Cepat!
Ayuh!
Terangkan lagi kenapa kita pilih ini daripada tengok wayang.
Kalau mereka hilang tumpuan...
awak kena kutip mereka dengan penyodok.
Awak datang ke sini sebab nak tengok mereka kemalangan?
Tidak, saya nak mereka habiskan...
- Tentulah saya nak! - Awak ini teruklah.
Ayuh!
Nick bawa pesanan kita.
- Hei, kawan. - Itu pun dia.
Ya.
- Hai, sayang. - Hei.
Hai!
Oh, Tuhan.
- Baik awak berhenti makan Funyuns. - Terima kasih, kawan.
Hebat!
- Ayuh! - Oh, Tuhan.
- Nak minum? - Itu Jack Daniels?
- Tidak, kawannya Jim Beam. - Nantilah.
Kawan, boleh kekasih saya pinjam teropong itu?
Ia bukanlah teropong, tapi...
Minumlah puas-puas.
Terima kasih kerana suruh saya berehat daripada belajar.
Saya benar-benar perlukan ini.
Tumpang lalu.
Mereka hampir terbabas!
- Bagusnya! Apa yang saya terlepas? - Awak boleh nampak?
- Maaf, sebenarnya tidak. - Mahu saya beralih sikit?
- Awak tak kisah? - Tentu sekali.
- Terima kasih. - Terima kasih, kawan.
Saya ingatkan sudah tiada lagi orang yang berbudi bahasa.
Itu tak benar.
- Saya ada koboi saya. - Pergilah cari bilik.
- Hei, pakai ini. - Mak, bukan tampon!
- Pakailah. - Nick!
- Gelilah! - Mak, teruknya!
- Tidak! - Sumbat tampon ke telinga mereka.
- Apa yang dia buat itu salah. - Itu salah.
Saya tak nampak.
Yang di depan itu, duduklah!
Dia dah datang.
Encik, tolong alih kaki awak. Terima kasih.
- Berapa usia bangunan ini dibina? - Entah.
Ayuh!
Pasang tayar!
Teruknya.
- Ayuh. - Ayuh!
Minyak Enjin Prestasi tinggi
Selamatkah duduk di sini?
Tentulah, ada pagar di situ. Kita selamat.
Relaks.
Dalam Kenangan Pemandu Kesayangan Kita.
Kehidupan Sukar, Kemudian Kita Mati.
Ada Soalan?
Ada awak rasa itu?
- Baru saja tadi. - Awak okey?
Saya rasa sesuatu sentuh saya. Sesuatu yang aneh.
Ayuh!
- Bagus. - Bergerak!
Nanti, pemutar skru! Alamak!
Ayuh!
Cepat!
Ke tepi!
Cepat keluar dari sini!
- Anak-anak, tunggu! - Mak!
Mak!
- Hei, ada satu lagi pintu keluar! - Ayuh, gerak!
- Hunt! - Janet!
Cepat!
Ayuh! Ada pintu keluar di sini!
Pergi!
- Ayuh, arah sini! - Lori!
Lori, ayuh! Cepat!
Ayuh!
Aduh! Hei, kenapa ini?
Awak tak apa-apa?
Nick, ada masalahkah?
- Oh Tuhan, itu Jack Daniels? - Bukan...
Itu kawannya Jim Beam.
Awak selongkar bekal saya. Teruklah awak.
- Koboi bertopi akan duduk di sini. - Tumpang lalu.
Koboi.
Tampon.
Dia sumbat tampon dalam telinga anaknya.
- Siapa? - Dia.
Hei, pakai ini.
- Teruknya, bukan tampon. - Sumbat dalam telinga.
Bagaimana awak tahu?
- Banyaknya tampon dia. - Senyaplah.
Nick!
Apa yang berlaku?
Ada orang cakap duduklah...
Yang di depan itu, duduklah!
Dia dah datang.
Encik, tolong alihkan kaki awak.
Terima kasih.
Cepat tukar tayar!
Kereta itu akan kemalangan. Kita mesti pergi.
- Syukurlah. - Apa? Tak boleh.
