1
00:00:45,370 --> 00:00:48,370
ไป ไป ไป!

2
00:01:13,740 --> 00:01:16,740
บอกหน่อยสิว่าทำไมเราเลือกที่จะมาดูนี่แทนที่จะไปดูหนัง

3
00:01:16,910 --> 00:01:19,370
ถ้าพวกเค้าเสียสมาธิแม่เสี้ยววินาที..

4
00:01:19,370 --> 00:01:22,080
เธอคงต้องเอาพลั่วไปแงะเค้าออกจากรั้วสนาม

5
00:01:22,080 --> 00:01:23,780
เธอมาเพื่อที่จะดูรถชนกันหรอ?

6
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
เปล่า ฉันอยากมาดูรถแข่งจริง ๆใช่แล้วฉันอยากจะดูรถคว่ำ

7
00:01:27,480 --> 00:01:30,480
-โรคจิตเหรอฮันท์
-ไปเลย

8
00:01:37,760 --> 00:01:40,490
โน้น! นิคมาพร้อมกับของๆพวกเราแล้ว

9
00:01:40,500 --> 00:01:41,800
ว่าไงเพื่อน! / เขามาแล้วนั้นไง

10
00:01:41,800 --> 00:01:43,800
ใช่

11
00:01:43,800 --> 00:01:46,800
ว่าไง ที่รัก / ว่าไง

12
00:01:47,940 --> 00:01:49,170
โอ้ว ตายแล้ว ฮ่าๆๆ

13
00:01:50,570 --> 00:01:53,570
-เอ่อ! ได้เวลาเลิกกินมัมทอดได้แล้วนิค นาย
-ขอบใจเพื่อน

14
00:01:54,010 --> 00:01:56,810
อ่า เยี่ยมจริง

15
00:01:56,810 --> 00:01:59,610
ให้ตายสิ เอ้านี่ กินน้ำไหม

16
00:01:59,620 --> 00:02:02,620
-โอ เหล้าเพียว ๆใช่ไหมนี่
-นี่มันจิมบีมเพื่อนซี้

17
00:02:03,350 --> 00:02:06,020
-เอาไว้ทีหลังน่า
-เฮ้ย! ไอ้หล่อ

18
00:02:06,020 --> 00:02:07,790
ให้แฟนฉันยืมกล้องส่องทางไกลหน่อยได้มั้ย?

19
00:02:07,790 --> 00:02:10,790
เอ่อ ที่จริงมันก็ไม่ค่อยจะเหมือนกล้องส่องทางไกลซักเท่าไหร่หรอกนะ

20
00:02:14,030 --> 00:02:17,030
ดื่มเข้าไปเท่าที่คุณต้องการเลย

21
00:02:19,030 --> 00:02:22,030
ไป ไป ไป!!

22
00:02:24,210 --> 00:02:25,970
โว้! ใจเย็นเพื่อน

23
00:02:25,970 --> 00:02:28,970
-เครก เพอร์รี่  ปิดทางไปแล้ว
-ขณะที่ มาร์ค เฮลฟ์ริช พยายามจะแซงนำ

24
00:02:30,510 --> 00:02:33,210
เฮ้ ขอบใจที่พาฉันมาพักสมองนะ ฉันต้องชาร์จไฟจริง ๆเลย

25
00:02:33,220 --> 00:02:36,220
ฉันต้องการมันจริงๆ

26
00:02:38,390 --> 00:02:40,820
ขอโทษนะ พูดใหม่ซิ

27
00:02:47,900 --> 00:02:50,900
เกือบแล้วมั้ยล่ะ

28
00:02:51,400 --> 00:02:53,730
เยี่ยมเลย ฉันเพิ่งพลาดอะไรไปเนี่ย

29
00:02:53,740 --> 00:02:56,740
คุณมองเห็นมั้ยครับคุณผู้หญิง
- ไม่ค่อยค่ะ

30
00:02:57,070 --> 00:03:00,070
งั้นเดี๋ยวผมเถิบไปหน่อยละกัน - ก็ดีค่ะ

31
00:03:00,340 --> 00:03:01,680
ได้ครับ - ขอบคุณ

32
00:03:01,680 --> 00:03:04,680
-ขอบคุณ
-นึกว่าสุภาพบุรุษตายหมดแล้ว

33
00:03:04,850 --> 00:03:07,850
เฮ้ ไม่จริงซักหน่อยพระเอกฉันอยู่นี่ทั้งคน

34
00:03:08,920 --> 00:03:11,920
ไปเปิดห้องเลยไป

35
00:03:16,730 --> 00:03:19,590
เฮ้ ใส่นี่ซะ

36
00:03:19,590 --> 00:03:21,930
ไม่นะแม่ ไม่เอาแทมพอน(ผ้าอนามัยแบบสอด) ใส่ซะ

37
00:03:21,930 --> 00:03:24,930
นิค นิค

38
00:03:25,100 --> 00:03:27,770
มันจั๊กจี๋ โถ่แม่

39
00:03:27,770 --> 00:03:30,740
ไม่ๆๆ - เธอใช้ผ้าอนามัยอุดหูลูกว่ะ

40
00:03:30,740 --> 00:03:32,070
เฮ่!! มันไม่ดีแล้วมั้งพี่

41
00:03:32,070 --> 00:03:34,580
ฉันมองไม่เห็นอีกแล้ว

42
00:03:34,580 --> 00:03:36,510
ข้างหน้าน่ะ นั่งลงสิวะ

43
00:03:36,510 --> 00:03:39,510
มาถึงครึ่งทางแล้ว

44
00:03:44,620 --> 00:03:46,790
บ้าเอ้ย  จบกัน

45
00:03:50,260 --> 00:03:52,360
คุณ

46
00:03:52,360 --> 00:03:55,360
ช่วยเอาเท้าคุณลงมา ได้มั้ยครับ ขอบคุณ

47
00:04:07,580 --> 00:04:10,140
เฮ้ ตึกนี้สร้างมากี่ปีแล้วเนี่ย

48
00:04:10,150 --> 00:04:13,150
นายก็บอกฉันสิ

49
00:04:13,320 --> 00:04:16,320
-มานี่เลย เร็วเข้า
-ลุย ลุย ลุย

50
00:04:16,820 --> 00:04:18,090
เปลี่ยนยางใหม่หน่อย

51
00:04:18,090 --> 00:04:21,090
นั่นอะไรน่ะ

52
00:04:54,520 --> 00:04:56,290
แน่ใจหรอว่านั่งตรงนี้จะปลอดภัย?

53
00:04:56,290 --> 00:04:59,290
แน่นอน มีที่กั้นอยู่ตรงนั้น เราไม่เป็นไรหรอก

54
00:04:59,290 --> 00:05:02,290
อย่าเครียดน่า

55
00:05:05,200 --> 00:05:08,200
ชมการแข่งขันย้อนหลังของซีรี่ส์นี้ได้

56
00:05:08,270 --> 00:05:11,270
ติดตามได้ที่ช่อง "เรซ" ตอนบ่าย 3 ครับ

57
00:05:43,040 --> 00:05:45,710
เธอรู้สึกอะไรมั้ย?

58
00:05:45,710 --> 00:05:47,910
ตอนนี้ ตรงนี้

59
00:05:47,910 --> 00:05:49,410
เธอโอเคมั้ย?

60
00:05:49,410 --> 00:05:52,410
ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรมาสัมผัสฉัน รู้สึกแปลกๆ

61
00:05:54,080 --> 00:05:57,080
เรามีข่าวดีมานำเสนอนะครับ....

62
00:05:58,750 --> 00:06:01,750
ไปๆๆ

63
00:06:02,320 --> 00:06:05,320
มา มาเร็วๆ

64
00:06:09,900 --> 00:06:12,900
เออ ไปดิวะ

65
00:06:12,930 --> 00:06:15,930
ไม่นะ ไม่ เฮ้ย เดี๋ยว เอาไขควงออกก่อน บ้า ฉิบ

66
00:06:50,310 --> 00:06:53,310
โอ้ว

67
00:06:58,480 --> 00:07:01,480
มาเร็วๆ ไปกันได้แล้ว!

68
00:07:02,650 --> 00:07:05,650
มาเร็ว

69
00:07:10,160 --> 00:07:13,160
ไป!

70
00:07:19,830 --> 00:07:22,830
รีบออกไปจากที่นี่เถอะ

71
00:07:26,010 --> 00:07:27,640
-เร็วเข้า
-เดี๋ยว

72
00:07:27,640 --> 00:07:30,640
มาเร็ว แม่

73
00:07:31,180 --> 00:07:34,010
แม่!

74
00:07:50,970 --> 00:07:53,870
เฮ้ๆ ทางออกอยู่ทางนี้

75
00:07:53,870 --> 00:07:56,870
มาเร็ว

76
00:08:11,390 --> 00:08:14,390
ฮั้นท์
เจเน็ท

77
00:08:14,890 --> 00:08:17,890
ไปกันเถอะ ทางออกอยู่ทางโน้น มาเร็ว

78
00:08:20,630 --> 00:08:22,860
ทางนี้! วิ่ง!

79
00:08:22,860 --> 00:08:24,130
ลอรี่ มาเร็ว!

80
00:08:33,140 --> 00:08:35,410
ลอรี่ มาเร็ว เร็ว! เราต้องออกไปที่นี่!

81
00:08:35,410 --> 00:08:38,410
ไป ไป!! ดันเข้าไป!!

82
00:08:42,750 --> 00:08:45,750
เร็วโว้ยยยยยยยยยยย

83
00:08:52,890 --> 00:08:55,890
เฮ้ มันอะไรกันวะ?

84
00:08:56,260 --> 00:08:58,500
เธอโอเคมั้ย?

85
00:08:58,500 --> 00:09:01,500
นิค มีอะไรผิดปกติหรอ?

86
00:09:01,900 --> 00:09:04,100
เหี้ยเอ้ย , มันตรงปะวะ Jack

87
00:09:04,110 --> 00:09:07,110
ไม่ๆ นี่คู่ขาของเขา จิม

88
00:09:07,240 --> 00:09:10,240
จะอะไรกับฉันเนี่ย บ้าเอ๊ย

89
00:09:10,950 --> 00:09:13,610
ผู้ชายใส่หมวกคาวบอย เค้านั่งตรงนี้

90
00:09:13,620 --> 00:09:16,380
ขอโทษนะ

91
00:09:16,380 --> 00:09:18,350
โอ้ว.. ฮ่าๆ

92
00:09:18,350 --> 00:09:21,220
คาวบอย

93
00:09:21,220 --> 00:09:24,090
ผ้าอนามัย เธอจะเอาผ้าอนามัยไปอุดหูลูกเธอ

94
00:09:24,090 --> 00:09:26,130
ใคร? คนนั้นไง ตรงนั้น

95
00:09:26,130 --> 00:09:28,560
เอ้า เอานี่อุดหูไว้

96
00:09:28,560 --> 00:09:31,300
โห่..แม่ ไม่เอาไอนี่ / ใส่หูไว้

97
00:09:31,300 --> 00:09:33,470
เธอรู้ได้ไงว่าเค้าจะทำแบบนั้น

98
00:09:33,470 --> 00:09:36,300
นั่นมันเยอะมากเลยนะ สำหรับผู้หญิงคนเดียว

99
00:09:36,300 --> 00:09:39,300
นิค? นิค เกิดอะไรขึ้น

100
00:09:42,410 --> 00:09:45,410
"นั่งลง" บางอย่าง  "ลง ลง ลงข้างหน้า ไอ้บ้าเอ๊ย"

101
00:09:45,910 --> 00:09:48,910
เฮ้ไอ้น้อง นั่งลงได้เปล่า

102
00:09:50,250 --> 00:09:52,150
บ้าเอ้ย  เอาอีกล่ะ

103
00:09:54,890 --> 00:09:57,890
คุณครับ ช่วยเอาเท้าลงมาด้วย

104
00:09:59,730 --> 00:10:02,260
ขอบคุณ

105
00:10:02,260 --> 00:10:04,060
ไปเร็ว / เอามันมา

106
00:10:04,070 --> 00:10:07,070
ไปเอายางมา

107
00:10:07,140 --> 00:10:09,470
เดี๋ยวรถคันนั้นจะชน

108
00:10:09,470 --> 00:10:11,510
พวกเราต้องออกไปจากที่นี่ / ขอบคุณพระเจ้า

109
00:10:11,510 --> 00:10:14,240
อะไรนะ! ไม่ ไม่ ฉันพนันไป 500 ดอลลาร์ กับการแข่งครั้งนี้ / ไม่มีใครสนใจหรอกน่า

110
00:10:14,240 --> 00:10:17,240
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่ / พวกเราจะตาย เดี๋ยวมันจะมีการชนเกิดขึ้น

111
00:10:18,010 --> 00:10:20,610
เฮ้ ไอ้น้อง! มันไม่ตลกเลยนะ

112
00:10:20,620 --> 00:10:23,180
เราต้องไปเดี๋ยวนี้ / ใจเย็นๆ นิค

113
00:10:23,180 --> 00:10:26,180
นิค ใจเย็นๆ / โอ้ พระเจ้า!

