1
00:00:10,200 --> 00:00:23,200
.تــــــقديم مــــي کند BehiFilm
.:.:..:.:. www.9Movie.ir .:.:.:.:.:.

2
00:00:25,324 --> 00:00:28,377
<i>¶ تو نظرت رو عوض ميکني ¶</i>

3
00:00:28,378 --> 00:00:32,197
<i>¶ مثله دختري که لباسشو عوض ميکنه ¶</i>

4
00:00:32,198 --> 00:00:35,600
<i>¶ آره، تو منو جذب ميکني ¶</i>

5
00:00:35,601 --> 00:00:37,520
<i>¶ مثله يه هــرزه ¶</i>

6
00:00:37,521 --> 00:00:39,605
<i>¶ من ايـــنو ميدونم ¶</i>

7
00:00:39,606 --> 00:00:43,109
<i>¶ و تو خيلي فکر ميکني ¶</i>

8
00:00:43,110 --> 00:00:46,613
<i>¶ و يــــه بندم حرف ميزني ¶</i>

9
00:00:46,614 --> 00:00:48,583
<i> ¶ ...من بايد بدونم که ¶</i>

10
00:00:48,584 --> 00:00:53,711
<i>¶ تو مــــــناسبه من نيستي ¶</i>

11
00:00:53,939 --> 00:00:56,040
<i>،چون که تو گرمي ¶
¶ بعد سرد ميشي</i>

12
00:00:56,041 --> 00:00:57,909
<i>،تو موافقي ¶
¶ بعد مخالف ميشي</i>

13
00:00:57,910 --> 00:00:59,712
<i>،تو داخلي ¶
¶ بعد خارج ميشي</i>

14
00:00:59,713 --> 00:01:01,581
<i>،تو بالايي ¶
¶بعد پايين مياي</i>

15
00:01:01,582 --> 00:01:03,349
<i>تو ميگي غلطه ¶
¶وقتي که درسته</i>

16
00:01:03,350 --> 00:01:05,151
<i>،تو ميگي سياهه ¶
¶وقتي که سفيده</i>

17
00:01:05,152 --> 00:01:07,087
<i>¶ ما دعوا ميکنيم، جدا ميشيم ¶</i>

18
00:01:07,088 --> 00:01:09,972
<i> ¶ يه مــــاچ ميکنيم، آشتي ميشيم ¶</i>

19
00:01:10,703 --> 00:01:11,727
تو حواست هست؟

20
00:01:11,938 --> 00:01:14,242
...باشه، به اونا بگو

21
00:01:13,511 --> 00:01:16,347
<i>¶ اما تو واقعا نميخواي بري ¶</i>

22
00:01:17,077 --> 00:01:18,510
.نه

23
00:01:18,847 --> 00:01:20,480
<i>،تو موافقي ¶
¶ بعد مخالف ميشي</i>

24
00:01:20,481 --> 00:01:23,101
<i>،تو داخلي ¶
¶ بعد خارج ميشي</i>

25
00:01:23,049 --> 00:01:26,075
.من يه ربع ديگه اونجام، اينقدر غر نزن

26
00:01:26,286 --> 00:01:28,720
.باشه، ممنون. خداحافظ

27
00:01:31,010 --> 00:01:34,730
¶...مــــا قبلا بوديم ¶

28
00:01:34,731 --> 00:01:37,233
¶ مثله دو قلوهاي افسانه اي ¶

29
00:01:37,297 --> 00:01:38,821
.صبح بخير، فردي -
.صبح بخير، اَبـــي -

30
00:01:39,032 --> 00:01:42,263
.تو امروز خفن خوشگل شدي -
اوه، اين برا اونجات ضرر داره؟ -

31
00:01:42,469 --> 00:01:44,403
.صبح بخير. ما يه مشکل داريم -
.صبح بخير -

32
00:01:44,604 --> 00:01:46,595
،هيچ مشکلي وجود نداره، جوي
.فقط راه حل ميخواد

33
00:01:46,806 --> 00:01:50,007
دوربين هاي کنترل ترافيک از کار افتاده
.و ما هم هيچ کسي رو تو اون قسمت نداريم

34
00:01:50,477 --> 00:01:51,671
.خوب اين ميتونه يه مشکل باشه -
.آره -

35
00:01:51,878 --> 00:01:54,005
،به مت زنگ بزن تو قسمت رسانه
.اون چند تا دوربين داره و به من بدهکاره

36
00:01:54,214 --> 00:01:56,182
هواشناساي من کجان؟ -
.درست اينجان -

37
00:01:56,382 --> 00:01:57,508
.ســـلام -
.سـلام -

38
00:01:57,717 --> 00:01:59,878
.ممنون که اومدين
.شماها خيلي خوشتيپ شدين

39
00:02:00,086 --> 00:02:01,678
.ممنون که اينجا هستين. خــــوبه

40
00:02:01,888 --> 00:02:03,788
دليلي داره که اين همه چاقن؟

41
00:02:03,990 --> 00:02:05,582
...اگر اونا اشتباهي هوارو پيش بيني کنن

42
00:02:05,792 --> 00:02:08,761
تحقيقات نشون داده که مردم راحت تر...
.ميتونن يه آدم چاق رو ببخشن

43
00:02:08,962 --> 00:02:11,430
،اَبي، من دوست ندارم اينو بهت بگم
.اما فکر نکنم بتونم با اون کار کنم

44
00:02:11,631 --> 00:02:14,099
،خيلي سخته قبول کردن انتقاداش تو خونه
.چه برسه جلوي تلويزيون

45
00:02:14,300 --> 00:02:18,134
.مردا فقط يه کم تحمل دارن -
... لري، تو يه مرد نيستي -

46
00:02:18,338 --> 00:02:19,965
.تو يه مرد اخبارگويي...

47
00:02:20,206 --> 00:02:22,231
...و مجري هاي اخبار با لحظات آسان سنجيده نميشن

48
00:02:22,442 --> 00:02:24,535
.در لحظات سخته که سنجيده ميشن...

49
00:02:24,744 --> 00:02:27,212
...ميتوني تد کاپل و تام بروکاو رو تصور کني

50
00:02:27,413 --> 00:02:29,745
.که در کنار هم کار بکنن؟ نه...

51
00:02:29,949 --> 00:02:31,473
.چون اونا تواناييش رو ندارن

52
00:02:31,718 --> 00:02:35,711
.اما تو، تو، دوست من
.سايزه تخمات اندازه ي يه فولکسه

53
00:02:35,922 --> 00:02:39,323
.فکر نکن من متوجه نشدم -
.من فکر کردم اونا نشانه ي شجاعتن -

54
00:02:39,526 --> 00:02:41,460
.اما تو راست ميگي
.اونا خيلي بزرگن

55
00:02:41,661 --> 00:02:45,119
اما نه خيلي تابلو. من به اونا
.به چشمه يه نعمت بزرگ نگاه ميکنم

56
00:02:45,331 --> 00:02:46,923
.آره، من فکر کنم حرف رو زدم

57
00:02:47,133 --> 00:02:49,601
تو داري با من شوخي ميکني؟
...جاش، هيچ کي تو ساکرامنتو

58
00:02:49,802 --> 00:02:53,101
.به انقراض کرمهاي تنبل بلرزيلي اهميتي نمي ده...

59
00:02:53,306 --> 00:02:56,173
خيلي خوب. حتما دونستن اين که کدوم
ستاره داره اعتيادش رو ترک ميکنه مهمه؟

60
00:02:56,376 --> 00:02:59,277
...صداي تو باعث ميشه -
.باشه، اين داره اعصابمو خورد ميکنه -

61
00:02:59,479 --> 00:03:01,674
.اون ميدوني من خرچنگ نميخورم -
.اين يه خرچنگ خوراکيه -

62
00:03:01,881 --> 00:03:05,248
چرا يه نفر خرچنگ خوراکي نميخوره؟ -
اوه، خداي من، کسي اين رو ميبينه؟ -

63
00:03:05,451 --> 00:03:07,681
اين جايه نيشه؟ -
.نه، به نظر آبله مياد -

64
00:03:07,887 --> 00:03:11,846
،تو حتي نمي دوني آبله چه شکليه
. مگر اين که يکي از ستاره ها گرفته باشه

65
00:03:14,561 --> 00:03:16,927
.آماده باش بري رو دوربين 3 -
...آره، خوب -

66
00:03:17,130 --> 00:03:19,189
،کاچاتوريا (نوعي غذاي ايتاليايي) يه کم قارچ
.و سير ميخواد. دقيقا

67
00:03:19,399 --> 00:03:21,367
.آره، يه کم قارچ ميريزيم -
.خيلي خوب -

68
00:03:21,568 --> 00:03:23,365
.و مهم نيست چه مقدار سير ميخوايد بريزيد

69
00:03:23,570 --> 00:03:25,367
واقعا؟ -
.تو نمي توني زياد سير بخوري -

70
00:03:25,572 --> 00:03:27,164
.تو ميتوني -
.من دقيقا مي تونم -

71
00:03:27,373 --> 00:03:29,841
.من هر شب اينکارو ميکنم -
.من الان بهت يه قاشق از اين ميدم -

72
00:03:30,043 --> 00:03:32,273
.عاليه. ممنون -
.بفرماييد -

73
00:03:34,647 --> 00:03:36,774
خوب شده؟ -
... اومـــم، بايد بگم روکو -

74
00:03:36,983 --> 00:03:39,611
.اين بهترين کاچاتوريا ي مرغيه که من خوردم...

75
00:03:39,819 --> 00:03:42,310
.مي دونستم خوشت مياد
.در واقع اين کاچاتوريايه اُردکه

76
00:03:42,522 --> 00:03:44,490
.اوه، نه -
اون گفت "اردک"؟ -

77
00:03:45,558 --> 00:03:47,389
.و اين يکي از نسلهاي ماکيانه

78
00:03:47,594 --> 00:03:49,653
يه جورايي مزه مرغ مي ده، نه؟

79
00:03:49,862 --> 00:03:51,329
اردک، همون که "کواک کواک" ميکنه؟

80
00:03:51,531 --> 00:03:53,362
.آره -
.آماده شيد براي تبليغات ميان برنامه -

81
00:03:53,566 --> 00:03:54,555
.بـــــي خيال، اردک -
.آره -

82
00:03:54,801 --> 00:03:56,462
.مرد، ما از طرفدارهاي مرغيم

83
00:03:56,669 --> 00:03:58,796
.ما واقعا اينطوري هستيم -
... بهش بگو بره سراغه هاوير -

84
00:03:59,005 --> 00:04:01,838
<i>تا وقتي اون حالش جا بياد... -
همين خوبه؟ -</i>

85
00:04:02,041 --> 00:04:04,339
<i>.مزش خوبه -
هاوير، خوشت اومده؟ -</i>

86
00:04:06,512 --> 00:04:07,911
ميشه بقيش رو ببرم خونمون؟

87
00:04:08,748 --> 00:04:11,512
تو مطمئني ديگه نميخواي؟ -
...وقتي ما برگرديم -

88
00:04:11,718 --> 00:04:13,811
.با آخرين وضعيت ترافيک در خدمتتونيم -
.خوبه -

89
00:04:14,020 --> 00:04:16,215
<i> .و حدس بزنيد اين هفته کي رفته ترک کنه</i>

90
00:04:16,422 --> 00:04:18,856
<i>.آماده تبليغات باشيد -
... همچنين، اين که چطوري ميتونيد -</i>

91
00:04:19,058 --> 00:04:21,185
<i>،يه کرم بلرزيلي رو به فرزندي قبول کنيد...
.وقتي که برگشتيم -</i>

92
00:04:21,394 --> 00:04:24,727
<i>.بريد رو تبليغ -
نمکش چطوره؟ نمک بهترش ميکنه؟ -</i>

93
00:04:27,133 --> 00:04:28,532
.من نميدونم ميخواي باهاش چي کار کني

94
00:04:29,068 --> 00:04:32,765
،اين عينه اينه که يه گرفتاري برات پيش اومده
. و تو بهش ميگي گورت رو گم کن

95
00:04:32,972 --> 00:04:34,405
.شما رفقا کارتون عالي بود
.ممنون

96
00:04:34,607 --> 00:04:37,075
.من فکر کنم يه آشپز جديد ميخوايم براي برنامه

97
00:04:37,277 --> 00:04:38,869
...حالا، بي خيال، روکو خيلي وقته

98
00:04:39,078 --> 00:04:40,375
اَبي؟ -
اين ناراحت کنندست؟ -

99
00:04:40,580 --> 00:04:42,844
.هي، استوارت ميخواد ببينت
.اون داره ديوونه ميشه

100
00:04:43,049 --> 00:04:45,847
.اوه، حتما رتبه بندي برنامه ها رو ديده

101
00:04:47,654 --> 00:04:50,248
<i>يه کم ميخواي؟ -
. آره، بدش من -</i>

102
00:04:54,494 --> 00:04:56,621
تو رتبه بندي ديروز رو ديدي؟

103
00:04:56,863 --> 00:05:00,594
ما از همه برنامه ها پايين تر بوديم
حتي از اجراي دوباره "رييستون کيه"؟

104
00:05:00,800 --> 00:05:02,290
"يا اون يکي "جارو برقيش مي شکنه

105
00:05:02,502 --> 00:05:05,471
.اين يه مشکله موقته، استوارت
.در آينده بهتر ميشه

106
00:05:05,672 --> 00:05:08,072
...مي دوني اون يارو که تو برنامه شبکه ايه

107
00:05:08,274 --> 00:05:11,368
.رو کانال 83 بهتر کار ميکنه...

108
00:05:11,577 --> 00:05:13,738
<i>...اگه ما برنامه جري اسپرينگر رو دوباره شروع کنيم</i>

109
00:05:13,946 --> 00:05:16,278
.ما ميتونيم يه کمي مبالغ رو بپردازيم...

110
00:05:16,482 --> 00:05:19,451
خواهش ميکنم به من نگو که
.ميخواي برنامه رو قطع کني

111
00:05:19,652 --> 00:05:22,052
.ما ديگه برنامه هاي خانوادگي نميخوايم، اَبي

112
00:05:22,255 --> 00:05:24,485
.منظورم اينه که، من دوست دارم
.تو تويه کارت عالي هستي

113
00:05:24,691 --> 00:05:26,591
.اما بايد براي من پول بسازي

114
00:05:26,793 --> 00:05:29,557
من دوتا دختر دارم تو دانشگاه
.و يه پسر دارم داره گريم ميخونه

115
00:05:29,762 --> 00:05:34,222
من نمي دونم تو در مورد خرج کلاساي
.گريم چقدر مي دوني، اونا ارزون نيستن

116
00:05:34,901 --> 00:05:37,062
.من ميتونم تقويتش کنم
.من اينکارو ميکنم

117
00:05:37,270 --> 00:05:39,864
.تو هر روز داري اينکارو ميکني، اَبي

118
00:05:40,406 --> 00:05:41,805
.اما اين همونيه که منو نگران ميکنه

119
00:05:42,008 --> 00:05:43,600
.اين براي خودت هم زياديه

120
00:05:44,644 --> 00:05:46,839
...من نبايد اجازه بدم که هيئت مديره

121
00:05:47,046 --> 00:05:49,412
.رو برنامه من نظر بده
.اين برنامه منه

122
00:05:49,615 --> 00:05:52,448
.من کنترلش ميکنم
.من بايد اين قرار عاشقانه رو بپيـــچونم

123
00:05:52,652 --> 00:05:54,643
،خونه بمونم
.و براي اين مساله فکر کنم

124
00:05:54,854 --> 00:05:57,084
.نه اصلا، اَبي

125
00:05:57,290 --> 00:05:59,690
.تو بايد بري بيرون جمعيت رو ببيني

126
00:05:59,926 --> 00:06:03,828
.جمعيتي که برنامت رو ميبينن -
.آره، همش 2.47 درصد مردم -

127
00:06:04,030 --> 00:06:06,157
.تو اين يارو رو سه دفعه پيــــچوندي

128
00:06:06,366 --> 00:06:08,197
.امشب رو هم تعطيل کني ديگه بي خيالت ميشه

129
00:06:08,434 --> 00:06:10,925
.به هيکل تَرکه ايش نگاه کن

130
00:06:11,137 --> 00:06:13,799
.اين هيکل ميتونه براي باباي آينده بچه هات باشه

131
00:06:14,006 --> 00:06:15,701
نمي خواي اونا خوش هيکل باشن؟

132
00:06:15,908 --> 00:06:17,102
تو از پروفايلت پرينت گرفتي؟

133
00:06:17,310 --> 00:06:19,778
چيه؟ آره، ميدوني اين قسمت بدن تو
.خيلي وقت دست نخورده

134
00:06:19,979 --> 00:06:22,106
.من آماره زندگيت رو کامل دارم

135
00:06:22,315 --> 00:06:24,783
و واقعا فکر ميکنم اين ميتونه
.دوست پسر بعديت باشه

136
00:06:26,953 --> 00:06:28,215
.سلام -
ســلام؟ -

137
00:06:28,454 --> 00:06:32,220
،من دنبال يه مردم با موهايه خرمايي
. ورزشکاره، با چشماي آبي

138
00:06:32,458 --> 00:06:34,858
.و قده حدود يه متر و 79
،کسي که فکر ميکنم به نظر شما قد کوتاهه

139
00:06:35,061 --> 00:06:38,553
... اما اون کتاب گزبي عاشق رو دو بار خونده... -
... خوب، در واقع من 1 متره و 78 و نيمم -

140
00:06:38,765 --> 00:06:42,701
و اما ميتونم اون کتاب رو يه بار ديگه بخونم...
.اگر اين چيزي رو بينمون بهتر ميکنه

141
00:06:44,404 --> 00:06:46,338
سلام. ميتونم براي ميز آب بيارم؟

142
00:06:46,539 --> 00:06:48,302
آه، آره، يه بطري آب معدني، لطفا؟

143
00:06:48,508 --> 00:06:49,497
.حتما -
.ممنون -

144
00:06:49,709 --> 00:06:53,201
.آمــم، يه لحظه، ببخشيد
...مي دونيد تحقيقات اخير نشون داده که

145
00:06:53,413 --> 00:06:55,973
.آب شير با آبهاي معدني يکي هستن...

146
00:06:56,182 --> 00:06:59,481
و اخيرا قانوني در رستوران ها تصويب شده که
...اونا بايد آب هاي شيرشون رو تصويه کنن

147
00:06:59,685 --> 00:07:02,711
،بنابراين آب شير تصويه شدس...
...درست مثله آب هاي معدني

148
00:07:02,922 --> 00:07:05,390
.در ضمن ديگم 7 دلار پولش رو نميدين...

