CIRCUIT MCKINLEY
Vite !
Pourquoi on est ici plutôt qu'au cinéma ?
Une milliseconde de déconcentration
et on les ramasse à la pelle.
Tu veux voir un accident ?
Non, je voudrais... Bien sûr que je viens pour ça !
- Tu es malade, Hunt. - Allez !
Nick est là avec nos boissons.
- Salut. - Le voilà.
Oui.
- Salut mon coeur. - Coucou.
Oh là là.
- Arrête les chips à l'oignon. - Merci, mec.
- Super. - Oui ! C'est ça !
- Mon Dieu. - Tiens. Tu veux boire un truc ?
- C'est du Jack Daniels ? - Non, son copain Jim Beam.
- Plus tard peut-être. - Petit.
Tu me prêtes tes jumelles ?
En fait, ce n'est pas vraiment des jumelles. C'est plutôt...
Fais-toi plaisir.
Allez !
Ouah, du calme.
Craig Perry ne se laisse pas doubler par Mark Helfrich.
Merci de me faire sortir un peu.
J'en avais besoin.
Excusez-moi. Pardon.
Il s'en est fallu de peu.
Super. J'ai raté quoi ?
- Vous y voyez, m'dame ? - Pas vraiment, désolée.
- Je me pousse un peu ? - Ça ne vous gêne pas ?
- Mais non. - Merci.
- La galanterie n'est pas morte.
Loin de là. J'ai mon cow-boy juste à côté.
Y a des hôtels pour ça !
Mettez ça.
- Non, pas des tampons. - Mettez-les.
Nick.
- Ça chatouille. - Maman.
- Non, non. - Des tampons dans les oreilles.
Ça craint.
Je n'y vois plus rien.
Assis, devant, enfoiré !
On approche de la moitié.
Voilà le négro.
Monsieur.
Veuillez enlever votre pied. Merci.
Ça a été construit quand, cet endroit ?
Aucune idée.
- Allez, foncez. - Allez !
Regonfle les pneus.
C'est quoi ?
On est en sécurité ici ?
Bien sûr. Il y a un grillage. Pas de souci.
Détends-toi.
La rediffusion de la course régionale
est retransmise sur la chaîne Replay Race à 15 h.
COURSE
À la mémoire de nos pilotes bien aimés.
Quelle chienne de vie...
Tu as senti ?
Là, à l'instant.
Ça va ?
Un truc m'a touché. C'était bizarre.
Pour tous les parieurs...
Allez !
Allez, allez !
- Deux, c'est bon. - Allez !
Non, attendez ! Le tournevis ! Merde !
Allez, vite. On se barre !
Allez.
Vite !
Vite. Foutons le camp.
- Allez. - Attendez !
Allez, maman.
Maman !
Il y a une sortie par là !
Allez, vite.
- Hunt ! - Janet !
- Partons. Allez. - Il y a une sortie par là.
Allez ! Par là ! Courez !
- Lori ! - Vite !
Lori. Viens, on y va ! Sors de là !
Vite ! Avance !
Allez !
Ça va pas ?
Tout va bien ?
Nick, ça ne va pas ?
C'est du Jack Daniels ?
- Non, son... - Son ami Jim Beam.
T'es allé dans ma planque, espèce de fouineur.
Un cow-boy avec un chapeau. Il s'assied là.
Excusez-moi. Pardon.
Cow-boy.
Elle leur met des tampons dans les oreilles.
- Qui ? - Elle, juste là.
Mettez ça.
- Non, pas des tampons. - Mettez-les.
Comment le savais-tu ?
Ça fait beaucoup de tampons.
Nick. Qu'y a-t-il ?
"Assis" quelque chose. "Assis, devant, enfoiré."
Assis, devant, enfoiré !
Voilà le négro.
Veuillez enlever votre pied.
Merci.
- Allez. - Vite.
Allez. Ramassez le pneu.
Cette voiture va avoir un accident.
- Il faut partir. - Tant mieux.
- Non. J'ai misé 500 $. - On s'en fiche...
Il faut partir. On va mourir. Il va y avoir un accident.
C'est pas drôle.
- Il faut partir. - Détends-toi.
- Calme-toi. - C'est pas vrai.
Ça va pas ? Lâche-moi.