- Saya bertaruh 500 dolar. - Tiada sesiapa peduli.
Kita mesti pergi, ada sesuatu akan berlaku.
Kita akan mati! Akan berlaku kemalangan.
Itu tak kelakar!
- Kita mesti pergi sekarang! - Nick!
- Bertenang! - Nick, bertenang!
Apa masalah awak? Lepaskan!
Tunggu, Lori!
Saya akan belasah awak!
Tak guna!
- Andy! - Jangan ikut!
- Jangan pergi! - Tak guna!
- Awak dah gilakah? - Akan berlaku kemalangan besar!
Tentulah ada kemalangan. Sentiasa ada kemalangan.
Kemalangan apa?
Kemalangan itulah yang saya maksudkan.
Biar betul? Sebab inilah saya hadiri acara ini.
Jangan tersinggung.
- Encik, tak boleh masuk. - Isteri saya di dalam! Lepaskan!
- Saya nak cari dia. - Tak boleh.
- Bertenang. - Isteri saya ada di dalam!
Lepaskan saya!
Kamu dah gilakah?
- Nah. - Terima kasih.
Ia datang
Awak bermimpi atau terdengar suara dalam kepala?
Saya terbayangnya.
- Boleh kita lupakannya? - Awak berguraukah?
Saya tak boleh lupakannya.
- Wajah gadis itu... - Janet, saya tahu ia sukar.
Kita semua ketakutan.
- Tapi kenapa kita masih hidup? - Siapa peduli?
Kalau kita selamat, bermakna kita berhak selamat.
Hunt, boleh awak simpan syiling tuah itu?
Lihat.
Jumlah kematian terkini 52 orang.
Majlis memperingati mangsa malam esok di McKinley Speedway
Rasanya kita patut pergi ke majlis memperingati itu.
- Saya tak boleh kembali ke sana. - Ya, saya tak nak pergi.
- Kita harus beri penghormatan. - Siapa?
Mereka yang tak mungkin akan mengetahuinya?
Atau orang yang tak mempunyai ini?
Ayuh, Janet. Ciumlah.
Boleh pilih kepala atau ekor, tapi saya suka kepala.
Saya tak sangka saya keluar dengan awak.
Saya tak sangka awak sangat bertuah.
Dengar sini. Kita masih hidup.
Sesuatu beri kita peluang kedua...
jadi cuba bersyukur dan nikmati hidup kita, okey?
Ayuh.
- Awak okey? - Ya.
Okey.
Hai, saya berharap awak datang.
Saya nak ucap terima kasih. Awak seorang wira.
Kerana amaran awak...
kami masih hidup dan dua anak lelaki kami selamat.
Dengar sini. Saya bukan wira.
Awak tahu.
Bagaimana awak tahu ia akan berlaku?
- Saya tak pasti. - Kami gembira kamu semua okey.
- Jaga diri. - Terima kasih.
- Saya gembira awak selamat. - Terima kasih.
Maaf, saya pengawal keselamatan itu. George.
- Nick. - Lori.
- Hai. - Hai.
Saya tak menjangka keadaan itu.
- Saya nak tanya bagaimana... - Awak bunuh isteri saya.
Saya nak selamatkan dia, tapi...
Awak...
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Tiada sesiapa hidup lama.
- Hei, tak perlulah cakap begitu. - Jangan masuk campur, tak guna!
Dah tiba masa untuk awak pergi.
Masa?
Masa awak akan sampai.
- Kenapa ini? - Saya bermimpi ngeri.
- Tak apa, ia cuma mimpi. - Ia kelihatan benar.
Cuba relaks dan tidur balik.
Saya ada di sini.
Tak guna!
Mak, dah lewat ini. Kenapa tak tidur lagi?
Okey.
Tak, segalanya okey.
Ya, okey.
Okey.
Masa dah tamat.
Tolong saya!
Tolong, saya terbakar! Ia sedang terbakar!
- Saya terbakar! - Oh, Tuhan!
Saya terbakar!
- Hei, ada apa? - Lori, tengok saluran 7.
Awak ingat lelaki biadab dari litar lumba?
- Dia dah mati. - Apa?