149
00:07:05,591 --> 00:07:08,890
.من مزه اب معدني رو بيشتر دوست دارم
ميشه يه ويسکي اسکاتلندي هم بياري؟

150
00:07:09,095 --> 00:07:11,393
.ممنون -
.اوه، البته -

151
00:07:13,366 --> 00:07:14,731
...من فکر کنم

152
00:07:14,934 --> 00:07:19,564
...فکر کنم تو پروفايلتون ميگه
.شما شراب قرمز دوست داريد

153
00:07:21,207 --> 00:07:23,835
تو از پروفايلم پرينت گرفتي؟ -
.همکارم اينکارو کرده -

154
00:07:24,043 --> 00:07:27,410
.اون دوست نداره من جايي بدون آمادگي برم
.نه اينکه من هميشه آماده نيستم

155
00:07:27,613 --> 00:07:30,741
،تقدير نامم هست، همچنين
.براي طرحه بيمه ماشين

156
00:07:30,950 --> 00:07:34,681
.اين تو پروفايلم نيست -
.نه اين تو سوابق کاريتونه -

157
00:07:35,288 --> 00:07:38,849
.خوب يه کم از خودت بگو

158
00:07:39,058 --> 00:07:41,891
خوب، از خودم چي بگم که شما ندوني، هان؟

159
00:07:42,094 --> 00:07:43,425
.نکته خوبي بود

160
00:07:45,798 --> 00:07:47,095
...خيلي خوب، مي دوني

161
00:07:47,300 --> 00:07:51,896
من به خودم اجازه دادم که يه ليست...
...از نکته هايي که ميشه درموردش صحبت کرد

162
00:07:52,104 --> 00:07:53,731
.در اين مورد اتفاق افتاده جمع اوري کنم...

163
00:07:53,940 --> 00:07:56,431
فکر کنم قبلا اين اتفاقها افتاده؟ -
.نه. نه -

164
00:07:56,642 --> 00:08:00,408
اما شما از 10 امتياز پيشه من 9 گرفتيد
.مهمه که تو ليسته من باشيد

165
00:08:00,613 --> 00:08:02,240
.اوه، خداي من، باشه

166
00:08:02,448 --> 00:08:05,542
.اوه، اين خوبه
با شماره سه شروع ميکنيم، باشه؟

167
00:08:24,670 --> 00:08:26,604
.چيزي نپرس

168
00:08:35,948 --> 00:08:37,381
. وقتي که برگرديم بيشتر حرف خواهيم زد

169
00:08:37,583 --> 00:08:39,915
...ما به باغ وحش ميريم جايي که

170
00:08:40,119 --> 00:08:43,816
و ما برگشتيم با "حقيقت تلخ" برنامه اي
...که امروز ميخواد در مورد اين بحث کنه

171
00:08:44,023 --> 00:08:47,459
.که زن و مرد در روابطشون چي ميخوان...

172
00:08:47,660 --> 00:08:52,359
.من داشتم در مورد چند تا کتاب تحقيق ميکردم
 " زنان باهوش،انتخاب هاي بد "

173
00:08:52,965 --> 00:08:55,667
مرداني که زناني رو که
.از اونا بدشون مياد رو دوست دارن

174
00:08:55,668 --> 00:09:01,129
<i>و زناني که از مرداني بدشون مياد که
.دوست دارن زناني رو که مردا رو دوست ندارن</i>

175
00:09:02,008 --> 00:09:06,604
<i>ميليون ها ميليون از اين
.چرت و پرت هاي روانشناسي ديگه</i>

176
00:09:06,812 --> 00:09:09,781
حالا، خوب گوش کنيد، خانم ها، چون
...من اينو يه بار بيشتر نميگم

177
00:09:09,982 --> 00:09:13,349
:و اين همش سه کلمه بيشتر نيست...

178
00:09:13,553 --> 00:09:16,852
.مردان ســـاده هستن

179
00:09:17,056 --> 00:09:18,648
.ما نمي تونيم تربيت بشيم

180
00:09:18,858 --> 00:09:24,228
"تماميه اين مزخرفات مثله "مردان ونوسي
.تلف کردن پول و وقته

181
00:09:24,430 --> 00:09:26,694
،شما ميخواين يه عجوزه تنها بشين
...اين خوبه خوب

182
00:09:26,899 --> 00:09:28,491
.خوندن اون کتابارو ادامه بدين...

183
00:09:28,701 --> 00:09:32,797
،اما اگه ميخواين يه رابطه داشته باشين
:اينطوري ميتونين بگيرينش

184
00:09:33,005 --> 00:09:35,235
.بهش ميگن آموزش نردباني

185
00:09:35,441 --> 00:09:37,238
... اين کارارو بکنيد و يه کم هم لاغر شيد

186
00:09:37,443 --> 00:09:40,207
و يه کم از اون لباس هاي زير زنانه...
...بپوشيد وقتي شما هستيد

187
00:09:40,413 --> 00:09:43,576
،چون که وقتي اون روز تموم بشه...
.تمامه چيزي که نظر ما رو جلب ميکنه ظاهر شماست

188
00:09:43,783 --> 00:09:46,752
.کسي در نگاه اول عاشق شخصيت شما نميشه

189
00:09:46,953 --> 00:09:49,683
...ما عاشق سينه ها و کون شما ميشيم

190
00:09:49,889 --> 00:09:53,689
و اونقدر باهاتون هستيم چون که...
.ميخوايم ببينيم شما ميخوايد با اونا چي کار کنيد

191
00:09:53,893 --> 00:09:56,828
،خوب شما ميخواين يه مرد داشته باشين
...شما نيازي به 10 مرحله ندارين

192
00:09:57,029 --> 00:10:00,430
،شما به يه چيز نياز داريد...
." که بهش ميگن " لذت دهاني

193
00:10:00,666 --> 00:10:02,930
...و فراموش نکنيد که

194
00:10:06,038 --> 00:10:09,667
.باشه؟ حالا، بذارين اولين خط رو بگيريم

195
00:10:09,875 --> 00:10:11,274
چطور جرات کردي اون کتابارو بسوزوني؟

196
00:10:11,477 --> 00:10:13,502
اونها زندگيه منو بيشتر
.از اوني که فکر کني نجات دادن

197
00:10:13,713 --> 00:10:15,544
،اسمه دوست پسرت چيه
شاهزاده جوان؟

198
00:10:15,748 --> 00:10:17,511
.خوب، من فعلا کسي رو ندارم

199
00:10:17,717 --> 00:10:20,242
.منظورم من دقيقا اين بود، هـــيولا
.نفر بعدي

200
00:10:20,453 --> 00:10:21,920
.شما روي خط هستيد

201
00:10:22,121 --> 00:10:25,955
،خوب پس شما ميگيد که مردان
توانايي عاشق شدن رو ندارن؟

202
00:10:26,492 --> 00:10:29,086
اوه، من بادکنک رمانتيکه شما رو ترکوندم؟

203
00:10:29,295 --> 00:10:30,353
.چي شده؟ بي خيال

204
00:10:30,563 --> 00:10:32,690
.تنها چيزي که ترکونديش اعتبارت بود

205
00:10:32,898 --> 00:10:35,230
.مردا کاملا توانايي عاشق شدن رو دارن

206
00:10:35,434 --> 00:10:37,402
باشه، من تسليم. ادامه بدين
مرده کيه؟

207
00:10:37,603 --> 00:10:40,128
چي؟ -
.مرده کيه. آقاي شگقت انگيز -

208
00:10:40,339 --> 00:10:43,740
.مردي که ميتونه عاشق بشه
اون کيه؟ چه شکليه؟

209
00:10:43,943 --> 00:10:47,106
اون باهوشه، خوشتيپه
.اما اين رو هنوز نمي دونه

210
00:10:47,313 --> 00:10:51,306
اون تو کارش موفقه
.که اين خودش يه چيزه بزرگه

211
00:10:51,517 --> 00:10:55,783
اون شراب قرمز دوست داره، پيک نيک
.و موسيقي کلاسيک

212
00:10:55,988 --> 00:10:57,478
اين مرده تو آمريکاست، آره؟

213
00:10:57,723 --> 00:11:00,214
منظورم اينه که، شما از
اروپا که تماس نميگيرين؟

214
00:11:00,426 --> 00:11:02,758
اون عاشقه سگ هاست
.اما خودش مثله گربه ميمونه

215
00:11:02,962 --> 00:11:05,226
اون هيچ موقع تو روزاي تعطيل
.قبل از شما از خواب بيدار نميشه

216
00:11:05,431 --> 00:11:07,490
.يه لحظه صبر کن، فهميدم

217
00:11:07,733 --> 00:11:08,757
.شما همجنسبازيد

218
00:11:08,968 --> 00:11:10,265
چي؟ -
.خوب بايد باشيد -

219
00:11:10,469 --> 00:11:12,630
منظورم اينه که، اينايي که تعريف کردي
.مشخصات يه زنه کامله

220
00:11:12,838 --> 00:11:15,306
چرا تو از اين ويزگي ها ميترسي؟

221
00:11:15,508 --> 00:11:18,477
شايد به خاطر اينه که
...تو يه دونه از اونا رو هم نداري

222
00:11:18,678 --> 00:11:21,841
و اين دقيقا همون دليليه که...
زنها عاشقت نميشن؟

223
00:11:22,048 --> 00:11:25,347
 باشه. باشه، من بهت 100 دلار از
...حقوق خودم رو ميدم

224
00:11:25,551 --> 00:11:28,782
اگه اين يارو رو بياري اينجا...
.و بذاري من ملاقاتش کنم

225
00:11:28,988 --> 00:11:31,923
.خوب، اون بيرونه، يه جايي

226
00:11:32,124 --> 00:11:33,284
.يه لحظه صبر کن

227
00:11:33,492 --> 00:11:35,357
تو اصلا اين يارو رو نديدي؟

228
00:11:36,562 --> 00:11:39,588
.نه، من داشتم يه نفر رو توضيح ميدادم

229
00:11:39,799 --> 00:11:42,427
من فکر کردم اينکاريه که
.ما داريم ميکنيم

230
00:11:42,635 --> 00:11:45,297
چي؟ تو حتي اونو نميشناسي؟

231
00:11:45,504 --> 00:11:47,529
.صبر کن، آره، الان فهميدم

232
00:11:47,773 --> 00:11:50,765
.صبر کن. اوه، تو يه سگي

233
00:11:50,976 --> 00:11:52,705
چي؟ -
.خوب، بايد باشي -

234
00:11:52,912 --> 00:11:54,971
،بي خيال، شنيدي من چي گفتم
...منظورم اينه، اگر تو واقعا

235
00:11:55,181 --> 00:11:59,311
اگر تو واقعا جذاب بودي، الان بايد
...قلب يه بد بختي رو از جاش در مي اوردي

236
00:11:59,518 --> 00:12:03,648
به جايه اين که وقتت رو با...
.خيال پردازي در مورد آقاي شگفت انگيز بگذروني

237
00:12:03,856 --> 00:12:05,153
...قبول کن

238
00:12:05,357 --> 00:12:06,346
...تو زشتي

239
00:12:07,560 --> 00:12:08,686
.من زشت نيستم

240
00:12:08,894 --> 00:12:11,829
.خوب، باشه، بذار من کمکت کنم

241
00:12:12,031 --> 00:12:14,898
شما ممکنه که با اين موضوع روبرو شده
...باشيد که نکنه تنها بمونيد

242
00:12:15,101 --> 00:12:18,366
و اين که نگران بودن رو تموم کنيد...
.براي کسي که هرگز بهش نميرسيد

243
00:12:18,571 --> 00:12:21,039
چطور ممکنه...؟ -
.هي، خانم خوشگله -

244
00:12:21,240 --> 00:12:25,404
اين برنامه اسمش حقيقت تلخه
.اگر نميتوني باهاش کنار بياي، زنگ نزن

245
00:12:25,611 --> 00:12:27,238
.اين هم از برنامه امروز عصر

246
00:12:27,446 --> 00:12:31,177
من مايک چادوي به شما يادآوري
.مي کنم که حقيقت شيرين نيست

247
00:12:31,383 --> 00:12:32,372
قرارتون چطور بود؟

248
00:12:32,918 --> 00:12:35,580
خوب، من تحت تاثير قرار گرفتم
.از انتخاب رستورانش

249
00:12:35,821 --> 00:12:37,880
.اين خيلي عاليه -
چرا؟ -

250
00:12:38,090 --> 00:12:39,182
.صبح بخير، همگي

251
00:12:39,391 --> 00:12:40,722
.صبح بخير -
.صبح بخير -

252
00:12:40,926 --> 00:12:43,224
،حالا، قبل از اينکه اينو ببينيم
...بايد هشدار بدم که

253
00:12:43,429 --> 00:12:46,159
.اين يارو يه کم در مورد بعضي چيزا حرفه ايه...

254
00:12:46,766 --> 00:12:51,430
.قبول کن، تو زشـــــتي -
.من زشت نيستم -

255
00:12:51,637 --> 00:12:53,434
...خوب -
ما براي چي بايد اينو ببينيم؟ -

256
00:12:53,639 --> 00:12:55,664
.به مجري جديدمون خوش آمد بگيد

257
00:12:55,875 --> 00:12:58,742
،من بهش دو تا برنامه در هفته دادم
.سه دقيقه براي هر کدوم

258
00:12:58,944 --> 00:13:01,174
داري شوخي ميکني؟ -
اين يارو کي هست؟ -

259
00:13:01,380 --> 00:13:04,178
.اسمش مايک چادويه -
...و يه زن گريزه ديوونست -

260
00:13:04,383 --> 00:13:07,352
کسي که همه چيز رو در تلويزيون...
.و اجتماع اشتباه توضيح ميده

261
00:13:07,553 --> 00:13:10,613
هميشه مسخره شدم هر وقت که
.گفتم يه کاره جالب تر بکنيم

262
00:13:10,856 --> 00:13:12,949
.اوه، بي خيال، اون چيزاي جالبي ميگه

263
00:13:13,159 --> 00:13:15,787
. ما حتما نبايد دوسش داشته باشيم
.منظورم اينه که، ما اخبارگوييم

264
00:13:15,995 --> 00:13:18,520
.ما فقط کننده کاريم
.استون فيليپ در مورد تروريستها گزارش ميده

265
00:13:18,731 --> 00:13:21,029
.دليل نميشه اونا رو دوست داشته باشه
.اون اينکارو ميکنه براي درجه بندي شبکه

266
00:13:21,233 --> 00:13:23,098
من يه ليست از يه سري ايده تهيه کردم
.براي بالا بردن رتبمون

267
00:13:23,302 --> 00:13:25,862
.شما خوشتن مياد. ما به اون احتياجي نداريم -
.نه اصلا -

268
00:13:26,071 --> 00:13:28,904
. "مطالب خودماني در مورد شهردار" -
.خوشم اومد -

269
00:13:29,108 --> 00:13:30,632
.من شهر دار رو دوست دارم -
.عالي بود -

270
00:13:30,876 --> 00:13:33,367
شهردار؟ -
.آره. ميتونه با حاشيه و سحرآميز باشه

271
00:13:33,579 --> 00:13:36,070
به غير از حالتي که شما اون رو
...در موقع حال کردن با سه تا هرزه ببينيد

272
00:13:36,282 --> 00:13:40,844
،؛و يا اينکه يه چوپان آلماني تو تلويزيون ببينيد...
.هيچ کس اهميتي نميده

273
00:13:42,621 --> 00:13:45,146
.اوه، ببخشيد
.من داشتم تو سالن حرفاتون رو گوش ميکردم

274
00:13:46,425 --> 00:13:48,393
چي بهتون گفتم؟
اين مرد باحال نيست؟

275
00:13:48,594 --> 00:13:49,925
.اوه، ممنون، رييس

276
00:13:50,462 --> 00:13:52,259
شما اون رو استخدام کردين؟

277
00:13:52,464 --> 00:13:54,659
اين موجود فضول کيه؟

278
00:13:56,402 --> 00:13:57,460
.من تهيه کنندتم

279
00:13:58,337 --> 00:13:59,861
.سلام

280
00:14:00,973 --> 00:14:02,440
.من زني که روي من باشه رو دوست دارم

281
00:14:04,009 --> 00:14:05,670
.خداي من

282
00:14:06,412 --> 00:14:07,902
.دفتر قشنگيه -
.اون شوخي ميکنه -

283
00:14:08,113 --> 00:14:09,171
.اوه، آره

284
00:14:09,415 --> 00:14:11,178
.ببخشيد -
مايک، دفترت رو ديدي؟ -

285
00:14:11,417 --> 00:14:12,850
.نه، نديدم -
.بذار بهت نشون بدم -

286
00:14:13,052 --> 00:14:15,520
.زيبا بود -
.همه 5 دقيقه استراحت کنن. من بر ميگردم -

287
00:14:15,721 --> 00:14:19,088
ما از سال پيش اينجا جمع نشديم
که اين يارو براي سکس کردنمون نظر بده؟

288
00:14:19,291 --> 00:14:21,418
ما اينجا بوديم، لري؟ -
.اون بايد بره -

289
00:14:21,627 --> 00:14:23,117
.اون از لحاظ سکس به من نظري نداد

290
00:14:25,164 --> 00:14:28,031
.من يه تهيه کننديم که جايزه برده
.يه تهيه کننده جايزه برده

291
00:14:28,234 --> 00:14:32,034
.من يه تهيه کنندم که جايزه برده
.من يه تهيه کنندم که جايزه برده

292
00:14:32,238 --> 00:14:33,796
.تو يه تهيه کننده اي که جايزه برده

293
00:14:34,006 --> 00:14:37,032
تو در نزدي؟ -
.خوب، در زدم، تو جواب ندادي -

294
00:14:37,243 --> 00:14:41,111
خوب در واقع، در زدنت هم
... خنثي ميشه به خاطر عدم رعايت کردن

295
00:14:41,313 --> 00:14:44,339
آداب و رسومي که...
.همراه در زدن مياد

296
00:14:45,684 --> 00:14:47,515
.تو عين يه مدير بالاتر حرف ميزني

297
00:14:47,720 --> 00:14:51,019
هاپ، هاپ. اين صدارو يادته؟

298
00:14:51,223 --> 00:14:53,453
.ديشب، ما با هم يه مکالمه داشتيم

299
00:14:53,659 --> 00:14:56,856
آره، هي، تو چي ميدوني؟

300
00:14:57,062 --> 00:14:58,393
.تو اصلا زشت نيستي

301
00:14:58,597 --> 00:15:00,963
.اوه، خوب، کمبود هام رو تصور کن

302
00:15:01,166 --> 00:15:03,191
من واقعا ميخوام به خاطر
.اين که شغل رو به هم دادي ازت تشکر کنم

303
00:15:03,402 --> 00:15:05,529
.من نميتونستم بدون تو اينکارو بگيرم

304
00:15:05,738 --> 00:15:08,002
.من و تو، مي تونيم شبکه رو بترکونيم

305
00:15:08,207 --> 00:15:09,606
...تو يه برنامه اشغال مسخره ميسازي

306
00:15:09,808 --> 00:15:12,208
که بيننده هات چند تا احمقن که...
...خيلي سرشون شلوغه

307
00:15:12,411 --> 00:15:15,574
،و دستاشون تو شرتاشونه...
. به همين خاطر نمي تونن کانال رو عوض کنن

