΤΟΥΣ 52.
ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΘΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ
ΕΠΙΜΝΗΜΟΣΥΝΗ ΔΕΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΤΑ ΑΓΩΝΩΝ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΜΑΚ-ΚΙΝΛΕΪ
- Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο μνημόσυνο. -Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να ξαναπάω εκεί, Λόρι. Ναι, ξέχασέ το.
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να
αποτίσουμε φόρο τιμής σ' αυτούς τους ανθρώπους.
Ποιούς ανθρώπους;
Τους ανθρώπους που δεν είχαν τον
γιατρό Εξέιβιερ από 'δω να τους πει να φύγουν.
Οι άνθρωποι που δεν είχαν αυτό;
Έλα Τζάνετ, φίλησέ το.
Δική σου επιλογή, κορώνα ή γράμματα; Ξέρεις ότι προτιμώ την κορώνα.
Δεν το πιστεύω ότι έβγαινα μαζί σου.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι τόσο τυχερός.
Κοιτάξτε παιδιά….
Είμαστε εδώ…
Κάτι μας έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.
Ας είμαστε ευγνώμονες, ας το εκμεταλλευτούμε.
Εντάξει;
Είσαι εντάξει;
Γεια σας. Ηλπιζα να έρθεις.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω. Είσαι ήρωας.
Εξαιτίας σου είμαστε ζωντανοί και οι δυο γιοί μας είναι ασφαλείς.
Κοίτα… Δεν είμαι ήρωας.
- Δεν... - Το ήξερες.
Πως ήξερες τι θα συμβεί;
Δεν είμαι σίγουρος.
Απλά χαιρόμαστε, που είστε όλοι καλά.
Να προσέχετε.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που είστε καλά.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, είμαι ο φύλακας.
- Τζωρτζ. - Νικ.
Λόρι.
Είχα φρικάρει λίγο, εκεί πέρα.
- Ήθελα να σε ρωτήσω πως… - Σκότωσες την γυναίκα μου.
Ήθελα να μπω μέσα μετά, αλλά…
εσύ….
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Κανείς δεν ζει για πάντα, νέγρε.
- Κοίτα δεν υπάρχει λόγος για αυτό. - Μην ανακατεύεσαι, φρικιό.
Είναι ώρα να φύγετε, κύριε.
Εντάξει.
Έρχεται η ώρα σου, Τζωρτζ.
Τι συμβαίνει;
Μόλις είδα έναν άσχημο εφιάλτη.
Ήταν μόνο στο όνειρό σου.
Φαινόταν αληθινό.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις και να κοιμηθείς.
Είμαι δίπλα σου.
Έλα μαμά, είναι αργά, τι κάνεις ξύπνια;
Εντάξει.
Όχι, όλα είναι εντάξει.
Ναι, καλά.
Εντάξει.
Ο χρόνος τελείωσε.
Έλα μωρό μου, τι γίνεται;
Λόρι, βάλε τώρα το κανάλι 7.
Θυμάσαι εκείνον τον βλάχο από την πίστα αγώνων;
- Είναι νεκρός. - Τι;
Ναι, περίμενε.
…από το τρομερό ατύχημα.
Οι έρευνες συνεχίζονται…
Οι γιατροί ανακοίνωσαν ότι ο θάνατος του Ντάνιελς…
Νικ, έλα εδώ!
Οι αρχές αναφέρουν ότι ο Κάρτερ Ντάντιελς περίμενε τον Γουέιν.
Δεν υπάρχει ολοκληρωμένη άποψη για
τις συνθήκες θανάτου του Ντάνιελς.
Αυτό που είναι γνωστό μέχρι
στιγμής είναι ότι με κάποιον τρόπο...
...το φορτηγάκι του τον έσερνε στον δρόμο πριν ανατιναχτεί.
Θέλεις να μάθεις κάτι παράξενο;
Η ειρωνεία είναι πως η γυναίκα του Κάρτερ,
Έχω ξαναδεί αυτή την πόρτα.
σκοτώθηκε….στο δυστύχημα στην πίστα Μακ-Κίνλεϊ.
Πρέπει να κλείσω, θα σε πάρω εγώ.
Εντάξει, αντίο.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Θυμάσαι το όνειρο που είδα χθες βράδυ…
Δεν νομίζω ότι ήταν όνειρο.
Ήταν σαν πρόβλεψη.
