Er du vågen?
Okay, så...
Nej.
Jeg er der om et kvarter.
Okay, tak. Farvel.
Godmorgen, Freddy.
- Du ser godt ud i dag. - Står det så slemt til derinde?
- Godmorgen. Vi har problemer. - Der findes kun løsninger, Joy.
Kameraerne er nede, og vi har ingen billeder til trafikmeldingen.
Ring til Matt hos Media Lab. Han skylder mig en tjeneste.
- Hvor er vejrværterne? - Lige her.
- Hej. - Hejsa.
Tak, fordi I ville komme. I ser godt ud.
Tak, fordi I kom.
Hvorfor er alle sammen overvægtige?
Hvis vejrudsigten ikke holder stik, kan folk nemmere tilgive en tyksak.
Jeg kan ikke arbejde sammen med hende længere.
Hun hakker også på mig derhjemme.
- En mand står altså ikke model til alt. - Larry, du er ikke en mand.
Du er en mediemand.
Og mediemænd defineres ikke af medgang, men af modgang.
Kunne du se Ted Koppel eller Tom Brokaw dele skærmen med deres kone?
Du kan tro nej.
Men du, min ven, har nosser så store som folkevogne.
- Jeg har bemærket dem. - De er ellers noget ømme for tiden.
Men du har ret. De er ganske store.
Men ikke i overdreven grad. De er en nydelse for øjet.
Du forstod vist budskabet.
Det rager folk i Sacramento en fjer, -
- om en brasiliansk snegleorm uddør. Det er ikke en nyhed.
Men kendisser på afvænning er livsvigtigt?
Han er ude på at forgive mig.
Han ved, jeg er allergisk over for krabber. Kan I se dette?
- Er det et udslæt? - Det ligner syfilis.
Du kan takke mig for, at du ved, hvordan syfilis ser ud.
- Klar med kamera 3. - Champignonerne og hvidløg.
Ja, I med champignonerne. Og brug godt med hvidløg.
- Det kan man ikke få for meget af. - Jo, det kan man.
Jeg har en stor skefuld til dig.
- Tak. - Værsgo.
- Smager det godt? - Det må jeg sige.
Det er den bedste kylling cacciatore.
Det er faktisk and cacciatore.
Sagde han "and"?
Det er et fint alternativ til kylling, og det smager ligesådan, ikke?
- And som i rapand? - Gør klar til at klippe væk.
And? Vi foretrækker ellers kylling.
Få Larry til at smide bolden videre til Javier, imens hun tager sig sammen.
Kan du lide det, Javier?
- Må jeg få resterne med hjem? - Skal du ikke have mere?
Vi vender tilbage med en trafikmelding, og gæt hvem, der er på afvænning.
De får også mulighed for at adoptere en snegleorm, når vi vender tilbage.
- Kør reklamer. - Hvordan gør du?
Man skal bare se kaos i øjnene og bede det skrubbe ad helvede til.
Tak, drenge.
Vi trænger til en ny kok.
- Rocco har været her... - Abby?
Stuart er stiktosset.
Han har fået seertallene.
- Vil du have noget? - Ja, kom med den.
Har du set gårsdagens seertal?
Vi blev slået af alle og sågar en genudsendelse af "Who's the Boss?"
- Den med støvsugeren. - Det bliver bedre i morgen.
Ham tv-amatøren på kanal 83 har bedre seertal.
Selv Jerry Springer-genudsendelser vil betyde bedre tal og færre udgifter.
Du overvejer vel ikke at sløjfe showet?
Vi er ikke et familieforetagende længere.
Jeg elsker dig, og du er dygtig, men du må skaffe mig bedre tal.
Mine børn går på college og skønhedsskole.
Kender du Vidal Sassoon? Det er fandeme ikke billigt.
Jeg skal nok stramme op.
Det gør du hver eneste dag, Abby.
Men jeg frygter, at selv du ikke kan redde os.
Jeg burde ikke lade direktionen diktere indholdet af mit show.
Det er mig, der styrer det. Jeg dropper min date -
- og udvikler ideer i stedet.
Ikke tale om.
Du skal ud og iagttage befolkningen.
- Det er den, der ser vores show. - Ja. Hele 2,47% af den.
Du har lavet aftalen om tre gange. Én gang til, og han er skredet.
Se lige hans kraniestruktur.
Den kan dine børn få.
- Skal de ikke være symmetriske? - Har du hans profil?
Jeg er ikke blevet befamlet længe. Jeg er nødt til at leve gennem dig, -
- og han kan blive vores næste kæreste.
Hej.
Jeg leder efter en fyr med sandbrunt hår og blå øjne.
Han er 1,75 høj. Det er ikke meget.
- Men han har læst... - Teknisk set er jeg 1,74...
Men jeg læser gerne "Den store Gatsby" igen.
- Ønsker I vand til maden? - Ja. En flaske kildevand, tak.
Øjeblik...
Vidste I, at undersøgelser viser, -
- at postevand og kildevand er det samme.
Og loven kræver, at restauranter filtrerer deres postevand, -
- så det er filtreret vand, det samme som kildevand, -
- men koster ikke kassen.
Jeg synes, det smager bedre. Lad mig også få en whisky med is.
Ingen årsag.
Jeg troede...
På din profil står der ellers, at du foretrækker rødvin.
- Du har printet den ud. - Min assistent gjorde.
Hun syntes ikke, jeg skulle være uforberedt.
Respekt for din omfattende bilforsikring, i øvrigt.
- Det står ikke i min profil. - Jeg har tjekket din baggrund.
Fortæl mig om dig selv.
- Er der noget tilbage, du ikke ved? - Godt argument.
Ved du hvad...
Jeg har rent faktisk taget mig den frihed at printe nogle samtaleemner, -
- hvis det her skulle ske.
- Er det sket for dig før? - Nej.
Men du opfylder ni ud af ti kriterier på min tjekliste.
Åh gud...
Lad os lægge ud med emne nr. tre.
Du skal ikke spørge.
Mere om dette senere. Vi hører fra dyrepasseren, der...
"Den fæle sandhed" er tilbage, og i aften skal vi tale om, -
- hvad mænd og kvinder egentlig søger i et forhold.
Jeg har bladret i nogle bøger: "Kloge kvinder, dumme valg".
"Mænd, der elsker kvinder, der hader dem".
Og "Kvindehadende mænd, der elsker kvinder, der hader at elske mænd".
Mange milliarder spildt på en omgang hjernevriderbræk.
Hør godt efter, tøser, for jeg siger det kun én gang.
Det er kun tre små ord:
Mænd er ligetil.
Vi kan ikke afrettes.
Alt det pis om, at mænd er fra Venus, er spild af jeres tid og penge.
Vil du være en ensom krage, så læs endelig videre.
Men vil du have et forhold, så skal jeg fortælle dig, hvad der skal til:
Det kaldes en stepmaskine. Kom op på den og bliv tynd.
Og køb noget frækt undertøj, -
- for vi er kun interesserede i dit udseende.
Vi falder ikke pladask for din personlighed.
Vi falder for dine patter og din røv.
Og vi bliver hos dig, hvis du er villig til at bruge dem.
At score en mand kræver ikke ti trin.
Det kaldes et blowjob.
Og glem ikke at...
Er I med? Lad os høre fra den første seer.
De bøger hjalp mig altså usigeligt meget.
Hvad hedder din kæreste?
- Jeg har ikke nogen lige nu... - Netop, Shrek. Næste seer.
Du er igennem.
Du påstår altså, at mænd ikke formår at elske?
Smadrede jeg dit lille, lyserøde luftkastel? Helt ærlig.
Du smadrede kun din egen troværdighed.
Mænd kan sagtens formå at elske.
Okay, sig frem. Hvem er han?
- Hvad? - Din fyr. Vidunderet.
Ham, der formår at elske. Hvordan er han?