Tunggu sekejap.
Dari kemalangan pelik itu. Penyiasatan masih dijalankan.
Paramedik mengesahkan Daniels mati di tempat kejadian.
Nick, mari sini.
Carter Daniels...
ahli Persatuan Ibu Bapa dan Guru, Persatuan Senjata Api Kebangsaan...
dan menetap di Fort Wayne.
Punca kematian Daniels masih tidak diketahui.
Apa yang pasti...
sebuah trak tunda telah mengheretnya sebelum meletup.
Nak dengar sesuatu yang aneh?
Saya pernah lihat pintu itu.
Berita selanjutnya dalam Nightly News.
Kita teruskan dengan wartawan...
Hei, saya kena letak. Saya akan telefon nanti.
Okey, baiklah.
Apa dia? Kenapa?
Ingat mimpi saya semalam?
Saya rasa ia bukan mimpi.
Ia macam satu bayangan.
Ada api, cangkuk dan pintu merah itu.
Sekarang lelaki itu pula mati.
Saya macam dapat petunjuk tentang cara dia mati.
- Tadi saya nampak satu lagi. - Tunggu.
Awak nampak bagaimana seorang lagi akan mati?
Siapa dia?
Saya tak tahu. Ia tak masuk akal langsung.
Sejak saya tinggalkan litar lumba, saya rasa ada sesuatu bersama saya.
Apa yang berlaku pada saya?
Lihat! Mari sini.
Tentu awak tak boleh pukul papan tanda itu.
Okey.
Gasolin
- Okey, cukuplah itu. - Ya!
- Hei! - Hebat!
Kenapa dengan kamu? Kamu dungukah?
Pergi dari sini!
Okey, mari sini.
Mak nak kamu main permainan video dan kembali lepas sejam.
- Sama-sama. - Terima kasih, mak.
Hai, maaf kerana lewat.
Saya ada janji temu dengan Richard pada jam 5.
Awak tak dapat mesej kami?
- Richard keluar. - Tidak. Apa?
Ada orang terbunuh di bloknya. Diheret atas jalan dan terbakar.
- Teruk, bukan? - Teruknya.
Jadi ada sesiapa lagi yang boleh bantu saya?
Sekarang dah 5:50 petang dan kami tutup pukul 6.
Saya faham, tapi permainan lambat habis...
saya akan jumpa kawan setelah sekian lama...
dan saya tak sabar menantinya.
Tolonglah.
- Lihat ini. - Awak menyeksa saya.
Terima kasih banyak.
Maaf, tapi itu agak ketat.
- Maaf. - Tak apa.
Dee Dee, terima kasih kerana balik lewat.
Dah berapa lama awak potong rambut?
Cukup lama.
Kerusi tak guna!
Dah banyak kali saya suruh mereka baikinya.
Dee Dee...
- Ya? - Boleh beri segelas air?
Boleh.
- Bagaimana segalanya? - Hampir siap.
Saya suka warnanya. Ia betul-betul warna madu.
Yakah?
Maafkan saya.
- Itu takkan berlaku lagi. - Tak apa.
- Hai, mak. - Hei!
- Oh Tuhan, kamu okey? - Bangunlah!
Apa?
- Terima kasih, Dee Dee. - Sama-sama.
Saya harap awak berseronok.
- Sudah! - Hentikan!
Maaf tentang ini.
Saya akan awasi mereka sehingga mereka masuk kolej.
- Atau sekolah askar? - Ya, mungkin.
Baiklah. Ayuh.
Ayuh! Masuk ke dalam kereta!
Mak akan awasi kamu.
- Oh, Tuhan! - Mak!
Itu wanita yang bawa anak-anak ke litar lumba.
Kita baru saja kehilangan seorang wanita seksi.
- Hei, ini serius. - Ya.
Awak tak rasa pelik orang yang Nick selamatkan mati?
Pelik adalah menyumbat tampon dalam telinga anak.
Itu barulah pelik. Dia memang ditakdirkan mati.
Sebab itulah kami panggil kamu.
Malam sebelum ia berlaku, Nick mimpi sesuatu yang pelik.