308
00:15:15,781 --> 00:15:18,841
،من تو رو اينجوري تصور نمي کردم
.اما به نظرم خيلي قشنگه

309
00:15:19,051 --> 00:15:20,575
.من نميخواستم برنامه تو رو ببينم

310
00:15:20,786 --> 00:15:22,651
.گُربم پريد رو کنترل

311
00:15:24,390 --> 00:15:26,984
اوه، پس تو ميخواي از چيزت
تشکر کني به خاطر من، درسته؟

312
00:15:30,429 --> 00:15:33,262
.لري، جورجيا، گوش کنيد
.ميخوام اون رو خراب کنيد

313
00:15:33,499 --> 00:15:35,399
.ميخوام اعتبار مايک چادوي بسوزه

314
00:15:35,601 --> 00:15:38,661
ميخوام مايک چادوي در کنار
. شما مثله يه مشت خاکستر باشه

315
00:15:38,871 --> 00:15:42,602
من ميخوام سرايدار بياد و اون خاکستر
...هاي مايک رو جارو کنه

316
00:15:42,808 --> 00:15:46,266
و وقتي اونهارو ميريزه تو سطل...
... من ميخوام موشها بيان و کار خرابي کنن

317
00:15:46,512 --> 00:15:48,377
.رو خاکستر مايـــک چادوي

318
00:15:49,815 --> 00:15:52,477
.من فکر ميکردم فقط تو اعصابت مشکل داره

319
00:15:53,385 --> 00:15:56,513
.نه، لري، اين اون روي سکه ي منه

320
00:15:57,056 --> 00:15:58,045
چادوي؟ -
چيه؟ -

321
00:15:58,257 --> 00:15:59,918
.بيست ثانيه ديگه ميريم رو آنتن

322
00:16:00,125 --> 00:16:01,649
آماده اي؟ لري؟

323
00:16:01,860 --> 00:16:04,294
.يه پرنده تو اتاق لباس من بود -
.من درستش ميکنم -

324
00:16:04,530 --> 00:16:06,088
يه پرنده واقعي؟ -
.داشت پرواز ميکرد -

325
00:16:06,298 --> 00:16:07,287
پرستو بود؟ -
چرا؟ -

326
00:16:07,533 --> 00:16:10,525
من دقت نکردم چه نوع پرنده ايه -
 .امنيت اينجا مشکل داره -

327
00:16:10,736 --> 00:16:13,136
.شما بايد هميشه در هارو ببنديد

328
00:16:13,339 --> 00:16:15,933
...چهار، سه

329
00:16:16,442 --> 00:16:19,934
صبح بخير، همگي. من لري فريمن هستم
.در يه روزه زيباي ديگه در ساکرامانتو

330
00:16:20,145 --> 00:16:21,874
.و اينجا هستيم با يه خانم زيبا

331
00:16:22,081 --> 00:16:24,208
.برو رو دوربين 1 -
.خيلي خوب، اينم از اين -

332
00:16:24,416 --> 00:16:25,405
.ممنون، لري

333
00:16:25,617 --> 00:16:28,245
.من جورجيا برودني هستم -
.آماده براي تصوير بسته جورجيا -

334
00:16:28,454 --> 00:16:32,083
سالهاست که، نگراني هايي
.از پايين اومدن سطح استاندارد تلويزيون هست

335
00:16:32,291 --> 00:16:35,886
اما خيلي ها باور دارن که اين مرد
...و برنامه محلي اون

336
00:16:36,095 --> 00:16:37,824
... خيلي ارزشها رو پايين اورده

337
00:16:38,564 --> 00:16:40,657
.با اين وجود. ما به مايک چادوي خوش آمد ميگيم

338
00:16:41,367 --> 00:16:42,391
حالتون چطوره، رفقا؟

339
00:16:42,601 --> 00:16:45,798
مايک، تو چطور پاسخ ميدي به کساني
که ميگن برنامت توهين آميزه؟

340
00:16:46,005 --> 00:16:48,633
،خوب، در واقع هست
.اما دوباره بگم، اين حقيقت داره

341
00:16:49,608 --> 00:16:52,736
حقيقت در مورد چي، آقاي چادوي؟

342
00:16:52,945 --> 00:16:54,742
.اين که رابطه ها چه شکلين

343
00:16:55,280 --> 00:16:56,577
.براي مثال همين ازدواج کردن

344
00:16:56,782 --> 00:17:01,276
،در مورد فشار هاي اجتماعي
.کاري و سکسه

345
00:17:02,121 --> 00:17:05,852
اگر اين طور نبود، زنها
.و مردها اصلا با هم حرفم نمي زدن

346
00:17:06,091 --> 00:17:08,855
اوه، عزيزم به نظر ميرسه
...زني رو نداري که عاشقت باشه

347
00:17:09,094 --> 00:17:12,552
.و داري تلافيشو سره زنها در مياري...

348
00:17:14,099 --> 00:17:15,088
.اينو خوب اومدي

349
00:17:15,300 --> 00:17:17,325
.اين عينه يه حمله بود -
.اين خيلي هم خوب بود -

350
00:17:17,536 --> 00:17:19,527
...اگه يه وقتي ما بخوايم يه تصوير بسازيم

351
00:17:19,738 --> 00:17:24,698
،از شما دو نفر اون تصوير يه زوجه کامله...
.در حالي که کاملا دروغه

352
00:17:25,611 --> 00:17:26,873
ببخشيد؟

353
00:17:27,112 --> 00:17:29,205
.لــــعنتي -
.برو تو تبليغات -

354
00:17:29,415 --> 00:17:31,679
.نه -
.استوارت ميگه ادامه بده بقيش مهم نيست -

355
00:17:31,884 --> 00:17:34,682
.چي؟ کي گفت؟ اين برنامه منه

356
00:17:34,887 --> 00:17:36,821
.الان نيست، نه نيست -
.الان نيست -

357
00:17:37,022 --> 00:17:39,820
.بي خيال، لري
.من برنامت رو سالهاست که نگاه ميکنم

358
00:17:40,025 --> 00:17:43,222
.تو قبلا عين يه گربه مستقل بودي

359
00:17:43,762 --> 00:17:45,195
چه اتفاقي برات افتاد؟

360
00:17:45,397 --> 00:17:48,992
و تو جورجيا
.اين يارو که يه خرگوشه احمق نيست

361
00:17:49,201 --> 00:17:51,567
تنها راهي که تو مي تونستي
...شيفت روزهاي تعطيلت رو بپيـــچوني

362
00:17:51,770 --> 00:17:53,101
.اين بود که با اون بري بيرون...

363
00:17:53,305 --> 00:17:56,331
.بعدش، درست يا غلط، اين زن از تو معروف تر شد

364
00:17:56,542 --> 00:17:58,203
.و يه دفعه حقوقش دو برابر تو شد

365
00:17:58,410 --> 00:18:00,878
.دوربين دو، تصوير دو تايي -
.بجنب، لري، حالشو بگير -

366
00:18:01,080 --> 00:18:04,311
.صبر کن، رفيق
.من خيلي به موفقيت همسرم افتخار ميکنم

367
00:18:04,516 --> 00:18:06,984
.آخه چقدر زن ذليلي تو
.تو از موفقيت اون متنفري

368
00:18:07,186 --> 00:18:08,744
.تو فکر ميکني اون سوارت شده

369
00:18:08,954 --> 00:18:11,718
.و اين داره مغزت رو داغون ميکنه

370
00:18:12,958 --> 00:18:15,552
.همچنين، در يه نگاه، مردانگيت رو هم داغون ميکنه

371
00:18:15,761 --> 00:18:16,750
منظورت چيه؟

372
00:18:16,962 --> 00:18:20,193
.آره، جورجيا، کنترلش کن -
...منظورم اينه جورجيا -

373
00:18:20,399 --> 00:18:23,027
...منظورم اينه که همسر شما

374
00:18:23,235 --> 00:18:24,725
...با شما سکس نداشته در حدود...

375
00:18:25,604 --> 00:18:27,595
،نوکه زبونمه...
چقدر، سه ماهه؟

376
00:18:27,806 --> 00:18:31,003
.چادوي، اين مشکله من نيست -
.مي دونم -

377
00:18:31,210 --> 00:18:34,111
.منظورم اينه، بي خيال -
.مي دونم. مي دونم. مشکل از اونه -

378
00:18:34,313 --> 00:18:36,543
چرا مشکل از منه؟
من بايد چي کار ميکردم؟

379
00:18:36,748 --> 00:18:39,012
"به پول و شهرت ميگفتم "نه
ماله اين آقا راست ميشد؟

380
00:18:39,218 --> 00:18:41,015
.اين گفت "راست ميشه" تو تلويزيون

381
00:18:41,220 --> 00:18:43,780
. بقيه شبکه هام ميگن -
.اونا دارن در مورد شق شدن حرف ميزنن، ساکت -

382
00:18:43,989 --> 00:18:45,718
.اونها تو خيابونم اين حرفارو ميزنن

383
00:18:45,924 --> 00:18:47,448
.منم مواقم -
.ممنون -

384
00:18:47,693 --> 00:18:49,888
.تو از لحاظ اقتصادي همسرت رو اخته کردي

385
00:18:50,095 --> 00:18:53,758
.تا جايي که...
.اون حتي ميترسه تو رو بخواد

386
00:18:53,966 --> 00:18:55,763
منظورم اينه که، مطمئنا
...تو مي تونستي حالش رو بگيري

387
00:18:55,968 --> 00:19:01,031
اما، عزيزم، تا حالا يه مرده...
.شايسته تو ساکرامانتو ديدي؟ اوه، خداي من

388
00:19:01,240 --> 00:19:04,266
اين يه انتخاب بي نظيره براي کسي
.که 40 سالشه، من ميتونم اينوبهتون بگم

389
00:19:04,476 --> 00:19:05,465
چهل سال؟

390
00:19:05,711 --> 00:19:08,305
.اوه، خداي من -
.رو همين تصوير اين دو تا بمون -

391
00:19:08,514 --> 00:19:10,277
.اون الان در مورد سنش صحبت کرد

392
00:19:10,482 --> 00:19:11,972
.اون منو ميکشه -
...خوب -

393
00:19:12,751 --> 00:19:14,480
چهل سال؟ -
...منظورم اينه که، تو نيازي نيست -

394
00:19:14,720 --> 00:19:16,153
.کاربهتري براي لري بکني...

395
00:19:16,355 --> 00:19:19,222
.تو فقط بايد اجازه بدي اون يه مرد باشه

396
00:19:19,725 --> 00:19:21,955
.بذار اون يه مرد باشه، جورجيا -
.من اجازه دادم اون يه مرد باشه -

397
00:19:22,161 --> 00:19:24,220
.تو بايد بذاري من يه مرد باشم -
.من تلاشم رو کردم -

398
00:19:24,429 --> 00:19:26,226
.بذار اون يه مرد باشه -
.تو بايد به من اجازه بدي -

399
00:19:26,431 --> 00:19:29,093
،خيلي سادست. حالا، تو
.مَرده چروک، بيا اينجا

400
00:19:29,635 --> 00:19:32,297
.اوه، خداي من -
.دور بين 1، سه تاشون رو بگير -

401
00:19:32,504 --> 00:19:34,438
.من چروک نيستم -
.چرا هستي -

402
00:19:34,640 --> 00:19:36,972
.بيا اينجا، يه مــاچ خوشگل بده به اين خانم

403
00:19:37,176 --> 00:19:38,973
.خداي من، اين مسخرست -
چروکيده؟ -

404
00:19:39,178 --> 00:19:41,476
اين همون معني رو ميده که من فکر ميکنم؟ -
.آره، ماچش کن -

405
00:19:41,680 --> 00:19:44,649
...نه، اونها نميخوان -
.ماچش کن، درست در جلوي من -

406
00:19:44,850 --> 00:19:46,317
.و در جلوي بيننده ها -
...بذار من -

407
00:19:46,518 --> 00:19:49,180
،لعنت به تو، جورجيا
.بذار من مرد باشم

408
00:19:49,388 --> 00:19:52,323
!نه -
.زوم کن روش، دوربين 2. زوم کن -

409
00:19:52,524 --> 00:19:54,116
.آمريکا نميخواد همچين چيزي ببينه

410
00:19:54,326 --> 00:19:57,784
.و اين، دوستان من،حقيقتي تلخه

411
00:19:57,996 --> 00:20:00,123
.آماده شيد براي تبليغات
... آماده براي

412
00:20:00,332 --> 00:20:03,199
.اوه، تو يه مردي
. اون يه مرده. بريد اونور

413
00:20:03,402 --> 00:20:05,461
!بريد تو تبليغات

414
00:20:05,671 --> 00:20:08,469
!بريد تو تبليغات -
اين عالي بود! عالي نبود؟ -

415
00:20:08,674 --> 00:20:10,198
.من بهتون گفتم اين يارو کارش درسته

416
00:20:10,409 --> 00:20:12,604
.کارتون عالي بود، همگي

417
00:20:14,012 --> 00:20:15,604
اَبي؟

418
00:20:18,050 --> 00:20:19,608
.پيداش کردم

419
00:20:19,818 --> 00:20:22,218
... يک هزارو سيصد و 40 تماس

420
00:20:22,421 --> 00:20:25,549
،بالاي 300 عدد ايميل...
.پنجاه و سه درصدشون زن بودن

421
00:20:25,791 --> 00:20:28,316
.اين يارو ترکونده

422
00:20:28,994 --> 00:20:29,983
اونا ازش خوششون اومده؟

423
00:20:30,195 --> 00:20:33,562
.خوششون اومده؟ اونها عاشقشن
.نود و سه درصد راي مثبت دادن

424
00:20:33,799 --> 00:20:35,733
چطور ممکنه؟ -
.خوب، من نميدونم -

425
00:20:35,934 --> 00:20:39,301
اما من ميخوام اخبار رو کم کنم
و جاشو بدم به حقت تلخ

426
00:20:39,504 --> 00:20:43,531
استوارت، من فکر کنم اين اشتباهه
ما از اين مرد چه ميدونيم؟

427
00:20:43,742 --> 00:20:46,905
اصلا اين کيه؟ -
...وقتي 10 ساله بوده اومده اينجا -

428
00:20:47,112 --> 00:20:50,138
.دو بار پشت سر هم قهرمان ليگ هاي محلي شده
.جذابه

429
00:20:50,349 --> 00:20:52,817
"بيشتر از همه دوست داشت سيلي بخوره"
.اينو تو کتاب مدرسه درموردش نوشتن

430
00:20:53,018 --> 00:20:56,715
سه سال تو سان خوزه کار ميکرده. فروشنده
.يه داروخونه تو دابسون بوده به مدت يه سال

431
00:20:56,922 --> 00:21:00,858
يه بار به خاطر شاشيدن در حال
.رانندگي دستگير شده...اين خيلي باحاله

432
00:21:01,059 --> 00:21:03,357
.بازم بگو -
.ازدواج نکرده، از زردچوبم بدش مياد -

433
00:21:03,562 --> 00:21:05,996
.ببين، فقط کاري کن خنده
...روي لباي اين يارو بمونه

434
00:21:06,198 --> 00:21:08,666
.بعدش ما وضعمون خوب ميشه...

435
00:21:11,236 --> 00:21:13,227
تبريک ميگم؟

436
00:21:28,253 --> 00:21:30,949
.مايک، سلام، من لارنم
...شنبه شب يه پارتي دارم

437
00:21:31,156 --> 00:21:34,182
خودت خوب ميدوني چه اتفاقي...
.ميوفته وقتي من تکيلا (نوعي مشروب) ميخورم

438
00:21:38,263 --> 00:21:44,224
منم، نيکي. چرا به من زنگ نزدي؟
.دلم برات تنگ شده

439
00:21:44,436 --> 00:21:48,395
... من نميتونم فکر نکنم به اون چيزه بزرگـــ -
.هي -

440
00:21:48,607 --> 00:21:52,043
اون کي بود؟ -
... که داشت ماليده ميشد به مـــــ -

441
00:21:52,611 --> 00:21:54,738
...چــــــيزه خيسه -
چطور بود...؟ -

442
00:21:56,181 --> 00:21:57,341
مدرسه چطور بود؟

443
00:21:59,251 --> 00:22:01,913
.خوب، تو کاملا منو تحريک کردي -
چي؟ -

444
00:22:02,120 --> 00:22:05,214
هفته پيش تو برنامت، تو گفتي
... هميشه به دختران جذاب بي محلي کنيد "

445
00:22:05,424 --> 00:22:08,621
" اونوقت اونا شما رو بيشتر ميخوان...
.خوب، منم اينکارو با شانا کردم

446
00:22:08,827 --> 00:22:11,091
.اون گريه کرد، و بعدش من تنبيه شدم

447
00:22:11,296 --> 00:22:14,163
اول از همه، به چيزايي که من
.تو برنامه ميگم گوش نکن

448
00:22:14,700 --> 00:22:18,431
دوم اينکه، تو بايد اونکارو
... با دختراي 25 ساله انجام بدي

449
00:22:18,637 --> 00:22:21,299
...که فکر ميکنن جذابن و ميتونم هر مردي رو بچنگ بيارن...

450
00:22:21,506 --> 00:22:23,667
.نه با يه دختره 14 ساله...