Han er intelligent. Og flot, men ikke bevidst om det.
Han har succes, men i et betydningsfuldt arbejde.
Han elsker rødvin, skovture, klassisk musik...
Er han amerikaner?
Du ringer ikke fra Europa, vel?
Han er hundeven, men elsker katte, -
- og bliver i sengen hos dig søndag morgen.
Vent lige lidt. Nu er jeg med. Du er lesbisk.
Du har jo lige beskrevet den perfekte kvinde.
Hvorfor føler du dig truet?
Er det, fordi du ikke selv er nogen af delene?
Er det derfor, kvinder ikke er interesserede i dig?
Okay, jeg vil give dig 100 dollars af egen lomme, -
- hvis du kommer herned med den fyr.
- Han er derude et sted. - Stop lige en halv.
Er han ikke din kæreste?
Nej. Jeg beskriver bare en type.
Er det ikke det, vi er i gang med?
Kender du ham ikke engang?
Nu er jeg med.
Vent lidt. Du er køtergrim.
Det må du da være.
Du hørte mig. Hvis du var...
Hvis du var lækker, ville du være ved at knuse en stakkels fyrs hjerte -
- i stedet for at gå og fantasere om prinsen på den hvide hest.
Indse det: Du er grim!
Jeg er ikke grim.
Lad mig give dig et råd.
Du må indse, at du er dømt til ensomhed -
- i stedet for at gå og sukke efter en fyr, du aldrig finder.
- Hvordan kan du... - Lassie.
Det er "Den fæle sandhed". Kan du ikke tåle mosten, så lad være med at ringe.
Det var alt for i aften.
Lad mig minde dig om, at sandheden altid er ilde hørt.
Hvordan gik daten?
Restauranten fejlede ikke noget.
- Hvor er det bare fedt. - Hvorfor?
- Godmorgen, alle sammen. - Godmorgen.
Jeg må hellere advare jer. Fyren her er en smule grovkornet.
- Indse det: Du er grim! - Jeg er ikke grim.
- Hvorfor ser vi det bras? - Han er vores nye gæstekommentator.
Han får to ugentlige indslag a hver tre minutter.
Hvem fanden er han?
Han er en kvindefjendsk nar, -
- der står for alt det forkerte i denne verden.
Jeg får et møgfald, når jeg foreslår noget småtrivielt.
Manden har en holdning.
Vi behøver ikke bryde os om den. Vi er mediefolk.
Stone Phillips interviewer terrorister udelukkende for seertallenes skyld.
Jeg har en masse ideer, der vil højne seertallene. Vi har ikke brug for ham.
"Et nærgående portræt af borgmesteren."
- God ide. - Fantastisk.
- Borgmesteren? - Ja. Skarpt, men fængslende.
Medmindre han knepper tre narkoludere -
- og en schæferhund for åben skærm, vil folk være skideligeglade.
Undskyld, jeg lyttede med.
- Er han ikke bare skøn? - Tak, chef.
- Har du allerede ansat ham? - Hvem er det bedårende væsen?
Din producer.
Hej. Jeg elsker, når det er kvinden, der bestemmer.
Kors.
- Det var en spøg. - Ih ja.
Har du set dit kontor, Mike? Så skal jeg vise dig det.
Jeg er lige straks tilbage.
Var I ikke med til vores sexchikanemøde sidste år?
- Var du ikke med, Larry? - Han chikanerede ikke mig.
Jeg er prisbelønnet nyhedsproducer...
- Jeg er prisbelønnet nyhedsproducer. - Du er prisbelønnet nyhedsproducer.
- Banker du ikke på? - Jo, men du svarede ikke.
Ergo blev dit bank annulleret af din manglende forståelse -
- for den almene etikette, der følger efter et bank.
- Du er fandeme stram i betrækket. - Vuf vuf. Genkender du bjæffet?
Vi talte sammen i telefonen i går aftes.
Nå ja! Der kan man bare se.
- Du er jo overhovedet ikke grim. - Det er vel nok en lettelse at høre.
Tak. Jeg ville aldrig have fået det her job uden dig.
Du og jeg laver godt tv sammen.
Du laver hjernedødt bras, der bliver set af sørgelige udskud, -
- der har for travlt med at pille ved sig selv.
Det var ikke min forestilling af dig, men godt.
Jeg ser ikke dit program. Min kat trådte på fjernbetjeningen.
Så må du hilse din mis og sige tak.
Larry og Georgia, I skal spidde ham.
Mike Chadway skal gå op i flammer. Han skal reduceres til en askedynge.
Så skal rengøringen komme og suge asken op i støvsugeren, -
- og når posen skiftes, skal rotterne kaste op og besørge i Mikes aske.
Og jeg, som troede, at du var vred og bitter.
Nej, Larry, men det er min uberørte skede.
Chadway, 20 sekunder til vi går i luften.
Klar? Larry?
Der er en fugl i mit omklædningsrum.
- En rigtig fugl? - En spurv?
Jeg ved ikke, hvilken slags det er.
- I må holde de døre lukket. - Fire, tre...
Godmorgen. Det er atter en pragtfuld dag i Sacramento, -
- og jeg sidder ved siden af en pragtfuld kvinde.
Tak skal du have, Larry. Mit navn er Georgia Bordeney.
I årevis har tv-programmernes kvalitet stået for skud, -
- men mange mener, at denne mand og hans show -
- er nede og skrabe bunden. Velkommen til Mike Chadway.
Davs.
Mike, nogle folk mener, at dit show er stødende.
Det er det, men det er sandheden også.
Sandheden om hvad, mr. Chadway?
Om hvad parforhold går ud på. Se for eksempel på ægteskabet.
Det handler om social tvang, status og sex.
Uden de tre ting ville mænd og kvinder knap være på talefod.
Det lyder, som om du aldrig er blevet elsket, -
- og det lader du nu gå ud over kvindekønnet.
- Godt sagt. - Det er ren krydsild.
Nu vi taler om det, -
- så prøver I to at fremstå som det perfekte par, selvom det er en løgn.
Hvabehar?
- Hold da kæft... - Kør reklamerne.
- Nej. - Stu har sagt, vi skal fortsætte.
- Hvornår? Det er mit show. - Ikke lige nu.
Larry, jeg har fulgt dit program gennem årene.
Du var engang så cool og selvsikker.
Hvad fanden gik der galt?
Og dig, Georgia... Hun er ikke tabt bag af en vogn.
Hun vidste, at hendes eneste vej frem i verden var at score dig.
Og så gik hun hen og blev mere populær end dig.
- Og fik det dobbelte i løn. - Tvær ham så ud, Larry!
Hov, jeg er meget stolt af min kones succes.
Gu er du ej. Du hader hendes succes.
Du føler dig kastreret. Og det har taget pippet fra dig...
...og taget pippet fra dit underliv.
- Hvad er det, du vil sige? - Sådan, Georgia!
Jeg vil bare sige, at din mand ikke har dyrket sex med dig i...
...hvad ved jeg, tre måneder.
- Chadway, det er ikke min skyld. - Det ved jeg godt. Det er hendes.
Skulle jeg sige nej til pengene, så han kan få erektion?
- Hun sagde "erektion" for åben skærm. - De taler om erektioner!
Selv i børne-tv.
- Jeg er helt enig. - Tak.
Du har kastreret din mand økonomisk -
- i sådan en grad, at han er bange for at have lyst til dig.
Du kunne jo forlade ham, -
- men har du set udvalget af mænd i Sacramento?
Det er sløje tider for en kvinde i 40'erne.
40'erne?
Kors. Nu talte han om hendes alder.
Hun slår mig ihjel.
Du finder ikke en, der er bedre end Larry.
Du skal bare lade ham være en mand.
- Lad ham være en mand. - Du skal lade mig være en mand.
Lad ham være en mand.
Længere er den ikke. Kom så her, Mugge Slattengøj.