Bagusnya, saya gembira batalkan permainan golf untuk ini.
Ia bukanlah mimpi. Ia bunyi dan imej yang rawak.
Ia tak masuk akal.
Kemudian, saya baca berita...
dan sedar saya lihat bagaimana orang seterusnya mati.
- Apa maksud awak orang seterusnya? - Jangan ketawa tapi...
kami cari maklumat tentang ramalan...
bayangan, petanda dan sebagainya untuk kumpulkan maklumat.
Ada banyak artikel tentang orang yang terima bayangan malapetaka.
Mereka selamatkan diri mereka...
kemudian mereka mati.
Okey, orang mati. Jadi?
Semua orang yang terselamat mati mengikut urutan yang ditakdirkan.
Kita terselamat.
Adakah itu bermakna kita akan mati?
- Siapa seterusnya? - Saya tak ingat.
Mungkin ada jalan keluar.
Ada yang kata rantaian itu boleh dihentikan.
Kalau kita halang kematian seorang, ia akan hentikannya.
Ada juga kata kalau tak hentikan sepenuhnya...
kita cuma tukar urutan dan lambat-laun...
kita akan mati.
Itu sesuatu yang gila dan merapu.
- Senyap, ini tak luculah. - Awak memang gila.
Saya rasa dia banyak tonton TV.
- Awak tahu apa kesannya pada saya. - Tak apa, kami cuma...
- nak tahu apa yang berlaku. - Tak! Kamu fikirlah tanpa saya.
Hubungilah saya nanti. Saya nak balik.
Harap kamu berseronok!
Janet, jangan begitu. Jangan pergi.
- Tak boleh, Lori! - Kenapa dengan dia?
Dia berubah daripada gugup kepada normal kepada gila.
Kenapa awak kejam sangat? Dia nampak orang mati.
- Kita juga nampak. - Ya dan kita semua terkejut.
Tak bolehkah awak sensitif sikit?
Entahlah. Saya tak pernah cuba.
- Awak nak ke mana? - Kalau kamu betul tentang ini...
saya nak nikmati setiap detik yang ada.
Saya akan buat apa saya suka buat.
Berasmara.
Sebelum saya mati, saya nak puas berseronok dulu.
Teruskan perjuangan.
Kalau terserempak dengan Janet, saya akan tanya keadaannya.
Terima kasih.
- Itu berjalan lancar. - Ya, kawan kita fikir kita gila.
Mungkin kita gila dan ia mungkin satu kebetulan.
Apa pendapat awak?
Saya harap begitu.
Nick, apa awak nampak?
- Saya rasa kita boleh hentikannya. - Bagaimana?
Kita mesti pergi ke litar lumba.
Oh, Tuhan!
Lihatlah tempat ini.
Mereka semua...
- Saya tak nak berada di sini. - Saya tahu.
Tapi ini saja boleh bantu saya ingat urutan mangsa.
Di sini. Di sinilah kita duduk.
Biar saya tengok kalau saya ingat.
Teman wanita mekanik mati dulu.
Kemudian, lelaki biadab dan isterinya.
Seterusnya wanita itu dengan anak-anaknya pula.
Ayuh. Kita tak patut datang ke sini.
- Saya tak ingat urutannya. - Tak apa.
- Saya tak tahu apa nak buat. - Mungkin ini bukan idea yang baik.
Tak.
Saya mesti cuba.
Baik kamu ada sebab yang baik untuk menceroboh.
- Saya cuba ingat urutannya. - Itu kedengaran gila.
Tapi mungkin ini boleh membantu.
Ini akan tunjuk semua kamera pengawasan.
Rakaman sistem keselamatan
Tempat duduk bahagian 176 - 184
Situ.
Di situlah si mekanik mati.
- Jadi dia seterusnya. - Ya.
Runtuhan itu bunuh Hunt dan Janet.
Kemudian, awak mati.
Kemudian, Lori...
dan saya.
Mungkin kalau kita halang kematian mekanik itu...
kita boleh hentikan rantaian...
dan yang lain akan selamat.
Tapi bagaimana?