- Allez, partons. - Attendez. Attendez !
Je vais te botter le cul, mauviette !
Bon sang !
Petit minable.
- Andy. - Reste là.
- Reviens, gamin ! - Petit morveux !
- Tu es fou ? - J'ai tout vu.
- Il va y avoir un accident. - Évidemment.
Il y en a toujours un.
Quel accident ?
Ce foutu accident. C'est ce dont je parle.
Tu plaisantes ? Je viens exprès pour ça.
Sans rancune.
- Monsieur. Non... - Ma femme est là-bas, enfoiré !
- Non. - Laissez-moi y aller !
- Du calme. - C'est ma femme !
Lâchez-moi !
Vous avez tous perdu la tête ?
DESTINATION FINALE 4
- Voilà. - Merci.
- Une seconde. - D'accord.
ça vient
C'était comme un rêve ou une voix dans ta tête ?
Je... Je l'ai vu, c'est tout.
- On peut oublier ça ? - Tu veux rire ?
Cette image restera gravée.
- Cette fille était... - Janet. Je sais que c'est dur.
- On est tous flippés. - Mais pourquoi on est encore en vie ?
On s'en fiche du pourquoi.
Si on s'en est sortis c'est qu'on le méritait.
Tu vas arrêter avec ta pièce porte-bonheur ?
Regardez, les gars.
IL Y A 52 VICTIMES.
UNE JOURNÉE COMMÉMORATIVE AURA LIEU DEMAIN
- On devrait y aller. - Impossible.
- Je ne peux pas. - Oui.
On peut rendre hommage à ces gens.
Quels gens ?
Ceux qui n'avaient pas de Professeur X pour les prévenir ?
Ceux qui n'avaient pas ça ?
Vas-y, Janet. Embrasse-la.
Pile ou face, moi, je préfère le faire de face.
- Dire que je suis sortie avec toi. - Tu as eu une sacrée veine.
Écoutez. On est là.
On a eu droit à une seconde chance
alors soyons reconnaissants et essayons d'en profiter.
D'accord ?
Viens, partons.
- Ça va ? - Oui.
Ça va.
Bonsoir.
J'espérais vous voir.
Je voulais vous remercier. Vous êtes un héros.
Grâce à vous, on est en vie et nos enfants aussi.
Je ne suis pas un héros. Je n'ai pas...
Vous saviez.
Comment le saviez-vous ?
- Je ne sais pas. - On est ravis que vous alliez bien.
Prenez soin de vous.
Merci.
Content que vous soyez en vie.
Merci.
Excusez-moi.
Je suis le vigile. George.
Nick.
Lori.
- Salut. - Salut.
Ça m'a fait flipper.
- Je voulais vous demander comment... - Tu as tué ma femme.
Je voulais aller la chercher mais
tu...
Navré pour votre perte.
Eh bien,
personne n'est éternel, négro.
- C'est inutile. - Ta gueule, le psychopathe.
Il est l'heure de partir, monsieur.
L'heure ?
Ton heure arrive, chocolat.
Qu'y a-t-il ?
J'ai fait un horrible cauchemar.
Ça va aller, ce n'est qu'un rêve.
Ça paraissait réel.
Essaie de te détendre et de te rendormir.
Je suis là.
Fils de pute.
Coucou, maman. Il est tard. Que fais-tu debout ?
D'accord.
Non, non. Tout va bien. Oui, ça va.
ALCOOLIQUES ANONYMES
D'accord.
C'est l'heure.
Bon sang !
Je vais te brûler.
Elle n'a sûrement pas...
REMORQUE DU DESTIN
Non, non ! Putain !
À l'aide ! À l'aide ! Réveillez-vous !
Je brûle ! Ça brûle !
C'est pas vrai !
J'ai les fesses en feu ! J'ai les fesses en feu !
- Coucou, ça va ? - Salut. Mets la 7 tout de suite.
Tu te souviens du plouc du circuit ?
- Il est mort. - Quoi ?
Oui, attends.
.... de l'accident.
L'enquête est en cours mais selon les secours,
Daniels est mort sur place.
- Nick, viens là. - Membre de la PTA et de la NRA,
Carter Daniels vivait à Fort Wayne.
La cause de sa mort reste vague.
On sait simplement qu'une dépanneuse l'a traîné
le long d'une rue avant d'exploser.