114
00:10:26,990 --> 00:10:29,990
นายมีปัญหาอะไรของนาย? ปล่อยฉันนะเพื่อน

115
00:10:32,190 --> 00:10:35,190
เร็วๆ ไปเถอะ เดี๋ยว เดี๋ยว!!

116
00:10:35,460 --> 00:10:38,460
ฉันจะเตะก้นแก ไอ้บ้าเอ้ย!

117
00:10:39,030 --> 00:10:41,200
ไอ้บ้าเอ้ย!!

118
00:10:41,200 --> 00:10:42,970
พระเจ้า ไอ้ตัวแสบ

119
00:10:42,970 --> 00:10:45,970
แอนดี้ คอยอยู่ตรงนี้

120
00:10:49,710 --> 00:10:52,710
กลับมานี่ เฮ้ แกน่ะ!!

121
00:10:52,710 --> 00:10:55,150
เธอบ้าไปแล้วหรอ? / ฉันเห็นหมดทุกอย่าง

122
00:10:55,150 --> 00:10:57,680
เดี๋ยวจะมีการชนเกิดขึ้น / ใช่รถชน

123
00:10:57,690 --> 00:10:59,050
มันจะมีการชนเหมือนทุกๆครั้งนั้นแหละ

124
00:10:59,050 --> 00:11:01,050
โว้ว โว้ว โว้ว รถชนอะไร?!

125
00:11:03,190 --> 00:11:05,560
นั้นไง นั้นแหละที่ฉันพูดถึง

126
00:11:07,560 --> 00:11:10,560
ประสาทไปแล้วรึไง? นั่นหรอเหตุผลแกน่ะ
มาเพื่อไอ้นี่เนี่ยนะ

127
00:11:11,330 --> 00:11:13,030
ตายล่ะ

128
00:11:13,030 --> 00:11:16,030
ไม่ ไม่!! คุณเข้าไปไม่ได้ / เมียฉันอยู่ในนั้น ไอ้บ้าเอ้ย!!

129
00:11:16,400 --> 00:11:18,740
คุณเข้าไปไม่ได้! / ปล่อยฉัน ฉันจะไปตามหาเมียฉัน!

130
00:11:18,740 --> 00:11:20,910
เพื่อนใจเย็นซิ /N เมียฉันยังอยู่ข้างใน!

131
00:11:20,910 --> 00:11:22,740
ปล่อยฉัน! เอามือออกไปจากฉัน!

132
00:11:22,740 --> 00:11:25,740
นายเสียสติไปแล้วรึไง?

133
00:11:27,920 --> 00:11:30,920
อิ้วววว!

134
00:13:06,510 --> 00:13:09,120
นี่ครับ
ขอบคุณค่ะ

135
00:13:12,490 --> 00:13:15,490
แป๊ปนึง โอเค

136
00:13:29,340 --> 00:13:32,340
นิค นั้นมันเหมือนกับฝัน หรือเสียงที่อยู่ในหัวของเธอ?

137
00:13:33,170 --> 00:13:36,170
ฉันแค่.. ฉันแค่เห็นมัน

138
00:13:36,880 --> 00:13:39,880
เราแค่ลืมๆมันไปไม่ได้หรอ?! ล้อฉันเล่นใช่มั้ยเนี้ย?

139
00:13:40,480 --> 00:13:43,120
ฉันไม่มีวันเอาภาพเหล่านั้นออกไปจากหัวฉันได้แน่ๆ

140
00:13:43,120 --> 00:13:46,120
ฉันหมายถึง เด็กผู้หญิงคนนั้นที่เพิ่ง.. / เจเน็ท นี่ ฉันรู้ว่ามันยากนะ

141
00:13:46,850 --> 00:13:49,850
พวกเราแค่ตกใจกันนิดหน่อย โอเคมั้ย? แต่ทำไมพวกเราถึงรอดล่ะ?

142
00:13:50,990 --> 00:13:52,990
ใครจะไปสนล่ะ?

143
00:13:52,990 --> 00:13:55,990
ถ้าเรารอดออกมา พวกเราก็สมควรจะได้รับมัน

144
00:13:58,400 --> 00:14:01,400
นี่ ช่วยเก็บไอ้เหรียญบ้านั่นไปทีได้มั้ย

145
00:14:03,300 --> 00:14:06,300
พรรคพวก ดูนี่

146
00:14:15,720 --> 00:14:18,720
เราควรจะแค่ระลึกถึงมัน - ฉันทำไม่ได้

147
00:14:18,920 --> 00:14:21,020
ฉันกลับไปไม่ได้ - มันจบลงแล้ว

148
00:14:21,020 --> 00:14:23,420
เรายังไปเคารพพวกเขาได้นะ

149
00:14:23,420 --> 00:14:24,990
พวกไหน?

150
00:14:24,990 --> 00:14:27,990
พวกที่ไม่ได้ดร.ซาเวียร์ช่วยบอกให้ออกมาจากตรงนั้นไง

151
00:14:28,900 --> 00:14:31,900
พวกที่ไม่ได้มีเจ้าสิ่งนี้

152
00:14:32,900 --> 00:14:35,370
เอาเถอะ เจเน็ท จูบมันซิ

153
00:14:35,370 --> 00:14:38,370
ตาเธอแล้ว หัวหรือก้อย แต่เธอก็รู้ว่าชั้นชอบหัว

154
00:14:38,740 --> 00:14:41,740
ไม่อยากจะเชื่อเลยวันฉันไปกับเธอ
โชคดีมากเลยล่ะ

155
00:14:43,510 --> 00:14:46,510
แต่พวกเราอยู่ตรงนี้แล้ว

156
00:14:47,450 --> 00:14:50,450
จริงมั้ย? อะไรบางอย่างให้โอกาสเรา

157
00:14:50,790 --> 00:14:53,790
นึกขอบคุณซะเถอะ แล้วก็ใช้เวลาต่อจากนี้ให้คุ้มค่า

158
00:14:54,720 --> 00:14:57,720
โอเค้?

159
00:15:33,660 --> 00:15:36,660
เอาน่า ไปเถอะ

160
00:15:48,310 --> 00:15:50,440
โอเคมั้ย เย้

161
00:15:50,450 --> 00:15:52,180
โอเค

162
00:15:52,180 --> 00:15:54,010
ไฮ

163
00:15:54,020 --> 00:15:56,120
ไฮ หวังอยู่ว่าเธอจะมา

164
00:15:56,120 --> 00:15:59,120
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ เธอคือฮีโร่

165
00:15:59,690 --> 00:16:02,690
เพราะว่าเธอเตือนเอาไว้ เราเลยยังมีชีวิตอยู่ และลูกชายอขงเราสองคนก็ปลอดภัย

166
00:16:02,990 --> 00:16:05,990
เอ่อ ผมไม่ใช่ฮีโร่อะไรนั่นหรอก ไม่ใช่

167
00:16:07,500 --> 00:16:09,530
แต่เธอรู้

168
00:16:09,530 --> 00:16:12,530
แล้วเธอรู้ได้ไงว่ามันจะเกิดขึ้น

169
00:16:13,370 --> 00:16:16,370
ผมไม่รู้สิ - เอาเถอะ เราดีใจมากนะที่คุณปลอดภัย

170
00:16:17,710 --> 00:16:19,710
ดูแลตัวเองด้วยนะ

171
00:16:19,710 --> 00:16:22,380
ขอบคุณ

172
00:16:22,380 --> 00:16:24,610
ดีใจที่คุณปลอดภัย

173
00:16:24,610 --> 00:16:27,610
ขอบคุณ

174
00:16:29,320 --> 00:16:31,120
โทษครับ

175
00:16:31,120 --> 00:16:34,120
เอ่อ ผมเป็นจนท.รักษาความปลอดภัย จอร์จ

176
00:16:34,160 --> 00:16:35,990
นิคครับ

177
00:16:35,990 --> 00:16:37,190
ลอรี่

178
00:16:37,190 --> 00:16:38,830
ไฮ ไฮ

179
00:16:38,830 --> 00:16:41,660
ฉันล่ะรู้สึกสติแตกกับเรื่องที่เกิดขึ้นเหลือเกิน

180
00:16:41,660 --> 00:16:44,660
ฉันแค่อยากจะถามคุณหน่อยว่า - ไอ้บ้า แกฆ่าเมียชั้น

181
00:16:48,240 --> 00:16:51,240
ฉันแค่จะเข้าไปตามเธอ แต่

182
00:16:52,740 --> 00:16:54,570
แก..

183
00:16:54,580 --> 00:16:57,580
ผมเสียใจด้วยกับการสูญเสียของคุณ

184
00:16:59,150 --> 00:17:01,480
อืม

185
00:17:01,480 --> 00:17:03,850
ไม่มีใครอยู่ได้ตลอดไปหรอก นิกเกอร์

186
00:17:03,850 --> 00:17:06,850
เฮ้ ไม่มีประโยชน์ที่จะทำอย่างนั้น ออกมานี่ ไอ้ทุเรศ

187
00:17:08,190 --> 00:17:11,190
คุณก็ไปได้แล้วล่ะ

188
00:17:12,560 --> 00:17:15,560
ถึงคราวแกแล้ว?

189
00:17:16,930 --> 00:17:19,930
เวลาของคุณมาถึงแล้ว ช็อกโกแลต

190
00:17:55,970 --> 00:17:58,070
มีอะไรหรือ

191
00:17:58,070 --> 00:17:59,810
ฉันแค่ฝันร้าย

192
00:18:01,040 --> 00:18:03,280
ไม่เป็นไรหรอกน่า ก็แค่ฝัน

193
00:18:03,280 --> 00:18:06,280
มันเหมือนจริงมาก

194
00:18:07,110 --> 00:18:10,110
ไม่ต้องคิดมากนะ แล้วกลับไปนอนซะ

195
00:18:10,480 --> 00:18:13,480
ฉันอยู่นี่แล้ว

196
00:18:22,260 --> 00:18:25,260
ไอ้เวรเอ๊ย

197
00:19:01,970 --> 00:19:04,970
หวัดดีครับแม่ โทรมาดึกเชียว มีอะไรเหรอครับ

198
00:19:06,170 --> 00:19:08,710
โอเค

199
00:19:08,710 --> 00:19:11,710
ไม่ๆๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี เย้ ไม่มีไร

200
00:19:14,020 --> 00:19:16,850
โอเค

201
00:19:35,040 --> 00:19:38,040
หมดเวลาแล้ว

202
00:20:12,240 --> 00:20:14,010
บ้าเอ้ย

203
00:20:29,290 --> 00:20:32,290
ฉันจะเผาแก

204
00:20:32,460 --> 00:20:35,460
เธอคงไม่ได้หมายความว่ายังงั้น

205
00:21:00,990 --> 00:21:03,660
ไม่ๆๆ เอี้ยเอ๊ย!