Υπήρχαν φωτιές και ένας γάντζος. Και αυτή η κόκκινη πόρτα.
Και τώρα αυτός ο ρατσιστής είναι νεκρός.
Ήταν σα να έβλεπα στοιχεία για το πώς θα πεθάνει.
Μόλις τώρα είδα άλλο ένα.
Μωρό μου, είδες πως θα πεθάνει κάποιος άλλος;
- Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω.
Δεν βγαίνει νόημα. Τίποτα δεν βγάζει κάποιο νόημα.
Από τότε που έφυγα από την πίστα αγώνων,
αισθάνομαι πως κάτι είναι μαζί μου στον χώρο.
Τι μου συμβαίνει;
Λουκ, έλα εδώ!
Ας χτυπήσουμε αυτή την πινακίδα με τις πέτρες.
Εντάξει, εντάξει, σταματήστε τώρα.
- Ναι! - Αυτή ήταν καλή.
Παιδία είστε ηλίθια;
Φύγετε από 'δω.
Εντάξει, ελάτε εδώ παιδιά.
Πηγαίνετε να παίξετε βιντεοπαιχνίδια και ελάτε πίσω σε μια ώρα, εντάξει;
Παρακαλώ!
Ευχαριστούμε, μαμά!
Γεια σου, Σάγια.
Συγγνώμη που άργησα, έχω ραντεβού με τον Ρίτσαρντ.
Δεν πήρες το μήνυμά μου;
- Ο Ρίτσαρντ λείπει σήμερα. - Τι;
Κάποιος σκοτώθηκε στην γειτονιά του. Σερνόταν στον δρόμο ενώ καιγόταν.
- Δεν είναι τρομερό; - Τρομακτικό.
Οπότε το ραντεβού μου… Υπάρχει κάποιος άλλος που μπορεί να με δει;
Κοντεύει έξι η ώρα και κλείνουμε στις έξι, οπότε...
Καταλαβαίνω, αλλά έχει αγώνα απόψε και έχω γυναικεία έξοδο.
Μετά από πολλούς μήνες και ανυπομονούσα πολύ γι' αυτό.
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ...
- Κοίτα αυτό το πράγμα. - Με σκοτώνεις.
Σ' ευχαριστώ!
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Με συγχωρείς αλλά…
Είναι πολύ σφιχτό.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Ντίντι, σ' ευχαριστώ που μένεις μέχρι αργά.
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Αρκετό.
Καταραμένη καρέκλα.
Πόσες φορές έχεις μείνει μέχρι αργά;
Εκατομμύρια φορές.
Ντίντι, μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ;
Πως πάει;
Σχεδόν τελειώσαμε!
Μου αρέσει το χρώμα, είναι ακριβώς μελί!
Πιστεύεις;
Λυπάμαι πολύ. Συγγνώμη.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν πειράζει.
Γεια σου, μαμά!
Θεέ μου, είστε καλά;
- Σ'ευχαριστώ, Ντίντι! - Παρακαλώ!
Ελπίζω να πιάσεις φωτιά.
Σταμάτα.
Ελάτε παιδιά, κόφτε το!
Αυτά τα παιδιά θα τα έχω υπό επιτήρηση μέχρι να πάνε πανεπιστήμιο.
Ίσως στρατιωτική σχολή.
Ναι, ίσως.
Ελάτε παιδιά, πάμε.
Πάμε να φύγουμε. Μπείτε στ' αυτοκίνητο.
Δεν πάρω το μάτι μου από πάνω σας.
Είναι η κυρία με τα παιδιά, από την πίστα αγώνων.
ΚΟΚΚΙΝΟΜΑΛΛΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΣΕ ΤΡΑΓΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ.
Το χάσαμε αυτό…
- Φίλε, αυτό είναι σοβαρό. - Ναι.
Δεν είναι λίγο περίεργο που δυο
άνθρωποί φεύγουν ασφαλείς και τώρα είναι νεκροί;
Περίεργο είναι να βάζεις ταμπόν στα αυτιά των παιδιών σου.
Αυτό είναι περίεργο. Θα πέθαινε αργά η γρήγορα.
Βασικά αυτός ήταν ο λόγος που σας ζητήσαμε να 'ρθείτε.
Την νύχτα πριν συμβεί αυτό, ο Νικ είδε ένα περίεργο όνειρο.
Υπέροχα. Χαίρομαι που ακύρωσα το παιχνίδι γκολ γι' αυτό.
