Hvorfor valgte vi dette i stedet for biffen?
Hvis førerne dummer sig, skal de skrabes ud med en skovl!
- Håber du, at de kører galt? - Ja, det er da klart!
- Du er sindssyg, Hunt. - Kom nu!
- Her kommer Nick med tingene. - Hejsa!
Hej, skat!
Åh gud!
- Ikke flere løgringe, makker! - Tak.
Lækkert!
- En drink? - Er det ren Jack Daniel's?
- Nej, hans ven Gin. - Måske senere.
- Må min pige låne din kikkert? - Det er ikke en kikkert, men...
Drik så meget, du vil.
Tak for pausen fra læsningen. Jeg trængte virkelig til det.
Undskyld mig.
...det var tæt på! - Fedt. Hvad gik jeg glip af?
- Kan du se noget? - Nej, faktisk ikke.
- Skal jeg flytte mig? - Er det i orden?
Jeg troede ikke, at der fandtes gentlemen længere.
Det passer ikke. Jeg har min egen cowboy her.
Tag ind på et hotel.
- Stop de her ind. - Nej, mor, ikke tamponer!
Nick!
- Det kilder! - De har tamponer i ørerne!
- Det er for vildt! - Jeg kan ikke se noget.
Sæt dig, din idiot!
Nu er freden forbi.
Tag foden ned, tak.
- Hvor gammelt er dette sted? - Aner det ikke.
Kom nu!
- Er det sikkert at sidde her? - Ja, der er jo et hegn.
Slap af.
TIL MINDE OM VORES KÆRE FØRERE
LIVET ER NOGET LORT, OG SÅ DØR MAN. SPØRGSMÅL?
Mærkede I det? Lige før, lige her.
- Har du det godt? - Et eller andet rørte ved mig.
- Kom nu! - Kør!
Nej, vent! Skruetrækkeren! Fandens!
Kom, vi smutter!
Vi skal af sted!
Vent!
- Der er en udgang herhenne! - Kom!
- Hunt! - Janet!
Kom så! Der er en udgang herhenne!
Kom! Denne vej!
Åh gud!
Lori! Kom nu, vi skal af sted!
Kom nu!
Av! Hvad pokker? Er du okay?
Hvad er der, Nick?
- Er det ren Jack Daniel's? - "Nej, hans ven Gin."
Har du rodet på mit skjulested? Din skiderik!
- En cowboy med hat sætter sig her. - Undskyld mig.
Cowboy...
Hun stopper tamponer i børnenes ører. Hende der.
- Stop dem i ørerne. - Nej, mor, ikke tamponer!
- Hvordan vidste du det? - Mange tamponer til én kvinde.
Nick? Hvad er der?
- "Sæt dig, din idiot." - Sæt dig, din idiot!
Nu er freden forbi.
Tag foden ned, tak.
Tak.
Der er bilen, som kører galt. Vi skal ud herfra.
Glem det. Jeg har satset 500 dollar på løbet.
Vi dør alle sammen. Der sker en ulykke!
- Det er ikke sjovt! - Vi skal ud lige nu!
Tag det roligt, Nick!
Hvad går der af dig? - Slip mig!
Vent!
- Du skal få nogle tæv, din taber! - Fandens også!
- Angie! - Bliv der!
Kom tilbage! Er du vanvittig?
- Der vil ske en ulykke! - Det gør der altid!
- Vent. Hvilken ulykke? - Den der!
Tager du gas på mig? Det er jo det, jeg er kommet for at se!
Sir... Min kone er derinde for fanden!
- Jeg er nødt til at finde hende! - Slap af!
Min kone! Slip mig!
Er I gået fra forstanden?
- Værsgo. - Tak!
DET KOMMER
Drømte du, eller hørte du en stemme, Nick?
Jeg så det bare.
- Kan vi ikke bare glemme det? - Spøger du?
Jeg får aldrig det billede ud af mit hoved. Pigens...
Jeg ved, at det er hårdt, men vi er alle påvirket af det.
- Hvorfor lever vi? - Er det ikke lige meget?
Vi klarede os, fordi vi fortjente det.