Åh gud...
- Jeg er da ikke muggen. - Jo.
Kom og giv damen et kys.
"Slattengøj"?
- Betyder det... - Ja. Kys hende så.
- Det gør de ikke... - Lige for øjnene af mig.
Og for øjnene af dem.
Georgia, lad mig så for helvede være en mand.
- Zoom ind på det! - Det gider folk da ikke se på!
Og det, kære venner, er den fæle sandhed.
Klar til reklamer.
Han er virkelig en mand.
Kør reklamerne!
- Kør reklamerne! - Det var fantastisk.
Jeg sagde jo, han var fantastisk. Flot arbejde, folkens.
Abby?
Hun er fundet.
1.143 opringninger.
Flere end 300 e-mails. 53% kom fra kvinder. Manden slår gnister.
Kan de lide ham?
De er vilde med ham. 93% positivt stemt.
Hvordan er det muligt?
Jeg afsætter mere programtid til "Den fæle sandhed".
Det er en stor fejl. Hvad ved vi overhovedet om ham?
- Hvem er han? - Flyttede hertil som ti-årig.
To juniormesterskaber i baseball.
Kåret til "Klassens mest uartige".
Tre år på uni. Årets sælger for en medicinalvirksomhed i 2004.
Arresteret for at tisse ud af en bil i fart. En stor bedrift.
Aldrig gift. Hader asparges.
Lad os sørge for at gøre ham tilfreds, så beholder vi begge to vores job.
Tillykke?
Mike, det er Lauren. Jeg holder fest på lørdag, -
- og du ved, hvad der sker, når jeg drikker tequila.
Det er Nikki. Hvorfor ringer du aldrig? Jeg savner dig.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på din store...
- Hvem er det? ...der gnider mod min...
...savlende våde... - Gik det godt i skolen?
Du narrede mig totalt.
I dit show sagde du, man skal være led mod piger, -
- fordi de tænder på det. Jeg prøvede det af på Shauna.
Hun græd, og jeg fik en sveder.
Du skal ikke lytte til det, jeg siger i showet.
Og i øvrigt gælder det kun 25-årige tøser, -
- der tror, at de kan score hvem som helst. Ikke 14-årige piger.
De er i puberteten. De har problemer nok i forvejen.
Mor siger, hun var den flotteste pige i klassen.
Jeg kendte hende dengang, og tro mig: Hun lyver.
Lyt ikke til din onkel Mike. Han var blevet blind af at pille ved sig selv.
- Sikke noget at sige til sin søn. - Han hører værre ting i dit show.
Lad os håbe, du bliver stueren. Tillykke.
D'Artagnan! Det gjorde du bare ikke!
Kan du så komme her.
Nej, du må ikke...
D'Artagnan.
Pis også!
Godt, så kommer jeg derop.
Jeg er ikke alt for smidig. Kommer nu...
Jeg har dig. Tag det roligt...
Kom her, skat.
Kom så her, D'Artagnan.
Dygtig misser. Der sker dig ikke noget.
Nu må vi håbe, vi kan komme ned.
Du godeste...
Du milde.
Han bruger tandtråd.
Åh gud!
Kom og hjælp mig! Jeg sidder fast i træet!
Hjælp mig!
- Jeg sidder fast i træet! - Tag det roligt.
Tag det helt roligt. Det skal nok gå.
Undskyld. Åh gud...
Du er altså lige flyttet ind? Skønt. Jeg hedder Abby. Jeg er din genbo.
- Og du er læge? - Ortopædkirurg.
Jeg ordner mest ben og hofter, men jeg får af og til en fod.
Din ankel er kun forstuvet, så det her skal nok hjælpe.
Tusind tak.
Jeg er søreme heldig, at min kat kravlede op i træet uden for dit vindue.
Du skal bare sige til.
Jeg skriver mit privatnummer bag på mit visitkort.
Hvis anklen plager dig, så ringer du bare.
Skønt. Tak.
Han bryder sig normalt ikke om mænd.
Hunde er søde nok, men jeg er nu mest til katte.
Nå...
Jeg må se at komme hjemad.
Ja.
Endnu en gang tak, fordi du reddede mit liv. Farvel.
Du glemte din kat.
Der sad en edderkop på mig. Den er væk nu.
Farvel. Og endnu en gang tak.
LUKKET SET KSXP ID KRÆVES
Du fatter ikke, hvor perfekt han er.
- Symmetrisk? - Du skulle bare vide. Ja.
Bad han om dit nummer?
Jeg fik hans. Skal jeg ringe?
- Og hvad skal jeg så sige? - Træk vejret først.
Og nævn ikke postevand. Ikke med et ord.
- Ved du godt det? - Alt ved mig er frækt.
Øjeblik.
Lidt ned.
Okay.
Vi ses, Karen.
Hold det sobert og følg manuskriptet.
Det er en direkte nyhedsudsendelse.
Det er forbudt at bruge ordene "oral" og "sex" i samme sætning.
Siger du den mindste sjofelhed, bliver du fyret.
Jeg troede, du blev fyret, hvis ikke du gjorde mig tilfreds.
Jeg har en liste med krav, jeg vil stille senere, -
- og jeg kan godt love dig, at de er sjofle.
Fordi du ser godt ud i dag, -
- vil jeg undlade at nævne det falliske raseri, du viser.
Bare gør, som jeg siger.
Lover du at sige noget frækt?
Godmorgen. Her er det Larry Freeman.
- Og Georgia Bordeney. - Mit navn er Mike Chadway.
Det her er "Den fæle sandhed".
Vi vil hver dag bruge et par minutter på -
- at snakke om mænd, kvinder og parforhold.
Lad os lægge ud med mænd. Mænd er ligetil.
Som eksempel derpå ser vi her en klassisk, romantisk situation.
Der er stearinlys, champagne og sågar...
... parrets egen violinist.
Herovre har vi noget ganske andet.
- Det står ikke her. - Kom med mig.
Er det ovre?
Hvor fanden skal han hen?
- Følg efter ham. - Gå med ham.
Tøser, der bryder i gelé.
- Gelé. Smukt. - Abby...
- Abby, telefonerne kimer. - I guder...
- Sæt dig! - Skru op for lyden.
Lad os tage en afstemning om, hvad mændene foretrækker.
Klassisk musik og middag for to -
- eller halvnøgne tøser, der bryder i snask med jordbærsmag?
Pis.
Okay, hvis det skal gøres, så lad os gå linen ud.
Kamera 2, zoom ud. Kamera 1, følg hans hånd.
Sut geléen af hendes finger.
Gør det nu bare.
Jeg tog fejl. Det er med kirsebærsmag.
Tilbage til studiet. Farvel.
Nu en tur i akvariet for at se, om marsvinet Penny kan hoppe -
- over en tre meter høj stang med en bold på snuden. Efter pausen.
Efter pausen.
Det her dufter af trekant.
Flot klaret, piger. Jeg kan stadig smage jer.
Er I med?
Er du klar over, at jeg engang havde Desmond Tutu som gæst?
Du aner ikke, hvor dybt jeg er sunket, for du forstår ikke mine referencer.
Vi gik da godt i spænd. Du sagde, jeg skulle slikke på hende.
Og jeg hader mig selv for det.
Det var tarveligt. Jeg ender i mediehelvedet -
- sammen med hende den nøgne vejrpige fra Canada.
Mener du det?
Er der en nøgen vejrpige? Kan vi ansætte hende?
Gør det for seertallenes skyld.
Tænk på min søn, der drømte om at blive kosmetolog.
Tænk på ham. Tænk på Joy. Gør det for min skyld.
I dag vil vi opleve et skydække, der blæser ind fra mit venstre bryst.
Lavtrykket bevæger sig opad, så vi kan forvente en koldfront.
Se Mike Chadway hver morgen med "Den fæle sandhed".