- Tu sais quoi ? - Sa femme est morte...
J'ai déjà vu cette porte.
Retrouvez l'édition du soir.
À présent, un point sur la météo...
Je dois raccrocher. Je te rappelle.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu te souviens de mon rêve, hier soir ?
Ce n'était pas un rêve. C'était comme...
Comme une vision.
Il y avait des flammes, un crochet
et cette porte rouge.
Et maintenant le raciste est mort.
C'est comme si j'avais vu des indices sur sa mort.
Je viens d'en voir d'autres.
Tu as vu comment quelqu'un d'autre allait mourir ?
- C'était qui ? - Je ne sais pas.
C'est absurde. Tout ça est absurde.
Depuis que j'ai quitté le circuit, je sens une présence.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
- Tu es en avance. - Oui.
Viens voir.
Essaie de viser le panneau avec une pierre.
ESSENCE
Allez, ça suffit.
Bien joué.
Vous êtes bêtes ou quoi ?
Dégagez.
Venez, les enfants.
Allez jouer une heure aux jeux vidéo.
- Génial ! - De rien !
- Merci. - Merci maman.
- Je commence. - Non, c'est moi.
Salut. Désolée. Je devais voir Richard à 17 h.
Vous n'êtes pas au courant ?
- Richard n'est pas là. - Quoi ?
Quelqu'un est mort dans sa rue. Traîné puis brûlé vif.
- N'est-ce pas affreux ? - C'est affreux.
Et mon rendez-vous ? Je peux voir quelqu'un d'autre ?
Il est 17 h 50 et on ferme à 18 h donc...
Je comprends mais le match a fini tard et je sors ce soir
avec mes copines et j'ai trop hâte.
Je vous en prie.
- Regardez ça. - Vous me tuez.
Merci. Merci infiniment.
Excusez-moi, c'est...
C'est un peu... Un peu serré.
- Désolée. - C'est pas grave.
Merci de finir plus tard, Dee Dee. Depuis quand êtes-vous coiffeuse ?
Depuis assez longtemps.
Foutue chaise.
Je leur ai dit de la réparer un million de fois.
- Dee Dee ? - Oui ?
Je peux avoir de l'eau ?
- Pas de souci. - Merci.
- Comment ça se passe ? - C'est presque fini.
J'adore la couleur. C'est exactement "miel."
Vous trouvez ?
Je suis désolée. Pardon.
Ça n'arrivera plus.
Ça va.
- Coucou, maman. - Coucou.
- Bon sang, ça va ? - Arrête !
- Merci, Dee Dee. - De rien.
Amusez-vous bien.
- Arrête. - Ça suffit, les garçons.
Je suis navrée.
Je ne les quitterai pas des yeux avant la fac.
- Pourquoi pas l'école militaire ? - Oui, peut-être.
Allez, les garçons, venez.
On y va. En voiture.
Je vous ai à l'oeil.
Mon Dieu !
Accident tragique
C'est la femme avec les deux gosses.
On a perdu une mère sexy.
- C'est sérieux. - Je sais.
Tu ne trouves pas ces deux morts bizarres ?
Des tampons dans les oreilles, c'est bizarre.
Elle aurait péri tôt ou tard.
C'est pour ça qu'on vous a fait venir.
La veille, Nick a fait un rêve très bizarre.
Ravi d'avoir annulé ma partie de golf pour ça.
C'était pas un rêve.
C'était des images et des sons incohérents.
C'était confus. Puis j'ai vu comment ils étaient morts.
Et je sais comment mourra la prochaine personne.
Comment ça, "la prochaine personne ?"
Ne riez pas mais on a fait des recherches sur Google à propos
des prémonitions et des signes pour se renseigner.
Rêves prémonitoires
Il est arrivé que des gens pressentent une catastrophe,
s'en tirent indemnes,
puis meurent.
Bon, des gens sont morts. Et alors ?
Tous les survivants sont morts.
Dans l'ordre dans lequel ils devaient mourir.
Nous, on a survécu.
Maintenant, on va tous mourir ?
- Qui est le prochain ? - Je ne sais plus.
Il peut y avoir une solution.
La chaîne peut être rompue.
Si on intervenait dans la mort de quelqu'un,
ça y mettrait fin.