206
00:21:08,630 --> 00:21:11,630
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย ใครก็ได้

207
00:21:12,000 --> 00:21:14,500
ช่วยด้วย ชั้นถูกไฟไหม้

208
00:21:18,170 --> 00:21:21,170
โอ้ก้อด

209
00:21:32,950 --> 00:21:34,790
ก้นฉันไฟไหม้ๆ!

210
00:21:35,990 --> 00:21:37,490
มายก้อด ก้นฉันไฟไหม้!

211
00:21:37,490 --> 00:21:40,290
เฮ้ ที่รัก มีไรรึป่าว เฮ้ ลอรี่ เปิดช่อง7ด่วน

212
00:21:41,800 --> 00:21:44,530
เธอจำเจ้าเร้ดเน็คจากงานรถแข่งนั่นได้ป่าว

213
00:21:44,530 --> 00:21:47,530
เขาตายแล้ว - อะไรนะ

214
00:21:47,600 --> 00:21:49,440
ใช่ แป๊ปนึง

215
00:21:49,440 --> 00:21:51,200
จากอุบัติเหตุแปลกๆ

216
00:21:51,210 --> 00:21:54,210
การสืบสวนสอบสวนยังคงดำเนินต่อไป

217
00:21:54,280 --> 00:21:56,480
แพทย์แถลงว่าแดนเนียลส์เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ

218
00:21:56,480 --> 00:21:57,710
นิค มานี่เร็ว

219
00:21:57,710 --> 00:22:00,050
สมาชิกสมาคมครูและผู้ปกครองและสมาคมปืน...

220
00:22:00,050 --> 00:22:02,720
คาร์เตอร์ แดเนียลอาศัยอยู่ในฟอร์ท เวย์น

221
00:22:02,720 --> 00:22:05,220
รายละเอียดคร่าวๆถึงสาเหตุการตายของแดเนียล

222
00:22:05,220 --> 00:22:08,220
ทั้งหมดที่เรารู้คือ ที่เกี่ยวรถบรรทุกลากเขาไป

223
00:22:08,390 --> 00:22:10,990
เรื่อยๆตามถนน ก่อนที่รถจะระเบิด

224
00:22:10,990 --> 00:22:13,990
น่าแปลกที่ภรรยาของแดนเนียลศ์ก็พึ่งเสียชีวิตที่สนามแข่งรถ

225
00:22:13,990 --> 00:22:16,200
ฉันเคยเห็นประตูนี้มาก่อน

226
00:22:16,200 --> 00:22:18,730
ติดตามรายละเอียดได้ในข่าวภาคค่ำ

227
00:22:18,730 --> 00:22:21,730
และตอนนี้ผู้สื่อข่าวภาคพื้นอากาศ จะรายงาน....

228
00:22:31,850 --> 00:22:34,380
เฮ้ๆ ฉันต้องไปแล้ว แล้วจะโทรกลับมานะ

229
00:22:34,380 --> 00:22:37,380
โอเค บาย

230
00:22:39,020 --> 00:22:41,820
อะไรน่ะ มีอะไรหรือ

231
00:22:41,820 --> 00:22:44,820
จำที่ฉันผันเมื่อคืนได้มั้ย

232
00:22:46,390 --> 00:22:49,390
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นความฝัน มันเหมือนกับว่า..

233
00:22:50,760 --> 00:22:53,760
คล้ายกับนิมิตร

234
00:22:54,100 --> 00:22:57,100
ฉันเห็นเปลวไฟ ตอขอ

235
00:22:57,940 --> 00:23:00,940
แล้วก็ประตูสีแดง

236
00:23:01,440 --> 00:23:04,440
แล้วไอ้เจ้าเหยียดผิวนั่นก็ตาย

237
00:23:05,010 --> 00:23:08,010
มันคล้ายกับว่าฉันเห็นเงื่อนงำที่ทำให้เขาตาย

238
00:23:11,120 --> 00:23:13,620
และตอนนี้ฉันก็เห็นอย่างอื่นอีก

239
00:23:13,620 --> 00:23:16,620
เดี๋ยวๆ เธอเห็นว่าคนอื่นจะตาย"อย่างไร"เหรอ

240
00:23:17,190 --> 00:23:19,790
แล้วใครเป็นรายต่อไปล่ะ - ฉันไม่รู้

241
00:23:19,790 --> 00:23:22,790
ไม่สมเหตุสมผลเลย นี่มันไม่เข้าท่า

242
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
ตั้งแต่งานรถแข่งนั่น ฉันรู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างตามมาอยู่ในห้องกับฉันด้วย

243
00:23:30,870 --> 00:23:33,870
อะไรเกิดขึ้นกับฉันกัน?

244
00:23:49,660 --> 00:23:52,660
เฮ้ มานี่

245
00:23:52,660 --> 00:23:55,430
ฉันพนันว่านายปาไม่โดนป้ายนั่นหรอก

246
00:23:55,430 --> 00:23:58,430
เอาเลย

247
00:24:09,810 --> 00:24:12,280
โอ้ 55 เย้

248
00:24:12,280 --> 00:24:14,180
โอเค พอเถอะ

249
00:24:14,180 --> 00:24:15,350
โอเค เฮ้

250
00:24:15,350 --> 00:24:16,580
เจ๋งอีกหนึ่งละ

251
00:24:16,580 --> 00:24:19,290
เฮ้ ไอ้เด็กสองคนนี่มันโง่หรือไงวะ

252
00:24:19,290 --> 00:24:22,290
ไปที่อื่นไป

253
00:24:22,290 --> 00:24:25,290
โอเคมานี่เด็กๆ อืม

254
00:24:25,460 --> 00:24:28,130
ฉันต้องการให้เธอเล่นเกมส์ไปนะ แล้วเดี๋ยวอีกชั่วโมงจะกลับมา

255
00:24:28,130 --> 00:24:29,630
-ได้เลยครับ
-ไม่เป็นไรจ๊ะ

256
00:24:29,630 --> 00:24:31,160
ขอบคุณ ขอบคุณฮะ แม่

257
00:24:31,170 --> 00:24:33,530
ฉันจอง"ทำลายล้างอะตอม"ก่อน ไม่ ฉันต่างหาก

258
00:24:34,700 --> 00:24:37,640
ไฮ เชเยน โทษทีที่มาสาย ฉันมีนัดตอนห้าโมงกับริชาร์ด

259
00:24:37,640 --> 00:24:39,810
โอ้ เธอไม่ได้รับข้อความหรอกหรือ

260
00:24:39,810 --> 00:24:41,870
ริชาร์ดไม่อยู่ อะไรนะ

261
00:24:41,880 --> 00:24:44,880
มีคนถูกฆ่าแถวๆบ้านเขา โดนลากไปตามถนนแถมยังถูกเผาทั้งเป็น

262
00:24:45,850 --> 00:24:48,850
น่ากลัวเนอะ ใช่

263
00:24:50,380 --> 00:24:53,380
แล้วนัดของเราล่ะว่าไง มีใครจะมาเจอฉันอีกได้ไหม

264
00:24:54,560 --> 00:24:57,560
อืม ตั้งแต่สิบถึงหกโมง เราปิดตอนหกโมง ดังนั้น 555

265
00:24:59,490 --> 00:25:02,490
ฉันเข้าใจ แต่ฟุตบอลคงเริ่มช้าอ่ะ และคืนนี้เป็นคืนของสาวๆ

266
00:25:03,360 --> 00:25:06,300
ครั้งแรกของเดือน และชั้นก็รอมาตั้งนานแล้ว

267
00:25:06,300 --> 00:25:08,870
เถอะนะๆ อืม

268
00:25:08,870 --> 00:25:11,200
ดูนี่สิ เธอกำลังจะฆ่าชั้น

269
00:25:11,210 --> 00:25:14,210
ชอบใจ อ่า ขอบใจมากๆ

270
00:25:20,550 --> 00:25:21,750
ขอโทษที นั่น

271
00:25:22,980 --> 00:25:25,420
แบบว่า มันแน่นไปหน่อย

272
00:25:25,420 --> 00:25:26,590
อะแฮ่ม เอ่อ

273
00:25:26,590 --> 00:25:29,590
โทษที โอเคแล้ว

274
00:25:30,720 --> 00:25:33,720
เอ่อ ดีดี้ ขอบคุณนะที่ปิดช้าให้ได้ นี่เธอตัดผมมานานเท่าไหร่แล้ว

275
00:25:36,760 --> 00:25:38,230
นานพอละกัน

276
00:25:39,500 --> 00:25:42,400
ไอ้เก้าอี้เฮงซวย

277
00:25:42,400 --> 00:25:44,840
ฉันบอกให้ซ่อมเป็นล้านๆครั้งแล้ว

278
00:26:25,150 --> 00:26:27,110
โอ้ ดีดี้? เย้

279
00:26:27,110 --> 00:26:29,980
ขอน้ำหน่อยได้มั้ย

280
00:26:29,980 --> 00:26:32,980
ได้ ขอบใจ

281
00:26:51,310 --> 00:26:54,310
ถึงไหนแล้ว จะเสร็จแล้วล่ะ

282
00:27:00,610 --> 00:27:03,610
ฉันชอบสีนี้ อืม สีน้ำผึ้ง

283
00:27:04,250 --> 00:27:07,250
คิดว่าไง

284
00:27:58,240 --> 00:28:00,570
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

285
00:28:02,310 --> 00:28:03,510
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

286
00:28:05,080 --> 00:28:06,550
โอเคละ

287
00:28:06,550 --> 00:28:09,550
ว้าว

288
00:28:10,320 --> 00:28:11,680
ไฮ แม่ เฮ้

289
00:28:11,690 --> 00:28:12,990
โว้ว

290
00:28:12,990 --> 00:28:15,990
โอ้ก้อด เป็นไรมั้ย ตัดมันออกไป

291
00:28:28,500 --> 00:28:30,740
ขอบใจดีดี้ ไม่เป็นไร

292
00:28:30,740 --> 00:28:32,740
ขอให้สนุกนะ

293
00:28:34,270 --> 00:28:37,240
หยุด โอเคเด็กๆ พอได้แล้ว

294
00:28:38,450 --> 00:28:39,950
ขอโทษทีนะ

295
00:28:39,950 --> 00:28:42,950
เด็กพวกนี้ต้องอยู่ในสายตาของฉันตลอดเวลา จนกว่าพวกเขาจะเข้าวิทยาลัยนั่นแหละ

296
00:28:43,250 --> 00:28:46,250
หรือไม่ก็โรงเรียนเตรียมทหาร ฮ้า ไม่แน่นะ

297
00:28:46,620 --> 00:28:49,620
โอเค เด็กๆ มานี่

298
00:28:49,860 --> 00:28:52,230
ไปเถอะ ขึ้นรถกัน

299
00:28:52,230 --> 00:28:55,230
ฉันจับตาดูพวกเธอสองคนอยู่นะ

300
00:29:04,040 --> 00:29:06,310
โอ้ คุณพระคุณเจ้า

301
00:29:12,550 --> 00:29:15,550
นั่นผู้หญิงกับลูกๆหล่อน จากงานรถแข่งนั่น

302
00:29:18,590 --> 00:29:20,450
คุณแม่หุ่นน่าอึ๊บหมดไปอีกคน

303
00:29:20,450 --> 00:29:22,590
เพื่อน นี่ซีเรียสนะ เย้

304
00:29:22,590 --> 00:29:25,590
ไม่คิดเหรอว่ามันแปลกๆ คนสองคนที่นิคช่วยไว้ได้ตายไป?