Det er hver dag kl. 9.00 her på kanal to.
Jeg elskede kaviar, indtil jeg fandt ud af, at det var æg.
- Kaviar er klamt. - Godmorgen, de damer.
- Seertallene for i går. - Tak, John.
Det burde glæde mig, ikke?
Jo. Du har aldrig fået 12% før.
Jeg føler mig beskidt.
- Har du hørt om seertallene? - Ja. Jeg er showets producer.
Har du hørt, at direktionen har inviteret mig ud at spise?
Så må vi håbe, du kan tygge med munden lukket.
- Hvorfor hader du mig? - Jeg hader kun det, du står for.
Du hader altså sandheden?
Din forkvaklede opfattelse af parforhold er ikke sandheden.
Men det er din opdigtede mand.
Jeg har rent faktisk mødt ham.
Hvis ikke han er virkelig, er det rigtig sørgeligt.
Han er meget virkelig.
Og ufatteligt smuk og fornuftig. Han er uddannet ortopædkirurg.
Du ved, hvad det betyder.
At han pillede mænd i numsen på medicinstudiet.
Du er frastødende.
Har numsedoktoren så inviteret dig ud?
Ikke endnu. Vi skal lige lære hinanden at kende.
- Hvorfor fortæller jeg dig det? - Han har altså ikke inviteret dig ud.
Hvad laver du?
Hos lægerne.
Det er Abby Richter. Jeg skal tale med dr. Anderson. Jeg venter gerne.
Hvorfor ringer du?
- Dr. Anderson. - Hej, Colin. Det er Abby.
Din genbo fra i går aftes.
Hej. Går det godt? Hvordan har anklen det?
Den har det skønt.
Jeg ville bare sige, at det var en fornøjelse at møde dig i går aftes.
Tak.
Jeg tænkte på, vi kunne gå ud at spise sammen en dag.
Der er lige åbnet en ny fransk bistro -
- og en kunstudstilling, der har fået gode anmeldelser.
Jeg forestillede mig, vi kunne gøre det på fredag.
Fredag? Wow...
- Passer lørdag dig bedre? - Altså...
Der er det ved det, at jeg ikke rigtig er kommet på plads endnu.
- Hvad fanden laver du? - Han afviste dig.
- Gu gjorde han ej. - Nu regner han med, du ringer.
Hvis du lader være, så ringer han.
- Hvordan kan du vide det? - Jeg kender mænd.
Hvis du vil have ham på krogen, så gør du præcis, -
- som jeg siger. Dit kontrolfreak-opkald har sikkert -
- allerede gjort uoprettelig skade. Måske er det allerede for sent.
Og selv hvis du redder den hjem, vil du være Abby, -
- hans desperate nabo.
Lød jeg da desperat?
Hør lige dig selv. Du spørger desperat, om du lyder desperat.
Okay.
Selvom du ikke vil indrømme det, ved du jo godt, jeg har ret.
Du må træffe et valg.
- Okay, hvad gør jeg? - Tag den og sig: "Hej, Doug."
- Bare gør det. - Hej, Doug.
Nej, det er Colin.
- Gud, det må du undskylde. - Perfekt.
Hvem er Doug?
"En fyr, jeg ser lidt til. Ikke noget seriøst."
En fyr, jeg ser lidt til. Ikke noget seriøst.
Nå, okay.
"Hæng lige på et øjeblik."
Ja.
- Hvad så nu? - Lad ham vente.
Hvis han stadig er der om 30 sekunder, har du måske en chance.
Ingen gider vente på en, de bare prøver at afvise.
- Jeg skal nok gøre ham til din slave. - Jeg vil ikke have en slave.
Det er slet ikke Colin.
Han er en harmonisk mand, der rummer modne følelser og hengivenhed.
- Ting, du ej forstår dig på. - Det er muligt.
Men jeg har forstand på begær, forførelse og manipulation. Modsat dig.
Vi laver en aftale.
Hvis du gør, som jeg siger, og scorer ham, -
- så klapper du kaje og samarbejder.
Vi kan gøre det her show til en sensation.
Og hvis det slår fejl, hvad får jeg så?
- Så siger jeg op. - Er du virkelig så selvsikker?
LÆGEGRUPPEN
Der er gået 30 sekunder.
Top. Hvad så nu?
Sørg for at gøre indtryk.
Kom, vi må i omdrejninger.
- Men hvad med? - Han ringer igen om fem sekunder.
Er du Nostradamus?
Ufatteligt.
Regel nr. 1: Aldrig kritisere.
- Heller ikke konstruktivt? - Nej.
Mænd formår ikke at ændre eller forbedre sig.
Vores personlige udvikling stopper med pottetræning.
Regel nr. 2: Grin ad alt, hvad han siger.
- Hvis det ikke er morsomt? - Det er irrelevant.
- Falsk latter er som falsk orgasme. - Er det godt?
Nej, men det er bedre end ingen orgasme.
- Falsk orgasme er ingen orgasme. - Kun for dig.
Der er også andre til stede. Vær nu ikke egoistisk.
Det var perfekt.
- Ægte? - Det får du aldrig at vide.
Regel nr. 3: Mænd er visuelt orienterede.
- Vi må lave om på dit look. - Hvad er problemet?
Du er meget tiltrækkende, men helt utilnærmelig.
- Du signalerer komfort og effektivitet. - Hvad er problemet?
Der er ingen, der har lyst til at kneppe det.
- Kan jeg hjælpe? - Ja, det kan du.
Vi skal bruge kjoler, -
- stramme jeans og nogle bh'er, der får min venindes bryster -
- til at komme ud og sige "Goddag".
De sender nærmere et venligt nik end en egentlig hilsen.
Du skal prøve den her.
- Jeg tror, den er perfekt. - Det kalder jeg en bh.
Bryster i den siger: "Tag mig i munden. Jeg smager godt."
Jeg har rent faktisk en magen til på.
Længden er vigtig.
Vi skal kunne se lidt lår, men vi skal ikke kunne se skræv.
- Skræv er i overkanten. - Synes du?
Jeans har til formål at vise røven frem.
Du har råmaterialerne. Nu skal de bare præsenteres rigtigt.
- Sagde du, jeg har en god røv? - Behøver du være så vulgær?
Kors.
Regel nr. 4: Tal aldrig om dine problemer.
Det gider mænd ikke høre om.
- Nogle mænd gør. - Nogle mænd lader som om.
Når vi spørger, hvordan du har det, så er det kode for: "Lad mig kneppe dig."
Du tror, Colin er hævet over den slags, men han er en mand.
Hvis han tænder på dig, -
- har han allerede udforsket dine kropsåbninger i tankerne.
Du tror, alle mænd er perverse.
Det er ikke noget, jeg tror. Jeg ved det.
Vent lidt. Én ting mere.
- Jeg har købt tusind ting. - Dit hår skal forlænges.
Mænd vil have mere end din røv at flå i.
Mit hår fejler ikke noget.
En hestehale signalerer, at du enten står ved et samlebånd -
- eller er ved at tømme kattebakken. Det giver ham ikke jern på.
Hvorfor skal jeg give ham jern på? Hvorfor er det ikke ham?
Knyt.
Nå? Hvad synes du?
Ikke dårligt.
- Jeg vil ikke ligne en dulle. - Det skal du heller ikke være.
Du skal være to personer. En helgen og en synder.
En bibliotekar og en stripper.
Du skal afvise manden med kold ligegyldighed.
Samtidig skal du være en fristende sex-tornado.
- Du skal lære at flirte. - Jeg kan godt flirte.
Kan du det?
"Jeg hedder Abby, og jeg elsker at læse Tolstoj."
"Jeg elsker også katte, havearbejde og romantiske skovture." Glem det.
Hej, smukke. Har du trusser på?
Jeg går altså ikke og gramser piger på røven.