À moins de rompre totalement la chaîne,
on change simplement l'ordre et tôt ou tard, on y passe.
Ça fait froid dans le dos.
Tais-toi. Ce n'est pas drôle.
- Il regarde trop de télé. - Tu sais que je flippe.
On essaie juste de comprendre ce qui se passe.
Vous allez devoir faire ça sans moi.
Appelez-moi plus tard. Je file. Amusez-vous bien.
Reviens. Ne pars pas.
Non. Vous me faites flipper.
Elle était tendue mais normale,
là, elle est juste folle.
T'es débile. Elle a vu quelqu'un mourir.
- Nous aussi. - Oui et on est tous flippés.
Ça te tuerait d'être sensible ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais essayé.
Où vas-tu ?
Si vous avez raison à propos de tout ça,
je vais profiter de chaque moment qui me reste.
Je vais faire ce que je fais de mieux : m'envoyer en l'air.
Autant se tuer à la tâche.
Continuez le combat.
Et si je tombe sur Janet, je m'occuperai d'elle.
Merci.
Ça s'est bien passé.
Nos amis nous prennent pour des fous. C'est top.
On est peut-être fous.
Ce sont sûrement de simples coïncidences bizarres.
Tu crois ?
Je l'espère.
Nick ? Tu as vu quoi ?
- On peut l'arrêter. - Comment ?
Il faut aller sur le circuit.
Bon sang.
Regarde ça.
Tous ces gens...
- Je n'ai pas envie d'être là. - Je sais.
Mais c'est la seule façon de me souvenir de l'ordre.
C'est par là. C'est là qu'on était.
On va voir si ça marche.
La copine du mécano meurt en premier.
Puis le raciste et sa femme.
La femme avec les gamins était la suivante.
Allons-nous-en. On ne devrait pas être ici.
Je ne me souviens pas de l'ordre.
- C'est pas grave. - Que faire...
C'était peut-être une mauvaise idée.
Non.
Je dois essayer.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Je dois me souvenir de l'ordre.
Ça paraît dingue. Mais ceci vous aidera peut-être.
Voici toutes nos caméras de surveillance.
VIDÉOSURVEILLANCE CIRCUIT MCKINLEY
Là.
Le gars avec la veste de mécano meurt là.
- C'est donc lui, le prochain. - Je crois.
Cet effondrement tue Hunt et Janet.
Ensuite c'est vous.
Et puis Lori.
Puis moi.
Si on évite que le mécano meure, on peut rompre la chaîne
et on sera tous sauvés.
Comment ? On ne connaît pas son nom.
- On ne sait rien de lui. - Mais on sait où il travaille.
Grandstate Customs.
Il faut terminer ce différentiel.
Soude ça à la fibre de verre.
- Tu as terminé ? - Oui, une seconde.
Tu veux juste une soudure par points ?
Tu peux m'aider avec cette sonde d'essai ?
Beau boulot, mec.
Ça va ?
Quel abruti a fait ça ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
On vous cherchait.
Désolé d'être aussi brutal mais vous allez mourir.
Trois des personnes qui ont échappé à l'accident
sont mortes.
On pense que vous serez le prochain.
Vous êtes sérieux ?
Andy.
Les visiteurs ne sont pas autorisés. Fais-les sortir.
Par ici.
J'essaie de reprendre le dessus, O.K. ?
Voir Nadia mourir comme ça sous mes yeux...
Je sais ce que vous ressentez.
J'ai perdu ma femme et ma fille.
Je conduisais et j'étais ivre.
Chaque jour, je me demande pourquoi je ne suis pas mort à leur place.
Pendant longtemps, à cause de ma douleur et ma haine,
je bafouais leur mémoire. Maintenant, je vis pour les honorer.
Désolé, mais j'ai un mauvais pressentiment.
Je travaille avec du matériel dangereux.
Si je devais mourir, ce serait déjà arrivé.
Attention !
- Bon sang ! - Ça va, Andy ?
Oui, ça va.
Ce n'est pas à mon tour de mourir.
Prenez soin de vous.
Bon sang ! Ça va ?
Venez à l'atelier.
Si tu peux arrêter la prochaine...
Je vois des indices mais c'est flou.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Il faut prévenir vos amis.
- Comment ? - Lequel meurt ?