Kan du ikke lade din lykkemønt ligge, Hunt?
Se der.
ANTALLET AF DØDSOFRE ER LIGE NU 52.
EN MINDEGUDSTJENESTE BLIVER AFHOLDT I MORGEN.
- Vi burde gå til gudstjenesten. - Jeg vil ikke tilbage dertil, Lori.
- Vi kan vel vise vores respekt. - For hvem?
For dem, der ikke havde en frelser med sig?
For dem, der ikke havde sådan en?
Kys den, Janet. Plat eller krone, det er dit valg.
- Tænk, at du var min kæreste. - Tænk, at du var så heldig.
Hør nu her. Vi er her.
En eller anden gav os en ny chance -
- så vi skal være taknemlige og få det bedste ud af det. Okay?
Kom nu.
- Klarer du dig? - Ja.
Hej! Jeg håbede, at I ville komme.
Jeg ville bare takke dig. Du er en helt.
Takket være dig lever vi, og vores sønner har det fint.
Jeg er ikke nogen helt. Jeg har ikke...
Du vidste det. Hvordan vidste du, hvad der ville ske?
- Det ved jeg ikke... - Vi er glade for, at I har det godt.
- Pas på jer selv. - Tak.
- Jeg er glad for, at I klarede jer. - Tak.
Undskyld. Jeg er sikkerhedsvagt.
- George. - Nick.
- Lori. - Hej.
Det der lige før var lidt skræmmende.
- Jeg vil vide, hvordan du... ...dræbte min kone?
Jeg ville ind og hente hende, men du...
Det gør mig ondt.
Tja... Ingen lever for evigt, nigger.
- Det var unødvendigt... - Bland dig udenom, misfoster.
- Du må hellere gå. - Ja.
Det er snart din tur, chokolademand.
- Hvad er der? - Jeg havde et uhyggeligt mareridt.
- Rolig. Det var bare en drøm. - Den føltes så ægte.
Forsøg at slappe af og sove videre. Jeg er her.
Fandens også!
Det er sent, mor. Hvad laver du oppe?
Okay. Nej, alt er i orden.
Okay.
Din tid er kommet.
Fandens også!
Hjælp mig! Hjælp!
Jeg brænder! Hjælp mig!
Åh gud!
Min numse brænder! Min numse brænder!
- Hej, smukke! - Hej, Lori. Tænd for Kanal 7.
Husker du bondeknolden fra racerbanen? Han er død.
Hvad? Vent...
... fra den mystiske ulykke. Sagen efterforskes stadig.
- Kom her, Nick! ...et stille liv i Fort Wayne.
Detaljerne omkring Daniels død er endnu usikre.
Alt, hvad vi ved, er, at en kranbil trak ham ned ad gaden...
Vil du høre noget underligt? Jeg har set den dør før.
Hør mere om det i vores sene udsendelse. Og nu til...
Jeg er nødt til at løbe. Jeg ringer senere. Farvel.
Hvad er der?
Kan du huske den drøm, jeg havde i nat?
Det var vist ikke en drøm. Det var snarere et åndesyn.
Jeg så flammer, en krog og den røde dør...
Og nu er racisten død.
Det var ledetråde, der viste, hvordan han ville dø.
Jeg havde lige et åndesyn til.
Vent... Så du, hvordan et andet menneske vil dø?
- Hvem var det? - Det ved jeg ikke.
Det giver ikke mening.
Siden jeg forlod racerbanen, føles det, som om en er med mig.
Hvad er det, der sker med mig?
Se. Kom her!
Jeg vil vædde på, at du ikke kan ramme skiltet.
Ja!
- Okay, nu er det nok. - Flot kastet!
Er I dumme eller hvad? Skrid!
Kom her, drenge.
Gå ud, og spil videospil. Kom tilbage om en time.
Jeg er forsinket. Jeg havde en tid hos Richard kl. 17.
Fik du ikke vores besked? Richard er her ikke i dag.
En døde i hans kvarter. Slæbt efter en bil, brændende.
- Er det ikke forfærdeligt? - Jo...
Min tid... Er der en anden, der har tid?