Må man nu ikke gramse? Hvad tror du, røven er der for?
Du er bare kropsåbninger og patter.
Du er et dybt forstyrret menneske.
Måske er jeg bare meget lærenem.
- Hold op med det der. - Med hvad?
At køre din finger derned. Ned ad mig.
Tænder du på det?
Måske.
Jeg kan faktisk ret godt lide det.
Kan du?
- Narret. - Du skal ikke belære læreren.
- Hvem er det? - Colin.
Jeg er ikke parat. Er jeg? Jeg er ikke parat...
- Tal med ham i højst ét minut. - Højst ét minut?
Vent lidt. Kom her.
Dit møgdyr.
- Hejsa. - Hej.
- Wow, du ser godt ud. - Tak.
Jeg er bare ved at vaske op.
Hvad skete der i dag? Du lod mig hænge i røret og ringede aldrig tilbage.
- Gud, var det dig? - Ja.
- Det må du undskylde. - Pyt med det.
Kan du ikke ringe lidt senere? Jeg har så travlt med opvasken.
Hvad så nu?
Det er fint. Lad ham lide lidt.
Lide lidt.
Abby, jeg ville høre, om du vil med til Devils-kampen på lørdag.
Heja, Comets.
Han skyder.
Jeg kan se jer nu. Nik, hvis du kan høre mig.
Bare slap af. Det skal nok gå.
Gør præcis, som jeg siger, når jeg siger det. Okay?
- Følger du med i baseball? - Giv ham et vagt svar.
- Er der noget galt? - Jeg har det fint.
Lidt overspillet, men godt forsøgt.
- Tak. - For hvad?
Tak, fordi du er dig.
Det var så lidt.
Undskyld.
Gud, du er jo Mike Chadway. Jeg er helt vild med dig!
- Slap lige af. - Hvad har du gang i?
- Det er ikke dig, jeg taler til.
Har jeg gjort noget?
Hør her. Sig, at du så ham glo på en anden pige.
Jeg så dig godt. Jeg så dig glo på en anden pige.
- Hvem? - Hende der.
Jeg ville købe hotdogs til os.
- To, tak. - Okay.
Vi må ind i kampen igen.
Sørg for at føre pølsen stille og roligt ind i munden.
Mænd elsker at se penisformet mad glide ind i en piges mund.
- Det må du undskylde. - Pyt med det.
Jeg skal nok tørre det op.
- Hvilken slags stof er det? - Bomuld.
Bomuld er bare det værste. Nej, det er læder.
Og så kommer ruskind. Jeg skal nok få det væk.
Nu er det lige før...
- Hvor? - Lige dér!
Abby, kig lige op.
Kyssekamera!
Godt gået, Abby.
Jeg er på plads.
- Det var i hvert fald ikke kedeligt. - Jeg gjorde dig pinligt berørt.
Du er bare ikke, hvad jeg er vant til.
- Det ved jeg. - Men det er kun godt.
Jeg kan normalt lure kvinder på fem sekunder, men ikke dig.
Han er en skovl. Jeg lurede dig på to.
Sig så godnat, og skyd patterne frem.
- Det er din sidste chance. - Så godnat.
Det var mit våde skræv værd.
Det siger jeg også. Nej, det sagde jeg ikke.
Ja.
- Vi tales ved. - Ja.
- Okay. - Farvel.
Farvel.
Godnat.
Du gjorde det!
Jeg gjorde ingenting. Du klarede det selv.
Spørg mig ikke hvorfor, men han kan lide dig.
- Er han ikke dejlig? - Jo, han er skøn.
Og han opfylder alle mine ti kriterier.
Skyldes nr. 1 til 9 ikke, at han er rimelig homo?
Det vælger jeg at ignorere, for jeg er i pragtfuldt humør.
Ja, det hørte jeg. Vådt skræv.
Blandt primater er dværgchimpansen menneskets nærmeste slægtning, -
- både genetisk og adfærdsmæssigt. Især hvad sex angår.
De benytter sex til forsoning.
Også en af mine foretrukne teknikker.
Når de finder en ny fødekilde, -
- dyrker de gruppesex for at dæmpe gemytterne.
- Barn i studiet. - Tak.
...det burde vi også gøre.
Det er ikke noget for børn.
- Det gør ikke noget. Jeg kender ham. - Gør du det?
...og koster rundt med hannerne dagen lang.
Et stort plus i evolutionens favør efter min mening.
Og det, kære venner, er den fæle sandhed.
Og slut.
- Smukt, Mike. - Tak. Vi ses.
Jeg har en velvoksen dværgchimpanse i bukserne.
Den vil jeg gerne se.
Hvad laver du her? Du må ikke se showet og da slet ikke live.
Jeg har brug for et råd. Tracy har inviteret mig med til skoleballet.
- Er det kikset at sige ja? - Kikset?
Nej, for fanden.
Det kører for dig. Kvinderne kommer til dig.
Er du klar over, hvor cool det er?
Du skal nyde det her øjeblik.
Og skrub så af. Vi ses kl. fem. Så skal det fejres.
- Glem nu ikke pizzaen, King Kong. - Har jeg nogensinde gjort det?
Bor han hos dig?
I nabohuset. Hos min søster.
Han er min nevø.
Skøn knægt.
Lyn mig lige op.
Colin har ringet. Han vil mødes med mig igen.
I guder...
Hvor længe skal jeg vente, før jeg går i seng med ham?
Jo længere han skal tigge, jo mere bider han på krogen.
Gør alt andet end det.
Men så viser du ham, -
- at der neden under dit kontrolfreak-panser -
- er et perverst sexdyr, der vil være fri.
Nej. Ikke et perverst sexdyr.
Du har ret.
Du har formodentlig været ude af træning i et år?
Nej.
- 11 måneder. - Du gode gud.
11 måneder? Hvordan kan du leve sådan?
- Hvor ofte? - Gør jeg hvad?
- Du ved...
- Spiller kilder. - Hvad for en kilder?
Din kilder. Spiller den af.
Klamt! Kalder du det det?
Nej, jeg kalder det "onani".
Men jeg mente, det ville støde din fintfølende sensibilitet.
- Hvor ofte spiller du den så af? - Aner det ikke. Hvor ofte gør du?
Du spørger kun, så du kan forestille dig det, mens du selv spiller den af.
Nej. Jeg vil aldrig tænke på dig, mens jeg gør det.
Hvilket jeg aldrig nogensinde gør.
Jo, du gør. Aldrig?
Jeg synes, det er upersonligt.
Det bliver ikke mere personligt.
- Sådan ser jeg bare ikke mig selv. - Okay.
Kom her.
Du må se at komme i gang.
For hvis du ikke vil dyrke sex med dig, hvorfor skulle Colin så?
Hvad mon det er? Hvad er det, pusser?
Hvad kan det være?
GAVEN ER IKKE TIL DIG, MEN TIL DIN KILDER! - MIKE
Hvad er det for noget?
"Astrea 1."
"Vibrerende trusser."
Colin Anderson: Jeg er forsinket.
Skønt.
Han skrev, han var forsinket.
Hvorfor er han her allerede?
- Godt, du er klar. - Til hvad?
Middag med direktionen.
- Fik du ikke min mail? - Nej.
Og jeg skal ud at spise med Colin.
- Du tager ikke med pga. en date? - Dem har hun meget svært ved at få.
Så samler vi ham op på vejen. Kom så, lad os komme af sted.
- Undskyld, vi kaprer jeres date. - Helt i orden. Er du også producer?
- Nej, jeg leverer varen. - Du er altså nyhedsoplæser?
- Nej, jeg laver "Den fæle sandhed". - Har han aldrig set vores show?
Vores show er da alt for underlødigt for Colin.
- Han er jo læge. - Ja, det er han nemlig.
Han gider ikke høre om implantater og oralsex.
- Diskuterer I oralsex? - Så er vi her.