Kita tak tahu namanya pun. Kita tak tau apa-apa.
Tapi kita tahu di mana dia bekerja.
Grandstate Customs.
- Saya datang semula. - Tunggu sebentar.
Awak nak kimpal bahagian itu, bukan?
Siapa si dungu itu?
- Apa awak buat di sini? - Cuba cari awak.
Maaf kerana berterus terang, tapi saya rasa awak akan mati.
Tiga orang yang tinggalkan stadium sebelum kemalangan itu berlaku...
telah mati.
Maaf, tapi kami rasa awaklah mangsa seterusnya.
Awak seriuskah?
Andy.
Mereka tak boleh masuk ke sini. Bawa mereka ke luar.
Pelawat dilarang masuk.
Ayuh.
Dengar sini.
Saya cuba teruskan hidup saya.
Maksud saya, bila saya lihat Nadia mati begitu...
Saya faham bagaimana perasaan awak.
Saya kehilangan isteri dan anak dalam kemalangan kereta.
Saya memandu dalam keadaan mabuk.
Setiap hari saya tanya diri saya...
mengapa mereka yang mati dan bukan saya.
Saya hidup dengan keperitan dan kemarahan...
sehingga ia memusnahkan memori mereka.
Kini saya cuba hidup setiap hari dengan kenangan mereka.
Maaf, tapi saya rasa macam ada yang tak kena saja sekarang.
Budak, saya kerja dengan peralatan berbahaya setiap hari.
Kalau saya ditakdir mati, tentu dah berlaku.
Jaga-jaga!
Tak guna!
- Awak okey, Andy? - Ya, saya okey!
Nampaknya, bukan giliran saya untuk mati.
Jaga diri.
Kamu tak apa-apa?
Sayang, kalau awak boleh halang kematian seterusnya...
Saya nampak petunjuknya, tapi saya tak faham.
- Fikirlah. Siapa seterusnya? - Entahlah.
Kita mesti beritahu kawan kamu.
- Bagaimana? - Siapa seterusnya?
- Entah, mereka berdua mati bersama. - Nick, fikir dan fokus.
Tentu seorang mati dulu walau sesaat lebih awal.
Hunt atau Janet?
Kamu carilah Janet.
Saya akan cari Hunt. Okey?
Laju lagi.
Laju lagi, jangan perlahan. Jangan malas.
- Laju lagi, berhenti. - Ayuh!
- Gerak!
Oh Tuhan, bangun.
Tak, kita belum selesai. Saya belum selesai, ayuhlah.
Nanti. Tidak.
Awak serius?
Saya selesai empat minit lalu.
- Pernah main Donkey Punch? - Tak guna.
Kedai Dobi Carvers
Tempat letak kereta tambahan di belakang
Jalan sehala
Maaf, boleh tolong seorang artis yang papa kedana?
Dua panggilan tak dijawab
Boleh.
- Terima kasih. - Semoga hari awak baik.
Mari lihat apa yang ada, Brownie.
Satu sen? Tak guna!
Baguslah.
Cepatlah, tutup!
Jawablah, ayuh.
Awak di mana?
Syarikat Air Clear River
Ini Hunt. Anda tahu apa nak buat.
Hunt, dengar sini. Jangan dekati air.
Anda ada tiga mesej penting.
Awak rasa kelakar?
- Beri pistol itu. - Tak boleh.
Beri pistol itu.
Tidak.
Tak guna, telefon saya rosak.
Keringkan kolam Dihidupkan
Tak guna!
Baguslah.
Cuci Kereta Wash Select
Lori, saya di tempat cuci kereta. Saya telefon semula nanti.
Janet, tunggu! Tunggu, tak guna!
Ada kedai cuci kereta di sekitar sini?
- Ya, ada di Jalan 18. - Kita mesti ke sana.
Ya, saya yang berkuasa, mesin.
Kereta dalam gear neutral Antena diturunkan
Jangan pijak pedal brek Jangan pegang stereng
Lori? Apa yang penting sangat?
- Jauhkan diri dari air. - Apa, air?
- Jauhkan diri dari air! - Air?
Lori, nanti.
Tak guna.