Klokken er 17.50, og vi lukker jo kl. 18, så...
Kampen trak ud, og jeg skal ud med pigerne i aften -
- og jeg har virkelig glædet mig til det. Kom nu.
- Se her. - Du er bare for meget.
Mange tak!
Undskyld, det er lidt for stramt...
- Undskyld. - Det er i orden.
Tak, fordi du arbejder over, Dee Dee. Hvor længe har du været frisør?
Længe nok. Forbandede stol...
Jeg har bedt dem reparere den en million gange.
Dee Dee! Må jeg bede om et glas vand?
- Hvordan går det? - Vi er næsten færdige.
Jeg elsker farven. Ligesom jeg ville have den.
Er den det?
Undskyld!
- Det skal ikke ske igen. - Bare rolig.
- Hej, mor! - Åh gud! Skete der noget?
- Tak, Dee Dee! - Selv tak. Hav det sjovt...
- Hold op! - Lad nu være, drenge!
Undskyld. Jeg vil holde øje med dem, indtil de begynder i gymnasiet.
- Eller på militærskolen. - Ja, måske.
Okay, drenge. Nu går vi.
Ind i bilen med jer! Jeg holder øje med jer.
- Mor! - Åh gud!
Det er kvinden med børnene fra racerbanen.
- Vi har mistet en lækker mor. - Det her er alvorligt.
Er det ikke underligt, at to, som Nick reddede, er døde?
At stoppe tamponer i børns ører er underligt.
- Hun skulle jo dø før eller siden. - Derfor bad vi jer komme.
Aftnen før havde Nick en underlig drøm.
Jeg er glad for, at jeg aflyste golfen for det her.
Det var ikke en drøm, men vilkårlige lyde og billeder.
Så læste jeg, hvordan de døde. Nu ved jeg, hvordan den næste dør.
- Hvad mener du med "den næste"? - Du må ikke grine...
Men vi googlede oplysninger om åndesyn og tegn.
Mange folk har fået forudanelser om ulykker.
De har reddet sig selv, men så døde de alligevel.
Folk dør. Og hvad så?
Alle døde. I samme rækkefølge, som de ville være døde i ulykken.
Vi overlevede. Betyder det, at vi alle skal dø?
- Hvis tur er det? - Det kan jeg ikke huske.
Der kan være en udvej. Nogle siger, at kæden kan brydes.
Hvis man forhindrer en eller andens død, så afbrydes kæden.
Andre siger, at det kun ændrer rækkefølgen.
Før eller siden er det éns tur.
- Sikke noget psykolog-vrøvl! - Hold mund! Det er ikke sjovt!
- Han ser for meget tv. - Jeg kan ikke klare det.
- Vi forsøger bare at forstå det. - Det bliver uden mig.
Ring til mig senere. Jeg håber, at I hygger jer!
- Kom tilbage, Janet! - Nej, Lori!
Hun gik fra at være nervøs og normal til nervøs og sindssyg.
- Hun så jo en dø. - Det gjorde vi også.
Alle er bange. Kan du ikke have lidt medfølelse?
Det ved jeg ikke. Det har jeg aldrig prøvet.
Hvor skal du hen?
Hvis I har ret, vil jeg have noget ud af den tid, jeg har tilbage.
Jeg vil gøre det, jeg er bedst til: have sex.
Jeg vil dø på toppen. Fortsæt med at kæmpe.
Og hvis jeg støder på Janet, tjekker jeg, hvordan hun har det.
Tak.
Det gik jo godt.
Ja, vores venner tror, vi er vanvittige. Fint.
Det er vi måske også. Det er nok bare tilfældigheder.
Tror du det?
Det håber jeg.
- Hvad så du, Nick? - Vi kan nok stoppe det.
- Hvordan? - Vi skal hen til racerbanen.
Du godeste... Hvor ser her ud.
Alle de mennesker... Jeg vil ikke være her.
Det er det eneste, der kan få mig til at huske rækkefølgen.
Herhenne. Det var her, vi var.
Vi får se, om det fungerer.
Bilmekanikerens pige dør først.