- Ils meurent tous les deux. Je ne sais pas. - Réfléchis bien.
L'un est mort avant l'autre, même à une seconde près.
C'était Hunt ou Janet ?
Va chercher Janet.
Je vais chercher Hunt. O.K. ?
Oui. Plus vite, va plus vite.
Plus vite. Allez, paresseuse. Plus vite.
Arrête de bouger, arrête. Bouge.
Allez. Réveille-toi. C'est pas fini. J'ai pas fini.
Allez.
Non.
Tu te fous de ma gueule ?
Ça fait quatre minutes que j'ai fini.
- Tu sais jouer au "Donkey Punch ?" - Connard.
PRESSING
Vous pouvez aider un artiste en difficulté ?
Bien sûr.
- Merci. - Bonne journée.
Voyons ce qu'on a là, Browning.
Un penny ? Du foutage de gueule.
Bon sang !
Super.
Allez, toit ouvrant de merde.
Allez, réponds. Allez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ici Hunt. Vous savez quoi faire.
Hunt, écoute-moi mon pote. Pas d'eau, O.K. ? Ne t'approche pas de l'eau.
Vous avez trois messages urgents.
C'est drôle, hein ?
- Donne-moi le pistolet. - Non.
Donne-le-moi, bordel.
Non.
Il l'a bousillé.
VIDANGE DE LA PISCINE ACTIVÉE
Merde !
Parfait.
Je nettoie ma voiture. Je te rappelle.
Janet, attends. Attends. Merde.
Il y a une station de lavage par là ?
- Oui, sur la 18e. - Il faut y aller.
Oui. Tu es à mes ordres, machine.
METTRE AU POINT MORT
BAISSER L'ANTENNE
ENLEVER LE PIED DU FREIN
RETIRER LES MAINS DU VOLANT
Lori ?
- Qu'y a-t-il ? - Ne t'approche pas de l'eau.
Quoi ? De l'eau ?
- Éloigne-toi de l'eau ! - L'eau ?
Attends. Lori ?
Merde !
Pas de réseau.
Merde !
Allez, allez.
Allez.
C'est pas vrai !
Referme-toi !
Arrêtez-ça ! C'est pas vrai, non !
Seigneur ! À l'aide !
Je vous en prie ! À l'aide !
Réponds, Janet.
Seigneur ! À l'aide !
Mon Dieu !
On y est presque.
Merde. Balle !
Non !
- C'est là. - Vite.
Faites le tour. Elle est là-dedans.
Non !
Allez, allez !
Lori ! Faites-moi sortir de là !
- J'arrive. Tiens bon. - Faites-la sortir.
- Lori, aide-moi ! - J'essaie.
Viens là. Je te tiens.
Hunt.
Vous êtes assurée ?
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Que va-t-il nous arriver ?
Soit ça a détruit la liste des victimes
et on s'en tire tous, soit on a juste évité sa mort et donc...
Je suis le prochain.
George, ne vous résignez pas.
- Non, ça va. - Comment ça, "ça va ?"
- Si on reste soudés... - J'ai retrouvé la quiétude.
Et ma famille m'attend.
Je suis prêt à partir.
Quand on aura fini ici, il faudra sécuriser la chambre.
Je ne comprends pas pourquoi George est si calme.
- Il devait être sous le choc. - Non, ce n'est pas ça.
C'était très clair. C'est comme s'il l'acceptait.
Il s'est résigné.
S'il meurt, je suis la prochaine.
Et ensuite, tu devrais garder tes distances.
Qu'est-ce que tu racontes ? Arrête.
Je ne veux pas qu'il t'arrive malheur.
Si on est ensemble, on mourra plus facilement.
Peu importe. On reste ensemble.
Mort de 3 étudiants
Regarde.
Ils ont été sauvés
Personne ne doit mourir.
On devrait prévenir George.
Y a quelqu'un ?
George.
On pense que sauver Janet a rompu la chaîne.
George ?
Mon Dieu. Non. George...
Mon Dieu. Vous êtes fou ? Après tout ce qu'on a traversé.
Pourquoi tenter de vous tuer ?
Je donne à Dieu ce qu'Il voulait.
J'ai essayé de me suicider toute la journée.
J'ai pris des calmants. Je les ai vomis.