Δεν ήταν όνειρο.
Ήταν σαν ανακατεμένες εικόνες που δεν έβγαζαν κάποιο νόημα.
Και μετά διάβασα τι τους σκότωσε.
Και συνειδητοποίησα με ποιόν τρόπο θα πέθαινε το επόμενο άτομο.
Τι εννοείς το επόμενο άτομο;
Εντάξει, μην γελάσετε, αλλά ψάξαμε
στο Google για προαισθήματα, οράματα, οιωνούς, τέτοια πράγματα.
Κοιτάξτε πόσες πληροφορίες μπορέσαμε να βρούμε.
Υπάρχουν πολλές αναφορές σε...
...ανθρώπους που είχαν προαίσθημα για κάποια καταστροφή και σώθηκαν.
Σώθηκαν… Και μετά πέθαναν.
Ωραία, και τι έγινε; Οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Όλοι οι επιζώντες πέθαναν.
Ακριβώς με την ίδια σειρά που έπρεπε να πεθάνουν στο ατύχημα.
Και εμείς επιζήσαμε…
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνουμε όλοι;
Ποιος είναι ο επόμενος;
Δεν θυμάμαι.
Αλλά μπορεί να αλλάξει.
Κάποιοι λένε ότι η αλυσίδα μπορεί να σπάσει.
Αν παρέμβεις στον θάνατο κάποιου άλλου.
Μπορεί να σταματήσει.
Αλλά άλλοι λένε πως δεν μπορεί να σπάσει...
...η αλυσίδα, απλά αλλάζεις την σειρά.
Αργά η γρήγορα θα έρθει η σειρά σου.
Αυτή είναι μια τρομακτική, ψυχο-ανόητη ιστορία.
Σκάσε σε παρακαλώ, αυτό δεν είναι αστείο.
Μπορεί να φταίει που βλέπει καλωδιακή τηλεόραση.
Δεν ξέρεις πόσο με επηρεάζουν αυτά τα πράγματα.
Τζάνετ, όλα είναι εντάξει.
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε είναι να καταλάβουμε τι συμβαίνει.
Εντάξει παιδιά, θα πρέπει να το καταλάβετε χωρίς εμένα.
Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε αργότερα, αλλά πρέπει να φύγω.
Μπορεί να είμαι καλά.
Τζάνετ, έλα πίσω, μη φεύγεις.
Όχι Λόρι, όχι.
Ήταν νευρική αλλά από νευρική έγινε τρελή.
Γιατί της φέρεσαι έτσι, είδε κάποιον να πεθαίνει μπροστά της.
Το ίδιο και εμείς.
Ναι και όλοι έχουμε φρικάρει.
Θα σε σκοτώσει να είσαι λίγο πιο ευαίσθητος;
Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν το έχω προσπαθήσει.
Εσύ που πηγαίνεις;
Αν έχετε δίκιο για το ατύχημα,
τότε θέλω να εκμεταλλευτώ τον χρόνο που μου έχει απομείνει.
Γι' αυτό θα κάνω αυτό που ξέρω καλύτερα.
Θα πάω να πηδηχτώ.
Αν είναι να πεθαίνω, θα γίνει όπως θέλω εγώ.
Συνεχίστε τον αγώνα, παιδιά.
Και να τύχει να πέσω πάνω στην Τζάνετ, θα δω αν είναι εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Καλά πήγε αυτό.
Ναι, οι φίλοι μας πιστεύουν πως είμαστε τρελοί. Είναι υπέροχο.
Μπορεί να είμαστε.
Όλα αυτά μπορεί να είναι μια περίεργη σύμπτωση.
Το πιστεύεις;
Το ελπίζω.
Νικ; Τι είδες;
Νομίζω ότι μπορούμε να το σταματήσουμε.
Πως;
Πρέπει να πάμε στην πίστα αγώνων.
Ω θεέ μου. Κοίτα αυτό το μέρος.
- Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, απλά… - Το ξέρω, το ξέρω.
Δεν θέλω να βρίσκομαι εδώ.
Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να σκεφτώ για να αλλάξω την σειρά.
Εδώ είναι.
Εδώ καθόμασταν.
Να δούμε αν θα πετύχει.
Το κορίτσι του μηχανικού, πεθαίνει πρώτη.
Και μετά η γυναίκα του ρατσιστή.
Η γυναίκα με τα παιδιά ήταν η επόμενη.
Πάμε να φύγουμε.