305
00:29:25,990 --> 00:29:28,990
แปลกที่เอาแทมพอนยัดไว้ในหูลูกน่ะสิ นั่นแหละที่แปลก

306
00:29:29,100 --> 00:29:31,000
เธอต้องตายอยู่แล้วไม่ช้าก็เร็ว

307
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
นั่นแหละเหตุผลที่ฉันเรียกพวกเธอมาที่นี่

308
00:29:34,170 --> 00:29:37,170
คืนวันก่อนเกิดเหตุ นิคฝันแปลกมากๆ

309
00:29:37,470 --> 00:29:40,410
เยี่ยม ฉันอุตส่าห์ไม่ไปตีกอล์ฟเพราะต้องมาฟังเรื่องบ้านี่ ดีจริงๆ

310
00:29:40,410 --> 00:29:41,910
แต่มันไม่ใช่ความฝัน

311
00:29:41,910 --> 00:29:44,910
มันเหมือนกันเป็นเสียงสุ่มๆและนิมิต

312
00:29:45,310 --> 00:29:48,310
มันไม่มีเหตุผลอะไรเลย แต่ฉันก็รู้ได้ว่ามันฆ่าคนพวกนั้น

313
00:29:48,920 --> 00:29:51,920
และรู้ว่าใครจะตายเป็นคนต่อไป

314
00:29:52,150 --> 00:29:54,690
เดี๋ยว หมายความว่ายังไง "คนต่อไป"

315
00:29:54,690 --> 00:29:57,690
โอเค อย่าหัวเราะนะ แต่ตอนนี้เรากูเกิ้ลเกี่ยวกับลางสังหรณ์

316
00:29:58,960 --> 00:30:01,960
นิมิต ลางบอกเหตุ อะไรทำนองนั้น และอะไรก็ตามที่จะเป็นข้อมูลที่บอกเราได้

317
00:30:04,200 --> 00:30:06,270
พบบทความเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้อีกเพียบเลย

318
00:30:06,270 --> 00:30:08,370
คนที่มีลางสังหรณ์เกี่ยวกับอุบัติเหตุ

319
00:30:08,370 --> 00:30:11,040
ช่วยตัวเองเอาไว้ได้

320
00:30:11,040 --> 00:30:12,370
แล้วก็ตายในภายหลัง

321
00:30:12,370 --> 00:30:15,040
โอเค คนพวกนั้นตาย แล้วไงอ่ะ

322
00:30:15,040 --> 00:30:17,310
คนที่รอดทั้งหมด ตาย

323
00:30:17,310 --> 00:30:20,210
แล้วก็ตายตามลำดับอย่างที่ควรจะตายในอุบัติเหตุ

324
00:30:20,210 --> 00:30:22,210
แล้วไง ตอนนี้เรารอด

325
00:30:22,220 --> 00:30:25,220
เลยหมายความว่าเราจะต้องตาย?

326
00:30:27,050 --> 00:30:30,050
โอเค แล้วใครจะเป็นคนต่อไป ฉันจำไม่ได้

327
00:30:31,220 --> 00:30:33,960
แต่มันอาจจะมีทางออกนะ

328
00:30:33,960 --> 00:30:36,330
มีคนบอกว่า โซ่นี้อาจจะขาดได้

329
00:30:36,330 --> 00:30:39,330
อย่างถ้ามีคนเข้ามาแทรกก่อนที่จะมีใครตาย

330
00:30:39,400 --> 00:30:40,570
มันอาจจะจบลง

331
00:30:40,570 --> 00:30:43,300
แต่บางคนก็บอกว่า เว้นแต่โซ่จะขาดอย่างถึงที่สุด

332
00:30:43,300 --> 00:30:46,300
นั่นคือคุณจะต้องเปลี่ยนลำดับนั่นซะ

333
00:30:48,080 --> 00:30:50,740
ยังกะเรื่องผีหลอกเด็ก

334
00:30:50,740 --> 00:30:53,180
หุบปากไปเลยไป นี่ไม่ตลกนะ

335
00:30:53,180 --> 00:30:56,180
เขาอาจจะดูทีวีมากไปก็ได้ รู้มั้ยว่ามันทำให้ชั้นรู้สึกยังไง

336
00:30:56,420 --> 00:30:59,420
โอเค เราน่าจะลองหาทางดูว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

337
00:30:59,550 --> 00:31:01,990
โอเค หาทางออกกันไปเถอะ ชั้นไม่เอาด้วยหรอก

338
00:31:01,990 --> 00:31:04,990
โทรหาชั้นทีหลังแล้วกัน ต้องไปแล้ว ขอให้สนุกละกันนะ

339
00:31:05,090 --> 00:31:07,030
เจเน็ท มานี่ก่อน อย่าเพิ่งไป

340
00:31:07,030 --> 00:31:09,160
ไม่ ลอรี่ ไม่ เจ้านั่นทำให้ชั้นจะบ้า

341
00:31:09,160 --> 00:31:11,760
อะไรกันวะ เจ๊แกบ้าหรือเปล่า

342
00:31:11,770 --> 00:31:13,430
เดี๋ยวองค์ขึ้น เดี๋ยวองค์ลง ร่างทรงชัด ๆ

343
00:31:13,430 --> 00:31:16,200
แกพูดเกินไป เธอพึ่งเห็นคนตายต่หน้าต่อตานะ

344
00:31:16,200 --> 00:31:18,940
- เราก็เห็น
- ใช่เราทุกคนกำลังประสาทกิน

345
00:31:18,940 --> 00:31:21,940
มีหัวใจหน่อยจะตายงั้นเหรอ

346
00:31:22,280 --> 00:31:24,340
ไม่รู้สิ

347
00:31:24,340 --> 00:31:26,610
ยังไม่เคยลองอะนะ

348
00:31:26,610 --> 00:31:28,050
เธอจะไปไหน

349
00:31:28,050 --> 00:31:31,050
ถ้าเธอพูดถูกถึงไอ้เรื่องบ้าๆทั้งหมดนี่

350
00:31:31,390 --> 00:31:34,390
งั้นฉันก็กำลังจะทำเรื่องที่สุดๆอย่างที่ไม่เคยทำมาก่อนในชีวิตเลยนะ

351
00:31:34,450 --> 00:31:37,450
ฉันจะไป

352
00:31:38,290 --> 00:31:40,860
ถ้าฉันกำลังจะตาย ฉันจะไม่อยู่เฉยแน่

353
00:31:40,860 --> 00:31:43,860
พวกนายก็พยายามต่อไปละกัน

354
00:31:48,640 --> 00:31:51,640
และบังเอิญถ้าฉันเจอเจเน็ท จะถามให้เองว่าหายบ้าหรือยัง

355
00:31:53,440 --> 00:31:56,440
ขอบใจ

356
00:32:10,760 --> 00:32:12,220
เป็นไปได้ดี

357
00:32:12,230 --> 00:32:15,230
เย้ พวกเพื่อนชั้นหาว่าเราบ้า เยี่ยม

358
00:32:15,500 --> 00:32:17,460
อาจจะใช่ก็ได้

359
00:32:17,460 --> 00:32:20,460
มันเป็นเรื่องบังเอิญที่แปลกจริงๆนะ

360
00:32:22,570 --> 00:32:25,570
คิดงั้นเหรอ

361
00:32:26,940 --> 00:32:29,940
หวังว่าจะเป็นงั้นนะ

362
00:32:39,650 --> 00:32:42,650
นิค? นายเห็นอะไร?

363
00:32:43,790 --> 00:32:46,790
- ฉันว่าเราน่าจะหยุดมันได้
- แต่ยังไงล่ะ?

364
00:32:47,190 --> 00:32:50,190
เราต้องไปที่สนามแข่ง

365
00:32:56,840 --> 00:32:58,870
โอ้ว พระเจ้า

366
00:32:58,870 --> 00:33:00,840
ดูที่นี่สิ

367
00:33:00,840 --> 00:33:03,210
ผู้คนกำลัง..

368
00:33:03,210 --> 00:33:05,810
ฉันไม่อยากจะอยู่ที่นี่แล้ว \ ฉันรู้ ฉันรู้

369
00:33:05,810 --> 00:33:08,810
แต่นี่เป็นทางเดียวที่ฉันจะคิดได้ \ ทางเดียวที่ขะช่วยให้ฉันจำลำดับการตายได้

370
00:33:10,720 --> 00:33:13,720
ตรงนี้ไง \ นี่คือที่ๆเรานั่ง

371
00:33:21,460 --> 00:33:24,460
เรามาดูกัยว่ามันจะได้ผลมั้ย

372
00:33:26,370 --> 00:33:29,370
แฟนของช่างซ่อมนั่นตายก่อน

373
00:33:35,980 --> 00:33:38,980
แล้วก็คู่หูลัทธินั่น

374
00:33:51,660 --> 00:33:54,660
ผู้หญิงคนนั้นแล้วก็ลูก เธอคือรายต่อไป

375
00:34:00,870 --> 00:34:03,870
ไปเถอะ เราไม่ควรอยู่ที่นี่

376
00:34:11,680 --> 00:34:14,380
ฉันจำไม่ได้ว่าใครตายเมื่อไหร่

377
00:34:14,380 --> 00:34:16,950
โอเค ฉันไม่รู้จะทำยังไง ฉันไม่..