451
00:22:23,909 --> 00:22:25,308
.اونها تازه ميخوان به بلوغ اصلي برسن

452
00:22:25,510 --> 00:22:27,774
.اونها مشکلاي خودشون رو دارن

453
00:22:27,979 --> 00:22:31,278
،مامانم گفت وقتي 14 سالش بود
.خوشگل ترين دختر کلاس بود

454
00:22:31,483 --> 00:22:35,476
،خوب، من وقتي مامانت 14 سالش بود اونجا بودم
.و بذار يه چيزو بهت بگم. مامانت دروغ گفت

455
00:22:35,687 --> 00:22:37,177
.به حرفاي دايي مايک گوش نکن

456
00:22:37,422 --> 00:22:41,324
.اون حتي نمي تونست به خودش دست بزنه

457
00:22:41,526 --> 00:22:43,289
.اين بهترين چيزيه که به پسرت ميگي

458
00:22:43,495 --> 00:22:46,157
.نيست که تو نميگي اينارو تو برنامت

459
00:22:46,365 --> 00:22:49,425
.بذار اميدوار باشيم که تو داري درست ميشي
.چون الان تو تويه شبکه اي

460
00:22:49,634 --> 00:22:51,465
.تبريک ميگم

461
00:23:06,551 --> 00:23:09,611
.دارتانيان، نه، تو نکردي اينکارو

462
00:23:09,821 --> 00:23:12,346
.نه، دارتانيان. بيا اينجا
.بيا اينجا

463
00:23:12,557 --> 00:23:15,185
.نه، نکن... نه، نه، نه

464
00:23:17,529 --> 00:23:19,554
.دارتانيان

465
00:23:20,499 --> 00:23:22,467
.دارتانيان

466
00:23:22,667 --> 00:23:24,430
.لعنتي

467
00:23:26,471 --> 00:23:27,665
.بسيار خوب

468
00:23:27,873 --> 00:23:29,306
.من ميام بالا

469
00:23:31,510 --> 00:23:34,877
.من زياد انعطاف پذير نيستم، دارتانيان
.من دارم ميام

470
00:23:35,080 --> 00:23:36,911
.گرفتمت، صبر کن

471
00:23:37,115 --> 00:23:39,174
.صبر کن. بيا اينجا، عزيزم

472
00:23:39,384 --> 00:23:41,909
.نه، نه، نه، نه، بي خيال
.بيا اينجا، دارتانيان

473
00:23:42,120 --> 00:23:45,146
.پسر خوب. اوه، پسره خوب. باشه

474
00:23:45,357 --> 00:23:47,382
.باشه. تو خوب ميشي

475
00:23:48,260 --> 00:23:50,319
.من فکر کنم بتونيم بريم پايين

476
00:23:57,803 --> 00:23:59,703
...اوه، خداي

477
00:24:04,376 --> 00:24:06,003
...اوه، خداي من

478
00:24:06,778 --> 00:24:08,575
.مـــن،خـــــداي مـــــن

479
00:24:12,717 --> 00:24:14,878
.اون داره دندوناش رو پاک ميکنه

480
00:24:21,126 --> 00:24:23,185
!اوه، خداي من! اوه، خداي من

481
00:24:23,395 --> 00:24:25,761
!يکي بياد کمک
!يکي بياد کمک

482
00:24:25,964 --> 00:24:27,898
!من اينجا گير کردم

483
00:24:28,099 --> 00:24:30,431
!کمکم کنه! يکي

484
00:24:30,635 --> 00:24:33,195
!من تو درختم! من گير کردم -
.همونجا بمون، اروم باش -

485
00:24:33,405 --> 00:24:36,101
.تو خوب ميشي -
!ميارمت پايين! ميارمت پايين -

486
00:24:37,943 --> 00:24:40,275
.ببخشيد. اوه، خداي من

487
00:24:40,812 --> 00:24:43,212
.خوب تو توازه اومدي اينجا. اين عاليه

488
00:24:43,415 --> 00:24:44,609
.من اَبي هست، در هر حال

489
00:24:44,816 --> 00:24:46,545
.همسايتون اون ور خيابون

490
00:24:47,686 --> 00:24:50,484
خوب تو دکتري؟ -
.يه جراحه اورتوپت -

491
00:24:50,689 --> 00:24:54,955
،آره، من کلي ساق و باسن شکسته درست کردم
.اما استعدادم تو خود پا هستش

492
00:24:55,160 --> 00:24:58,288
.زانوي تو به نظر خوبه
.فقط يه کم تاب برداشته، اين کمکت ميکنه

493
00:24:58,497 --> 00:24:59,759
.عاليه، ممنون

494
00:24:59,965 --> 00:25:04,664
حدس ميزنم خيلي خوششناس بودم که
.گربم از درخت روبروي خونه شما رفت بالا

495
00:25:05,470 --> 00:25:06,903
.اگر چيزي لازم داشتيد من اينجام

496
00:25:07,105 --> 00:25:09,972
.من شماره مطبم رو مينويسم رو کارتم

497
00:25:10,175 --> 00:25:13,076
.اگر زانوتون مشکلي داشت، به من زنگ بزنيد

498
00:25:13,278 --> 00:25:15,838
.عاليه. ممنون

499
00:25:18,149 --> 00:25:20,674
.اوه، واو، اين خيلي عجيبه
.اون خيلي از مردا خوشش نمياد

500
00:25:20,886 --> 00:25:25,653
.خوب، مي دوني، سگ ها عالين
.اما شخصي خودم گربه اي 

501
00:25:28,126 --> 00:25:29,491
.باشه

502
00:25:32,330 --> 00:25:35,322
.خوب، من فکر کنم بايد برم، پس

503
00:25:35,534 --> 00:25:37,001
.باشه

504
00:25:37,202 --> 00:25:38,794
.باشه

505
00:25:41,239 --> 00:25:42,638
.باشه

506
00:25:45,977 --> 00:25:48,207
.ممنون که جونم رو نجات دادين -
.قابل نداشت -

507
00:25:48,413 --> 00:25:51,348
.باشه، خداحافظ -
.آره،خداحافظ -

508
00:25:54,719 --> 00:25:56,812
.گربت يادت رفت -
.درسته -

509
00:25:57,022 --> 00:25:58,148
.يه عنکبوت رو من بود

510
00:25:58,356 --> 00:26:00,654
.آره -
.من رفتم، به هر حال، خوبه -

511
00:26:00,859 --> 00:26:01,985
.خداحافظ -
.باشه -

512
00:26:02,193 --> 00:26:04,286
.ممنون دوباره -
.شب بخير -

513
00:26:06,498 --> 00:26:09,160
.نمي توني باور کني چقدر کامله

514
00:26:09,367 --> 00:26:11,198
تَرکه ايه؟ -
.اوه، هيچ نظري نداري -

515
00:26:11,403 --> 00:26:12,392
.اوه، خداي بزرگ -
.آره -

516
00:26:12,637 --> 00:26:14,730
چطور اونجارو ترک کردي؟
شمارش رو گرفتي؟

517
00:26:14,940 --> 00:26:16,908
.نه، اما خودش بهم داد
بايد بهش زنگ بزنم؟

518
00:26:17,142 --> 00:26:20,202
اگه زنگ زدم، چي بهش بگم؟ -
.خيلي خوب. يه نفس بکش -

519
00:26:20,412 --> 00:26:23,210
.و لطفا عزيزم، ديگه آب شير رو بحث نکن -
.آب شير نه -

520
00:26:23,415 --> 00:26:25,645
.سرت رو بالا نيار -
.چشماي شيطوني داريد -

521
00:26:25,850 --> 00:26:28,410
کسي تاحالا بهتون اينو گفته؟ -
.من همه جام شيطونه -

522
00:26:28,954 --> 00:26:32,355
.حرفتو نگه دار -
.نه، هي، ما دردسر نميخوايم -

523
00:26:32,557 --> 00:26:34,548
.يه کم برو پايين.برو پايين

524
00:26:35,927 --> 00:26:37,519
.باشه

525
00:26:38,763 --> 00:26:40,560
.خــداحافظ، کارن

526
00:26:42,601 --> 00:26:44,592
،آدم باشي، ما کار ميکنيم
.و اينکه بچسب به قيلمنامه

527
00:26:44,803 --> 00:26:46,794
.تو الان به عنوان مجري اخبار زندگي ميکني

528
00:26:47,005 --> 00:26:50,406
نبايد به هيج وجهي کلمه "لذت" و "دهان" رو
.با هم تو يه جمله بياري

529
00:26:50,609 --> 00:26:53,772
.اگر يه کلمه بي ربط بگي، اخراج ميشي

530
00:26:53,979 --> 00:26:55,173
اوه، واقعا؟ -
.بله -

531
00:26:55,380 --> 00:26:58,178
من فکر کردم شما کسي هستيد که
...اخراج مشيد در صورتي

532
00:26:58,383 --> 00:26:59,850
.که من رو خوشحال نگه نداريد...

533
00:27:00,819 --> 00:27:04,585
بله. من يه ليست از کارهايي که
.ميخوام تو برنامه انجام بدم درست کردم

534
00:27:04,789 --> 00:27:08,281
و بذار بهت يه هشدار بدم...
.اونها همه بي ربط و زشتن

535
00:27:13,898 --> 00:27:15,627
... و فقط چون امروز خيلي خوشگل شدي

536
00:27:15,834 --> 00:27:18,894
... من اين عصبانت نسبت به مردا رو در نظر نميگيرم

537
00:27:19,104 --> 00:27:21,368
.وقتي صدام رو شنيدي، کاري که گفتم رو انجام ميدي

538
00:27:21,573 --> 00:27:23,700
قول ميدي با هام لاس بزني؟

539
00:27:24,442 --> 00:27:26,467
.صبح بخير، ساکرامنتو
.من لري فريمن هستم

540
00:27:26,711 --> 00:27:28,110
.و من جورجيا برودني

541
00:27:28,313 --> 00:27:29,405
.و من مايک چادوي

542
00:27:29,614 --> 00:27:32,048
.و اين حقيقته تلخه

543
00:27:32,250 --> 00:27:34,718
... جايي که ما هر روز چند دقيقه وقتتون رو ميگيرم

544
00:27:34,919 --> 00:27:39,253
،تا در مورد مردها...
.رنها و رابطه ها صحبت کنيم

545
00:27:39,457 --> 00:27:41,152
.بذار با مردها شروع کنيم

546
00:27:41,359 --> 00:27:42,383
.مردها ساده هستن

547
00:27:42,594 --> 00:27:47,088
براي فهميدن منظور من، اينجا ما يه
.ملاقات کلاسيک داريم

548
00:27:47,298 --> 00:27:51,132
،ما اينجا شمع داريم، شامپاين
...

549
00:27:51,336 --> 00:27:53,930
.ويولونيست شخصي...

550
00:27:54,139 --> 00:27:55,606
...حالا

551
00:27:56,007 --> 00:27:58,407
،بيرون از اينجا...
.يه کم متفاوته

552
00:27:58,610 --> 00:28:00,578
.اين تو ليست برنامش نيست -
.بيا دنبالم -

553
00:28:00,779 --> 00:28:02,644
اين قسمت کجاست؟

554
00:28:02,847 --> 00:28:05,281
اون داره کجا ميره؟

555
00:28:05,483 --> 00:28:08,577
.دنبالس کن. دنبالش کن -
.باهاش برو، دوربين 1 -

556
00:28:08,787 --> 00:28:12,746
.سلام -
.جيگر ها دارن تو ژله کشتي ميگيرن -

557
00:28:12,957 --> 00:28:15,983
.اوه، ژله. عالي نيست -
سلام؟ اَبي؟ -

558
00:28:16,194 --> 00:28:19,527
.مردم زنگ ميزنن و ميگن دارن حال ميکنن -
.اوه، خداي من -

559
00:28:19,764 --> 00:28:21,629
.بگير بشين -
.مانيتور رو روشن کن -

560
00:28:21,833 --> 00:28:25,633
بذار يه نگاه کوچيک کنم ببينيم کدوم
.حالت رو مردا انتخاب ميکنن

561
00:28:25,837 --> 00:28:28,101
...يه شام عاشقانه با شمع و موسيقي

562
00:28:28,306 --> 00:28:34,176
يا کشتي گرفتن...اين خانم ها
.در ژله هاي توت فرنگي

563
00:28:37,382 --> 00:28:38,371
.اوه، لعنتي

564
00:28:39,384 --> 00:28:43,844
،خيلي خوب. اگر ما اينکارو ميکرديم
.تو استخر شير ميريختيم

565
00:28:44,055 --> 00:28:46,888
.دوربين 2، بيا عقب تر
.يک، برو رو دستش

566
00:28:47,092 --> 00:28:49,356
.ژله رو انگشتش رو بليس

567
00:28:50,662 --> 00:28:52,493
.ژله ي رو انگشتش رو بليس

568
00:28:53,398 --> 00:28:54,797
.اينکارو بکن

569
00:29:03,808 --> 00:29:07,300
.من اشتباه ميکردم. اين شاتوته

570
00:29:07,512 --> 00:29:11,312
،بر ميگرديم به استوديو
.جورجيا. خداحافظ

571
00:29:12,350 --> 00:29:14,375
...با شما هستيم، با بازديدي از اکواريوم

572
00:29:14,586 --> 00:29:16,349
...و اين که يه بي پول چطور خواستگاري ميکنه

573
00:29:16,554 --> 00:29:18,215
...و اين که آيا اون ميتونه يه استخر رو تميز کنه

574
00:29:18,423 --> 00:29:21,187
...وقتي يه توپ رو دماغشه؟
.وقتي ما برگشتيم

575
00:29:21,392 --> 00:29:22,859
.وقتي ما برگشتيم

576
00:29:27,832 --> 00:29:31,427
.علم شيمي خانم ها
.من اون حس رو درک ميکنم

577
00:29:33,972 --> 00:29:36,873
.کارتون عالي بود، خانم ها
.مزتون هنوز تو دهنم هست

578
00:29:37,075 --> 00:29:38,064
.ميدونيد من چي ميگم

579
00:29:41,579 --> 00:29:43,444
...ميدونستي من يه بار

580
00:29:43,648 --> 00:29:46,082
اسقف اعظم آفريقا رو اوردم تو برنامه؟

581
00:29:46,284 --> 00:29:49,117
اون کي هست؟ -
.نمي توني تصور کني چقدر اُفت کرديم -

582
00:29:49,354 --> 00:29:51,618
.تو اونقدر باهوش نيستي که اينارو درک کني

583
00:29:51,856 --> 00:29:54,290
.هي، صبر کن. من فکر کنم
.ما تيم خوبي بوديم

584
00:29:54,492 --> 00:29:56,119
.تو گفتي ژله رو بليس

585
00:29:56,361 --> 00:29:58,693
ميدوني چقدر سره اون قضيه از خودم بدم اومد؟

586
00:29:58,897 --> 00:30:01,923
.اين يه کار سبک بود
... و سره اون من امکان داره برم

587
00:30:02,133 --> 00:30:04,863
... درست تو برنامه هواشناسي دختران لخت

588
00:30:06,171 --> 00:30:07,866
جدا؟

589
00:30:08,072 --> 00:30:10,131
مگه هواشناس دختر لخت هم داريم؟

590
00:30:10,375 --> 00:30:11,467
هي، ميشه اون رو ببينم؟

591
00:30:12,443 --> 00:30:14,434
.تو اينکارو بايد براي رتبمون بکن

592
00:30:14,979 --> 00:30:18,881
.به پسرم فکر کن. پسرم
.که ميخواد ارايشگر بشه

593
00:30:19,083 --> 00:30:21,574
.به اون فکر کن
.فکر کن، اَبي

594
00:30:21,786 --> 00:30:23,219
.فقط به خاطر من

595
00:30:23,421 --> 00:30:27,721
امروز هواي آفتابي خواهيم داشت به همراه
.يه دسته ابر که از سينه چپ من دارن ميان

596
00:30:27,926 --> 00:30:32,625
و همچنين سيستم هواي کم فشار داره مياد
.بالا بنا براين فکر کنم اونجا هوا سرد بشه

597
00:30:36,434 --> 00:30:39,426
.مايک چادوي رو ببينيد در ساکرامنتو

598
00:30:39,637 --> 00:30:42,162
،با برنامه حقيقت تلخ...
.هر روز و هر روز

599
00:30:42,407 --> 00:30:45,433
.در ساعت 9، همين جا در کانال 2 -
.اوه، خداي من -

600
00:30:50,915 --> 00:30:54,180
من خاويار دوست داشتم تا جايي که
.فهميدم از تخم ماهي درست ميشه

601
00:30:54,419 --> 00:30:56,114
مي دوني چيه؟ -
.خاويار حال به هم زنه -

602
00:30:56,321 --> 00:30:58,312
.نزديک بود بالا بيارم -
.صبح بخير، خانم ها -

603
00:30:58,523 --> 00:31:00,491
.جان -
.رتبه بندي ديروز -

604
00:31:00,692 --> 00:31:02,421
.ممنون، جان

605
00:31:05,830 --> 00:31:07,798
فکر کنم بايد از اين بابت خوشحالم باشم، نه؟

606
00:31:07,999 --> 00:31:11,332
.آره، آره، تا حالا تو 12 نفر اول نبوديم

607
00:31:11,536 --> 00:31:13,504
.من حس ميکنم کثيف شدم

608
00:31:14,072 --> 00:31:17,633
در مورد رتبمون شنيدي؟ -
.بله، من تهيه کنندما -

609
00:31:17,842 --> 00:31:20,140
...پس حتما شنيدي که هيئت مديره هفته بعد

610
00:31:20,345 --> 00:31:21,642
ميخوان براي من يه مهموني بدن؟...

611
00:31:21,846 --> 00:31:25,179
خوب، بذار اميدوار باشيم يه بار
.تو زندگيت ميتونه دهنت بسته باشه

612
00:31:25,884 --> 00:31:27,010
چرا اينقدر از اين شجاعت من متنفري؟

613
00:31:27,218 --> 00:31:30,346
.احساسات داخلي تو براي من بي اهميته
.چيزي که مهمه مجري گري توئه

614
00:31:30,555 --> 00:31:32,147
.اوه، تو از حقيقت بدت مياد

615
00:31:32,357 --> 00:31:35,690
اون تصورات پيچيده از رابطه هاي زن و
.مرد اصلا حقيقت نيست

616
00:31:35,894 --> 00:31:38,886
اما اون دوست پسر خيالي شما حقيقته؟

617
00:31:39,097 --> 00:31:42,032
.براي اطلاعات بايد بگم، من ميخوام اونو ببينم

618
00:31:42,233 --> 00:31:45,532
.خوب، اميدوارم ايندفعه واقعي باشه
.چون در غير اين صورت خيلي ناراحت کنندست

619
00:31:45,737 --> 00:31:47,967
.اوه، اون واقعيه. اون خيلي هم وقعيه

620
00:31:48,172 --> 00:31:51,869
نه تنها که خيلي خوش هيکله، کاملا با ادب
.و همچنين جراحم هست

621
00:31:52,076 --> 00:31:53,907
.يه جراح اورتوپت

622
00:31:54,112 --> 00:31:55,670
مي دوني اون يعني چي؟ -
يعني چي؟ -

623
00:31:56,481 --> 00:31:59,348
يعني وقتي اونا تو دانشگاه بودن
.دستاشون رو ميکردن تو باسن مرده ها

624
00:31:59,550 --> 00:32:01,484
.تو حالم رو به هم ميزني

625
00:32:04,622 --> 00:32:09,321
خوب اين بچه سوسول دعوتت کرده به جايي؟ -
.نه هنوز -

626
00:32:09,527 --> 00:32:12,325
،ما ميخوايم يه کم آروم شروع کنيم
.و يه کم همديگرو بهتر بشناسيم بعد

627
00:32:12,530 --> 00:32:14,157
من چرا دارم اينارو به تو ميگم؟

628
00:32:14,365 --> 00:32:16,833
،به عبارت ديگه
اون هنوز بيرون دعوتت نکرده؟

629
00:32:23,875 --> 00:32:25,604
.چي کار داري ميکني

630
00:32:29,113 --> 00:32:30,410
.مطب دکتره

631
00:32:30,615 --> 00:32:33,243
.سلام. من ابي ريچر هستم
.با دکتر اندرسون کار داشتم

632
00:32:33,451 --> 00:32:34,850
.لطفا صبر کنيد -
.باشه، صبر ميکنم -

633
00:32:35,053 --> 00:32:37,521
چي کار ميکني؟ چرا داري
.به اين يارو زنگ ميزني؟ نه

634
00:32:37,722 --> 00:32:41,214
.دکتر اندرسون -
.سلام، کولين، من اَبيم -

635
00:32:41,426 --> 00:32:43,724
.همسايه ديشبيت

636
00:32:45,463 --> 00:32:47,226
سلام. همه چيز خوبه؟

637
00:32:47,432 --> 00:32:50,196
زانوت چطوره درد ميکنه؟

638
00:32:50,401 --> 00:32:52,392
.بهتر از اين نميشه

639
00:32:52,603 --> 00:32:56,801
من بهت زنگ زدم که بگم نميدوني چقدر
.از آشناييت ديشب خوشحال شدم

640
00:32:58,409 --> 00:33:00,104
.ممنون

641
00:33:01,913 --> 00:33:05,212
و داشتم فکر ميکنم شايد بهتره
.با هم بريم شام چيزي بخوريم

642
00:33:05,416 --> 00:33:07,976
... يه رستوران فرانسوي جديد باز شده

643
00:33:08,186 --> 00:33:11,451
...و اونا يه افتتاحه شاعرانه دارن

644
00:33:11,656 --> 00:33:14,591
.خوب منم فکر مي کنم جمعه اونجا باشيم

645
00:33:15,626 --> 00:33:17,958
...جمعه

646
00:33:18,162 --> 00:33:20,926
شنبه خوبه؟ -
...در واقع -

647
00:33:21,132 --> 00:33:24,966
.اَبي، اين چيزيه که، من براش برنامه ريزي نکردم

648
00:33:27,372 --> 00:33:30,068
چي کار ميکني؟ -
نجات دادم. داشت ميپيچوندت؟ -

649
00:33:30,274 --> 00:33:31,673
!اون منو نميپيچوند

650
00:33:31,876 --> 00:33:34,777
نکن اينکارو. خوب. اون الان
.منتظره تو بهش زنگ بزني

651
00:33:34,979 --> 00:33:36,913
.پس اگه زنگ نزني، خودش زنگ ميزنه

652
00:33:37,115 --> 00:33:39,640
از کجا ميدوني؟ -
.چون من با عملکرد مرد ها آشنام -

653
00:33:39,851 --> 00:33:43,150
اگر ميخواي اين رو رو بدست بياري
...بايد به من گوش کني

654
00:33:43,354 --> 00:33:46,619
.و هر کاري که ميگم انجام بده...
...به اندازه کافي خراب کاري کردي

655
00:33:46,824 --> 00:33:49,452
.با اون تماس نلفني بي جاي رمانتيکت... .