Så var det racisten og hans kone.
Kvinden med børnene. Hun var den næste.
Lad os gå. Vi burde ikke være her.
Jeg kan ikke huske, i hvilken rækkefølge de dør.
- Hvad skal jeg gøre? - Det her var vist en dårlig ide.
Nej. Jeg er nødt til at forsøge.
Hvad er jeres undskyldning for at gå herind?
- Jeg skal huske rækkefølgen. - Det lyder vanvittigt.
Men det her kan måske være til hjælp.
Her ses billederne fra alle overvågningskameraerne.
Der.
Der dør fyren i mekaniker-jakken.
- Er han så den næste? - Det tror jeg.
Kollapset dræber Hunt og Janet.
Og så dør du.
Derpå er det Lori. Dernæst mig.
Hvis vi forhindrer mekanikerens død, bryder vi måske kæden.
- Så er vi i sikkerhed. - Men vi kender ikke hans navn.
- Vi ved ingenting om ham. - Vi ved, hvor han arbejder.
Grand State Customs.
Overse nu ikke noget.
Hvad var det for en idiot?
- Hvad laver I her? - Vi ledte efter dig.
Undskyld, jeg er så ligefrem, men du dør nok snart.
Tre af de mennesker, der forlod stadionet inden ulykken, er døde.
Jeg beklager, men du er vist den næste.
- Mener I det? - Andy, du må ikke have folk herinde.
- Ingen besøgende her. - Kom.
Jeg forsøger at få styr på mit liv igen.
At se Nadia dø for øjnene af mig...
Jeg ved, hvordan det føles. Jeg mistede min familie i en bilulykke.
Jeg kørte spritkørsel.
Hver dag spørger jeg mig selv, hvorfor det ikke var mig, der døde.
Jeg bar længe på en stor smerte og vrede.
Det ødelagde mindet om dem. Nu forsøger jeg at leve for dem.
Jeg har en underlig følelse.
Jeg er altid omgivet af farlige maskiner.
Hvis jeg skulle dø, ville det allerede være sket.
Pas på!
- Er du uskadt, Andy? - Ja.
Min tid er vist ikke kommet endnu. Pas godt på jer selv.
- Kan du stoppe næste dødsfald... - Jeg ser ledetråde, men er usikker.
- Hvis tur er det? - Vi bør advare dine venner.
- Hvordan? - Hvis tur er det?
- Begge døde i kollapset... - Tænk dig om.
En må have været den første, selv om der var et sekund imellem.
Var det Hunt eller Janet?
I er nødt til at finde Janet. Så finder jeg Hunt. Okay?
Hurtigere!
Hurtigere, hurtigere! Rør dig ikke!
Fortsæt!
Kom nu. Jeg er ikke færdig.
Kom nu...
- Tager du gas på mig? - Jeg kom for fire minutter siden.
- Har du spillet Donkey Punch? - Skiderik!
Undskyld, kan du undvære en skilling?
TO UBESVAREDE OPKALD
Ja.
- Tak! - Hav en god dag!
Lad os se, hvad vi har her, Barney...
En penny?! Det rene bras!
Pokkers også...
Flot!
Kom så, gamle møg!
Kom nu, svar. Hvor er du henne?
Hunt her. Du ved, hvad du skal gøre.
Hør på mig, Hunt. Hold dig væk fra vand.
Der er tre nye beskeder.
Det var sjovt, ikke?
- Giv mig vandpistolen. - Nej!
- Giv mig vandpistolen, for fanden! - Nej!
Min mobil er ødelagt.
POOLPUMPE TÆNDT
Fandens også...
Perfekt...
- Jeg er ved bilvasken. Ringer snart. - Vent, Janet! Pokkers!
- Er der en bilvask i nærheden? - Ja, på 18th Street.
Ja! Jeg vinder over maskinen!
Lori? Hvad er det, der er så vigtigt?
Hvad er der? Vand? Lori? Vent!
Ingen dækning... pokkers også!
Kom nu! Kom nu!
Kom nu! Åh nej...
Luk!
Hold op!
Hjælp mig, en eller anden! Hjælp!
Svar, Janet!