378
00:34:16,950 --> 00:34:19,620
นี่คงไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไหร่

379
00:34:19,620 --> 00:34:22,590
ไม่

380
00:34:22,590 --> 00:34:25,590
ฉันแค่จะลองดู

381
00:34:26,230 --> 00:34:29,130
เธอน่าจะมีเหตุผลที่ดีกว่านี้นะที่จะบุกรุกเข้ามาที่นี่

382
00:34:29,130 --> 00:34:31,430
ชั้นแค่อยากจะนึกลำดับนั้นให้ออก

383
00:34:31,430 --> 00:34:34,430
ไอ้หนุ่ม ฟังดูพิลึกนะ แต่นี่อาจช่วยได้

384
00:34:41,740 --> 00:34:44,740
นี่คงจะช่วยได้ ภาพจากกล้องวงจรปิดของสนาม

385
00:34:55,260 --> 00:34:57,160
นั่น

386
00:34:57,160 --> 00:35:00,160
เป็นที่เจ้าช่างซ่อมนั่นตาย

387
00:35:01,490 --> 00:35:04,490
เขาเป็นคนตัดไป คิดว่างั้นนะ

388
00:35:07,800 --> 00:35:10,800
ตึกก็ถล่มลงมาทับฮันท์กับเจเน็ท

389
00:35:13,310 --> 00:35:16,310
แล้วต่อมาเธอก็ตาย

390
00:35:17,680 --> 00:35:20,680
แล้วก็ลอรี่

391
00:35:21,180 --> 00:35:24,180
แล้วก็ฉัน

392
00:35:28,860 --> 00:35:31,860
บางทีถ้าเราช่วยเจ้าช่างซ่อมนั่นได้ เราอาจจะทำลายโซ่ได้นะ

393
00:35:32,790 --> 00:35:34,660
และพวกเราทั้งหมดจะปลอดภัย

394
00:35:34,660 --> 00:35:36,930
ทำยังไงล่ะ เราไม่รู้แม้แต่ชื่อ

395
00:35:36,930 --> 00:35:39,930
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย แต่เรารู้นี่ว่าเขาทำงานที่ไหน

396
00:35:42,500 --> 00:35:44,800
แกรนด์สเตท บริการลูกค้า

397
00:35:44,800 --> 00:35:47,340
นายจะตองทำเฟืองท้ายนั้นให้เสร็จ

398
00:35:47,340 --> 00:35:50,110
ทากาวที่ไฟเบอร์กลาสด้วย

399
00:35:51,310 --> 00:35:54,310
กดลงไป ใช่ แล้วรอสักพัก

400
00:36:05,160 --> 00:36:08,160
แค่เชื่อมตรงจุดนี้เท่านั้น ได้ไหม

401
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
เฮ้ มาช่วยชั้นหน่อยได้มั้ย มาทดสอบเครื่องยนต์นี่หน่อย

402
00:36:16,540 --> 00:36:19,540
ดีมากเลย

403
00:36:32,320 --> 00:36:34,590
เฮ้ สบายดีมั้ย

404
00:36:34,590 --> 00:36:37,590
ไอ้โง่ที่ไหนมาก่อเรื่องที่นี่วะ

405
00:36:38,530 --> 00:36:40,760
นาย มาทำอะไรที่นี่

406
00:36:40,760 --> 00:36:42,260
พยายามหาคุณอยู่

407
00:36:42,260 --> 00:36:45,260
ขอโทษนะที่ต้องพูดตรงๆ แต่ชีวิตคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย คุณกำลังจะตาย

408
00:36:46,400 --> 00:36:49,400
สามคนที่ออกมาก่อนจากสนามแข่งนั่น

409
00:36:49,670 --> 00:36:51,770
ตายแล้วเพราะอุบัติเหตุ

410
00:36:51,770 --> 00:36:54,770
เราขอโทษ แต่เราคิดว่าคุณคือรายต่อไป

411
00:36:55,240 --> 00:36:57,240
พูดจริงรึ

412
00:36:57,240 --> 00:36:58,580
แอนดี้

413
00:36:58,580 --> 00:37:01,580
ห้ามพาคนพวกนี้เข้ามาในนี้นะ พาออกไป ห้ามเยี่ยมชม

414
00:37:02,950 --> 00:37:05,950
ไปเถอะ

415
00:37:22,640 --> 00:37:25,640
นี่ ฉันพยายามจะใช้ชีวิตให้เหมือนตามปกติอยู่นะ

416
00:37:27,470 --> 00:37:30,470
ฉันหมายถึง เห็นนาเดียตายไปต่อหน้าต่อตา

417
00:37:32,810 --> 00:37:34,980
เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

418
00:37:34,980 --> 00:37:37,920
เมียกับลูกสาวฉันตายไปในอุบัติเหตุรถยนต์

419
00:37:37,920 --> 00:37:40,920
ฉันเป็นคนขับเองทั้งๆที่เมา

420
00:37:41,420 --> 00:37:44,420
ทุกๆวันฉันถามตัวเองว่าทำไมไม่เป็นฉันเองที่สมควรตาย

421
00:37:50,160 --> 00:37:53,160
เป็นเวลานานแล้ว ที่ต้องทนแบกรับความเจ็บปวดนี้เอาไว้

422
00:37:53,670 --> 00:37:56,670
ทุกวันนี้ชั้นจึงพยายามใช้ชีวิตในส่วนที่เหลือแทนพวกเขา

423
00:38:04,980 --> 00:38:07,980
เฮ้ พวกเธอ ฉันรู้ว่านี่คงจะเสียมารยาท แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่

424
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
เห็นไหมว่าฉันต้องทำงานกับเครื่องมืออันตรายพวกนี้ทุกวันๆ

425
00:38:11,850 --> 00:38:14,850
ถ้าฉันจะต้องตาย มันก็เกิดขึ้นได้ทุกเมื่อแหละ

426
00:38:19,460 --> 00:38:21,160
ระวัง!

427
00:38:24,260 --> 00:38:26,130
ชิบ เป็นไรมั้ยแอนดี้

428
00:38:26,130 --> 00:38:29,130
เย้ สบายๆ

429
00:38:29,370 --> 00:38:32,000
คงยังไม่ถึงเวลาตายของชั้นล่ะมั้ง

430
00:38:32,010 --> 00:38:35,010
ดูแลตัวเองด้วย

431
00:38:42,550 --> 00:38:44,180
เป็นไรมั้ย

432
00:38:44,180 --> 00:38:45,650
มาที่อู่ซ่อมรถด่วน

433
00:38:45,650 --> 00:38:47,950
ที่รัก ฉันหมายถึงถ้าเราหยุดความตายครั้งต่อไปได้

434
00:38:47,950 --> 00:38:50,320
ฉันเห็นลาง แต่ฉันไม่รู้จะเชื่อมมันเข้าด้วยกันได้ยังไง

435
00:38:50,320 --> 00:38:52,620
เธอต้องคิดให้ออกเดี๋ยวนี้ว่าใครเป็นคนต่อไป ฉันนึกไม่ออก

436
00:38:52,630 --> 00:38:54,330
เราต้องเตือนเพื่อนคุณ

437
00:38:54,330 --> 00:38:56,230
ยังไงล่ะ ใครเป็นคนต่อไป

438
00:38:56,230 --> 00:38:59,230
ทั้งคู่ตายเพราะตึกถล่ม ฉันไม่รู้ นิค นึกสิ

439
00:39:00,570 --> 00:39:03,570
ใครคนใดคนหนึ่งนั่นแหละตายก่อน

440
00:39:05,210 --> 00:39:08,210
หมายถึงฮันท์หรือเจเน็ท?

441
00:39:09,810 --> 00:39:12,340
หาเจเน็ทให้เจอเดี๋ยวนี้

442
00:39:12,350 --> 00:39:15,350
ฉันจะหาฮันท์เอง โอเค้?

443
00:39:36,070 --> 00:39:38,540
โอ้ก้อด เร็วๆหน่อย

444
00:39:41,210 --> 00:39:44,210
เร็วๆ หยิบมันขึ้นมา อย่าขี้เกียจ เร็วเข้าๆ

445
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
หยุดนะๆๆ ขยับสิ โอ้!

446
00:39:48,410 --> 00:39:51,410
โธ่เอ๊ย ลุกขึ้นมาสิ เรายังไม่เสร็จนะ

447
00:39:52,390 --> 00:39:54,050
เอาน่า

448
00:39:54,050 --> 00:39:56,620
ไม่ๆ

449
00:39:56,620 --> 00:39:58,560
เธอล้อฉันเล่นเหรอเนี่ย

450
00:39:59,760 --> 00:40:02,460
ฉันเสร็จตั้งแต่สี่นาทีที่แล้ว

451
00:40:02,460 --> 00:40:05,460
-ตั้งแต่ตอนเล่นท่า "เข้าข้างหลัง" แล้ว
- เฮงซวยเอ๊ย

452
00:40:33,830 --> 00:40:36,830
ขอโทษครับคุณผู้หญิง รบกวนช่วยศิลปินตกยากได้ไหมครับ

453
00:40:39,600 --> 00:40:42,600
แน่นอน

454
00:40:46,340 --> 00:40:49,340
ขอบคุณ โชคดีฮะ

455
00:40:49,340 --> 00:40:52,340
ดูซิว่าได้เหรียญอะไรมาบ้างนะ บราวนิ่ง

456
00:40:53,510 --> 00:40:56,510
เหรียญสลึง ให้มาได้ไงนี่ บ้าจริง

457
00:41:00,520 --> 00:41:03,520
เฮงซวย

458
00:41:08,360 --> 00:41:11,360
เยี่ยม

459
00:41:24,380 --> 00:41:27,380
โธ่เอ๋ย ไอ้หลังคาเฮงซวยเอ๊ย

460
00:41:31,650 --> 00:41:34,050
เร็วๆสิ รับโทรศัพท์หน่อย เร็วเข้า

461
00:41:34,050 --> 00:41:37,050
อ่า เธออยู่ไหนเนี่ย

462
00:42:01,580 --> 00:42:03,920
นี่ฮันท์ รู้นะว่าจะต้องทำยังไง

463
00:42:03,920 --> 00:42:06,920
ฮันท์ ฟังชั้นนะ ห้ามเข้าใกล้น้ำเด็ดขาด

464
00:42:15,360 --> 00:42:18,360
คุณได้รับสามข้อความเร่งด่วน

465
00:42:26,440 --> 00:42:29,440
ตลกจริงๆ เหอ?

466
00:42:30,710 --> 00:42:33,450
ส่งปืนมาให้ชั้น ไม่ 55

467
00:42:33,450 --> 00:42:36,110
ส่งปืนนั่นมาให้ชั้นเดี๋ยวนี้

468
00:42:36,120 --> 00:42:39,120
ไม่

469
00:42:50,800 --> 00:42:53,800
ไอ้โทรศัพท์เฮงซวยเอ๊ย

470
00:44:01,300 --> 00:44:04,300
แม่มเอ๊ย

471
00:44:06,710 --> 00:44:09,710
เยี่ยม

472
00:44:19,050 --> 00:44:21,550
เฮ้ ลอรี่ ฉันอยู่ที่รับล้างรถอัตโนมัติ ไว้โทรกลับนะ

473
00:44:21,550 --> 00:44:24,060
เจเน็ทเดี๋ยวๆ แม่มเอ๊ย

474
00:44:24,060 --> 00:44:26,360
เธอรู้มั้ยว่าแถวนี้มีที่รับล้างรถมั้ย

475
00:44:26,360 --> 00:44:29,360
เย้ มีร้านนึงที่ตรอก18 เราต้องไปเดี๋ยวนี้

476
00:44:33,730 --> 00:44:36,730
เย้ ฉันชนะแกไอ้หลังคาบ้า

477
00:45:08,770 --> 00:45:10,500
ลอรี่?

478
00:45:10,500 --> 00:45:13,440
มีอะไรรึป่าว - ห้ามเข้าใกล้น้ำนะ

479
00:45:13,440 --> 00:45:14,610
อะไรนะ น้ำ?

480
00:45:14,610 --> 00:45:17,080
ห้ามเข้าใกล้น้ำ น้ำเหรอ? ลอรี่?

481
00:45:17,080 --> 00:45:20,080
เดี๋ยว ลอรี่?