656
00:33:49,660 --> 00:33:50,854
.ممکنه خيلي هم دير شده باشه

657
00:33:51,095 --> 00:33:54,360
،و اگر تو اين کارو نکني
...تو هيچ وقت بيشتر از اَبي

658
00:33:54,599 --> 00:33:58,000
همسايه بيچاره نخواهي بود... -
.من بيچاره نيستم -

659
00:33:58,669 --> 00:34:00,466
چرا؟ تو فکر ميکني من بيچارم؟

660
00:34:01,005 --> 00:34:05,601
يه من گوش کن. با حالت بيچارگي
داري از من ميپرس که من بيچارم؟

661
00:34:08,146 --> 00:34:09,443
.باشه

662
00:34:09,647 --> 00:34:13,777
همچنين تو نبايد زياد تحويلش بگيري، مي دوني
.که من ميدونم دارم چي مي گم

663
00:34:13,985 --> 00:34:15,384
.ديگه با خودته، رفيق

664
00:34:17,488 --> 00:34:20,321
باشه، چي کار کنم؟ -
.گوش بردار بگو. سلام داگ -

665
00:34:20,525 --> 00:34:22,891
چرا من بايد...؟ -
.فقط انجامش بده -

666
00:34:23,661 --> 00:34:24,650
.سلام، داگ

667
00:34:25,696 --> 00:34:27,391
.نه. من کولينم

668
00:34:27,632 --> 00:34:31,363
.اون، خداي من! عذر ميخوام -
.اشکالي نداره -

669
00:34:32,036 --> 00:34:33,867
داگ کيه؟

670
00:34:34,672 --> 00:34:36,731
داگ کيه؟ -
.يه مرده که تازه باهاش آشنا شدم -

671
00:34:36,941 --> 00:34:37,999
.اما چيزه مهمي نيست

672
00:34:38,209 --> 00:34:41,406
.يه مرده که تازه ديدمش
.اما چيزه مهمي نيست

673
00:34:42,780 --> 00:34:44,714
.اوه، باشه

674
00:34:44,916 --> 00:34:46,679
.يه لحظه صبر کن -
.يه لحظه صبر کن -

675
00:34:46,884 --> 00:34:48,408
.حتما

676
00:34:49,720 --> 00:34:51,745
حالا چي؟ -
.حالا بايد بذاري صبر کنه -

677
00:34:51,956 --> 00:34:55,357
،اگر اون بعد از 30 ثانيه هنوز رو خط بود
.تو يه شانسايي داري

678
00:34:55,560 --> 00:34:58,393
هيچ کس براي کسي که ميخواسته
.بپيـــچونش 30 ثانيه صبر نميکنه

679
00:34:58,596 --> 00:35:00,291
.تو بهتري درست گفته باشي -
...يه کم وقتتو بده اينجا -

680
00:35:00,498 --> 00:35:03,331
.من اين يارو رو ميکنم عين نوکره هرزت -
.من يه هرزه نميخوام -

681
00:35:03,534 --> 00:35:04,899
.اون نميتونه آدم بدي باشه

682
00:35:05,103 --> 00:35:06,400
...اون يه مرد کامله

683
00:35:06,604 --> 00:35:10,096
توانايي هايي در مورد احساست...
.عاشقانه عميق، و عشق پايدار داره

684
00:35:10,308 --> 00:35:13,243
.چيزهايي که تو ازشون هيچي نمي دوني -
.ممکنه -

685
00:35:13,444 --> 00:35:16,072
،اما من در مورد هوس بازي
.فريب دادن و رام کردن مردا مي دونم

686
00:35:16,280 --> 00:35:17,747
.چيزهايي که شما ازش چيزي نمي دوني

687
00:35:19,450 --> 00:35:21,441
ا.َبي، من باهات يه معامله ميکنم

688
00:35:21,686 --> 00:35:24,211
اگر تو کارايي رو که بهت ميگم رو انجام
...بدي و اين يارو رو بدست بياري

689
00:35:24,422 --> 00:35:26,890
اون وقت بايد تسليم بشي...
.و حسابي با من کار کني

690
00:35:27,091 --> 00:35:30,720
مي دوني که همونطور که گفتم
.همکاري ما چيزه بزرگي ميشه

691
00:35:30,928 --> 00:35:32,953
و اگر کار نکرد چي؟
اونوقت چي؟

692
00:35:35,800 --> 00:35:37,097
.اونوقت من استعفا ميدم

693
00:35:37,301 --> 00:35:38,893
واقعا اينقدر مطمئني؟

694
00:35:45,443 --> 00:35:46,967
.بيشتر از 30 ثانيه شد

695
00:35:54,085 --> 00:35:55,712
خيلي خوب، قبول، الان چي؟

696
00:35:55,920 --> 00:35:57,979
.الان يه کم بهش حال ميديم

697
00:35:58,222 --> 00:36:00,053
.بيا بريم کلي کار داريم

698
00:36:00,258 --> 00:36:03,659
اما اين چي پس...؟ -
.پنچ ثانيه نميکشه، خودش زنگ ميزنه، بيا -

699
00:36:03,861 --> 00:36:06,557
تو کي هستي، فالگير؟

700
00:36:07,765 --> 00:36:09,596
.جالـــبه

701
00:36:10,835 --> 00:36:13,998
.قانون اول: هرگز انتقادي نکن

702
00:36:14,238 --> 00:36:16,069
حتي اگر سازنده بود؟ -
.هرگز -

703
00:36:16,274 --> 00:36:19,266
.مردها توانايي رشد کردن ندارن
.تغيير نمي کنن

704
00:36:19,477 --> 00:36:22,571
براي مردا، تغييرات شخصيتي
.سر از دستشويي در مياره

705
00:36:24,248 --> 00:36:27,115
:و قانون دوم
.به هر چي ميگه بخند

706
00:36:27,318 --> 00:36:29,843
اگه خنده دار نبود چي؟ -
.اين بي ربطه -

707
00:36:30,054 --> 00:36:32,921
.يه خنده مصنوعي مثله يه شور جنسي مصنوعيه -
يه شور جنسي مصنوعي خوبه؟

708
00:36:33,124 --> 00:36:36,093
نه، اما يه شور جنسي مصنوعي
.از نداشتن هيچ گونه لذتي بهتره

709
00:36:36,294 --> 00:36:38,854
.يه شور جنسي مصنوعي هيچي نيست -
.براي تو شايد -

710
00:36:39,063 --> 00:36:42,931
تو که تو اتاق تنها نيستي، مي دوني که
.بهتره زياد خود خواه نباشي

711
00:36:43,701 --> 00:36:44,793
.آهـــان، اين خوب بود

712
00:36:46,170 --> 00:36:48,331
واقعي بود يا مصنوعي؟ -
.تو هرگز نمي فهمي -

713
00:36:51,976 --> 00:36:55,207
:قانون شماره 3
.مردها خيلي ظاهرين

714
00:36:55,413 --> 00:36:58,177
. ما بايد تريپت رو عوض کنيمٌ -
مگه تريپم چشه؟ -

715
00:36:58,382 --> 00:37:02,876
اَبي، تو دختره جذابي هستي
.اما کاملا ارتباط ناپذيري

716
00:37:03,087 --> 00:37:04,952
تو همش به فکره راحتي
.و آسايش بدن خودتي

717
00:37:05,156 --> 00:37:06,646
مگه راحتي چه اشکالي داره؟

718
00:37:06,857 --> 00:37:09,792
.خوب، هيچي، بغير از اينکه کسي باهات نمي خوابه

719
00:37:10,795 --> 00:37:13,025
سلام، ميتونم کمکتون کنم؟ -
.بله، مي تونيد -

720
00:37:13,231 --> 00:37:14,698
...ما يه دونه از اون لباس هاي دلربا

721
00:37:14,899 --> 00:37:18,460
شلوار جين تنگ چند تا سوتين ميخوايم...
...اين سينه هاي رفيقم رو کاري

722
00:37:18,669 --> 00:37:21,661
. "ميکنه که بيان بالاتر و بگن "ســـــلام -
اونا الان سلام نميگن؟ -

723
00:37:21,872 --> 00:37:25,399
اونا الان چي ميگن؟ -
...الان دارن چرت و پرت ميگن -

724
00:37:25,610 --> 00:37:28,078
.به نسبت يه خوش امدگويي مناسب...

725
00:37:28,312 --> 00:37:30,405
مي دوني چيه؟ چرا اينو نميپوشي؟

726
00:37:30,615 --> 00:37:34,881
.من فکر کنم اين عاليه -
.آهان، اين خوده همون سوتينه -

727
00:37:35,086 --> 00:37:39,022
.سينه هات تو اين ميگن
" بيا منو بخور، اينقدر مزم خوبه"

728
00:37:39,223 --> 00:37:42,283
.من در واقع الان يه دونه پوشيدم
.ببين دارن چي ميگن

729
00:37:44,595 --> 00:37:45,994
.طول لباس خيلي مهمه

730
00:37:46,197 --> 00:37:51,863
ما نياز داريم اونقدر کوتاه باشه که يه چيزايي
.کم و بيش معلوم بشه، نه کله ماجرا

731
00:37:52,069 --> 00:37:55,038
.کله ماجرا ميگه تو خيلي سختکوشي -
واقعا؟ -

732
00:37:55,239 --> 00:37:57,537
شلوار جين باعث ميشه
.که پيچ و خم هاي کون معلوم شه

733
00:37:57,742 --> 00:37:59,733
.تو هم که... خوب، نه مثله اين که جنست جوره

734
00:37:59,944 --> 00:38:02,003
حالا تنها چيزي که تو ميخواي
.اينه که ماجرا رو نشون بده

735
00:38:02,213 --> 00:38:05,512
تو الان گفتي من کونه خوبي دارم؟ -
تو چرا بايد اينقدر احمق باشي؟ -

736
00:38:05,716 --> 00:38:06,705
.لعنتي

737
00:38:06,917 --> 00:38:09,579
:قانون شماره 4
... هيچ موقع در مورد مشکلاتت حرف نزن

738
00:38:09,787 --> 00:38:11,778
.چون مردها اصلا نه گوش ميدن، نه اهميت...

739
00:38:11,989 --> 00:38:15,117
.بعضي ها اهميت ميدن -
.نه، بعضي ها نقش بازي ميکنن که اهميت ميدن -

740
00:38:15,359 --> 00:38:17,793
وقتي ما مردا ازت شما ميپرسيم حالت چطوره
:اين يه رمزه مردونست يعني

741
00:38:17,995 --> 00:38:19,792
" من ميخوام چيزم رو ببرم اونجات "

742
00:38:19,997 --> 00:38:23,455
اوه، مي دونم تو در مورد کوين چي
.فکر ميکني اما باور کن، اونم يه مرده

743
00:38:23,668 --> 00:38:25,260
... اگر اون حتي يه جورايي جذبت شده باشه

744
00:38:25,469 --> 00:38:28,734
.اون الان حدوده ده بار به چيزايي که داري فکر کرده...

745
00:38:28,939 --> 00:38:31,533
من خوشم مياد تو به همه مردها
.همونطور که خودت هستي نگاه ميکني

746
00:38:31,742 --> 00:38:34,734
.اوه، من نگاه نمي کنم. من مي دونم

747
00:38:35,246 --> 00:38:37,874
.صبر کن. ما بايد يه کار ديگم بکنيم

748
00:38:38,082 --> 00:38:41,051
.چرا؟ من کلي چيز ميز خريدم -
.ما بايد موهات رو بلند تر کنيم -

749
00:38:41,252 --> 00:38:43,720
.مردا چيزي رو ميخوان که بگيرنش بغير از کونت

750
00:38:43,921 --> 00:38:45,786
.موهام خوبه
.هيچ مشکلي نداره

751
00:38:45,990 --> 00:38:49,983
اَبي، مويه بسته باعث ميشه
... که شما حس کني يه ماشينه سنگيني

752
00:38:50,194 --> 00:38:51,627
.يا يه جعبه خالي...

753
00:38:51,829 --> 00:38:53,922
. هيچ کدوم اونا حال آقا رو جا نمياره

754
00:38:54,131 --> 00:38:57,498
چرا من بايد اونکارو بکنم؟
خودش بايد راست بشه؟

755
00:38:57,702 --> 00:38:58,726
.خفه شو

756
00:39:18,489 --> 00:39:21,890
خوب؟ چي فکر ميکني؟

757
00:39:22,793 --> 00:39:25,421
.بد نيست -
... من فقط -

758
00:39:25,629 --> 00:39:27,927
... من نميخوام عين دختراي بي بند و بار بشم

759
00:39:28,132 --> 00:39:29,759
.و من هم نميخوام تو اينجوري بشي

760
00:39:29,967 --> 00:39:32,868
.تو بايد دو نفر باشي
.هم يه آدم مقدس، هم يه گناهکار

761
00:39:33,070 --> 00:39:36,005
.هم يه کتابدار، هم يه رقاص

762
00:39:36,674 --> 00:39:40,508
از طرفي، تو بايد کاري کني
...يارو زياد دور برنداره و پر رو نشه

763
00:39:40,711 --> 00:39:44,977
،از طرف ديگه...
.تو بايد از لحاظ سکسي مثله يه طوفان باشي

764
00:39:46,150 --> 00:39:48,880
.حالا، من بهت ياد ميدم چطور لاس بزني -
.من بلدم چطور لاس بزنم -

765
00:39:49,086 --> 00:39:50,348
تو بلدي لاس بزني؟

766
00:39:50,554 --> 00:39:53,352
،اوه، اســـمه من اَبـــيه "
.من عاشق کتابهاي تولستوي هستم

767
00:39:53,557 --> 00:39:57,357
همچنين گربه ها رو دوست دارم
"گشت و گذار و پيک نيک هاي رمانتيک رو

768
00:39:57,561 --> 00:39:58,789
.من اينطور فکر نمي کنم

769
00:39:58,996 --> 00:40:00,691
 هي، جيگر، لباس زير چي پوشيدي؟

770
00:40:00,898 --> 00:40:03,731
مي دوني چيه؟ مني اين رو نميگم
.در ضمن به کونه يارو هم دست نميزنم

771
00:40:03,968 --> 00:40:05,799
مگه يه کم نشکون گرفتن مشکلي داره؟

772
00:40:06,003 --> 00:40:08,471
منطورم اينه که، اگه نميشه اينارو گرفت براي چي اينجان؟

773
00:40:08,672 --> 00:40:11,140
فقط يه سوراخه بي مصرف
.با دو تا قله نيستش که

774
00:40:11,342 --> 00:40:15,574
.و تو هم خيلي، خيلي منحرفي

775
00:40:17,415 --> 00:40:19,975
.شايد من دانش آموزه خوبي بودم

776
00:40:20,384 --> 00:40:22,318
ميشه اينکارو نکني؟ -
چي کارو؟ -

777
00:40:23,220 --> 00:40:27,919
اينکه با انگشتات داري بالا پايين ميري
.رو بدنه من

778
00:40:28,125 --> 00:40:29,649
چرا؟ بهت حال ميده؟

779
00:40:31,796 --> 00:40:33,354
.ممکنه

780
00:40:34,432 --> 00:40:37,060
.اين خيلي عجيبه، خوشم مياد

781
00:40:37,368 --> 00:40:38,858
واقعا؟

782
00:40:39,937 --> 00:40:41,097
.گول خوردي -
.اوه، مي دونستم -

783
00:40:41,305 --> 00:40:44,365
،آره، جلو قاضي و ملق بازي
.بي خيال

784
00:40:44,575 --> 00:40:46,338
 کيه؟ -
.کولينم -

785
00:40:46,544 --> 00:40:48,205
من آماده نيستم. من آمادم؟

786
00:40:48,412 --> 00:40:50,346
.من آماده نيستم -
.آروم باش -

787
00:40:51,148 --> 00:40:53,582
.باشه، مکالمت زير يه دقيقه باشه، حالا برو

788
00:40:53,784 --> 00:40:56,719
.زير يه دقيقه؟ زيره يه دقيقه -
.آره -

789
00:40:56,921 --> 00:40:59,947
.نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن
.بيا اينجا، بيا اينجا

790
00:41:00,157 --> 00:41:02,421
.تو خيلي بي شعوري

791
00:41:04,128 --> 00:41:06,187
.سلام -
.سلام -

792
00:41:06,397 --> 00:41:08,957
.واوو، چقدر خوشگل شدي -
.اوه،ممنون -

793
00:41:09,166 --> 00:41:11,396
.آره، من داشتم ظرفارو ميشستم

794
00:41:11,602 --> 00:41:13,797
اون روز چه اتفاقي افتاد؟ -
منظورت چيه؟ -

795
00:41:14,038 --> 00:41:15,903
تو من گذاشتي رو انتظار و
.ديگم زنگ نزدي

796
00:41:16,106 --> 00:41:18,734
اوه خداي من، اون تو بودي؟ -
.آره -

797
00:41:18,943 --> 00:41:21,036
.من خيلي شرمندم -
.مشکلي نداره -

798
00:41:22,313 --> 00:41:24,941
مشکلي نداره برات
اگه بعدا به من يه زنگي بزني؟

799
00:41:25,149 --> 00:41:27,049
.من سرم شلوغه
.من بايد به اين ظرفا برسم

800
00:41:27,251 --> 00:41:29,412
.اَبي، صبر کن -
چي شده؟ -

801
00:41:31,088 --> 00:41:33,579
.نه، اين خوبه
.بذار يه کم رنج بکشه

802
00:41:33,791 --> 00:41:35,088
.بذارم رنج بکشه. رنج بکش

803
00:41:35,292 --> 00:41:37,317
...اَبي، ميخواستم ببينم که تو دوست داري

804
00:41:37,561 --> 00:41:39,529
.با من بياي به بازي شنبه...