Δε θα 'πρεπε να είμαστε εδώ. Πάμε να φύγουμε.
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος πεθαίνει και πότε.
- Δεν πειράζει. - Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ίσως αυτό να μην ήταν καλή ιδέα.
Όχι, πρέπει να προσπαθήσω.
Ελπίζω να έχεις καλή δικαιολογία για την παραβίαση του χώρου.
Θέλω μόνο να θυμηθώ την σειρά.
Νεαρέ, ξέρω ότι ακούγετε τρελό.
Ίσως αυτό σε βοηθήσει.
Αυτό εδώ παίρνει εικόνες απ' όλες τις κάμερες που υπάρχουν εδώ.
Εκεί!
Εκεί πεθαίνει ο τύπος με το μπουφάν μηχανικού.
Οπότε είναι ο επόμενος.
Έτσι πιστεύω.
Εδώ σκοτώνετε ο Χαντ και η Τζάνετ.
Και εδώ πεθαίνεις εσύ.
Μετά η Λόρι...
...και εγώ.
Ίσως αν εμποδίσουμε τον θάνατο του μηχανικού,
μπορούμε να σπάσουμε την αλυσίδα.
Και οι υπόλοιποι θα είμαστε ασφαλείς.
Αλλά πως; Εννοώ, ούτε που ξέρουμε το όνομά του.
- Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν. - Αλλά ξέρουμε που δουλεύει.
Στο Γκρέιτ Στέιτ Κόστομς.
Ποιος είναι ο γαμημένος ανεγκέφαλος;
Τι κάνετε εδώ;
Προσπαθούμε να σε βρούμε.
Κοίτε φίλε, συγγνώμη που σε ενοχλούμε,
αλλά η ζωή σου είναι σε κίνδυνο. Νομίζω ότι θα πεθάνεις.
Τρεις άνθρωποι που έφυγαν από το στάδιο πριν το ατύχημα.
Τώρα είναι νεκροί.
Λυπάμαι, αλλά νομίζουμε ότι είσαι ο επόμενος.
Μιλάς σοβαρά;
Άντυ, ξέρεις ότι δεν μπορούν να είναι εδώ μέσα, βγάλ' τους έξω.
Απαγορεύονται οι επισκέπτες εδώ μέσα.
Πάμε έξω.
Κοίτα φίλε, προσπαθώ να ξαναφτιάξω την ζωή μου, εντάξει;
Εννοώ, είδα την Λόλι να πεθαίνει έτσι μπροστά μου…
Καταλαβαίνω ακριβώς πως νιώθεις.
Έχασα την γυναίκα μου και την κόρη μου σε αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Οδηγούσα και ήμουν μεθυσμένος.
Κάθε μέρα αναρωτιέμαι γιατί δεν ήμουν εγώ αντί γι' αυτές.
Για πολύ καιρό κουβαλούσα τόσο πολύ πόνο και οργή,
που στην πραγματικότητα κατέστρεφα την μνήμη τους.
Τώρα, προσπαθώ να ζω την κάθε μέρα στο όνομά τους.
Κοιτάξτε παιδιά, δεν μου αρέσει που σας την χαλάω,
αλλά έχω ένα κακό προαίσθημα τώρα.
Κοίτα, μικρέ. Είμαι ανάμεσα σε επικίνδυνα εξαρτήματα κάθε μέρα.
Αν ήταν να πεθάνει θα είχε ήδη συμβεί.
Φύγετε!
Σκατά!
- Είσαι καλά, Άντυ; - Ναι, είμαι εντάξει.
Υποθέτω δεν είναι η σειρά μου να πεθάνω.
Να προσέχεις.
Γλυκιέ μου, αν μπορείς να σταματήσεις τον επόμενο θάνατο...
Βλέπω τα αυτά τα στοιχεία, αλλά δεν μπορώ να τα συνδέσω.
Πρέπει να σκεφτείς. Ποιος είναι ο επόμενος.
Δεν ξέρω.
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους φίλους σας.
Πως;
Ποιος είναι ο επόμενος;
Όλοι μας πεθαίνουμε στην κατάρρευση, δεν ξέρω.
Μωρό μου, σκέψου. Συγκεντρώσου.
Κάποιος πρέπει να ήταν πρώτος,
ακόμα και αν ήταν ένα δευτερόλεπτο πριν από τον άλλον.