Puis je suis allé au garage, et j'ai essayé
en vain de m'intoxiquer avec le pot d'échappement.
Puis...
Récapitulons.
Sauver Janet a dû rompre la chaîne.
- Il faut fêter ça. - À la fin de la chaîne !
- Du cidre sans alcool ? - Merci.
- Trinquons.
À la vie.
On a droit à une seconde chance. Qu'allez-vous en faire ?
J'ai quelques plans pour nous.
Beaucoup de voyages, à Paris par exemple, la plage, Saint-Tropez.
Je suis reconnaissant qu'on soit en vie.
Maintenant que c'est fini, je ne prendrai rien pour acquis.
Jamais.
Il est temps d'arrêter de parler et se mettre à agir.
- On n'a qu'une seule vie, hein ? - C'est ce que je veux entendre.
Je vais chercher les cookies.
On a réussi.
Oui.
- Salut. - Coucou.
- Tu as les traveller's chèques ? - Oui.
- On a besoin d'autre chose ? - Non, on a tout.
Tu ne veux pas venir au cinéma ?
- C'est en 3-D. - L'Amour est mort ?
Oui, ça va aller. C'est un film de filles.
Mais à ton retour, les valises seront prêtes.
Amsterdam, nous voilà !
Je n'arrive pas à croire que c'est vrai.
Janet est super jalouse.
D'ailleurs, elle vient d'entrer. Je file.
- Dis-lui salut. - D'accord.
- Je t'aime. - Moi aussi.
C'EST ICI
John Doe, le survivant inconnu de l'accident
a enfin été identifié par sa famille.
J. Groves a été sauvé dans les décombres.
George, vous pouvez me retrouver à l'hôpital ?
Ce n'était pas le bon ordre.
Vous vous rappelez du cow-boy devant ?
Il n'est pas mort. Il est le prochain. Venez vite. J'arrive.
Ça va, M. Suby ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Vous savez combien j'en ai tué de votre espèce en Corée ?
- Je suis chinois. - C'est pareil.
On vous attend tout de suite.
- D'accord. - C'est urgent.
- D'accord. - Merci.
Je reviens vite m'occuper de vous.
S'il vous plaît. À l'aide.
Il n'a pas arrêté l'eau.
À l'aide.
George.
Où est Lori ?
J'ai essayé de la joindre tout l'après-midi.
Ce n'est peut-être pas grave. Viens.
Comment est-ce possible ? Il n'a pas quitté le stade avec nous.
Si je lui avais demandé de se pousser, il serait mort.
Il a survécu. Votre suicide a échoué.
Il était le suivant. Ce n'était pas prédestiné.
S'il meurt, je suis de nouveau le prochain.
Génial !
- Pardon. - Dr Taylor en Pathologie.
Dr Sheila Taylor, Service Pathologie.
- Elles sont sexy. - Oui. Je les adore.
J'aime bien... Ça va pas ?
Très intelligent. Ça pourrait tuer quelqu'un.
- Je sens un truc. - Gardez espoir.
Si on reste attentifs aux signes, on a une chance.
- Allons chercher Lori et Janet. - Non. J'ai un déjà-vu.
Ma femme disait que c'était un message de Dieu...
- Merci beaucoup. - Merci.
- Cool, on y va. - Alors ?
Elles sont jolies et pratiques.
Elles me plaisent.
Genre : "Je vieillis mais je fais la fête."
Peu importe, c'est pour Nick.
Il m'aime bien en baskets.
L'Amour est mort
SIX NOUVELLES SALLES EN CONSTRUCTION
Oui, prends une planche.
Avec l'équerre ?
Vérifie les mesures.
Ces fenêtres ne passeront pas.
Oui, 90 là-dessus.
Oui, c'est bon.
Vas-y, cloue-les.
Oui, dans l'angle.
Pause déjeuner.
On reprend dans une heure.
C'est toujours ouvert ?
- Je crois que oui. - Attends. Mon lacet est coincé.
- Quoi ? - Il est coincé.
- Là. - Aide-moi à l'enlever.
- Je vais attraper... - Il ne sort pas, Janet.
- Ne flippe pas. - Tire.
Aide-moi à l'enlever. Il est coincé.
- J'essaie. Je tire. - Ça me tort la cheville.
Punaise.