482
00:45:34,960 --> 00:45:37,960
แม่ม

483
00:45:48,870 --> 00:45:51,640
ไม่มีสัญญาณ

484
00:45:51,640 --> 00:45:54,640
เอี้ยเอ๊ย

485
00:46:01,220 --> 00:46:04,220
เอาน่าๆๆ

486
00:46:06,630 --> 00:46:09,490
เร็วๆเข้า

487
00:46:09,500 --> 00:46:12,000
โอ้ไม่

488
00:46:12,000 --> 00:46:14,430
ปิดสิวะ

489
00:46:16,500 --> 00:46:19,500
โอ้ หยุดนะ ก้อด ไม่

490
00:46:22,170 --> 00:46:25,170
โอ้ ก้อด ช่วยด้วย

491
00:46:35,290 --> 00:46:38,290
ใครก็ได้ช่วยด้วย

492
00:46:43,360 --> 00:46:45,130
รับโทรศัพท์สิเจเน็ท

493
00:46:45,130 --> 00:46:47,870
โอ้ก้อด ช่วยด้วย

494
00:46:47,870 --> 00:46:50,870
ก้อด ก้อด ก้อด

495
00:46:59,550 --> 00:47:02,550
เราจะไปถึงแล้ว

496
00:47:07,120 --> 00:47:10,120
แม่มเอ๊ย

497
00:48:11,620 --> 00:48:14,620
ไม่ๆๆ

498
00:48:16,090 --> 00:48:19,090
นั่นไง เร็วเข้า

499
00:48:27,900 --> 00:48:30,900
อ้อมไปด้านหลังจอร์จ เธออยู่ข้างใน

500
00:48:32,810 --> 00:48:35,810
ม่าย

501
00:48:47,920 --> 00:48:50,920
ไปๆๆ

502
00:48:51,820 --> 00:48:54,760
ลอรี่ๆ พาฉันออกไปที

503
00:48:54,760 --> 00:48:57,760
เวรเอ๊ย ฉันมาแล้ว ทนไว้นะ เร็วๆพาเธอออกมา

504
00:48:57,930 --> 00:49:00,930
ลอรี่ ช่วยด้วย พยามอยู่

505
00:49:03,640 --> 00:49:06,640
มานี่ ฉันได้แล้ว ช่วยได้แล้ว

506
00:49:28,590 --> 00:49:31,590
ฮันท์

507
00:50:12,240 --> 00:50:14,140
- คุณมีประกันไหมครับ?
- มีค่ะ

508
00:50:14,140 --> 00:50:17,140
แล้วเราต้องทำไรต่อ

509
00:50:17,840 --> 00:50:20,840
ฉันหมายถึง แล้วต่อไปอะไรจะเกิดขึ้นกับเรา

510
00:50:21,710 --> 00:50:24,710
รู้ไหม ถ้าการช่วยเจเน็ทฉีกบัญชียมบาลได้

511
00:50:24,750 --> 00:50:27,750
เราทุกคนก็ปลอดภัย กลับบ้าน โดดข้ามคุณไปก่อน แล้วก็...

512
00:50:31,720 --> 00:50:33,660
ผมเป็นรายต่อไป

513
00:50:33,660 --> 00:50:35,930
จอร์จ อย่ายอมแพ้น่า

514
00:50:35,930 --> 00:50:38,930
- ไม่ ไม่เป็นไร
- หมายความว่าไงไม่เป็นไร

515
00:50:39,830 --> 00:50:42,830
- ฉันหมายความว่า ถ้าพวกเราอยู่ด้วยกันตลอดเวลา \
- ไม่อ่ะ ผมไม่เอาด้วยหรอก

516
00:50:43,200 --> 00:50:46,200
อีกอย่างหนึ่ง ลูกเมียผมก็รอรับอยู่

517
00:50:48,510 --> 00:50:51,510
ผมพร้อมที่จะไปแล้ว

518
00:51:48,770 --> 00:51:51,770
เราทำพวกนี้เสร็จ ก็ไปเคลียร์ห้องนอนเลยนะ

519
00:51:55,010 --> 00:51:58,010
ฉันไม่เข้าใจทำไมจอร์จถึงยังใจเย็นอยู่ได้

520
00:51:59,510 --> 00:52:02,510
- บางทีเขาอาจจะกำลังช็อคอยู่ก็ได้มั้ง
- ฉันว่าไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

521
00:52:03,280 --> 00:52:06,280
เห็นได้ชัดเลย เขาคงรับได้ล่ะมั้ง

522
00:52:07,920 --> 00:52:10,920
ฉันว่าเขายอมแพ้นะ

523
00:52:11,820 --> 00:52:14,460
ถ้าเขาตาย ฉันก็เป็นคนถัดไป

524
00:52:14,460 --> 00:52:17,460
และถ้ามันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ บางทีเธอน่าจะอยู่ห่างๆนิดนึงนะ

525
00:52:17,530 --> 00:52:20,530
ที่รัก พูดถึงเรื่องอะไรน่ะ ไม่เอาน่า

526
00:52:22,030 --> 00:52:24,770
ฉันไม่อยากจะให้มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอหรอกนะ

527
00:52:24,770 --> 00:52:27,770
และถ้าเราอยูาด้วยกันตลอด มันคงจะง่ายขึ้นนะถ้าเราจะตายไปพร้อมๆกัน

528
00:52:28,470 --> 00:52:31,470
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเกิดขึ้นมั้ย ถ้าเราอยู่ด้วยกัน

529
00:52:39,120 --> 00:52:42,120
- ดูสิ
- อุบัติเหตุหลังเลิกเรียน นักเรียนตาย 3 รถพุ่งชนร้านค้า สุดท้ายทุกคนรอด

530
00:52:44,890 --> 00:52:47,290
บางทีอาจจะไม่มีใครต้องตาย

531
00:52:47,290 --> 00:52:50,230
เราน่าจะบอกจอร์จ

532
00:52:52,400 --> 00:52:55,400
โหลๆ

533
00:52:57,840 --> 00:53:00,840
จอร์จ

534
00:53:01,870 --> 00:53:04,870
เราว่าช่วยเจเน็ทไว้ได้ ก็ทำลายโซ่สำเร็จนะ

535
00:53:09,920 --> 00:53:12,920
จอร์จ?

536
00:53:31,100 --> 00:53:34,100
จอร์จ?จอร์จ?

537
00:53:38,580 --> 00:53:41,580
คุณพระช่วย ไม่นะ จอร์จ?

538
00:53:42,410 --> 00:53:45,410
โอ้ก้อด บ้ารึป่าว หลังจากที่ผ่านอะไรพวกนั้นมาแล้ว

539
00:53:46,450 --> 00:53:48,420
ทำไมถึงอยากจะฆ่าตัวเองซะยังงั้นล่ะ

540
00:53:48,420 --> 00:53:50,720
แค่อยากจะให้อะไรพระเจ้าอย่างที่เขาอยากได้ยังไงล่ะ

541
00:53:50,720 --> 00:53:53,720
ฉันพยายามจะฆ่าตัวตายมาตลอดทั้งวัน

542
00:53:54,590 --> 00:53:57,260
กินยาแก้ปวดหมดทั้งขวด ก็อ้วกออกมาหมด

543
00:53:57,260 --> 00:54:00,260
พอไปโรงรถ จะรมควันตัวเอง

544
00:54:00,300 --> 00:54:02,430
ขังตัวเองไว้ในรถ เครื่องก็ดับซะนี่

545
00:54:03,640 --> 00:54:06,640
แล้ว

546
00:54:08,870 --> 00:54:11,810
เดี๋ยวก่อน

547
00:54:11,810 --> 00:54:14,810
เราช่วยชีวิตเจเน็ทไว้ได้ ก็เท่ากับทำลายบัญชีคนตายด้วยสิ

548
00:54:19,990 --> 00:54:22,250
ฉันว่าเป็นเรื่องน่ายินดี

549
00:54:22,250 --> 00:54:23,820
ที่เราทำลายโซ่ไปได้

550
00:54:23,820 --> 00:54:26,820
-น้ำแอปเปิ้ลไหม
-ขอบคุณ

551
00:54:27,830 --> 00:54:29,160
-ขอบคุณพระเจ้า
-และมาดื่มฉลองกัน

552
00:54:29,160 --> 00:54:30,430
อือฮึ

553
00:54:30,430 --> 00:54:31,900
แด่ชีวิต แด่ชีวิต

554
00:54:31,900 --> 00:54:34,900
แด่ชีวิต ใช่

555
00:54:35,600 --> 00:54:37,340
อืม

556
00:54:37,340 --> 00:54:40,340
เราได้รับโอกาสเป็นหนที่สอง แล้วเราจะทำยังไงกับมันต่อไปดี

557
00:54:40,740 --> 00:54:43,510
-ฉันมีแผนเล็กๆน้อยๆ ฮะฮ่า
-โอ้ๆ

558
00:54:43,510 --> 00:54:46,510
เที่ยวเยอะแยะเลย ไปปารีส ไม่ก็หาดสวยๆ เซนท์โทรเพส

559
00:54:48,680 --> 00:54:51,680
ผมรู้สึกขอบคุณที่เรามีทั้งชีวิตอยู่ข้างหน้านะ

560
00:54:51,780 --> 00:54:53,150
เย้

561
00:54:53,150 --> 00:54:56,150
เรื่องร้ายจบลงแล้ว ผมจะไม่ใช้ชีวิตอยู่ไปวัน ๆ

562
00:54:57,620 --> 00:54:59,960
อีกต่อไป

563
00:54:59,960 --> 00:55:02,960
รู้ไหมมันถึงเวลาหยุดพูด และทำอะไรอย่างจริงจังแล้ว

564
00:55:04,200 --> 00:55:07,200
- ชีวิตเรามีครั้งเดียวใช่ไหม?
- ก็นั่นแหละที่ผมพูดถึงล่ะ

565
00:55:09,200 --> 00:55:10,700
เดี๋วไปหยิบคุ้กกี้ให้กิน

566
00:55:15,040 --> 00:55:20,180
เราทำสำเร็จ

567
00:55:36,900 --> 00:55:38,630
เฮ้ เฮ้ที่รัก

568
00:55:38,630 --> 00:55:41,230
- เธอซื้อเช็คเดินทางมาหรือยัง?
- อ๋อ ซื้อแล้ว

569
00:55:41,230 --> 00:55:43,030
เอาไรที่ห้างอีกมั้ย

570
00:55:43,040 --> 00:55:44,900
ไม่ พอแล้ว

571
00:55:44,900 --> 00:55:47,070
แน่ใจนะว่าจะไม่ไปดูหนังด้วยกัน

572
00:55:47,070 --> 00:55:49,640
- หนังสามมิติเขียวนะ .
- รัก ลวง ตาย น่ะเหรอ?