Sekejap.
Tiada isyarat.
Tak guna!
Jalan!
Alamak!
Tutup!
Hentikannya! Oh Tuhan, tidak!
Oh, Tuhan. Tolong saya!
Tolong!
Sesiapa, tolonglah!
Jawablah, Janet!
Buka! Tolong!
Oh, Tuhan!
Dah nak sampai.
Tak guna!
Amaran!
Tak!
- Itu dia! - Cepat!
Ikut belakang, George! Dia di dalam sana.
Tak!
Ayuh!
- Lori, keluarkan saya! - Saya datang! Bertahan!
Ayuh! Keluarkan dia!
Saya datang!
Hunt!
Apa kita nak buat sekarang?
Apa yang akan berlaku pada kita?
Dengan menyelamatkan Janet...
kita mungkin telah atasi kitaran dan selamat...
atau ia langkauinya dan...
- Saya pula seterusnya. - Awak tak boleh putus asa.
- Tak apa. - Apa maksud awak tak apa?
- Mungkin kalau kita bersatu. - Saya dah menerimanya.
Keluarga saya sedang menunggu saya.
Saya sedia untuk pergi.
Selepas selesai, kita uruskan pula bilik tidur.
Saya tak faham bagaimana George boleh tenang.
- Mungkin dia dalam kejutan. - Tak, bukan itu.
Ia amat jelas. Dia macam terima saja nasibnya.
Saya rasa dia dah putus asa.
Kalau dia mati, saya seterusnya.
Bila ia berlaku, awak perlu jauhkan diri.
Apa awak cakap ini? Jangan begitu.
Saya tak nak apa-apa menimpa awak.
Kalau kita bersama, mudahlah ia nak ragut nyawa kita.
Saya tak peduli apa pun berlaku.
Kita akan hadapi ini bersama.
Kemalangan Bunuh Tiga Pelajar Kereta Rempuh Depan Kedai
Lihat.
Majlis Bandaran Bertindak Menurap Lopak
Mungkin tiada sesiapa lagi akan mati.
Mari beritahu George.
Helo!
George!
Kami rasa selamatkan Janet putuskan rantaian itu.
George!
- George! - George!
- Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!
Awak dah gila? Selepas apa yang kita dah lalui.
Apa yang awak buat? Kenapa awak nak bunuh diri?
Saya cuma nak beri apa yang Tuhan mahu.
Saya cuba bunuh diri sepanjang hari!
Saya telan sebotol ubat tahan sakit, tapi saya muntah balik.
Kemudian saya pergi ke garaj, pasang hos ke ekzos...
masukkan ke dalam kereta...
tapi enjinnya asyik mati.
Semuanya...
Tunggu.
Kita mungkin atasi rantaian dengan menyelamatkan Janet.
- Saya rasa kita patut raikan. - Kepada memutuskan rantaian urutan.
- Sider epal? - Terima kasih.
- Nasib baiklah. - Minum ucap selamat.
- Kepada hidup. - Kepada hidup.
- Ya.
Kita telah diberi peluang kedua. Jadi apa kamu nak buat?
- Saya ada rancangan untuk kami. - Alamak.
Banyak pengembaraan.
Seperti Paris, beberapa pantai, Saint-Tropez.
Saya bersyukur umur kita masih panjang.
- Betul? - Ya.
Selepas menghadapi semua ini...
saya takkan sia-siakan hidup saya lagi.
Sampai bila-bila.
Mungkin dah tiba masa saya patut berhenti cakap saja...
dan mula bertindak.
- Kita hidup sekali saja, bukan? - Betul.
Biar saya ambil biskut.
- Kita berjaya. - Ya.
- Hai. - Hei, sayang.
- Dah dapat cek kembara? - Dah dapat.
Nak apa-apa dari pasar raya?
Tak apalah. Kita dah ada semuanya.
Betul awak tak nak tengok wayang, ia dalam 3D?
Love Lays Dying?
Tak apalah, ia macam filem sentimental...
tapi saya akan kemaskan barang.
Tak sabar nak ke Amsterdam.
Saya tak sangka kita akan pergi.
Janet sangat cemburu.