805
00:41:46,637 --> 00:41:48,571
.بزن، قهرمان

806
00:41:49,940 --> 00:41:51,134
.اون ميزنه

807
00:41:56,947 --> 00:42:00,815
.خوبه، من ديدمتون
.علامت بده اگه ميتوني صدام رو بشنوي

808
00:42:01,886 --> 00:42:04,582
.فقط آروم باش. همه چي خوب ميشه

809
00:42:05,122 --> 00:42:09,582
حالا، دقيقا هر کاري ميگم بکن، باشه؟

810
00:42:10,628 --> 00:42:14,860
بيس بال دوست داري؟ -
.يه کار غير معقول بکن -

811
00:42:17,701 --> 00:42:18,690
حالت خوبه؟

812
00:42:19,370 --> 00:42:20,359
.من خوبم

813
00:42:20,604 --> 00:42:22,697
.يه کم زياده روي کردي ولي بد نبود

814
00:42:22,907 --> 00:42:25,842
.خوب، ممنون -
براي چي؟ -

815
00:42:26,644 --> 00:42:30,273
.خوب، ممنون براي باتو بودن

816
00:42:31,348 --> 00:42:32,838
.قابلي نداشت

817
00:42:42,393 --> 00:42:43,451
.ببخشيد

818
00:42:45,029 --> 00:42:47,793
.اوه،خداي من. شما مايک چادوي هستيد

819
00:42:47,998 --> 00:42:49,192
.دوســـت دارم

820
00:42:49,400 --> 00:42:51,698
هي رفيق، اين يعني چي؟ -
رفيق، اين لعنتي يعني چي؟ -

821
00:42:51,902 --> 00:42:53,529
رفيق، اين لعنتي يعني چي؟ -
چي؟ -

822
00:42:53,737 --> 00:42:55,500
.نه، نه، نه، من با تو نبودم

823
00:42:55,706 --> 00:42:58,504
.من با تو نبودم -
باشه، من يه گندي زدم؟ -

824
00:43:00,678 --> 00:43:05,047
نه، صبر کن، گوش بده. بگو ديدي
.به يه دختره ديگه نگاه کرد

825
00:43:05,249 --> 00:43:08,548
.من ديدم تو... به يه دختره ديگه نگاه کردي

826
00:43:09,219 --> 00:43:11,551
به کي؟ -
.به اون دختره اونجا -

827
00:43:11,755 --> 00:43:14,087
.ميخواستم براي خودمون هات داگ بگيرم

828
00:43:14,291 --> 00:43:17,021
.دوتا، ممنون -
.باشه -

829
00:43:17,928 --> 00:43:20,988
.خوب، ما بايد سريعا جبرانش کنيم

830
00:43:21,899 --> 00:43:27,838
مطمئن شو از اين که هات داگ رو آروم
.و با احساس بذاري دهنت

831
00:43:29,473 --> 00:43:33,432
مردا دوست دارن ببين يه غذاي اين شکلي
.ميره تو دهنه دخترا

832
00:43:36,313 --> 00:43:37,405
.من خيلي عذر ميخوام

833
00:43:37,615 --> 00:43:39,708
. اوه، خداي من. من خيلي متاسفم -
.نه،مشکلي نداره -

834
00:43:39,917 --> 00:43:42,078
.مي دوني، من تميزش ميکنم
.من اينکارو ميکنم

835
00:43:42,286 --> 00:43:44,379
نوعه پارچش چيه؟ -
نمي دونم، کتونه؟ -

836
00:43:44,588 --> 00:43:48,285
.کتونه. کتونه بد ترينه
.خوب، در واقع، چرم بدترينه

837
00:43:48,492 --> 00:43:50,084
.بعد از اون جاش ميمونه -
.باشه -

838
00:43:50,294 --> 00:43:51,955
.من فکر کنم اين تميز ميشه -
.اَبـــــي -

839
00:43:52,196 --> 00:43:53,754
.اوه، ببين، صبر کن
!اون داره مياد

840
00:44:03,841 --> 00:44:05,741
کجا؟ -
.دقيقا. همون جا -

841
00:44:05,943 --> 00:44:08,639
اَبي؟
.ابي، ميشه بالا رو نگاه کني

842
00:44:14,118 --> 00:44:16,109
.وقته رفتنه، اَبي

843
00:44:19,623 --> 00:44:21,750
.باشه، دارمت، من تو موقعيتيم

844
00:44:21,959 --> 00:44:24,484
.نمي تونم بگم امروز خسته کننده بود -
.تو خيلي خوب بودي -

845
00:44:24,728 --> 00:44:26,958
.من آبروت رو بردم -
.نه -

846
00:44:27,164 --> 00:44:29,496
.من فقط اونکارايي که قبلا ميکردم رو نکردم

847
00:44:30,100 --> 00:44:32,796
.مي دونم -
.نه، در واقع، اين خيلي هم خوب بود -

848
00:44:33,003 --> 00:44:35,563
.من قبلا زنارو در 5 ثانيه ميشناختم

849
00:44:35,773 --> 00:44:37,604
.اما اينکارو با تو نمي تونم بکنم

850
00:44:38,275 --> 00:44:41,506
.اون يه احمقه
.من تو رو در 2 ثانيه شناختم

851
00:44:41,745 --> 00:44:44,179
.حالا، بهش بگو شب بخير
.و سينت رو هم بده بيرون

852
00:44:44,381 --> 00:44:48,249
.من ميخوام آخرين حال رو بهش بديم -
.خوب، پس شب بخــــير -

853
00:44:59,763 --> 00:45:01,788
.اين خيس شدن اونجاي من رو جبران کرد

854
00:45:01,999 --> 00:45:05,298
.منم همينطور. نه، بي خيال
.من که از اونا ندارم

855
00:45:05,502 --> 00:45:06,867
.آره

856
00:45:07,471 --> 00:45:08,665
.بعدا ميبينمت -
.باشه -

857
00:45:08,872 --> 00:45:09,861
.باشه -
.خداحافظ -

858
00:45:10,074 --> 00:45:11,473
.خداحافظ -

859
00:45:14,211 --> 00:45:16,441
.شب بخـــير -
.شـــب بخير -

860
00:45:25,656 --> 00:45:27,783
!تو انجامش دادي! تو اينکارو کردي

861
00:45:27,991 --> 00:45:29,322
.من هيچ کاري نکردم -
!کاره خودت بود -

862
00:45:29,526 --> 00:45:30,515
.اين خودت بودي -
.نه -

863
00:45:30,728 --> 00:45:33,526
،من ميگم که، دليلش رو از من نخواه
.اما از تو خوشش اومده

864
00:45:33,731 --> 00:45:36,632
اوه آدم خوبيه، نه؟ -
.آره، اون روياييه -

865
00:45:36,834 --> 00:45:39,564
.آره، و با تماميه 10 گزينه من جور در مياد

866
00:45:39,803 --> 00:45:41,634
... فکر کنم يه مورد از اون 9 تا

867
00:45:41,839 --> 00:45:44,535
اين بود که اون کاملا همجنسباز نباشه؟...

868
00:45:45,075 --> 00:45:48,306
،من اينو نديده ميگيرم
.چون الان خيلي حالم خوبه

869
00:45:48,512 --> 00:45:52,039
.آره، فهميدم. چيزه خيس

870
00:46:03,527 --> 00:46:05,392
،بين تمامه نژاده ها
... ميمون هاي بونوبو

871
00:46:05,596 --> 00:46:07,757
... کاملا شبيه انسانها هستن...

872
00:46:07,965 --> 00:46:10,024
.چه از لحاظ قريضي چه اجتماعي...

873
00:46:10,234 --> 00:46:12,600
.مخصوصا در مبحثه سکس

874
00:46:12,836 --> 00:46:14,827
اونها از سکس به عنوان پايان
.يه جروبحث استفاده ميکنن

875
00:46:15,038 --> 00:46:17,233
.يکي از اون بهترين تکنيک هاست

876
00:46:17,441 --> 00:46:19,739
...در حقيقت وقتي اونها دنبال منبع جديد تغذين

877
00:46:19,943 --> 00:46:22,571
...اونها سعي ميکنن که احساساتشون رو کم کنن...

878
00:46:22,780 --> 00:46:24,941
.يه بچه اومده تو -
.ممنون -

879
00:46:25,149 --> 00:46:27,413
.که اين چيزيه که ما بايد ازشون ياد بگيرين

880
00:46:27,618 --> 00:46:29,848
.نه، نه، نه، اين مناسبه بچه ها نيست

881
00:46:30,053 --> 00:46:31,782
.مهم نيست. من اونو ميشناسم

882
00:46:31,989 --> 00:46:33,013
واقعا؟ -
.آره -

883
00:46:33,223 --> 00:46:35,714
.بشينيد رو مبل و همش دستور بدين

884
00:46:36,426 --> 00:46:39,759
.به نظر براي شروع دعوا کردن دليله خوبيه

885
00:46:39,963 --> 00:46:42,295
.و اين، دوستانه من، حقيقته تلخه

886
00:46:42,499 --> 00:46:44,023
.ما رو آنتن نيستيم

887
00:46:44,735 --> 00:46:47,829
.کارت عالي بود، مايک -
.ممنون. بعدا ميبينمتون -

888
00:46:48,405 --> 00:46:52,034
.آره، من يه بونوبويه نر تو شلوارم دارم

889
00:46:52,242 --> 00:46:53,766
.من خيلي ميخوام ببينمش

890
00:46:54,978 --> 00:46:56,468
سلام. اينجا چي کار ميکني؟

891
00:46:56,680 --> 00:47:00,138
،من بهت گفتم اين برنامه رو نبين
.مخصوصا اونم زندشو

892
00:47:00,384 --> 00:47:02,147
.من چند تا نصيحت اوژانسي ميخواستم

893
00:47:02,386 --> 00:47:04,650
تريسي مک ايور از من خواست
.که باهاش تو جشن امشب برقصم

894
00:47:04,888 --> 00:47:06,719
اين خريت نيست اگه بگم بله؟

895
00:47:07,257 --> 00:47:08,315
خريت؟

896
00:47:08,525 --> 00:47:10,925
صبر کن، نه. شوخيت گرفته؟

897
00:47:11,128 --> 00:47:14,291
.تو تازه اول کاري
.خانم ها دارن ميان سمتت

898
00:47:14,498 --> 00:47:16,898
مي دوني اين چقدر خوبه؟

899
00:47:17,100 --> 00:47:19,398
فرصت رو از دست نده، باشه؟

900
00:47:19,603 --> 00:47:21,833
.حالا از اينجا برو بيرون
.من ساعت 5 ميام پيشت

901
00:47:22,039 --> 00:47:23,131
.باشه -
.ما جشن ميگيريم -

902
00:47:23,340 --> 00:47:27,504
.يادت نره پيتزا بخري، کينگ کونگ -
هي، من تا حالا يادم رفته؟ -

903
00:47:28,111 --> 00:47:29,669
اون با شما زندگي ميکنه؟

904
00:47:29,913 --> 00:47:33,610
.خوب، خونه بقلي، با خواهرم

905
00:47:33,817 --> 00:47:35,751
.اون خواهر زادمه

906
00:47:36,053 --> 00:47:37,520
.بچه نازيه -
.آره -

907
00:47:37,721 --> 00:47:40,986
.اينجا، بازش کن

908
00:47:41,825 --> 00:47:43,315
.باشه. حدس بزن چي شد -
چي شد؟ -

909
00:47:43,527 --> 00:47:46,496
.کولين گفت، ميخواد دوباره منو ببينه

910
00:47:48,198 --> 00:47:49,324
.اوه، خداي بزرگ

911
00:47:49,533 --> 00:47:53,526
چقدر بايد صبر کنم تا باهش سکس داشته باشم؟

912
00:47:53,737 --> 00:47:55,671
... خوب، هر چقدر بيشتر بذاريش تو پوست گردو

913
00:47:55,873 --> 00:47:58,000
.بيشتر بايد انتظارش رو بکشي...

914
00:47:58,208 --> 00:48:00,938
.خوب هر کاري ميخواي بکن بکني اما

915
00:48:01,144 --> 00:48:04,636
...اما بهش نشون بده

916
00:48:04,848 --> 00:48:08,011
...که زير اون کنترل کردن هاي انساني...

917
00:48:08,218 --> 00:48:11,551
يه آدم منحرف سکسي هست...
.که ميخواد آزاد بشه

918
00:48:11,755 --> 00:48:15,054
.نه، نه، من منحرف نيستم

919
00:48:15,259 --> 00:48:16,487
.نکته خوبي بود

920
00:48:16,693 --> 00:48:19,457
من حدس ميزنم شما
خيلي وقته کاري نکردي، يه ساله؟

921
00:48:19,663 --> 00:48:21,028
.نه

922
00:48:21,965 --> 00:48:23,830
.يازده ماه -
.خداي من -

923
00:48:24,034 --> 00:48:27,561
.يازده ماه. چطوري زنده موندي؟ ببيا اينجا

924
00:48:28,338 --> 00:48:30,636
خوب هر چند وقت به چند وقت انجام ميدي؟

925
00:48:30,841 --> 00:48:32,433
چيرو انجام ميدم؟

926
00:48:32,976 --> 00:48:35,206
چيرو انجام ميدم؟ -
...مي دوني -

927
00:48:36,246 --> 00:48:38,737
چرخودن لوبيا؟... -
کدوم لوبيا؟ -

928
00:48:38,982 --> 00:48:41,041
.لوبياي خودت. بچرخونش. اون پايين

929
00:48:41,251 --> 00:48:43,845
آدم باش! تو اينطوري صداش ميکني؟
مشکلت چيه؟

930
00:48:44,054 --> 00:48:46,181
نه، خوب، در واقع،
...من بهش ميگم استمناع کردن

931
00:48:46,390 --> 00:48:50,554
اما فکر کنم اين ممکنه...
به عواطف و احساسات زنانت توهين کنه

932
00:48:51,361 --> 00:48:53,659
خوب چند وقت به چند وقت ميچرخونش؟ -
.نمي دونم -

933
00:48:53,864 --> 00:48:55,058
خودت چند وقت به چند وقت ميچرخونيش؟

934
00:48:55,265 --> 00:48:58,496
تو اينو از من ميپرس که ببيني
... تو ميتوني منو تصور کني وقتي دارم اونکارو ميکنم

935
00:48:58,702 --> 00:49:00,101
.در حالي که خودت داري اونکارو ميکني... -
.نه -

936
00:49:00,304 --> 00:49:03,569
من تو رو تجسم نمي کنم وقتي خودم
.دارم اونکارو ميکنم، کاري که اصلا نمي کنم

937
00:49:03,774 --> 00:49:05,742
.من اونکارو نمي کنم، هرگز -
.چرا، تو ميکني -

938
00:49:05,943 --> 00:49:07,410
.نه. نه. نه -
هرگز؟ -

939
00:49:07,611 --> 00:49:09,909
.من اين رو بي شخصيتي مي دونم

940
00:49:10,113 --> 00:49:13,082
اَبي، چي متونه با شخصيت تر از اين
باشه که تو لوبيات رو بچرخوني؟

941
00:49:13,283 --> 00:49:16,377
من خودم رو اونطوري نمي بينم، باشه؟ -
. باشه، خوب، ولي من ميبينم -

942
00:49:16,586 --> 00:49:17,883
.بيا اينجا

943
00:49:18,922 --> 00:49:20,913
.خوب، تو بهتره شروع کني

944
00:49:21,124 --> 00:49:25,185
چون اگه تو نميخواي سکس داشته باشي
پس اين کولين اينجا چي کار ميکنه؟

945
00:49:40,644 --> 00:49:42,373
اين چيه؟

946
00:49:42,579 --> 00:49:44,547
اين چيه، خوشگله؟

947
00:49:45,782 --> 00:49:48,307
چي؟ چيه، خوشگله؟

948
00:49:48,310 --> 00:49:50,310
" اين کادو ماله تو نيست "
" ماله لوبياته "

949
00:49:52,589 --> 00:49:56,548
اين چيه؟
اين چيه، دارتانيان؟

950
00:49:58,328 --> 00:49:59,886
" آسترا شماره 1 "

951
00:50:03,433 --> 00:50:05,663
" لباس زير لرزان "

952
00:50:19,900 --> 00:50:22,800
" کولين اندرسون "
" يه کم دير ميام "

953
00:50:23,787 --> 00:50:25,277
.عاليه

954
00:51:07,197 --> 00:51:09,324
.اون که گفت دير مياد

955
00:51:09,766 --> 00:51:12,291
چرا الان اومده؟

956
00:51:23,046 --> 00:51:25,378
خوبه، تو اماده اي؟ -
براي چي؟ -

957
00:51:25,582 --> 00:51:26,810
.براي شام يا هيئت مديره

958
00:51:27,017 --> 00:51:28,484
تو ايميل من رو نخوندي؟ -
.نه -

959
00:51:28,685 --> 00:51:30,915
و من نمي تونم بيام
.با کولين قرار دارم

960
00:51:31,455 --> 00:51:33,252
نمي توني بياي چون که قرار داري؟

961
00:51:33,457 --> 00:51:36,017
نمي دوني که چقدر براي بدست
.اوردنه اين کولين زحمت کشيده

962
00:51:38,862 --> 00:51:40,693
خوب، پس اون رو هم سره
.راه سوار ميکنيم

963
00:51:40,897 --> 00:51:44,731
.بجنب، بيا بريم، همين الان -
.بجنب، بجنب، بزن بريم -