Hjælp mig!
Vi er næsten fremme.
- Fandens! - Pas på!
Nej!
- Der er den! - Skynd dig!
Kør om bagved! Hun er derinde!
Nej!
Kør, kør!
- Lori, få mig ud herfra! - Jeg kommer. Hold ud!
- Hjælp mig! - Jeg forsøger!
Kom! Jeg har dig!
Hunt!
Hvad gør vi nu?
Hvad sker der med os?
Enten er dødslisten ødelagt, og vi klarer os -
- eller også dropper den hende nu, og...
- Så er det min tur. - Giv ikke op, George.
- Det er i orden. - Hvad mener du?
- Hvis vi bliver sammen... - Det er okay. Min familie venter.
Jeg er klar.
Når vi er færdige her, sikrer vi soveværelset.
Jeg forstår ikke, at George kan være så rolig.
- Måske var han i chok. - Nej, det var ikke dét.
Han så næsten ud til at acceptere det. Han har vist givet op.
Hvis han dør, er det min tur. Når det sker, så hold dig væk.
Skat, hvad taler du om?
Der må ikke ske dig noget.
Hvis vi er sammen, kan døden tage os begge.
Jeg er ligeglad med, hvad der sker. Vi er sammen om det her.
Se!
GENNEM... HANDLINGER... BLEV DE REDDET...
Måske er der ikke flere, der skal dø. Vi siger det til George.
Hallo?
George?
Vi tror, at vi brød kæden ved at redde Janet.
George?
- George? - George!
Er du vanvittig? Efter alt, hvad vi har været igennem!
Vil du tage livet af dig?
Jeg forsøger at give Gud det, jeg troede, han ville have!
Jeg tog et glas piller, men kastede det hele op!
Jeg koblede en slange fra udstødningsrøret ind i bilen -
- men så ville bilen ikke starte!
Vent...
Så må vi have ødelagt listen ved at redde Janet.
- Så skal vi fejre det. - Vi brød kæden.
- Æblecider? - Tak.
- Og en skål. For livet. - For livet.
Vi har fået en ny chance. Hvad vil I gøre med den?
Jeg har en del planer for os.
Flere rejser. Paris og stranden i Saint-Tropez.
Jeg er bare glad for, at vi har hele livet foran os.
Nu hvor det er overstået, vil jeg ikke tage en eneste dag for givet.
Lad os holde op med at snakke og i stedet gøre noget.
- Man lever jo kun én gang. - Det er lige det, jeg mener.
Jeg henter kagerne.
- Vi klarede det. - Ja, det gjorde vi.
- Hej! Har du hentet billetterne? - Ja.
- Vil du have noget fra centret? - Nej.
Vil du ikke med i biffen? Det er i 3D.
"Love Lays Dying"? Nej tak. Det lyder som en tøsefilm.
Men jeg pakker færdigt, til du kommer hjem. Så til Amsterdam!
Det er utroligt, at vi virkelig rejser.
Janet er meget misundelig. Hun kommer nu. Jeg smutter.
- Hils hende. Jeg elsker dig. - I lige måde. Jeg kommer snart hjem.
Hej!
Den ukendte overlevende fra racerulykken -
- er endelig blevet nævnt.
Jonathan Groves blev reddet blandt ruinerne.
Hvor hurtigt kan vi ses på hospitalet, George?
Rækkefølgen var forkert. Cowboyen foran mig døde ikke.
Han er den næste. Mød mig dér om fem minutter.
- Hvordan går det, mr. Suby? - Hvad rager det dig?
Ved du, hvor mange af din slags jeg dræbte i Korea?
- Jeg er kineser. - Hvad er forskellen?
Der er brug for dig i fysioterapien.
Jeg er straks tilbage og hjælper dig ned i badet.
Vil en eller anden hjælpe mig?
Han glemte at slukke for vandet. Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp!
George!
- Hvor er Lori? - Jeg har ringet. Hun svarer ikke.
Det er måske ligegyldigt. Kom.
Hvordan kan der være en til? Han forlod ikke racerbanen med os.
Havde jeg bedt ham flytte sig, var han død.