- Har du inviteret gelé-tvillingerne? - Jeg syntes, det var en god ide.
Det kan jo ikke skade.
Piger, I ser virkelig indtagende ud.
Så er hele banden samlet. Harold og Bob, I husker nok Abby.
- Og alle kender Mike Chadway. - Hvem er de smukke damer?
Vi kommer nok ikke til at tale nyhedsstof i aften.
Det er rigtigt.
Bordet er klart. Skal vi?
- Du gør et flot stykke arbejde, Mike. - Jeg er ganske enig.
- Den var god. - Ja.
Tak.
Vil I give mig en lønforhøjelse?
Sådan er han. Altid en vits på hånden.
Ja.
Ja. Nemlig.
Men helt seriøst er vi utroligt glade for de stigende seertal.
Vi håber, vi kan...
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Ekstase Paradis - Varm op
I må lige have mig undskyldt.
- Pis. - Beklager. Hun er...
- Hvad laver du? - Leder efter fjernbetjeningen.
Hvad for en fjernbetjening?
Den til trusserne.
Har du dem på nu?
- Er du okay? - Ja.
Ja.
Den her ceviche. Den smager bare så godt.
Det er muligvis den bedste, jeg nogensinde har fået.
- Jeg må spørge efter opskriften. - Vent lidt, Abby.
Fortæl Harold om de nye trailere, vi lancerer i næste uge.
Selvfølgelig...
De er på 15 sekunder...
...og vises hver time...
Ja. Ja.
De er bare så...
...så...
Det kan du fortælle, Mike. Ja, gør det. Ja, fortæl!
Jeg nød ellers virkelig din præsentation. Den var fremragende.
Det gjorde du godt.
Hvad er der i ceviche?
De er...
De minder ikke om noget, I nogensinde har oplevet. Fantastisk.
Man ser...
...Mike, der fortæller en fæl sandhed. De er bare...
...helt fremme i skoene.
Det er fantastisk. Helt fantastisk!
Åh, det er bare så godt!
I bliver helt vilde med dem.
Man må da elske hende for hendes entusiasme.
Jeg går lige på det lille hus. I må have mig undskyldt.
Beklager, det er mit legetøj.
Vidste du godt, han havde den?
Ikke hele tiden, men noget af tiden.
- Jeg ville lige lade dig blive færdig. - Takker.
Det var godt, du kom. Med til middagen.
Det var det, jeg mente.
Han kan i øvrigt godt lide dig, ham Colin.
- Det kan jeg mærke. - Kan du?
- Er vi klar? - Ja.
- Abby er grydeklar. - Kom, vi går.
- Pas på dig selv. - Tak.
Det gik godt, synes jeg.
Det gjorde det i hvert fald. Lad os få os en drink.
- Til mig? - Han har sendt blomster!
Ring, når du får fat på hende.
Vi skal dække luftballontræffet, og så kunne vi lave et indslag om, -
- at mænd er nogle opblæste idioter. Er det ikke godt?
Vi tager på location alligevel, for du er så god til mennesker.
Undskyld, sagde du, at jeg er god?
Ja, det er du faktisk.
I lige måde.
Fortæl mig en ting.
Hvorfor er der ikke et fancy show i New York, der har opdaget dig?
Jeg kan meget bedre lide Sacramento end New York.
Kan du godt lide at være en stor fisk i en lille dam?
Nej.
Nej. Og Sacramento er ikke nogen dam. Snarere en sø. Eller en flodmunding.
Og det er et godt sted at stifte familie. Gode skoler.
Parkerne er rene, velholdte og sikre, -
- og skilsmisseprocenten er langt lavere end i New York.
Nå ja...
Gudskelov er Colin slet ikke tiltrukket af den slags kvinder.
Nå nej, det havde jeg glemt. Colin er kun til kvinder med stil.
Det er et beundringsværdigt karaktertræk, mandeluder.
- Hvorfor er jeg en mandeluder? - Jeg så dig sammen med tvillingerne.
Hvad så du?
At jeg præsenterede dem for nogle chefer i tv-branchen?
De vil være skuespillere. Skulle jeg slagte deres drøm?
Vil du også bilde mig ind, at du aldrig har dusket dem?
- Det har jeg ikke sagt. - Netop.
Mænd, eller mandeludere, -
- foretrækker kvinder i vulgært tøj, der sutter masser af pik.
Det er det, alle mænd vil have.
Og jeg har rent faktisk kun dusket hende, der kan læse.
Undskyld, sagde du "pik"?
Ja. Det gjorde jeg.
Jeg kan godt sige "pik". Du ejer ikke ordet.
Pik. Pik, pik, pik.
Den er sivet ind.
For en uge siden væmmedes du ved en dildo.
Nu er det pik dit, pik dat.
- Du har været i seng med Colin. - Nej. Nej.
Vi venter til weekenden. Vi skal en tur til Lake Tahoe.
Skål for at få modbevist sine fordomme.
Jeg er faktisk en mand med god smag, og du er en rapkæftet tæve.
Tak.
Sådan er det.
Tro aldrig, at en pige er enten billig eller snerpet.
Der er mange lag midt imellem, -
- og det er d'herrers job at skrælle de lag af -
- og finde ud af, hvilken slags kvinde I har med at gøre.
Det lød næsten fornuftigt.
For når I har pillet lagene af, kære venner, -
- er hendes frodige have blottet.
Og det petuniebed ved jeg, I har lyst til at gøde.
Tak, Mike.
Om lidt afslører Javier, om jeres petunier får regn i weekenden.
Det håber jeg, mine gør.
- Vi må hellere gennemgå manuskriptet. - Ja, lad os få det overstået.
- Jeg er tændt af de lag. - Vil du se de lag?
Der er han.
Godt nyt. Du tror, det er løgn.
Du skal være med i "The Late, Late Show" -
- med Craig Ferguson. De vil have dig med som gæst.
Vil Craig Ferguson have mig med?
- Du tager pis på mig. - Nej, jeg gør ikke.
Vi gjorde det.
Ja!
Hej. Hvem er du?
- Det er Rick. - Jeg er hans agent.
Har du fået en agent? Og siden hvornår er det okay -
- at booke "Late Night" uden producerens accept?
Det er "The Late, Late Show".
Og han er den hotteste studievært i morgen-tv.
- Har du set seertallene? - Ja, det har jeg.
Du skal af sted i aften. Alt er arrangeret.
Kom så.
Du gode gud.
Du ville tale med mig?
Mike er blevet tilbudt job på en CBS-station til den dobbelte løn.
Craig Ferguson er hans audition.
- Det kan du ikke mene. - Jo.
Hvis Bob og Harold hører det, er vi færdige.
- Du må flyve ud og tale ham fra det. - Men jeg skal til Lake Tahoe.
Han må ikke ane uråd. Lad ham deltage i showet og skaffe os omtale, -
- og overbevis ham så om, at han skal blive hos os de næste tre år.
Ja, jeg prøver at fange ham, inden han tager af sted.
Tak.
Hej, dit snottede, lille pikfjæs.
Var det ikke for mig, ville du stadig lave lokal-tv. Og nu vil du på CBS?
Jeg øver mig bare på min tale.
Abby? Jeg troede, du skulle til Lake Tahoe.
Du kunne ikke undvære mig, vel?
Jeg kan slet ikke få nok af dit sprudlende vid og din charme.
Stuart mener, du har mere brug for en producer, end jeg har brug for sex.
Vi kører om fem minutter.
- Fem minutter. Tiden går. - Ja, min elskede.
Lad os gennemgå hans indledende spørgsmål.
Jeg er ked af, du ikke fik tid sammen med lille Colin.
Og med "lille" mener jeg ikke, at den er unormalt lille. Men det er den nok.
Er det Colins penis, du har mest lyst til at tale om nu?
Jeg havde tænkt mig, vi skulle tale om, hvad du skal sige under showet.