964
00:51:46,203 --> 00:51:48,103
.ببخشيد قرارتون رو خراب کردم، داداش

965
00:51:48,305 --> 00:51:50,535
. نگران نباش
شما تهيه کننده اي مثلا؟

966
00:51:50,740 --> 00:51:53,004
.نه، رفيق، من استعدادم

967
00:51:53,210 --> 00:51:55,041
پس شما اخبار گوييد؟

968
00:51:55,245 --> 00:51:57,679
.نه، من مجري حقيقت تلخم

969
00:51:57,881 --> 00:52:00,748
برنامه ما رو نديدي؟ -
.بي خيال، استوارت -

970
00:52:00,951 --> 00:52:03,943
.برنامه ما براي کولين افت داره

971
00:52:04,187 --> 00:52:07,850
. اون يه دکتره -
.آره، راست ميگي، اون هست -

972
00:52:08,058 --> 00:52:11,391
اون دوست نداره چيز هايي در مورد
.القا کردن و سکس شفاهي ببينه

973
00:52:11,595 --> 00:52:14,587
شما در مورد سکس شفاهي صحبت ميکنيد؟ -
.اوه، ببين. رسيديم -

974
00:52:17,200 --> 00:52:20,966
تو اون دو قلو هاي تو ژله رم دعوت کردي؟ -
.آره، فکر کردم کاره درستيه -

975
00:52:21,204 --> 00:52:22,728
.خوب، به من که آسيبي نمي رسونه

976
00:52:22,939 --> 00:52:26,204
.خانم ها، شما کاملا دلربا شدين

977
00:52:29,846 --> 00:52:31,814
.هي ، هي، اراذل همه جمعن -
.سلام -

978
00:52:32,015 --> 00:52:34,643
.هارلد، باب، شما ابي رو يادتونه -
. . سلام. و اين هم -

979
00:52:34,851 --> 00:52:38,309
.ما همه مايک رو ميشناسيم -
و اين جيگر ها کين؟ -

980
00:52:38,522 --> 00:52:41,548
يه کي داره به من ميگه ما امروز
.در مورد اخبار نميخوايم صحبت کنيم

981
00:52:41,758 --> 00:52:43,692
.اين درسته

982
00:52:44,094 --> 00:52:46,289
ميز رزرو شده، ميشه بريم؟ -
.از اين طرف لطفا -

983
00:52:46,496 --> 00:52:50,990
.مايک، تو کارت واقعا عاليه -
.آره، من ديگه موافق نيستم -

984
00:52:52,502 --> 00:52:54,333
اينو خوب اومدي؟ -
.اين خيلي خند دار بود -

985
00:52:54,538 --> 00:52:56,199
.ممنون

986
00:53:00,844 --> 00:53:03,608
خوب شما رفقا اومدين اينجا
به من ترفيع کاري چيزي بدين؟

987
00:53:09,152 --> 00:53:12,485
اوه، اين پسره خودمه
.هميشه يه جکي داره

988
00:53:15,325 --> 00:53:16,656
.آره

989
00:53:17,694 --> 00:53:19,855
.آره. درسته

990
00:53:20,063 --> 00:53:24,159
نه، واقعا، من خيلي بابت
.اين که رتبمون امسال بالا رفته خوشحالم

991
00:53:24,367 --> 00:53:27,359
و ما اميد داريم که در فصل بعدي هم
... ما بتونيم

992
00:53:27,571 --> 00:53:29,004
.اوه، خداي من -
چي شده؟ -

993
00:53:29,206 --> 00:53:30,673
.هيچي. هيچي

994
00:53:33,810 --> 00:53:36,176
ميشه يه لحظه منو ببخشين؟

995
00:53:36,713 --> 00:53:39,841
.لعنتي -
... ببخشيد، اون -

996
00:53:43,186 --> 00:53:46,644
تو داري چي کار ميکني؟ -
.دنباله کنترلم -

997
00:53:46,856 --> 00:53:49,017
کدوم کنترل؟ -
... کنترل اون -

998
00:53:51,228 --> 00:53:53,389
.لباس زيره

999
00:53:54,231 --> 00:53:58,531
چي تو الان اونو پوشيدي؟

1000
00:54:00,370 --> 00:54:01,769
حالت خوبه؟ -
.آره -

1001
00:54:04,808 --> 00:54:06,332
.آره

1002
00:54:07,744 --> 00:54:12,374
.اين غذاي دريايي، اين خيلي خوبه

1003
00:54:13,183 --> 00:54:16,550
.در کل بهترين غذايي که تا حالا خوردم

1004
00:54:16,886 --> 00:54:18,911
آره، من ميرم از سرآشپز دستورش
.رو بگيرم

1005
00:54:19,122 --> 00:54:20,316
.اَبي، صبر کن

1006
00:54:20,857 --> 00:54:23,382
به هارلود در مورد
... اين تبليغ هاي جديدمون بگو

1007
00:54:23,593 --> 00:54:26,391
. که داريم هفته بعد پخشش رو شروع ميکنيم
.شما عاشق اونا ميشيد

1008
00:54:26,596 --> 00:54:29,030
.حتما، حتما، حتما، حتما

1009
00:54:33,336 --> 00:54:37,602
...خوب، اونا 15 ثانيه هستن

1010
00:54:38,141 --> 00:54:41,338
در هر ساعت...

1011
00:54:41,945 --> 00:54:43,810
.آره، آره، آره

1012
00:54:45,849 --> 00:54:47,942
...اونها خيلي

1013
00:54:48,151 --> 00:54:50,346
...خوب

1014
00:54:50,553 --> 00:54:53,716
تو بهشون بگو، مايک
.تو بايد بهشون بگي،آره، آره

1015
00:54:53,923 --> 00:54:55,049
.باشــــــه، تو بهشون بگو

1016
00:54:55,592 --> 00:55:00,120
در واقع، من واقعا لذت ميبرم که تو
.اين مدلي تعريف ميکني. اين واقعا عاليه

1017
00:55:01,898 --> 00:55:04,196
.تو بايد... تو بهشون بگو

1018
00:55:05,135 --> 00:55:06,602
تو اين غذا چي بود؟

1019
00:55:10,073 --> 00:55:11,597
...اونها

1020
00:55:11,808 --> 00:55:14,641
.اونها چيزهايي هستن که تاحالا نديدين

1021
00:55:14,878 --> 00:55:15,970
.عالــــــي

1022
00:55:16,179 --> 00:55:17,703
...و اونها

1023
00:55:18,515 --> 00:55:20,312
...از گفته هاي مايک در حقيقت تلخ هستن

1024
00:55:20,517 --> 00:55:21,779
... اون ها خيلي...

1025
00:55:22,952 --> 00:55:24,749
.رک و پوست کندن

1026
00:55:24,954 --> 00:55:28,117
!خيلي خيلي... عالـــــــي. خيلي عالي

1027
00:55:28,325 --> 00:55:30,316
!اوه، خــــداي من! اوه اين خيلـــي عاليه

1028
00:55:30,527 --> 00:55:34,258
!اوه، خــــداي من، آره
. شما عاشقشون ميشيد

1029
00:55:36,833 --> 00:55:39,597
خوب، عاشق هيجان تو ميشيم، درسته؟

1030
00:55:43,139 --> 00:55:48,771
من ميخوام برم اتاق مهمونها
.اگر شما منو ببخشيد

1031
00:55:51,815 --> 00:55:54,579
.ببخشيد، رفيق، اين اسباب بازيه منه

1032
00:55:55,852 --> 00:55:57,820
تو مي دونستي اون تو اين
مدت دست اون بچه بوده؟

1033
00:55:58,021 --> 00:56:01,184
.نه تمام مدت
.فقط يه کمي

1034
00:56:01,424 --> 00:56:04,484
.من گفتم بهتره تمومش کني -
.چه مهربون -

1035
00:56:05,161 --> 00:56:08,358
خيلي ممنون که امشب اومدي
.براي اين مهموني

1036
00:56:08,565 --> 00:56:10,658
.اونم اين مدل اومدن

1037
00:56:14,037 --> 00:56:17,495
.اون دوست داره، به هر حال، کولين

1038
00:56:18,141 --> 00:56:20,507
.من اينو ميتونم بگم -
واقعا؟ -

1039
00:56:20,710 --> 00:56:22,678
ما ميتونيم بريم؟ -
.آره -

1040
00:56:22,879 --> 00:56:24,847
.مي دونم اَبي آمادست -
.عالــــيه -

1041
00:56:25,048 --> 00:56:26,606
.بزن بريم

1042
00:56:26,816 --> 00:56:29,307
.مراقب باش. ممنون -
.باشه -

1043
00:56:36,226 --> 00:56:39,161
.خوب، اين خوب بود، فکر کنم -
.حتما همينطور بود -

1044
00:56:39,362 --> 00:56:40,522
. آره -
.بريم يه نوشيدني بخوريم -

1045
00:56:40,730 --> 00:56:42,163
...باب و هارلود

1046
00:56:44,667 --> 00:56:46,836
<i>،من يه دل دارم ¶
¶ يه دلي پر از نور </i>

1047
00:56:50,090 --> 00:56:53,393
<i>¶ اوه، ووواه ¶</i>

1048
00:56:53,394 --> 00:56:55,244
<i>،هر کاري دلت ميخواد بکن ¶
¶ اما منو تنها نذار</i>

1049
00:56:55,245 --> 00:56:57,530
<i>¶ داد و فريادت من اذيت نمي کنه ¶</i>

1050
00:56:57,531 --> 00:57:01,268
<i>¶ نه، اوه، ووواه، اوه ¶</i>

1051
00:57:01,269 --> 00:57:03,236
<i>¶ منو با خودت ببر ¶
¶ منو با خودت ببر ¶</i>

1052
00:57:03,237 --> 00:57:05,473
<i>¶ به يه جايه مخفي ¶
¶ به يه جايه مخفي ¶</i>

1053
00:57:05,474 --> 00:57:07,642
<i>¶ يه فراره شيرين ¶
¶ يه فراره شيرين ¶</i>

1054
00:57:07,643 --> 00:57:09,912
<i>¶ منو با خودت ببر ¶
¶ منو با خودت ببر ¶</i>

1055
00:57:09,913 --> 00:57:11,913
<i>¶ منو با خودت ببر ¶
¶ منو با خودت ببر ¶</i>

1056
00:57:11,914 --> 00:57:14,182
<i>¶ به روزهايي بهتر ¶
¶ به روزهايي بهتر ¶</i>

1057
00:57:14,183 --> 00:57:16,552
<i>¶ منو با خودت ببر ¶
¶ منو با خودت ببر ¶</i>

1058
00:57:16,553 --> 00:57:19,404
<i>¶ به يه جايه پنهان ¶
¶ به يه جايه پنهان ¶</i>

1059
00:57:19,405 --> 00:57:21,541
<i>،من يه دل دارم ¶
¶ يه دلي پر از نور </i>

1060
00:57:21,542 --> 00:57:23,660
<i>،من يه معشوقه دارم ¶
¶ و ميدونم که اون ماله منه </i>

1061
00:57:23,661 --> 00:57:26,697
<i>¶ اوه، ووواه، اوه ¶</i>

1062
00:57:27,966 --> 00:57:30,133
<i>،هر کاري دلت ميخواد بکن ¶
¶ فقط منو تنها نذار</i>

1063
00:57:30,134 --> 00:57:32,770
<i>¶ داد و فريادت من رو اذيت نمي کنه ¶</i>

1064
00:57:32,771 --> 00:57:36,657
<i>¶ اوه، ووواه، اوه ¶</i>

1065
00:57:36,658 --> 00:57:38,927
<i> ،آرزو داشتم که بتوني ¶
¶ اما تو به من بدهي نداري</i>

1066
00:57:38,928 --> 00:57:41,129
<i>،هر کاري دلت ميخواد بکن ¶
¶ تو منو کنترل ميکني</i>

1067
00:57:41,130 --> 00:57:44,584
<i>¶ نه، اوه، نــه ¶</i>

1068
00:57:44,585 --> 00:57:46,902
<i>¶ منو با خودت ببر ¶
¶ منو با خودت ببر ¶</i>

1069
00:57:46,903 --> 00:57:49,238
<i>¶ به يه جايه مخفي ¶
¶ به يه جايه مخفي ¶</i>

1070
00:57:49,239 --> 00:57:51,491
<i>¶ يه فراره شيرين ¶
¶ يه فراره شيرين ¶</i>

1071
00:57:51,492 --> 00:57:53,626
<i>¶ منو با خودت ببر ¶
¶ منو با خودت ببر ¶</i>

1072
00:57:53,627 --> 00:57:55,629
<i>¶ منو با خودت ببر ¶
¶ منو با خودت ببر ¶</i>

1073
00:57:55,630 --> 00:57:58,249
<i>¶ به روزهايي بهتر ¶
¶ به روزهايي بهتر ¶</i>

1074
00:57:58,250 --> 00:58:00,385
<i>¶ منو با خودت ببر ¶
¶ منو با خودت ببر ¶</i>

1075
00:58:00,386 --> 00:58:03,504
<i>¶ به يه جايه پنهان ¶
¶ به يه جايه پنهان ¶</i>

1076
00:58:07,710 --> 00:58:10,045
<i>¶ خورشيد ديگه سمت منه ¶</i>

1077
00:58:10,046 --> 00:58:12,315
<i>¶ منو با ماشينت ببر ¶</i>

1078
00:58:12,316 --> 00:58:14,350
<i>¶ من به آسمان ميخندم ¶</i>

1079
00:58:14,351 --> 00:58:16,452
<i>¶ مي دونم که اين خوبه ¶</i>

1080
00:58:16,453 --> 00:58:18,322
<i>¶ خورشيد ديگه سمت منه ¶</i>

1081
00:58:18,323 --> 00:58:19,823
<i>¶ منو با ماشينت ببر ¶</i>

1082
00:58:20,663 --> 00:58:25,396
اوه، خداي من. برا منه؟ -
!اوه، خداي من، برات گل فرستاده -

1083
00:58:27,966 --> 00:58:30,851
<i>¶ يه فراره شيرين ¶
¶ يه فراره شيرين ¶</i>

1084
00:58:30,852 --> 00:58:33,087
<i>¶ منو با خودت ببر ¶
¶ منو با خودت ببر ¶</i>

1085
00:58:33,088 --> 00:58:35,023
<i>¶ منو با خودت ببر ¶
¶ منو با خودت ببر ¶</i>

1086
00:58:35,024 --> 00:58:37,243
<i>¶ به يه جايه مخفي ¶
¶ به يه جايه مخفي ¶</i>

1087
00:58:37,244 --> 00:58:39,245
<i>¶ به روزهايي بهتر ¶
¶ به روزهايي بهتر ¶</i>

1088
00:58:39,246 --> 00:58:41,714
<i>¶ منو با خودت ببر ¶
¶ منو با خودت ببر ¶</i>

1089
00:58:41,715 --> 00:58:44,634
<i>¶ منو با خودت ببر ¶
¶ منو با خودت ببر ¶</i>

1090
00:58:46,155 --> 00:58:48,623
باشه. منو بهش وصل
.کن اگه اون بهت زنگ زد

1091
00:58:48,825 --> 00:58:52,192
باشه، خداحافظ.، خيلي خوب
...جشنواره بالن ها در راهه

1092
00:58:52,395 --> 00:58:54,955
...  خوب باشيم...

1093
00:58:55,164 --> 00:58:56,791
.در اين باره که مردا خيلي حرارت دارن حرف بزنيم...

1094
00:58:57,400 --> 00:59:00,028
درسته؟ اين خوبه، نه؟ -
.نه -

1095
00:59:00,236 --> 00:59:01,999
...ما بايد يه تغييراتي هم رو صحنه ايجاد کنيم

1096
00:59:02,205 --> 00:59:05,038
... چون که تو عالي هستي
.وقتي مردم رو سرگرم ميکني

1097
00:59:05,241 --> 00:59:07,766
ببخشيد، تو گفتي من عاليم؟

1098
00:59:09,479 --> 00:59:11,947
.آره، يه جورايي

1099
00:59:13,650 --> 00:59:15,618
.من پشتتم، عزيزم

1100
00:59:17,554 --> 00:59:19,351
.خوب به من بگو

1101
00:59:19,556 --> 00:59:23,151
چرا چند تا برنامه چرت و پرت
از نيويورک برنامت رو دزديدن؟

1102
00:59:23,359 --> 00:59:26,351
.اوه، من خودم ساکرامنتو رو به نيويورک ترجيح ميدم

1103
00:59:27,430 --> 00:59:30,888
بي خيال. تو مثله يه ماهي
.بزرگ مي موني تو يه تنگ کوچيک

1104
00:59:31,134 --> 00:59:33,864
.نه. نه

1105
00:59:34,070 --> 00:59:39,406
و سکرامنتو تنگ ماهي نيست
.يه جورايي درياچست يا يه رود کوچک

1106
00:59:40,009 --> 00:59:42,534
. و يه جاي خوب براي زندگي يه خانواده

1107
00:59:42,745 --> 00:59:44,042
.سيستم آموزشي کاملا خوب

1108
00:59:44,247 --> 00:59:46,977
پارک هاش تميزن و
.کاملا مطمئن و امن

1109
00:59:47,183 --> 00:59:50,846
.و درجه طلاق هم در اينجا کمتر از نيويورکه

1110
00:59:58,227 --> 00:59:59,751
...بله، خوب

1111
00:59:59,963 --> 01:00:03,262
.خدا رو شکر کولين عاشق اينا نميشه

1112
01:00:03,466 --> 01:00:06,902
اوه، آره يادم رفته بود
کولين زنان خود ساخته رو دوست داره، هان؟

1113
01:00:07,103 --> 01:00:09,594
اين ويژگي که بايد قدر داني بشه
.نه اينکه مسخره بشه، خانم باز

1114
01:00:09,806 --> 01:00:13,333
خانم باز؟
چرا من بايد خانم باز باشم؟

1115
01:00:13,543 --> 01:00:15,943
من تو رو با اون دو قلو ها ديدم، يادته؟

1116
01:00:16,179 --> 01:00:17,237
منو ديدي که چي؟

1117
01:00:17,447 --> 01:00:20,610
چي، تو ديدي من اونا رو به
شبکه اي چيزي معرفي کردم؟

1118
01:00:20,817 --> 01:00:24,719
اونها ميخوان بازيگر بشن، عزيزم
من کيم که بخوام ارزوهاشون رو بکشم؟

1119
01:00:26,289 --> 01:00:29,554
تو خيلي بخشندهاي. تو داري ميگي
که اصلا با اونا نخوابيدي؟

1120
01:00:29,759 --> 01:00:32,592
.و خوب، نه، من اينو نگفتم -
.نکته منم همين بود -

1121
01:00:32,795 --> 01:00:35,286
...مردان، و يا خانم بازان

1122
01:00:35,498 --> 01:00:39,867
زن ها رو تويه همچين لباسي دوست دارن...
.و کساني رو که زياد تو زندگي "چــــيز" خوردن

1123
01:00:40,069 --> 01:00:41,969
.همه مردا اينو ميخوان

1124
01:00:42,205 --> 01:00:45,368
و براي اطلاعات شما بايد بگم
.من فقط با اوني که ميتونست بخونه خوابيدم

1125
01:00:46,476 --> 01:00:48,910
يه دقيقه صبر کن، تو گفتي "چــــيز"؟

1126
01:00:49,445 --> 01:00:51,413
. بله، بله، من گفتم

1127
01:00:51,614 --> 01:00:54,208
"من ميتونم بگم "چيز
.اين لغت که ماله بابات نيست. چـــيز

1128
01:00:54,417 --> 01:00:56,578
.چــــيز، چــــيز، چــــيز

1129
01:00:56,786 --> 01:00:58,617
.باشه، فهميدم

1130
01:00:58,821 --> 01:01:01,483
يه هفته پيش داشتي
.از نداشتن يه لرزونک گريه ميکردي

1131
01:01:01,724 --> 01:01:04,921
"حالا هي ميگي "چيزه اين، چيزه اون
.چيز، چيز، چيز

1132
01:01:07,864 --> 01:01:12,233
تو با کولين خوابيدي، نخوابيدي؟ -
.نه، نه -

1133
01:01:13,102 --> 01:01:15,434
.ما اونکارو نکرديم
.خودم رو نگه داشتيم تا اين هفته

1134
01:01:15,638 --> 01:01:17,970
.اون ميخواد منو ببره به درياچه تاهو

1135
01:01:28,451 --> 01:01:29,941
...خوب

1136
01:01:30,286 --> 01:01:33,312
اين بسلامتيه به حقيقت...
پيوستن روياهامون،هان؟

1137
01:01:34,857 --> 01:01:38,816
من يه مرد فهميده شدم و تو
.يه هرزه ي کامل

1138
01:01:39,028 --> 01:01:40,962
.ممنون

1139
01:01:44,300 --> 01:01:46,325
.خوب اينم از شما

1140
01:01:46,536 --> 01:01:50,472
هيچ وقت وانمود نکنيد دختر بودن اسونه
.و يا اينکه اون دختره کوته فکره

1141
01:01:50,673 --> 01:01:52,470
.خيلي لايه ها ناشناخته بين اونهاست

1142
01:01:52,675 --> 01:01:55,838
و اين کارو شماست، آقايون
...که اون لايه ها رو کنار بزنيد

1143
01:01:56,045 --> 01:01:59,981
.و بفهميد با چه دختري طرفيد...