Ήταν ο Χαντ, ή ήταν η Τζάνετ;
Εσύ πρέπει να βρεις την Τζάνετ.
Και εγώ πρέπει να βρω τον Χάντ. Εντάξει;
Αυτό είναι καλό.
Γρηγορότερα, γρηγρότερα. Σταμάτα, σταμάτα να κουνιέσαι.
Κουνήσου.
Δεν θέλω να τελειώσουμε. Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Πλάκα μου κάνεις;
Εγώ τελείωσα πριν τέσσερα λεπτά.
Έχεις παίξει ποτέ Donkey Punch;
Κόπανε.
Συγγνώμη δεσποινίς, μπορείς να μας βοηθήσεις;
Φυσικά.
- Ευχαριστώ! - Καλημέρα να έχετε!
Για να δούμε τι πιάσαμε, Μπάνι.
Ένα λεπτό; Να φας σκατά.
Γαμώτο.
Υπέροχα.
Έλα τώρα παλιόπραμα.
Σήκωσε το τηλέφωνο. Που είσαι Χαντ;
Είμαι ο Χάντ. Ξέρεις τι να κάνεις.
Χάντ, άκουσέ με. Μείνε μακριά από το νερό.
Έχετε τρία μηνύματα.
Είναι αστείο, έτσι;
- Δώσε μου το όπλο σου. - Όχι.
Δώσε μου το γαμημένο όπλο.
Όχι.
Τα 'παιξε το κινητό.
Σκατά.
Λόρι, είμαι στο πλυντήριο αυτοκινήτων,
θα σε πάρω σε πέντε λεπτά.
Τζάνετ, περίμενε.
Περίμενε. Σκατά.
Ξέρεις που υπάρχει πλυντήριο αυτοκινήτων εδώ κοντά;
Ναι, υπάρχει ένα στην δέκατη όγδοη οδό.
Πρέπει να πάμε εκεί.
Ναι, σου χρωστάω μηχανή.
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΗΝ ΝΕΚΡΑ. ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΗΝ ΚΕΡΑΙΑ.
ΤΟ ΦΡΕΝΟ ΕΛΕΥΘΕΡΟ. ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΙΜΟΝΙ.
Λόρι;
Χριστέ μου, τι είναι τόσο σημαντικό;
Τι; Νερό;
Τι; Νερό; Λόρι;
Δεν έχει σήμα.
Σκατά.
Έλα, έλα, έλα.
Έλα.
Όχι.
Κλείσε.
Βοήθεια.
Παρακαλω. Κάποιος, παρακαλώ.
Όχι.
Σήκωσε τo τηλέφωνο, Τζάνετ.
Ω Θεέ μου.
Σχεδόν φτάσαμε.
Σκατά.
Βοήθεια.
- Εκεί είναι. - Γρήγορα.
Είναι εκεί μέσα.
Λόρι.
Βγάλε με από 'δω.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Τι θα μας συμβεί;
Με το να σώσουμε την Τζάνετ, ίσως χαλάσαμε την λίστα του χάρου.
Μπορούμε να γυρίσουμε στα σπίτια μας ελεύθεροι να συνεχίσουμε.
Να είμαστε ασφαλείς για την ώρα.
Εγώ είμαι ο επόμενος.
Τζωρτζ, δεν μπορείς να εγκαταλείψεις.
- Δεν πειράζει. - Τι εννοείς δεν πειράζει;
Μπορεί αν μείνουμε ενωμένοι…
Όχι, θέλω να συμβιβαστώ μ' αυτό.
Με περιμένει η οικογένειά μου.
Είμαι έτοιμος να φύγω.
Όταν τελειώσουμε εδώ,
να σιγουρέψουμε ότι είναι ασφαλής και η κρεβατοκάμαρα.
Δεν καταλαβαίνω πως ο Τζωρτζ μπορεί να είναι ήρεμος μ' όλα αυτά.
- Μπορεί να ήταν σοκαρισμένος. - Όχι, δεν είναι αυτό.
Ήταν ξεκάθαρο. Σαν να το είχε αποδεχθεί.
Νομίζω ότι έχει εγκαταλείψει.
Αν πεθάνει, εγώ είμαι η επόμενη.
Όταν συμβεί αυτό, καλύτερα να κρατήσεις τις αποστάσεις σου.
Έλα, τι λες τώρα.
Δεν θέλω να σου συμβεί κάτι.
Αν είμαστε μαζί,
είναι ευκολότερο για τον χάρο να πάρει και τους δυο μας.