Ja. Okay.
Mike, fortæl mig så, hvordan "Den fæle sandhed" begyndte.
Jo, irske Craig Ferguson, jeg arbejdede som sælger, -
- hvor jeg kørte meget i bil og hørte radio-talkshows.
Og en dag gik det op for mig, at jeg var klogere end alle andre.
Spørg bare min producer, Abby.
Hun kalder mig et geni, når hun ikke er seksuelt frustreret.
Ja, tusindvis af liv har nydt godt af din visdom.
Du har rent faktisk en kæreste på grund af mig.
Det varer kun ved på grund af mig.
- Du er blevet kontrolfreak igen. - Jeg er ikke kontrolfreak.
Da du tjekkede ind på hotellet, insisterede du så på -
- at få et østvendt værelse beliggende højere end 7. etage?
Jeg kan godt lide solopgang og en flot udsigt.
Colin kan lide Mikes version af Abby, ikke Abbys version.
Du skal ikke nedgøre min visdom, når du er bevis for, at den holder.
Jeg kunne dyrke sex lige nu.
Det er denne vej.
Det er for blæret. Du skal i landsdækkende tv.
Du gør det ikke nemmere.
Bare gør, som du altid gør.
- Hvad gør jeg altid? - Det ved jeg ikke.
Du underholder med dine åndssvage synspunkter, og de elsker dig for det.
Det er muligvis det sødeste, du nogensinde har sagt til mig.
Han kender den fæle sandhed om mænd og kvinder:
Mike Chadway, mine damer og herrer.
Mike, Mike, Mike.
Kom nærmere.
Hej med jer.
Velkommen til, Mike.
Hør her. Vi mænd... Jeg kan vist godt sige "vi mænd".
Det gælder mænd i alle størrelser.
Vi er ikke ligefrem kendt for vores ekspertise udi kærlighedens mysterier.
Jeg hører, du har nogle interessante teorier.
Har du nogen råd til dem, der går og leder efter kærligheden?
Lad være.
Prøv at finde begær i stedet. Det er nemmere og mindre kompliceret.
Ømme nosser varer et par timer, men hjertesorg kan vare i årevis.
Du godeste. Lad mig høre, hvad hun hedder.
Hvem?
Hende, der sårede dig. Hun måtte være din store kærlighed.
Som jeg altid siger: Hellere ti små end én stor.
Jeg leder efter Abby Richter.
- Fik du ham overtalt? - Jeg arbejder på sagen.
Jeg må lægge på nu.
- Hvor er Rick? - Sendt hjem.
Jeg syntes, du og jeg skulle fejre det alene.
Hvad er det, vi skal fejre?
Craig Ferguson. Jeg var med i hans show. Du så det måske?
Jeg har hørt om CBS' tilbud.
Så har du nok hørt, jeg takkede nej.
Gjorde du?
Hvorfor?
På grund af Jonah. Han har brug for mig.
Jeg er ikke verdens bedste faderskikkelse, men -
- jeg er den eneste, han har. Og det kan jeg ikke være i San Francisco.
- Jeg synes, det er en god beslutning. - Tak.
Skal vi så holde op med at snakke arbejde og måske slappe af og drikke?
Fortæl mig om hende kvinden, der gav dig hjertesorg.
Du vil absolut ødelægge mit humør.
Nej. Jeg er bare interesseret i, hvad der gør dig til dig.
Jeg kan fortælle dig, at der var mere end én.
Det var et helt optog.
Omklamrende piger, utro piger, -
- deprimerede piger, narcissistiske piger, falske piger.
Piger, der viste sig slet ikke at kunne lide mig.
Da jeg fyldte 30, indså jeg, -
- at for mange dårlige forhold dræber ens tro på et godt forhold.
Du kan da ikke tro på, at et godt forhold er umuligt.
Dybt og inderligt.
Hejsa. Noget at drikke?
- Lad mig få en af dem. - En mojito.
- Ellers andet? - Vand, tak.
Med eller uden brus?
- Postevand er fint. - Så gerne.
Hvad er der?
Hvad?
Det er jo alligevel præcis det samme.
Det har jeg hørt.
Kom, lad os danse.
Jeg mener det.
Nu vil jeg se den ægte vare.
- Jeg kan ikke danse sådan der. - Det kan jeg. Sådan da.
Nej, Mike...
Nej.
Flyet afgår tidligt i morgen. Vi må hellere gå.
Ja, det må vi hellere.
Bilen kommer og henter os kl. otte.
- Skal jeg vække dig? - Jeg beder om telefonvækning.
God ide.
- Det var en hyggelig aften. - Det synes jeg også.
Ja.
Det er min etage.
- Vi ses i morgen. - Klokken otte.
Klokken otte.
Godnat.
- Godnat. - Ja, godnat.
- Det var sjovt. - Ja.
Jeg må nok...
Jeg må nok hellere gå.
Ja.
Godnat.
Hvad fanden skete der?
Hvorfor har jeg lyst til at gøre det igen?
Har du savnet mig? Du ventede måske en anden?
Når du ikke kan komme til Lake Tahoe, må jeg komme til dig.
- Hvorfra vidste du, jeg var her? - Det fortalte Joy.
Jeg tænkte på alt det, vi havde planlagt...
...og så kunne jeg bare ikke vente.
- Champagne? - Ja.
Super.
Jeg er virkelig glad for at være her.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget. Jeg er bare overrasket.
- Du har selv sagt, du er spontan. - Ja, det har jeg jo.
Der er en ting mere på vej. Lige noget for dig.
Lige pludselig vælter det bare ud.
- Så må vi smide tøjet før end beregnet. - Jeg finder et håndklæde.
Abby, jeg...
Jeg har virkelig lyst til at gøre det igen, og ikke kun i aften.
Pis.
Pis, pis, pis.
Mand dig op, Chadway. Du kan jo godt.
Hejsa. Du er ikke fra roomservice.
- Hvordan står det til? - Hej.
Det er godt at se dig.
Jeg ville bare fortælle Abby, at flyafgangen er blevet ændret.
Jeg kan komme igen senere.
- Hej. - Hej.
- Hvad laver du her? - Flyafgangen er blevet ændret.
Til kl. otte. I morgen.
Har jeg fortalt dig det?
Undskyld. Det har været en lang dag.
Jeg går nu.
Mike. Mike.
Vent lidt.
Han kom for at overraske mig.
- Meget belejligt. - Nej...
Jeg troede, det var dig.
Den ene kan være lige så god som den anden.
Jeg har oplært dig godt.
Måske kan du blive vært på showet.
Fortæl mig, hvad der skete i elevatoren.
Skal jeg bede Colin gå?
Nej.
Hvorfor lette anker nu? Du har knoklet for at hale ham i land.
- Er det alt, hvad du har at sige? - Hvad vil du have, jeg skal sige?
- Sandheden er virkelig fæl, hvad? - Det er jo det, jeg hele tiden har sagt.
Vi ses.
- Det må du undskylde. - Det gør altså ikke noget.
Kom her.
Resten af aftenen er vores.
Skål for den første af mange romantiske aftener.
Okay.
Colin? Hvorfor kan du lide mig?
Du er smuk. Du er intelligent.
Du... Du kritiserer mig aldrig.
Og du forsøger aldrig at skulle bestemme.
Og det er skønt, for jeg kender så mange kvinder, der er kontrolfreaks.
- Det er skønt, du ikke er sådan. - Men det er jeg.
- Jeg er præcis sådan. - Hvad mener du?
Den her burde være afkølet, men det ved du vel.
Og hvor forfærdeligt det end lyder, -
- redigerede jeg hele din tale, mens du holdt den.
Og dengang, du fodrede mig med kaviar, var jeg ved at dø.
Jeg hader at blive fodret som et barn. Så meget kontrolfreak er jeg.