573
00:55:49,640 --> 00:55:52,510
ไม่ดีกว่า ชื่อมันดูเป็นหนังผู้หญิงน่ะ

574
00:55:52,510 --> 00:55:55,480
คือฉันจัดของเสร็จแล้ว เธอคงกลับบ้านพอดี

575
00:55:55,480 --> 00:55:58,080
อัมสเตอร์ดัม ของเรามาแล้ว

576
00:55:58,080 --> 00:56:01,080
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราจะได้ไปกันจริงๆ อืม เฮ้

577
00:56:01,190 --> 00:56:04,190
รู้ไหม เจเน็ทอิจฉาพวกเรามาก

578
00:56:04,260 --> 00:56:07,060
พูดถึงเธอก็มาตรงนี้แล้ว ฉันต้องวางก่อนนะ โอเค้

579
00:56:07,060 --> 00:56:08,690
- ฝากทักทายเธอด้วยนะ
- ได้เลย

580
00:56:08,690 --> 00:56:10,430
รักนะ รักเหมือนกัน เดี๋ยวก็กลับแล้วล่ะ

581
00:56:10,430 --> 00:56:11,930
บาย บาย

582
00:56:11,930 --> 00:56:14,930
หวัดดี เป็นไง

583
00:56:47,570 --> 00:56:50,570
ชายนิรนาม ที่รอดชีวิตจากสนามรถแข่งแม็คเคลลี่

584
00:56:50,600 --> 00:56:53,600
ตอนนี้ประกาศชื่อมาแล้ว เมื่อครอบครัวเขาได้รับทราบเหตุการณ์

585
00:56:53,970 --> 00:56:56,970
โจนาธาน โกรฟได้ถูกช่วยตัวออกมาได้

586
00:57:00,480 --> 00:57:03,380
จอร์จ นายจะมาเจอฉันที่รพ.เร็วที่สุดได้เมื่อไหร่

587
00:57:03,380 --> 00:57:05,150
ฟังนะเราเข้าใจลำดับผิดพลาด

588
00:57:05,150 --> 00:57:07,590
จำผู้ชายคนที่นั่งอยู่หน้าชั้นได้มั้น คาวบอยอ่ะ

589
00:57:07,590 --> 00:57:10,590
เขายังไม่ตาย นั่นแปลว่าเขาคือคนต่อไป ฉันกำลังจะไปถึงที่นั่นภายในห้านาที

590
00:57:23,170 --> 00:57:25,170
รู้สึกโอเคมั้ย คุณซูบี้

591
00:57:25,170 --> 00:57:27,670
หา จะสนทำไม

592
00:57:27,670 --> 00:57:30,670
นี่รู้ไหม ฉันฆ่าทหารกิมจิไปกีตนในสงครามเกาหลีน่ะ

593
00:57:31,480 --> 00:57:34,010
- ผมเป็นคนจีนนะครับ
- ก็หน้าตี๋เหมือนกันแหละ

594
00:57:34,010 --> 00:57:36,180
ไปช่วยฉันที่ห้อง พีทีสาม เดี๋ยวนี้เลย

595
00:57:36,180 --> 00:57:37,850
เค ไปเดี๋ยวนี้แหละ

596
00:57:37,850 --> 00:57:39,520
เค ขอบใจ

597
00:57:39,520 --> 00:57:42,020
เดี๋ยวผมกลับมาช่วยลุงลงอ่างบำบัดนะ

598
00:57:45,190 --> 00:57:47,160
คุณหมอเฮลฟ์ริช เชิญที่ห้องทำคลอดค่ะ

599
00:57:47,160 --> 00:57:50,160
เฮ้ มีใครอยู่มั้ย เฮ้ ช่วยด้วย

600
00:57:50,360 --> 00:57:53,360
ลืมปิดน้ำแน่ะ

601
00:57:53,530 --> 00:57:56,530
ช่วยด้วย!!!

602
00:57:59,140 --> 00:58:02,140
ใครก็ได้ช่วยที !!

603
00:58:02,340 --> 00:58:05,140
ดร. ฟิล เชิญห้องตรวจ 2861
-ใครก็ได้ช่วยที

604
00:58:05,140 --> 00:58:07,680
ดร. ฟิล เชิญห้องตรวจ 2861

605
00:58:35,910 --> 00:58:38,910
จอร์จ จอร์จ

606
00:58:40,050 --> 00:58:41,250
ลอรี่อยู่ไหนอ่ะ

607
00:58:41,250 --> 00:58:44,250
ฉันทั้งโทรทั้งส่งข้อความไป แต่เธอไม่รับเลย

608
00:58:44,480 --> 00:58:47,480
อาจจะไม่ช่วยอะไร มาเถอะ

609
00:59:04,100 --> 00:59:07,100
จะมีคนอื่นอีกได้ยังไง เขาไม่ได้ออกมาจากสนามแข่งกับเราซะหน่อย

610
00:59:08,210 --> 00:59:11,210
ก็ถ้าฉันไม่ขอให้เราย้ายที่อย่างที่สังหรณ์ไว้ เขาก็จะต้องตาย

611
00:59:11,780 --> 00:59:14,280
แต่นี่เขารอด นั่นแหละว่าทำไมคุณถึงฆ่าตัวเองไม่สำเร็จ

612
00:59:14,280 --> 00:59:17,250
คุณไม่ใช่คนต่อไป แต่คือเขาต่างหาก นั่นแหละกำหนดการ

613
00:59:17,250 --> 00:59:20,250
แล้วถ้าเขาตาย ฉันก็คือคนต่อไป

614
00:59:22,590 --> 00:59:24,360
เยี่ยมจริง

615
00:59:24,360 --> 00:59:26,860
โทษทีนะ ดร.เทย์เลอร์ นักพยาธิวิทยา

616
00:59:26,860 --> 00:59:29,860
ดร.เชลลาร์ เทย์เลอร์ นักพยาธิวิทยา

617
00:59:51,220 --> 00:59:54,220
เย้

618
01:00:19,410 --> 01:00:22,410
มันเจ๋งมากเลยนะนั่น ชอบจังเลย ฉันชอบเวลาที่มัน..

619
01:00:24,350 --> 01:00:26,480
โอ้ อ้า! บ้าอะไรกันวะเนี่ย

620
01:00:30,520 --> 01:00:32,690
โอ้ว!

621
01:00:32,690 --> 01:00:35,690
อ๊ากกก เฮ้ หยุดนะ

622
01:00:45,040 --> 01:00:48,040
อัจฉริยะจริงๆ นั่นทำให้คนตายได้เลยนะนั่น

623
01:00:52,510 --> 01:00:55,010
เพื่อน ฉันรู้สึกอะไรบางอย่างว่ะ อย่าเพิ่งสิ้นหวัง

624
01:00:55,010 --> 01:00:58,010
ถ้าเรายังจับตามองสัญญาณอันตรายเอาไว้ ฉันว่าเราก็จะจับจุดมันได้

625
01:00:58,180 --> 01:01:01,180
งั้นก็ไปหาลอรี่กับเจเน็ทเถอะ ไม่ๆ ฉันหมายถึงเหมือนกับเดจาวูน่ะ

626
01:01:02,220 --> 01:01:04,820
เมียฉันบอกว่าเดจาวูมันเหมือนกับทางแห่งพระเจ้าของ..

627
01:01:06,830 --> 01:01:09,830
โอ้มายก้อด เร็วเข้า ไปเถอะ โอเค

628
01:01:23,010 --> 01:01:25,340
โอ้ ขอบใจมาก เค ขอบใจ

629
01:01:25,340 --> 01:01:28,050
ไฮ คุณมีนี่หกอันไหม

630
01:01:28,050 --> 01:01:30,510
มี สดใหม่ทุกวันเลย

631
01:01:30,520 --> 01:01:32,550
หวัดดี โอ้!

632
01:01:32,550 --> 01:01:34,190
เจ๋ง ไปกันเถอะ คิดว่าไง

633
01:01:34,190 --> 01:01:35,520
อ่า

634
01:01:35,520 --> 01:01:38,520
ก็สวยดีนะ เดินถนัดดี

635
01:01:39,160 --> 01:01:40,990
ฉันชอบมันนะ

636
01:01:40,990 --> 01:01:43,890
เขาว่าอายุเป็นเพียงตัวเลขน่ะนะ

637
01:01:43,900 --> 01:01:46,730
ฉันซื้อคู่นี้เพราะนิคเขาชอบ

638
01:01:46,730 --> 01:01:49,730
เขาชอบให้ใส่ผ้าใบน่ะ

639
01:01:54,740 --> 01:01:57,240
ใช่ ใช้ขนาด 2 คูณ 48

640
01:01:57,240 --> 01:01:58,740
มัดไว้ตรงหัวมุมนั่นน่ะ

641
01:01:58,740 --> 01:02:00,540
เช็คขนาดให้ดีก่อน มันไม่พอดีนะ

642
01:02:00,550 --> 01:02:03,550
หน้าต่างพวกนี้ไม่ผ่านนะ

643
01:02:08,920 --> 01:02:11,460
นั่แหละ ประมาณ 90 องศา

644
01:02:11,460 --> 01:02:14,120
เย้ ก็ดูดีหนิ

645
01:02:14,130 --> 01:02:15,790
ยิงตะปูเลย ได้ระดับแล้ว

646
01:02:17,960 --> 01:02:19,560
ใช่ ตรงหัวมุมน่ะ

647
01:02:19,560 --> 01:02:21,470
ได้เวลาอาหารกลางวันแล้ว เค

648
01:02:21,470 --> 01:02:24,470
กลับมาในอีกชั่วโมงนึงนะ

649
01:02:31,480 --> 01:02:33,110
ร้านขายโยเกิร์ตนั่นยังเปิดอยู่ป่าว

650
01:02:33,110 --> 01:02:36,110
น่าจะยังอยู่นะ แป๊ปนึง เชือกรองเท้าหลุด

651
01:02:36,650 --> 01:02:38,580
อะไรนะ มันติดอ่ะ

652
01:02:38,580 --> 01:02:40,820
เคๆ แป๊ปนึง ช่วยชั้นดึงออกที

653
01:02:40,820 --> 01:02:43,820
เดี๋ยวชั้นจะจับ.. - มันไม่หลุดออกมาอ่ะ เจเน็ท

654
01:02:43,820 --> 01:02:45,720
อย่าตกใจไป ดึงขาฉันแรงๆเลย

655
01:02:45,720 --> 01:02:48,230
ช่วยชั้นออกไปที มันไม่คลายเลย

656
01:02:48,230 --> 01:02:51,230
พยามอยู่ ดึงอยู่ มันบิดข้อเท้าฉัน โอ๊ยๆ

657
01:02:55,100 --> 01:02:57,570
แม่มเอ๊ย

658
01:02:57,570 --> 01:03:00,170
น่าจะเห็นนะว่ามันมาอ่ะ

659
01:03:00,170 --> 01:03:03,170
เป็นไรมั้ย เย้ ไม่เป็นไรแล้ว

660
01:03:14,790 --> 01:03:17,660
นี่ครับ รัก ลวง ตาย 2ใบ ขอให้สนุกกับภาพยนตร์นะครับ

661
01:03:17,660 --> 01:03:20,660
ขอบใจ ขอบใจ

662
01:03:21,290 --> 01:03:22,760
ไฮ สาวๆ หวัดดี

663
01:03:22,760 --> 01:03:25,760
โรง13 ชั้นสองทางซ้าย ขอบใจ

664
01:03:25,960 --> 01:03:28,370
อยากได้อะไรอีก ไม่รู้สิ

665
01:03:56,160 --> 01:03:59,160
จะไปไหนของแกวะ

666
01:04:43,780 --> 01:04:46,780
ไปๆ หยุดมันไว้

667
01:04:52,020 --> 01:04:55,020
เมิงบ้ารึไงวะ อยู่ข้างบนนี่เอง

668
01:04:55,590 --> 01:04:58,590
จับไว้ เราไม่มีเวลาแล้ว

669
01:05:00,020 --> 01:05:03,020
โคดเจ๋งเลยว่ะ

670
01:05:06,460 --> 01:05:09,460
ไอ้ข้างหน้าน่ะ นั่งลงหน่อยสิ เวรเอ๊ย

671
01:05:13,970 --> 01:05:16,910
นี่คุณ ขยับเท้าออกไปที

672
01:05:16,910 --> 01:05:19,910
ใส่มันไว้ในหู ท่าทางจะเสียงดัง

673
01:05:20,750 --> 01:05:22,650
หมายความว่าไง

674
01:05:22,650 --> 01:05:24,480
อย่าโกรธชั้นนะ

675
01:05:24,480 --> 01:05:27,480
แต่เธอจำได้ไหม นิคบอกว่าเขาอาจจะเห็นสัญญาณบอก..