Δεν με νοιάζει τι θα συμβεί, είμαστε μαζί σ' αυτό.
ΔΡΑΣΗ.
Κοίτα.
Μπορεί να μην χρειάζεται να πεθάνει άλλος.
Πρέπει να το πούμε στον Τζωρτζ.
Παρακαλώ;
Τζωρτζ!
Νομίζουμε ότι με το που σώσαμε την Τζάνετ, σπάσαμε την αλυσίδα.
Τζωρτζ;
- Που είναι; - Τζωρτζ;
Θεέ μου.
Έχεις τρελαθεί; Μετά απ' όλα αυτά που περάσαμε.
Τι στο διάολο κάνεις, μεγάλε. Γιατί προσπάθησες να αυτοκτονήσεις;
Απλά προσπαθούσα να του δώσου, αυτό που πίστευα πως ήθελε.
Προσπαθώ να αυτοκτονήσω όλη μέρα.
Ήπια ένα κουτί παυσίπονα. Απλά τα έκανα εμετό.
Μετά πήγα στο γκαράζ, να κλείσω τους σωλήνες στους τοίχους και να...
...κάτσω δίπλα στο αυτοκίνητο. Και το αυτοκίνητο είχε κλαπεί.
Οπότε, περιμένετε.
Με το που σώσαμε την Τζάνετ, τότε πρέπει να χάλασε η λίστα.
Νομίζω είναι ώρα για το γιορτάσουμε.
Στο σπάσιμο της αλυσίδας.
Αφρώδης οίνος;
Ευχαριστώ.
Και μια πρόποση!
- Στην ζωή! - Στην ζωή!
Μπορεί να μας δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.
- Τι θα την κάνετε, παιδιά; - Έχω μερικά σχέδια για εμάς.
Πολλά ταξίδια. Όπως Παρίσι.
Μπορεί και σε μερικές παραλίες. Σαν Τροπέ.
Εγώ απλά είμαι ευγνώμων που έχουμε όλη τη ζωή μπροστά μας.
Ναι.
Τώρα που όλα τελείωσαν,
δεν θα θεωρήσω άλλη μέρα σαν δεδομένη.
Ποτέ.
Ίσως είναι ώρα να σταματήσουμε να...
...μιλάμε γι' αυτά και να αρχίσουμε να τα κάνουμε.
Μια φορά ζούμε, σωστά;
Αυτό λέω και εγώ.
Έφτιαξα και μπισκοτάκια.
- Τα καταφέραμε. - Το κάναμε.
- Εϊ. - Εϊ μωρό μου.
Έφτιαξες τις βαλίτσες σου;
Ναι, τις έφτιαξα.
- Θέλεις τίποτα από το εμπορικό κέντρο;
- Όχι, νομίζω ότι είμαι εντάξει.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις στον κινηματογράφο;
- Είναι τρισδιάστατη. - "Η αγάπη αργά πεθαίνει";
Ναι, νομίζω ότι είμαι εντάξει, ακούγετε δακρύβρεχτο.
Αλλά θα έχω πακετάρει μέχρι να γυρίσεις στο σπίτι.
Άμστερνταμ, σου ερχόμαστε.
Ακόμα δεν πιστεύω ότι θα φύγουμε.
Ξέρεις, η Τζάνετ έχει σκάσει από την ζήλεια της.
- Να τη μόλις μπήκε, πρέπει να φύγω.
- Πες της γεια και από μένα. - Θα της το πω.
- Σ' αγαπώ. - Και εγώ σ' αγαπώ, θα έρθω σπίτι σύντομα.
Τζον Ρόουζ ο άγνωστος επιζών από το ατύχημα στην πίστα Μακ-Κίνλεϊ,
αναγνωρίστηκε τελικά και ειδοποιήθηκε η οικογένειά του.
Ο Τζον Ρόουζ σώθηκε μέσα από τα ερείπια
Τζωρτζ σε πόση ώρα μπορείς να έρθεις στο νοσοκομείο;
Η σειρά ήταν λάθος.
Ο τύπος που ήταν στην μπροστινή σειρά, ο καουμπόι,
δεν πέθανε οπότε είναι ο επόμενος.
Να είσαι εκεί σε πέντε λεπτά. Έρχομαι.
Αισθάνεστε καλά κύριε Σίμπι;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Ξέρεις πόσους σαν κι εσένα σκότωσα στην Κορέα;
- Είμαι Κινέζος κύριε. - Το ίδιο είστε.