Han overlevede. Derfor kunne du ikke tage livet af dig. Det var hans tur.
Hvis han dør, så er det min tur... igen.
- Alle tiders... - Undskyld.
- De er rigtig flotte! - Ja, de er pæne...
Flot. En eller anden kan jo blive dræbt.
- Jeg har en fornemmelse. - Holder vi udkig, har vi en chance.
- Vi finder Lori og Janet. - Nej, det er ligesom deja-vu.
Min kone sagde, at deja-vu er Guds vilje...
- Mange tak! - Tak.
- Hvad synes du? - Nuttede, men funktionelle.
De signalerer: "Jeg bliver ældre, men jeg fester stadig væk."
Jeg købte dem for Nicks skyld. Han siger, gummisko klæder mig.
Frokost, gutter! Vær tilbage om en time.
- Er yoghurt-stedet åbent? - Det tror jeg.
Vent, mit snørebånd sidder fast. Hjælp mig med at få det løs.
Det sidder stadig fast, Janet! Træk hårdere!
Forsøg at trække det ud. Jeg vrider om på anklen!
Jeg burde have forudset det...
- Er du okay? - Ja.
To billetter til "Love Lays Dying". Jeg håber, at I kan lide den.
Hej, piger. Sal 13. Anden dør til venstre.
DET ER HER
Hvad har du gang i?
Hvor sejt!
Sæt dig, din idiot!
Tag fødderne ned, tak.
Bliv nu ikke sur, men...
Kan du huske, at Nick sagde, han så tegn, før noget frygteligt skete?
- Nu tror jeg, at jeg ser dem. - Det er forbi, Lori.
Der sker ikke noget. Kan vi ikke bare se filmen?
Det er da løgn.
- Lori? Lori! - Hold kæft!
Dixieland... Der er noget galt.
- Ja, folk kan ikke holde mund. - Nej, ligesom på racerbanen.
- Er du her, Lori? - Nick!
Det er ikke slut! George er død!
- Janet, vi skal væk herfra nu! - Nej. I er sindssyge begge to.
Vi skal af sted, Janet!
Nej, jeg skulle have været her og ikke på racerbanen.
Det var meningen, at jeg skulle se denne film!
Janet!
Kom, Lori!
Gå roligt mod udgangen. Det skal nok gå.
Jeg holder fast i dig!
Hjælp mig!
Hold fast!
Hold fast! Jeg har dig!
Nej! Lori!
Min kone sagde, at deja-vu er Guds vilje...
Lori!
Pas på!
Sæt dig, din idiot!
Janet, der er noget galt...
Kom nu! Fandens også!
Fandens også!
For fanden da...
Tænk, hvis vi tager fejl, og kæden ikke er brudt?
Så ville vi ikke være her. Men det er vi, og du opfører dig skørt.
Fandens!
Kom nu!
Det eksploderer!
Kom nu!
Farvel, skiderikker!
TO UGER SENERE
Undskyld, skal det se sådan ud?
- Skal den ikke skrues fast? - Jo, vi ordner det.
Det betaler sig at være på den sikre side. Tro mig.
Lidt mynte-te og en latte til dig.
- Og til mig... - Hvad pokker er det?
En stor chococcino med fløde, chokolade og drys.
- Det ser ulækkert ud. - Jeg får sukkerchok af at se det.
Hvad skal jeg sige? Den ser god ud.
Men den smager ækelt.
Du er fyren, der slukkede ilden i storcentret, ikke?
Du reddede mange liv.
Jeg var bare på rette sted på det rette tidspunkt.
Af og til er det alt, hvad der kræves.
- Det var underligt. - Kritiser ikke mine fans.
- Jeg er vild med din taske. - Tak. Jeg har lige købt den.
- Hvor? - I en nyåbnet butik.
Ja, i centret. Der ligger et supermarked...
DET KOMMER
Hvad synes du, skat?
Hr. astronaut, kan du komme ned på Jorden igen?
- Tænk, hvis vi ikke ændrede noget? - Hvad taler du om?
Tænk, hvis det var her, vi skulle have været lige fra starten?