676
01:05:27,590 --> 01:05:29,890
เหตุก่อนที่มีเรื่องร้ายเกิดขึ้น

677
01:05:29,890 --> 01:05:32,620
ชั้นว่าตอนนี้ชั้นเห็นมันแล้วล่ะ

678
01:05:33,990 --> 01:05:36,990
ลอรี่ มันจบลงแล้วน่า ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก

679
01:05:37,600 --> 01:05:40,600
ตอนนี้เรามาดูหนังกันต่อเถอะนะ

680
01:06:12,160 --> 01:06:15,160
ล้อเล่นรึป่าว

681
01:06:23,610 --> 01:06:26,610
-"ทุกคนออกไปจากที่นี่"
-"เราไม่รอดแน่"

682
01:06:26,610 --> 01:06:28,280
"มันจะระเบิดแล้ว"

683
01:06:28,280 --> 01:06:31,280
ลอรี่ๆ

684
01:06:31,620 --> 01:06:33,680
ลอรี่ หุบปากไปเลยเพื่อน

685
01:06:33,690 --> 01:06:36,690
"ลาก่อน ไอ้พวกโง่"

686
01:06:50,470 --> 01:06:52,540
ดิ๊กซี่แลนด์

687
01:06:52,540 --> 01:06:54,170
มีไรผิดปกติ ไม่ได้พูดเล่น

688
01:06:54,170 --> 01:06:57,170
-แหงล่ะไอ้คนข้างๆฉันมันไม่หุบปากเลย
-ไม่ ฉันพูดจริง มีไรบางอย่างผิดปกติ

689
01:06:57,840 --> 01:07:00,840
มีบางอย่างเกิดขึ้น เหมือนที่สนามแข่ง

690
01:07:14,230 --> 01:07:17,230
ลอรี่ เธออยู่นี่ใช่มั้ย นิค

691
01:07:18,200 --> 01:07:19,760
มันจบแล้ว อะไรนะ

692
01:07:19,760 --> 01:07:22,760
จอร์จตายแล้ว

693
01:07:23,600 --> 01:07:25,740
เจเน็ท มานี่ เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

694
01:07:25,740 --> 01:07:28,740
ไม่ๆ ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว พวกเธอสองคนมันบ้า

695
01:07:28,910 --> 01:07:31,910
เจเน็ท เราต้องไปนะ ไปกันเถอะ ไม่ เธอไม่เห็นเหรอ

696
01:07:32,580 --> 01:07:35,580
นี่คือที่ๆฉันควรจะอยู่ตั้งแต่แรก ไม่ใช่สนามแข่ง

697
01:07:36,050 --> 01:07:39,050
มาเถอะน่าๆ ฉันจะไปดูหนังต่อ

698
01:07:39,780 --> 01:07:42,780
บายๆ ไอ้เวรตะไล

699
01:07:55,570 --> 01:07:57,070
เจเน็ท

700
01:07:59,740 --> 01:08:02,740
ลอรี่ ไปเร็ว

701
01:08:05,740 --> 01:08:08,740
ค่อย ๆไปที่ทางออกและโปรดอยู่ในความสงบด้วยครับ \
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

702
01:08:16,490 --> 01:08:19,490
ไปเร็ว ไปเร็ว

703
01:08:35,770 --> 01:08:38,580
-ฉันจับเธอได้แล้ว
-ดึงฉันขึ้น ดึงฉันขึ้น

704
01:08:38,580 --> 01:08:40,980
นิค นิค

705
01:08:40,980 --> 01:08:43,780
-ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย
-จับไว้ จับไว้

706
01:08:45,350 --> 01:08:47,150
-ปีนแขนฉันขึ้นมา
-อย่าปล่อยฉันนะ

707
01:08:47,150 --> 01:08:49,520
ปีนแขนฉันขึ้นมา

708
01:08:49,520 --> 01:08:52,520
ไม่นะ จับไว้ ฉันจับเธออยู่นะ

709
01:09:03,170 --> 01:09:06,170
ไม่นะ ไม่ ไม่

710
01:09:08,710 --> 01:09:11,710
ลอรี่ ไม่นะ ลอรี่ ไม่นะ

711
01:09:18,050 --> 01:09:19,380
ผมหมายความว่า มันคือ "เดจา วู"

712
01:09:19,380 --> 01:09:21,890
-ภรรยาผมเคยบอกว่า "เดจา วู" เป็นเรื่องของพระเจ้า
-ระวัง

713
01:09:25,320 --> 01:09:26,890
-เร็วเข้า
-ต้องการความช่วยเหลือ

714
01:09:26,890 --> 01:09:28,490
-ช่วยด้วย
-ทางนี้

715
01:09:28,490 --> 01:09:31,490
ลอรี่

716
01:09:36,970 --> 01:09:39,140
เฮ้! ระวังหน่อยสิ

717
01:09:39,140 --> 01:09:42,140
ข้างหน้านั่งลงหน่อย บ้าเอ๊ย

718
01:09:45,840 --> 01:09:47,710
เฮ้ย จะรีบไปไหนวะ

719
01:09:47,710 --> 01:09:49,910
-ระวังหน่อยสิ
-เฮ้!

720
01:09:49,910 --> 01:09:52,910
เฮ้! จะรีบไปไหน

721
01:10:05,100 --> 01:10:08,100
นี่เจเน็ท ฉันว่าต้องมีอะไรผิดปกติแน่เลย

722
01:10:39,460 --> 01:10:41,970
เฮ้ย! อย่าพึ่งหมดสิ

723
01:10:41,970 --> 01:10:44,970
บ้าจริง

724
01:11:30,280 --> 01:11:32,080
บ้าฉิบ

725
01:11:37,420 --> 01:11:40,420
เราเคยเข้าใจเรื่องลำดับผิดมาแล้ว ถ้าผิดเรื่องห่วงโซ่อีกล่ะ

726
01:11:40,660 --> 01:11:42,290
งั้นเราคงไม่ได้มาอญู่ที่นี่

727
01:11:42,290 --> 01:11:44,630
แต่ ฉันอยู่ที่นี่แล้ว และก็ดูหนัง

728
01:11:44,630 --> 01:11:47,530
ส่วนเพื่อนฉันก็พูดบ้าอะไรอยู่ก็ไม่รู้

729
01:11:54,340 --> 01:11:57,340
โอ้ว! ตายละ

730
01:11:58,180 --> 01:12:01,180
โอ้ว! แย่แน่

731
01:12:46,520 --> 01:12:49,520
"มันกำลังจะระเบิด เผ่นเร็ว"

732
01:12:56,930 --> 01:12:59,200
โดนสิ โดนสิ

733
01:12:59,200 --> 01:13:02,200
\"ลาก่อนไอ้พวกโง่\"

734
01:13:18,260 --> 01:13:21,190
\"ถึงเวลาแล้วผู้คนจะจดจำฉันตลอดไป\"

735
01:13:21,190 --> 01:13:24,130
"ขอบคุณ"

736
01:13:42,810 --> 01:13:45,720
ลองผูกมันตรงนั้นซิ

737
01:13:45,720 --> 01:13:48,150
นั่นแหละดี

738
01:13:48,150 --> 01:13:49,920
แค่ด้านนี้ของ "ยูเนี่ยน ซิตี้"

739
01:13:49,920 --> 01:13:52,920
นี่คุณ! ขอโทษนะ ผมว่าตัวล็อคตรงนี้ดูมันอยู่ต่ำเกินไปนะ

740
01:13:53,990 --> 01:13:56,990
-เกลียวมันคงเสียนะ คงจะต้องเปลี่ยนใหม่ให้มันดีกว่าเดิม
-อ่า คุณพูดถูก

741
01:13:57,260 --> 01:13:59,660
แล้วผมจะจัดการตามที่คุณบอกละกัน

742
01:13:59,660 --> 01:14:02,660
-ต้องจ่ายเพื่อความปลอดภัยล่ะนะ เชื่อผม
-ใช่แล้ว

743
01:14:03,500 --> 01:14:06,500
เอานั่นลงอีกอัน

744
01:14:08,510 --> 01:14:11,510
คุณอยากจะรับเครื่องดื่มแล้วสินะ

745
01:14:21,150 --> 01:14:23,690
-นี่ชาเย็นเล็ก
-ขอบใจ

746
01:14:23,690 --> 01:14:26,290
-นี่กาแฟลาเต้เล็กสำหรับเธอ
-ขอบคุณ

747
01:14:26,290 --> 01:14:29,290
และสำหรับฉัน

748
01:14:29,360 --> 01:14:31,660
อู้ว! นั่นมันอะไรน่ะ

749
01:14:31,660 --> 01:14:34,660
เกล็ดช็อกโกแลตกับวิปครีม, น้ำเชื่อมช็อกโกแลต, ราดด้วยคาราเมล

750
01:14:35,600 --> 01:14:37,100
แหวะ จะอ้วก

751
01:14:37,100 --> 01:14:39,870
ใช่ ฉันจะเป็นเบาหวานขั้นสุดท้าย แต่ดูเฉยๆน่ะ

752
01:14:39,870 --> 01:14:42,870
เอ่อ จะพูดไงดี มันดูดีมากเลยนะ

753
01:14:45,810 --> 01:14:48,210
ใช่ แต่รสชาติก็น่าแหวะอยู่ดีแหละ

754
01:14:52,020 --> 01:14:55,020
เอ่อ เธอคือคนที่หยุดเพลิงไหม้ที่ห้าง ใช่มั้ย

755
01:14:56,320 --> 01:14:59,320
เธอช่วยชีวิตคนไว้มากมายเลยนะ

756
01:14:59,790 --> 01:15:02,160
ชั้นแค่เป็นคนที่อยู่ถูกที่ถูกเวลาเท่านั้นแหละ

757
01:15:02,160 --> 01:15:05,160
อืม บางครั้งมันก็เป็นแบบนั้น

758
01:15:10,230 --> 01:15:12,670
โอเค แปลกดีนะ

759
01:15:12,670 --> 01:15:15,410
เฮ้ อย่ามาไล่แฟนคลับฉันไปสิ เฮ้ ก้อด

760
01:15:15,410 --> 01:15:17,070
ฉันชอบกระเป๋าคุณจังไงก็เถอะ

761
01:15:17,070 --> 01:15:20,070
ขอบใจ ที่จริงฉันได้มาจาก - ที่ไหนเหรอ

762
01:15:20,180 --> 01:15:23,050
อืม ข้างๆร้านเบรวิกน่ะ เพิ่งเปิดใหม่

763
01:15:23,050 --> 01:15:25,520
เบรวิก? ใช่ อยู่ในย่านขายของน่ะ

764
01:15:25,520 --> 01:15:28,520
ร้านขายของชำแล้วก็การ์ดอวยพรน่ะ แล้วมันก็..

765
01:15:28,750 --> 01:15:31,320
ขายพวกเครื่องประดับด้วย โอ้เย้

766
01:15:31,320 --> 01:15:34,320
โคดน่ารักเลย ถ้าเธอชอบนะ มีกระเป๋าตังค์ลายหมากรุกด้วยล่ะ

767
01:15:35,690 --> 01:15:37,760
ฮะ ฮะ ฮำ มีแบบอื่นให้เลือกด้วยเหรอ

768
01:15:37,760 --> 01:15:40,760
เขาทำมาแค่สอวแบบเองเหรอ

769
01:15:53,780 --> 01:15:56,780
แล้วเธอคิดว่าไง?

770
01:15:57,620 --> 01:16:00,620
เฮ้! หน่วยพิทักษ์อวกาศ กลับมาที่โลกหรือยัง?

771
01:16:04,220 --> 01:16:07,060
ถ้าเราไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลยล่ะ?

772
01:16:07,060 --> 01:16:09,730
-เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ
- น.. นั่นเธอกำลังทำอะไร

773
01:16:09,730 --> 01:16:12,730
ถ้าการที่เรามาอยู่ที่นี่...

774
01:16:12,960 --> 01:16:15,930
...มันเต้องเป็นอย่างนั้นมาตั้งแต่ต้นล่ะ?