Dia dah sampai. Saya letak telefon dulu.
- Sampaikan salam padanya. - Baiklah.
- Saya sayang awak. - Saya juga, saya akan balik cepat.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Hai. - Hai.
Lelaki yang terselamat dalam malapetaka McKinley Speedway...
akhirnya telah dikenal pasti.
Keluarganya telah dimaklumkan.
Jonathan Groves diselamatkan di bawah runtuhan.
George, secepat mana awak boleh ke hospital?
Kita tersilap pasal urutan. Ingat koboi yang duduk depan saya?
Dia tak mati, jadi giliran dia seterusnya.
Datang cepat, saya dalam perjalanan.
Awak rasa okey, En. Suby?
Apa awak peduli?
Awak tahu berapa ramai bangsa awak yang saya bunuh di Korea?
Saya orang Cina.
Sama saja.
- Saya perlukan awak di PT3. - Okey.
- Saya maksudkan sekarang. - Okey.
- Terima kasih. - Saya akan masukkan awak nanti.
- Dr. Helfrich, sila ke Obstetrik. - Sesiapa, tolong!
Dia lupa tutup pili air.
Tolong.
Tolong! Sesiapa, tolong!
Dr. Finn...
Sesiapa! Tolong!
George.
Di mana Lori?
Saya cuba hubunginya sejak tadi, tapi dia tak jawab.
Mungkin takkan ada masalah, ayuh.
Kenapa ada orang lain dalam senarai?
Dia tak ikut kita pun.
Ya, kalau saya mintanya pergi macam dalam bayangan...
dia akan mati, tapi dia selamat.
Sebab itulah awak tak boleh bunuh diri.
Dialah sasaran seterusnya dan ia tak ditakdirkan.
Jadi kalau dia mati, saya seterusnya sekali lagi.
- Bagusnya. - Tumpang lalu.
Dr. Taylor, sila ke unit patologi.
Dr. Sheila Taylor, sila ke unit patologi.
Ya.
- Ia sangat cantik. - Saya sukakannya.
Tak guna!
Aduh!
Hei! Berhenti...
Bijak betul. Ada orang boleh terbunuh.
- Saya boleh rasa sesuatu. - Jangan putus asa.
Kalau kita berhati-hati, kita boleh terselamat.
- Mari cari Lori dan Janet. - Bukan itu. Ia macam deja vu.
Isteri saya kata deja vu adalah cara Tuhan...
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Tengoklah!
- Bagus, ayuh. - Apa pendapat awak?
Beginilah...
Ia comel dan selesa.
Saya sukakannya.
Ia menyatakan, "Tua, tapi masih suka berseronok."
Tak apa. Saya tak beli untuk awak, tapi Nick.
Dia suka saya pakai sniker.
Enam panggung baru dalam pembinaan
Ya, dapatkan dua lagi.
Masa makan tengah hari!
Balik dalam masa sejam!
- Kedai yogurt itu masih bukakah? - Ya, saya rasa masih ada.
Tunggu. Tali kasut saya tersekat.
- Apa? - Tali kasut saya tersekat.
- Tolong saya keluarkannya! - Saya akan tarik...
- Ia tak keluar, Janet! - Okey.
- Jangan panik! - Tarik kuat-kuat!
- Awak perlu tarik! - Tolong saya tarik.
- Tak keluar. - Saya sedang mencuba.
Ia menyakitkan buku lali saya. Aduh!
Saya patut dah jangkakannya.
- Awak okey? - Saya okey.
Dua tiket Love Lays Dying. Berseronoklah.
- Nah. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Panggung 13, pintu kedua di sebelah kiri.
Terima kasih.
- Awak nak apa? - Entahlah.
Ia dah datang
Hei, ke mana awak nak pergi?
Kejar dia. Pintas dia!
- Awak dah hilang akal? - Dia ada di depan. Hati-hati.
Sabar, tak lama lagi.
Hebat.
Akan datang! Till Death Do We Part
Duduklah, tak guna!
Encik, alihkan kaki.
Sumbatkan ini ke dalam telinga. Ia akan bising.