Σε χρειάζομαι στο 323 αμέσως.
- Και εννοώ αμέσως. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θα επιστρέψω σε λίγο.
Πρέπει να βάλω αυτόν τον άνθρωπο στην μπανιέρα.
Βοήθεια.
Ας με βοηθήσει κάποιος.
Τζωρτζ. Τζωρτζ.
Πού είναι η Λόρι;
Της τηλεφωνούσα όλο το απόγευμα. Δεν το δηκώνει.
Ίσως δεν έχει σημασία. Πάμε.
Πώς είναι δυνατόν να υπάρχει κάποιος άλλος στην λίστα;
Δεν έφυγε από την πίστα μαζί μας.
Ναι αλλά αν του είχα ζητήσει να αλλάξει
θέση όπως έκανα στο όραμα, θα είχε πεθάνει.
Αλλά επέζησε. Γι' αυτό δεν μπορούσες να αυτοκτονήσεις.
Δεν ήσουν ο επόμενος, αυτός ήταν.
Δεν ήταν προκαθορισμένο να γίνει.
Οπότε αν πεθάνει, είμαι ο επόμενος, πάλι.
- Υπέροχα. - Συγγνώμη.
Τζάνετ είναι πολύ σέξι.
Ευχαριστώ, τα λατρεύω. Δεν μπορώ...
Τι στο διάολο;
Εξυπνάκια, μπορεί να σκοτώσει κανέναν.
Κάτι αισθάνομαι, φίλε.
Μην χάνεις τις ελπίδες σου.
Πιστεύω πως αν κρατήσουμε τα μάτια
μας ανοιχτά θα αποφύγουμε τον κίνδυνο.
Πάμε να βρούμε την Λόρι και την Τζάνετ.
Όχι, δεν μιλάω για τον χάρο. Είναι σα να το έχω ξαναζήσει.
Η γυναίκα μου έλεγε πως όταν νιώθεις
αυτό είναι σα να σε περιμένει ο Θεός...
- Σας ευχαριστούμε πολύ. - Ευχαριστώ.
Γεια σου!
Πως σου φαίνονται;
Λοιπόν;
Είναι γλυκούλικα και άνετα.
Μου αρέσουν.
Λένε ότι μεγαλώνω, αλλά ακόμα μου αρέσει να το γλεντάω.
Δεν έχει σημασία. Δεν τα αγόρασα για μένα αλλά για τον Νικ.
Του αρέσει να φοράω αθλητικά.
Τελευταίος πόντος!
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.
- Αυτός δεν είναι ο πρώην σου; - Ναι, εδώ δουλεύει;
Το κορδόνι μου κόλλησε.
Βοήθησέ με να το βγάλω.
- Άσε με να… - Δεν βγαίνει, Τζάνετ.
- Μην πανικοβάλλεσαι. - Τράβα δυνατά.
Είναι εντάξει.
Βοήθησέ με τα το βγάλω. Δεν βγαίνει.
- Θα με ρίξεις. - Δεν βγαίνει.
- Προσπαθώ. - Μου πιέζει τον αστράγαλο.
Όλα είναι εντάξει, πάμε.
- Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει.
Δυο εισιτήρια για το "Η αγάπη αργά πεθαίνει".
Καλή διασκέδαση.
Ευχαριστούμε.
Γεια σας κυρίες μου.
Γεια.
Αίθουσα 13, δεύτερη πόρτα αριστερά.
Σ'ευχαριστώ.
Που στο διάολο πας;
- Πάμε! - Μπες μέσα.
- Είσαι τρελή; - Συνέχισε ευθεία. Πρόσεχε.
Κάτσε κάτω μαλάκα.
Παρακαλώ, κατεβάστε τα πόδια σας.
Βάλε αυτά στα αυτιά σου. θα κάνει πολύ θόρυβο.
Τι εννοείς;
Κοίτα, μη θυμώσεις αλλά…
Θυμάσαι στην πίστα,
όταν ο Νικ είδε εκ των προτέρων ότι κάτι κακό θα συμβεί;
Νομίζω ότι εγώ το βλέπω τώρα.
Λόρι, τελείωσε.
Τίποτα δεν θα συμβεί.
Μπορούμε να δούμε την ταινία;
Πλάκα μου κάνεις;
Θα εκραγεί! Προχωρήστε! Τώρα.