J'aurais dû m'y attendre.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Deux billets pour L'Amour est mort. Bon film.
- Merci. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
- Salle 13, deuxième à votre gauche. - Merci.
- Tu veux quoi ? - Et toi ?
L'Amour est mort
C'EST ICI
Où allez-vous ?
COMBUSTION SPONTANÉE
Allez. Maintenant. Coupe-lui la route.
- T'es fou ? - C'est juste là. Attention.
Tiens bon, ma puce. On y sera vite.
C'est trop cool.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
- Assis, devant, enfoiré ! - C'est abusé.
Monsieur, enlevez votre pied.
Mettez ça dans vos oreilles. Ça va être très bruyant.
Comment ça ?
Ne t'énerve pas
mais tu te souviens que Nick voyait des signes
avant qu'une catastrophe arrive ?
Je crois que j'en vois.
Lori, c'est fini. Il n'arrivera rien.
- On peut regarder le film ? - Je m'en vais.
91011 L'AMOUR EST MORT
C'est une blague ?
- Descendez tous. - C'est impossible.
Ça va exploser. Vite !
Lori.
Ferme-la.
Adieu, les bouffons.
De la musique du Sud.
- Il y a un souci. - Oui.
- Ma voisine ne fait que parler. - Je suis sérieuse.
Tout se passe comme sur le circuit.
Salle 13
- Lori, tu es là ? - Nick.
- Ça continue. - Quoi ?
George est mort.
COMBUSTION SPONTANÉE
Janet, viens. Il faut partir.
Non, je ne peux pas continuer. Vous êtes fous.
- Janet, il faut y aller. - Non. Tu ne vois pas ?
C'est ici, que je devais être, pas à la course.
- Viens. - Je devais voir ce film.
Adieu, les bouffons.
Janet !
Lori, viens !
INFLAMMABLE
Trouvez la sortie. Restez calme. Ça va aller.
Vite !
- Je te tiens. - Tire !
Nick !
- Aide-moi ! - Tiens bon !
- Accroche-toi ! - Tiens-moi.
Accroche-toi à mon bras !
Non ! Tiens bon, je te tiens.
Lori, non !
J'ai un déjà vu.
- Ma femme disait que c'est un message... - Attention !
- Vite. - À l'aide !
- Aidez-le. - Par ici !
Lori.
Attention.
Assis, devant, enfoiré !
ENTRÉE TRAVAUX UNIQUEMENT
Il y a un souci.
Allez.
Bordel.
Putain !
Et si on s'était trompés pour la chaîne ?
On ne serait pas là.
Et pourtant je suis là, au cinéma,
malgré mon amie qui perd la boule à côté.
Putain !
Merde !
Ça va exploser. Vite !
Allez.
Adieu, les bouffons.
C'est ainsi qu'on se souviendra de moi.
Merci.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
Essaie de l'attacher là.
C'est bon.
Juste de ce côté.
Excusez-moi. C'est censé être comme ça ?
- Ça ne doit pas être plus serré ? - C'est vrai.
On va faire venir quelqu'un.
On gagne à être prudent. Croyez-moi.
Un de moins.
Tu veux les retrouver ?
- Un petit thé vert. - Merci.
- Un petit café latte. - Merci.
Et pour moi...
C'est quoi ?
Un chocolat géant avec de la chantilly et du caramel.
Ça a l'air dégoûtant.
Je fais une crise de diabète en le regardant.
Que dire ? Ça avait l'air bon.
Oui, mais c'est dégoûtant.
C'est vous qui avez arrêté le feu dans la galerie ?
Vous avez sauvé beaucoup de vies.
J'étais au bon endroit au bon moment.
Parfois, c'est juste ce qu'il faut.
C'était flippant.
- Ne critique pas mes fans. - Bon sang.
Au fait, j'adore ton sac.
- Merci. Je viens de l'acheter. - Ah oui ? Où ?
Près de Brevig's. Ça vient d'ouvrir.
- Brevig's ? - Oui, dans la galerie.
Il y a une épicerie et une papeterie et un...
ça vient
T'en dis quoi ?
Tu redescends sur Terre ?
Et si on avait rien changé ?
- Comment ça ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Et si notre présence ici
était prévue depuis le début ?
DESTINATION FINALE 4
[FRENCH]