Beginilah, jangan marah...
tapi awak ingat Nick kata dia lihat petanda sebelum malapetaka?
Saya rasa saya melihatnya.
Lori, ia dah berakhir. Tiada apa akan berlaku.
Boleh kita tonton wayang?
Biar betul?
- Semua turun dari jambatan ini! - Kita takkan sempat.
Ia akan meletup. Ayuh.
Lori!
- Lori. - Diamlah!
Selamat tinggal, tak guna!
Dixieland. Ada yang tak kena.
- Ya, orang di sebelah enggan diam. - Tidak, saya serius.
Perkara sama berlaku balik, sama macam di trek.
Bahan mudah terbakar
- Lori, awak di sinikah? - Nick.
- Ia belum berakhir. - Apa?
George dah mati.
Bahan mudah terbakar
Janet, kita mesti pergi!
Tidak! Saya tak boleh buat begini lagi.
- Kamu dah gila. - Janet, kita mesti pergi!
Tidak, di sinilah saya patut berada hari itu.
- Bukan di litar lumba itu! - Senyaplah!
Saya sepatutnya tonton filem ini!
Selamat tinggal, tak guna!
Bahan mudah terbakar
Janet!
- Lori, ayuh! - Tidak!
Cari pintu keluar! Bertenang, semuanya akan okey!
- Saya dapat awak! - Tarik saya!
Nick!
- Tolong saya! - Pegang kuat!
Tidak!
- Panjatlah. - Jangan lepaskan saya!
Bertahan!
Bertahan, saya pegang awak!
Tolong saya.
Tolong saya!
Tak!
Lori, tak!
Itu deja vu.
Isteri saya kata deja vu adalah cara Tuhan....
Hati-hati!
Lori!
Hati-hati!
Duduklah, tak guna!
Hati-hati!
Hei, hati-hati!
Pintu masuk kerja pembinaan saja
Janet, ada sesuatu yang tak kena.
Ayuhlah!
Tak guna!
Bagaimana kalau kita silap tentang nasib kita?
Kita takkan hidup sekarang...
tapi saya masih hidup...
cuba tonton filem meskipun kawan saya mula naik gila.
Alamak.
Tak guna!
Tak guna.
Ia akan meletup! Ayuh!
Cepat!
Selamat tinggal, tak guna!
Cepat!
Bahan mudah terbakar
- Beginilah ia akan diingati. - Terima kasih.
Dua minggu kemudian
Cuba ikat di sana.
Maaf. Ia memang begitukah?
- Bukankah skrunya patut ketat? - Betul.
- Kami akan suruh orang betulkan. - Kita mesti berhati-hati.
- Percayalah. - Ya.
Nak jumpa dia sekarang?
- Teh pudina gelas kecil. - Terima kasih.
- Latte gelas kecil untuk awak. - Terima kasih.
Dan untuk saya...
Apa itu?
Chococino gergasi...
dengan krim putar, sirap coklat, karamel dan hiasan.
- Ia kelihatan menjijikkan. - Ya, saya mula koma lihatnya saja.
Apa nak buat? Ia kelihatan enak.
Tapi rasanya teruk.
Awak yang padam kebakaran di gedung beli-belah itu, bukan?
Awak telah selamatkan banyak nyawa.
Saya cuma berada di tempat yang betul pada masa yang betul.
Kadang-kadang, itu saja dah memadai.
- Okey. Itu amat aneh. - Jangan kritik peminat saya.
Oh, Tuhan.
- Saya suka beg awak. - Terima kasih, saya baru beli.
- Yakah? Di mana? - Ada kedai baru dekat Brevig.
Brevig?
Di pusat membeli-belah...
ada kedai barangan runcit, kedai kad...
- Ya. - Sangat comel, ada banyak lilin.
Ya, mereka hanya buat dua...
Ia akan datang
Apa pendapat awak, sayang?
Kadet angkasa lepas, boleh kembali ke Bumi?
- Bagaimana kalau kita tak ubahnya? - Apa maksud awak?
Apa awak buat?
Bagaimana kalau kehadiran kita di sini...
adalah rancangan sebenar takdir?