Men det kunne jeg ikke vise dig, -
- for hvem vil elske sådan et menneske? Ingen.
Jeg er virkelig ked af det.
Du er en rigtig dejlig fyr.
Derfor må jeg fortælle dig, at jeg ikke har været mig selv -
- i al den tid, vi er kommet sammen.
Hvem har du så været?
Pigen, som en idiot fortalte mig, jeg skulle være.
Godmorgen, Freddy.
- Hvad har du gjort ved ham? - Han kom selv for sent til flyet.
Han har sagt op.
CBS-stationen ringede og sagde, de havde skrevet kontrakt med ham.
Hvad fanden er der sket?
Har han taget job hos en af vores lokale konkurrenter?
Vi har ikke brug for Mike Chadway. Det vrimler med hulemænd.
Det håber jeg, for du skal finde en inden ugens udgang. Ellers er det slut.
Jeg finder en i dag.
Det passer ikke. Det var bare en spøg.
Tænk, at jeg havde følelser for ham.
Det var åbenbart nok til, at du slog op med Colin. Undskyld.
Her er Mikes afløsere.
Ja. Nej. Ja. Nej. Nej. Fandeme nej.
Hvad synes du om de nye kulisser?
Jeg er vild med dem.
KSXP ejer rettighederne til showets gamle titel, -
- så vi har omdøbt det til "Monster-morgen med Mike".
Super.
- Og det er Joe, din nye producer. - Hej.
Ved du, hvad jeg godt kan lide ved dig?
Jeg har slet ikke lyst til at duske dig.
Det glæder mig at høre.
Hvordan ser mit ansigt ud? Skinner det for meget?
Hvilken side er bedst? Højre? Venstre? Forfra?
De er alle sammen storartede. Skal vi gennemgå din indledning?
"Jeg er Jack Magnum, og dette er": - "Den fæle sandhed!"
Måske vi skulle droppe det med pistolen.
Pistolen er mit vartegn.
Medmindre våbenlobbyen betaler dit boliglån, dropper du den skide pistol.
Vi er på om fem, fire, tre...
To, en.
- Tror du, han duer til noget? - Det håber jeg sgu.
Mit navn er Jack Magnum, og det her er "Den fæle sandhed".
- Fred. - Nu bliver han sgu politisk.
Vi spørger ballonskipperen, hvor ofte folk gør det i luften.
Forstået.
- Se, din afløser er i tv. - Jack Magnum.
- Min hvad? - Din afløser?
De fleste af jer ser med for at lære at score.
Og jeg kan love jer for, I er i gode hænder.
Jeg har personligt dyrket sex med 137 kvinder. De fleste ved bevidsthed.
- Det er sgu smukt. - Vi er til ballontræf...
Og jeg skulle fortælle jer, at mænd er opblæste idioter.
Men vi ved, at det er kvinderne, der er blæst.
Bare fordi hun siger nej, betyder det ikke, at hun mener det.
I så fald ville jeg kun have 90 kvinder...
- Godt så. - Hvad fanden?
Velkommen tilbage.
Vi har vist nogle tekniske problemer.
Det er jo også en vinfestival...
Jeg er der nu.
- Hej. - Vi er på igen.
Jeg beklager, -
- men Jack Magnum er ikke længere vært på "Den fæle sandhed".
Det er vel ikke nogen overraskelse, for mænd er jo dybt upålidelige.
Hvad har hun gang i?
Ja, Harold, det ved jeg. Vi skal nok rette op på det.
Se bare Mike Chadway.
Han forlod showet uden så meget som et ord.
Man tror, man ved, hvad det er, mænd gerne vil.
Men når øjeblikket kommer, -
- hvor de rent faktisk skal træde i karakter, så bakker de ud.
Det her tager jeg mig af.
- Vi er lige straks på! - Det går jo strygende.
De store, stærke, modige mænd, vi har læst om -
- og set på film, siden vi var små, -
- de findes slet ikke.
Mænd er hverken stærke eller modige.
Mænd er bange.
Det er en del af showet. Sådan lidt a la Andy Kaufman.
Selv hvis de oplever et øjeblik i en hotelelevator, -
- der er dybt romantisk og fuldt af potentiale, -
- så formår mænd ikke at gribe chancen.
Og hvorfor?
Fordi mænd er svage.
Nu skal jeg fortælle jer noget om kvinder.
Kvinder vil gerne bilde os ind, at vi knuser deres hjerte for sjovs skyld.
- Havde han ikke sagt op? - Jeg vidste, han ville komme tilbage.
De siger, de vil have ægte kærlighed, men de vil bare have en tjekliste.
Er han perfekt? Er han smuk? Er han læge?
Men I, der opfylder kriterierne, må ikke tro, de går i seng med jer.
De går i seng med et dybt kalkuleret sæt prioriteringer.
Penge over personlighed, ydre over sjæl, -
- glans over principper.
Ingen ægte eller romantisk gestus -
- vil nogensinde kunne kompensere for en imponerende meritliste.
Og det siger en mand, der kun kender den her gestus.
- Var det i elevatoren ikke en gestus? - Det var et lidenskabeligt øjeblik.
Men det blev efterfulgt af panik for dit vedkommende.
- Panik? Jeg kom hen på dit værelse. - Og så stak du af.
Det var ikke panik, snuske. Det var modvilje mod at konkurrere -
- med den omvandrende tjekliste, der lå i din seng.
Du burde takke mig.
- 10 sekunder tilbage. - Er I klar til at lette.
Værsgo, folkens. Det er den fæle sandhed.
En pige, der er vild efter to fyre, vil altid vælge ham med stamtavlen.
Du er fuld af lort!
Og slut.
Jeg hader dig så inderligt, at jeg bandede for åben skærm.
Du hader din egen overfladiskhed.
- Så er vi på vej. - Jeg skal ingen steder med dig.
Sikke en overraskelse. Du stikker af.
Kør ballonkameraet.
Hvad er det, du laver? Hvad er der i vejen med dig?
De ved ikke, de er på skærmen, vel?
Kan vi fortælle dem det?
- Niks. - De begynder at bande. Jeg ved det.
Hvem vil have champagne?
Jeg får en fremragende ide.
Skal du ikke fortælle, -
- hvor fedt det var at dyrke sex med Colin i L. A?
Jeg slog op med Colin i Los Angeles.
Til venstre er High Sierras...
- Hvad? - Nå, vækker det din interesse?
Hvis du tror, vi skal tage tråden op, er du snotdum. Du forspildte chancen.
Jeg havde aldrig en chance hos dig.
Og til højre ser I den betagende Sacramento River, -
- der snor sig gennem landskabet.
Gider du lige tie stille? Tak.
Du har ret. Min dømmekraft svigtede, da jeg troede, du var mere, end du er.
- Men det er du tydeligvis ikke. - Hvad skal det betyde?
"Mike Chadway kan lide tøser i gelé -
og at kneppe som en abe." "Kærlighed er uhyggeligt."
Åh gud, det var første gang.
Ja, det er uhyggeligt. Især fordi jeg er forelsket i en psykopat som dig.
- Jeg er ikke nogen psykopat. - Forelsket?
Jeg siger, jeg elsker dig, og du hører kun "psykopat".
Du er dybt neurotisk.
Nej. En neurotiker er en, der lider af angst, tvangstanker, -
- tvangshandlinger og indbildte, fysiske lidelser...
Jeg siger, jeg er forelsket i dig, og du står bare og spiller ordkløver.
Er du forelsket i mig? Hvorfor?
Det fatter jeg sgu heller ikke, men det er jeg.
Åh, Mike...
- Du er fantastisk! - Er jeg det?
Du er en gud!
Mener du det?
Er jeg virkelig så god, eller...
- Eller simulerede du? - Det får du aldrig at vide.
Oversat af: Henrik Thøgersen
Ansvarlig udgiver: Scandinavian Text Service 2009