Λόρι!
Σκάσε, μεγάλε.
Αντίο κορόιδα!
Εξέιβιερ...
Κάτι δεν πάει καλά
Ενοχλείς του γύρω σου, σκάσε.
Όχι, μιλάω σοβαρά. Κάτι δεν πάει καλά.
Τα πράγματα συμβαίνουν όπως και στην πίστα αγώνων.
- Λόρι είσαι εδώ; - Νικ.
Δεν τελείωσε.
- Τι; - Ο Τζωρτζ είναι νεκρός.
Τζάνετ, έλα! Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Όχι, όχι, δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.
Είστε και οι δυο τρελοί.
Τζάντε, πρέπει να φύγουμε. Έλα!
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις; Εδώ έπρεπε να ήμουν από την αρχή.
Όχι σ' αυτόν το ηλίθιο αγώνα.
Ήταν γραφτό μου να δω αυτή την ταινία.
Αντίο κορόιδα!
Τζάνετ!
Πάμε Λόρι.
Προσοχή στην έξοδο. Προχωρήστε στην έξοδο. Παραμείνετε ήρεμοι.
Όλα θα πάνε καλά.
Σε κρατάω.
Βοήθησέ με. Βοήθησέ με.
Βοήθεια.
- Σε κρατάω. - Νικ.
Λόρι, όχι.
Είναι σα να το έχω ξαναζήσει.
Η γυναίκα μου έλεγε πως όταν αισθάνεσαι πως κάτι
το έχεις ξαναζήσει είναι σα να σε περιμένει ο Θεός...
Πρόσεχε!
Λόρι.
Κάτσε κάτω μαλάκα.
Έλα τώρα, μεγάλε.
Πρόσεχε.
Τζάνετ, κάτι δεν πάει καλά.
Έλα. Έλα.
Γαμώτο.
Γαμήσου!
Άντε γαμήσου.
Κάναμε λάθος με την σειρά.
Ίσως πιστεύουμε λάθος πως σπάσαμε την αλυσίδα.
Και όμως, βρίσκομαι εδώ και προσπαθώ να δω ταινία,
παρά την παράκρουση που έχει πάθει η κολλητή μου δίπλα μου.
Σκατά!
Θα εκραγεί! Προχωρήστε!
Έλα.
Αντίο, κορόιδα!
Γαμώτο! Γαμώτο!
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ.
Να το τοποθετήσουμε εκεί. Πάμε.
Ναι, απ' αυτή την πλευρά...
Συγγνώμη, μεγάλε.
Έτσι πρέπει να είναι αυτό;
Δεν πρέπει να το σφίξεις περισσότερο;
Έχεις δίκιο.
Θα βάλω κάποιον να το φτιάξει.
Πρέπει να προσέχεις, φίλε.
Άκου με που σου λέω!
Μικρό τσάι. Μικρός καφέ Λάττε για σένα.
Ευχαριστώ.
Και για μένα...
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι ένα τεράστιο φρεντοτσίνο με κρέμα σοκολάτα και καραμέλα.
Φαίνεται αηδία.
Κοντεύω να πάω ζάχαρο μόνο που το κοιτάω.
Τι να πω κυρίες μου, φαίνεται καλό.
Ναι, αλλά είναι χάλια στη γεύση.
Είσαι ο τύπος που σταμάτησε την φωτιά στο εμπορικό κέντρο, έτσι;
Έσωσες πολλές ζωές, μεγάλε.
Απλά ήμουν στο σωστό μέρος την σωστή στιγμή.
Μερικές φορές μόνο αυτό χρειάζεται.
Αυτό ήταν πολύ παράξενο.
Μην βαράτε τους θαυμαστές μου.
Παρεμπιπτόντως μου αρέσει η τσάντα σου.
Ευχαριστώ, μόλις την αγόρασα.
Αλήθεια; Από πού;
Ναι. Υπάρχει ένα μέρος δίπλα στο Μπρέντλεϊ. Μόλις άνοιξε.
- Μπρέντλεϊ; - Είναι σαν εμπορικό κέντρο. Έχει μαγαζιά όπως…
Τι πιστεύεις, μωρό μου;
Κύριε αστροναύτη, θέλετε να επιστρέψετε στην γη;
Αν τελικά δεν αλλάξαμε τίποτα;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Αν το να είμαστε εδώ, αυτή την στιγμή, ήταν το αρχικό σχέδιο;