1144
01:02:00,583 --> 01:02:02,141
.به نظر مياد آدم شده

1145
01:02:02,351 --> 01:02:05,809
...چون به محضه اينکه اون لايه هارو کنار بزنيد رفقا

1146
01:02:06,022 --> 01:02:09,287
.باغچه خانوم منتظر شماست... -
.و دوباره برگشت -

1147
01:02:09,492 --> 01:02:13,656
و من مطمئنم که شما ميخواين گلهاي
.اطلسي اون باغچه رو آب بدين

1148
01:02:13,863 --> 01:02:16,855
.خوب، ممنون، مايک

1149
01:02:17,066 --> 01:02:20,160
با شما خواهيم بود بعد از اين پيام
... هاويار ميخواد بگه اين هفته باغچه ها

1150
01:02:20,369 --> 01:02:22,530
.قراره خيلي بارون ببينن...

1151
01:02:22,739 --> 01:02:25,037
.مطمئنم براي منم همينطوره

1152
01:02:25,241 --> 01:02:27,368
،من ميخوام برم خونه
.اما قبلش بذار يه نگاه به اين بندازم

1153
01:02:27,577 --> 01:02:29,875
.آره، بذار سريع تمومش کنيم

1154
01:02:30,880 --> 01:02:33,542
.من ميخوام صفحه هاتو ورق بزنم -
ميخواي صفحه ها رو ببيني؟ -

1155
01:02:34,117 --> 01:02:35,675
.ايناهاش -
هي، چطوري؟ -

1156
01:02:35,885 --> 01:02:37,819
.خبر خوب
. تو باورت نميشه

1157
01:02:38,020 --> 01:02:40,147
چي؟ -
...من تو رو انداختم تو برنامه نيمه شب نيمه شب

1158
01:02:40,356 --> 01:02:43,189
به همراه کريگ فرگوسن...
.اونا ميخوان تو مهمونشون باشي

1159
01:02:43,392 --> 01:02:45,656
فرگوسن ميخواد من برم تو برنامش؟ -
.آره -

1160
01:02:45,862 --> 01:02:48,160
.تو داري سر بهس رم ميذاري -
.من سر به سرت نميذارم -

1161
01:02:48,364 --> 01:02:50,696
.اوه، آره -
.ما موفق شديم -

1162
01:02:52,135 --> 01:02:53,693
!بــــــله

1163
01:02:54,337 --> 01:02:56,362
سلام. ايشون کي باشن؟

1164
01:02:56,572 --> 01:02:57,561
.اوه، اين ريکه

1165
01:02:57,774 --> 01:02:59,503
.من مدير برنامه هاشم -
. آره -

1166
01:03:00,042 --> 01:03:02,875
از کي تا حالا مدير برنامه گرفتي؟
...و از کي تا حالا مي توني

1167
01:03:03,079 --> 01:03:05,604
بري به برنامه نيمه شب... .
بدون اجازه از تهيه کنندت؟

1168
01:03:05,848 --> 01:03:08,248
در واقع، برنامه نيمه شب نيمه شب
.دو تا نيمه شب داره

1169
01:03:08,451 --> 01:03:12,080
و از وقتي که ايشون داغ ترين
.مجري برنامه هاي صبح شده

1170
01:03:12,288 --> 01:03:16,247
رتبه هاي اين آقا رو ديدي؟ -
. بله. بله، ديدم -

1171
01:03:16,459 --> 01:03:18,393
.آره، باشه
.به هر حال، تو امشب ميري

1172
01:03:18,594 --> 01:03:19,720
.باشه -
.همه چي ميزونه -

1173
01:03:19,929 --> 01:03:23,763
اين چقدر باحاله؟ -
.بجنب، بزن بريم -

1174
01:03:23,966 --> 01:03:25,126
!اوه، خداي من

1175
01:03:31,007 --> 01:03:32,474
جوي گفت ميخواي منو ببيني؟

1176
01:03:32,675 --> 01:03:34,802
... من فهميدم که به مايک يه کار پيشنهاد شده

1177
01:03:35,011 --> 01:03:38,139
در برنامه سي بي اس در سان فرانسيسکو...
.با دو براره حقوق اينجا

1178
01:03:38,381 --> 01:03:40,246
.کريگ فرگوسن هم تو اجراش هست

1179
01:03:40,449 --> 01:03:42,314
.تو جدي نميگي -
.اوه، من جديم -

1180
01:03:42,518 --> 01:03:45,043
،اگه باب و هارلود اين رو بفهمن
.ما مُرديم

1181
01:03:45,254 --> 01:03:47,882
حالا، من از تو ميخوام بري اونجا
.و نذاري اينکارو بکنه

1182
01:03:48,090 --> 01:03:49,785
.من اين هفته ميخوام برم درياچه

1183
01:03:49,992 --> 01:03:51,584
.نذار اون از اين موضوع بو ببره

1184
01:03:51,794 --> 01:03:54,456
...برو اونجا بذار اجراش رو بکنه، و طرفدار جمع کنه

1185
01:03:54,664 --> 01:03:57,497
و بعد راضيش کن که بياد اينجا...
...و با ما قرارداد ببنده

1186
01:03:57,700 --> 01:04:01,363
. براي سه سال...
.اين تنها کاريه که ميتونيم بکنيم

1187
01:04:11,047 --> 01:04:13,413
استوارت، دارم ميرم بالا.
.من پيداش ميکنم

1188
01:04:13,616 --> 01:04:15,641
.باشه، بهت زنگ ميزنم

1189
01:04:17,787 --> 01:04:19,584
.ممنون

1190
01:04:19,789 --> 01:04:21,780
.سلام، کله خر

1191
01:04:21,991 --> 01:04:24,118
تو تويه شبکه نبودي اگه اون
.برنامه ماله من نبود

1192
01:04:24,327 --> 01:04:28,286
.حالا ميخواي بري سي بي اس -
همه چي مرتبه خانم؟ -

1193
01:04:28,497 --> 01:04:31,694
... بله، من فقط دارم
. سخنرانيم رو تمرين ميکنم

1194
01:04:33,336 --> 01:04:37,204
اَبي؟ اينجا چي کار ميکني؟
.فکر کردم ميري درياچه

1195
01:04:37,540 --> 01:04:39,371
.نمي توني يه روز بدون من بگذروني

1196
01:04:39,575 --> 01:04:43,602
آره، من نميتونم صداي واق واق و نمکي
.که داري رو فراموش کنم

1197
01:04:43,813 --> 01:04:46,680
استوارت فکر کرد تو يه تهيه کننده ميخواي
.پس من هم بايد ميومدم

1198
01:04:46,883 --> 01:04:49,647
بجنب، ما بايد اتاق بگيريم
.پنج دقيقه ديگه ميريم

1199
01:04:51,020 --> 01:04:55,047
.پنج دقيقه، تيک تاک. تيک تاک -
.باشه، عزيزم -

1200
01:04:56,459 --> 01:04:59,451
.باشه، بذار با يکم تمرين براي مصاحبه شروع کنيم

1201
01:05:00,563 --> 01:05:03,964
متاسفم که نذاشتم وقتت رو با اون
.کولين کوجولو بگذروني

1202
01:05:04,166 --> 01:05:06,157
و اگر ميگم "کوچولو" منظورم اينه که
...از لحاظ سايزي کوچيکه

1203
01:05:06,369 --> 01:05:08,837
.همچنين فکر کنم همين مساله خواهد بود...

1204
01:05:09,605 --> 01:05:12,802
معامله ي کولين. ميخواي الان درموردش صحبت کني؟

1205
01:05:13,009 --> 01:05:14,977
... چون من فکر کنم بايد در مورد اين صحبت کنيم

1206
01:05:15,177 --> 01:05:17,202
.که تو ميخواي تو اون برنامه چي بگي...

1207
01:05:17,413 --> 01:05:20,143
.آره، باشه

1208
01:05:20,349 --> 01:05:23,546
خوب به من بگو مايک
حقيقت تلخ چطور آغاز شد؟

1209
01:05:23,753 --> 01:05:25,744
...خوب آقاي کريگ فرگوشن ايرلندي

1210
01:05:25,988 --> 01:05:27,216
...من فروشنده يه مغازه بودم...

1211
01:05:27,423 --> 01:05:31,086
،تو جايي که زياد اين ور اون ور ميرفتم...
.به راديو گوش ميدادم

1212
01:05:31,294 --> 01:05:35,355
من شروع به کار کردم و در اخر فهميدم
.که از بقيه باهوش ترم

1213
01:05:35,564 --> 01:05:37,259
.مي تويند از تهيه کنندم بپرسيد، ابي

1214
01:05:37,500 --> 01:05:40,901
اون فکرميکنه من نايغم تو روزهايي
.که از لحاظ سکس ارضا نشده

1215
01:05:41,103 --> 01:05:44,402
.بله، هزاران هزار نفر از فرزانگي شما ديوونه شدن

1216
01:05:44,607 --> 01:05:47,735
ببخشيد خانم. ولي مثله اينکه
شما دوست پسرت رو از من داريدا

1217
01:05:47,944 --> 01:05:51,072
ممکنه تو باعث آغازش شده باشي اما
.خودم تمومش کردم

1218
01:05:51,280 --> 01:05:54,272
دوباره داري همون ادمي ميشي که
.از لحاظ رواني خودش رو کنترل ميکرد

1219
01:05:54,517 --> 01:05:55,677
.من احساساتم رو کنترل نمي کنم

1220
01:05:55,885 --> 01:05:58,945
،وقتي خواستي تو هتل اتاق بگيري
... پافشاري کردي يا نه

1221
01:05:59,155 --> 01:06:03,751
... براي گرفتن اتاق شرقي که رو به خورشيد باشه

1222
01:06:05,227 --> 01:06:08,253
.من دوست دارم طلوع آفتاب رو ببينم

1223
01:06:09,131 --> 01:06:12,897
نکته منم همينه، کولين
... نسخه همراه با مايک ابي رو دوست داره

1224
01:06:13,102 --> 01:06:14,592
نه نسخه همراه باخود ابي...

1225
01:06:14,804 --> 01:06:16,863
... بنا براين برو رو فرزانگي هاي من کار کن

1226
01:06:17,073 --> 01:06:19,701
.وقتي که بهت ثابت شده اونا کار ميکنن...

1227
01:06:20,576 --> 01:06:22,544
.من الان ميتونم ديگه سکس داشته باشم

1228
01:06:22,745 --> 01:06:24,303
.از اين طرف، لطفا

1229
01:06:24,547 --> 01:06:28,779
رفيق، اين عاليه
.تو داري ميري تو تلويزيون بين المللي

1230
01:06:28,985 --> 01:06:30,577
.باشه، اين کمکي نميکنه، ريک

1231
01:06:30,786 --> 01:06:33,152
فقط، خودت ميدوني، همون کاري
.رو که ميکردي رو بکن

1232
01:06:33,356 --> 01:06:38,055
من هميشه چي کار ميکني؟ -
... تو... من نميدونم، تو -

1233
01:06:38,661 --> 01:06:40,891
...تو مردم رو با ايده هاي احمقانت سرگرم

1234
01:06:41,097 --> 01:06:43,088
.مي کني و مردم عاشق اينن...

1235
01:06:43,499 --> 01:06:45,626
.اين بهترين چيزي بود که تو به من گفتي

1236
01:06:45,835 --> 01:06:47,132
.قابلي نداشت -
... نفر بعد -

1237
01:06:47,336 --> 01:06:49,964
کسي که به شما حقايق تلخي در مورد...
...زنان و مردان ميگه

1238
01:06:50,172 --> 01:06:53,073
.مايک چادوي هست، دوستان...
.مايک چادوي

1239
01:06:54,577 --> 01:06:56,568
.مايک، مايک، مايک

1240
01:06:56,779 --> 01:06:58,542
.بيا بالا

1241
01:06:59,081 --> 01:07:01,174
هي، حالتون چطوره، بروبچ؟

1242
01:07:01,384 --> 01:07:03,579
.خيلي خوب، مايک، خوش آمدي

1243
01:07:03,786 --> 01:07:07,517
حالا، گوش کن، مردها، ما مردها
.فکر کنم بتونم بگم ما مردها

1244
01:07:07,723 --> 01:07:10,123
زياد قسمت "ما" ش مهم نيست
... اما مردها به هر شکلي

1245
01:07:10,326 --> 01:07:13,295
.نه، من فهميدم. گرفتم -
... ما به خاطر تجربه هامون در -

1246
01:07:13,496 --> 01:07:15,259
.مشکلاتي با دلمون داريم سناخته نميشيم...

1247
01:07:15,798 --> 01:07:19,529
،اما من شنيدم که تو ايده هاي جالي داري

1248
01:07:19,735 --> 01:07:22,203
... که ميتونه به عنوان نصيحت استفاده بشه

1249
01:07:22,405 --> 01:07:26,102
براي کساني که دنبال عشقن... -
:نصيحت من اينه که -

1250
01:07:26,308 --> 01:07:28,333
.اينکارو نکنيد

1251
01:07:28,544 --> 01:07:32,537
منظورم اينه که، سعي کنيد شهوت رو پيدا کنيد
.خيلي آسون تره کمترم کثيف کاري داره

1252
01:07:32,748 --> 01:07:37,981
،شب نخوابيدن فقط چند ساعت بد بختي داره
.  اما يه دل شکسته يه عمر با شما ميمونه

1253
01:07:43,025 --> 01:07:46,017
خداي من، به من بگو، اسمش چيه؟

1254
01:07:46,429 --> 01:07:47,691
کي؟

1255
01:07:47,897 --> 01:07:51,025
همون که دلت رو شکونده
.اون بايد خيلي فوق العاده بوده باشه

1256
01:07:57,273 --> 01:08:01,835
خوب، من دوست دارم بگم
.زن هوس باز تا فوق العاده

1257
01:08:06,649 --> 01:08:09,743
.سلام. من دنبال اَبي ريچر ميگردم

1258
01:08:22,698 --> 01:08:26,156
گرفتيش؟ الان پيشته؟ -
.دارم روش کار ميکنم -

1259
01:08:26,368 --> 01:08:27,995
.من بايد برم

1260
01:08:29,672 --> 01:08:32,038
ريک کجاست؟ -
.فرستادمش خونه -

1261
01:08:32,241 --> 01:08:35,677
من فکر کردم خودمون جشن بگيريم
.يه کم از اون بده بياد

1262
01:08:36,612 --> 01:08:39,376
و ما براي چي بايد جشن بگيريم؟

1263
01:08:39,582 --> 01:08:42,278
سلام؟ کريگ فرگوشن؟
.من الان باهاش بودم

1264
01:08:42,485 --> 01:08:44,248
منظورم اينه که، ممکنه تو ديده باشي؟

1265
01:08:45,588 --> 01:08:47,681
.من در مورد يه پيشنهاد از طرف سي بي اس شنيدم

1266
01:08:49,558 --> 01:08:51,788
خوب، ممکنه شنيده باشي ولي
.من ردش کردم

1267
01:08:52,328 --> 01:08:53,920
ردش کردي؟

1268
01:08:55,698 --> 01:08:56,756
چرا؟

1269
01:08:57,700 --> 01:08:59,190
.به خاطر جونا

1270
01:08:59,401 --> 01:09:00,766
.مي دوني، اون به من احتياج داره

1271
01:09:01,971 --> 01:09:05,236
... من نمي تونم جاي پدر رو براي اون پسر بازي کنم

1272
01:09:05,508 --> 01:09:07,271
.اما تنها مرديم که ميتونم باهاش باشم...

1273
01:09:07,476 --> 01:09:11,139
.من نميخوام اين همه راه بيام تا سان فرانسيسکو

1274
01:09:11,347 --> 01:09:14,373
.خوب، فکر کنم انتخاب خوبي کردي

1275
01:09:14,583 --> 01:09:15,811
.ممنون

1276
01:09:16,018 --> 01:09:18,111
...حالا، بيا ديگه حرف زدن در مورد کار رو ول کنيم

1277
01:09:18,320 --> 01:09:23,223
و يه کم اروم بشيم و حال کنيم؟...

1278
01:09:23,425 --> 01:09:24,983
.خداي من

1279
01:09:26,495 --> 01:09:27,621
. در مورد اون زن فوق العاده بگو

1280
01:09:28,664 --> 01:09:30,757
.مي دوني که، زني که دلت رو شکوند

1281
01:09:30,966 --> 01:09:33,332
.تو داري کاملا ضد حال ميزني

1282
01:09:33,536 --> 01:09:37,495
نه، اينکارو نميکنم. فقط ميخوام ببينم
.چي شده که اين مدلي شدي

1283
01:09:39,508 --> 01:09:41,999
...خوب، براي اطلاتون بگم

1284
01:09:42,244 --> 01:09:45,680
.که از يکي بيشتر بودن

1285
01:09:45,881 --> 01:09:49,248
.يه چيزي شبيه به رژه هاي نظامي

1286
01:09:49,952 --> 01:09:53,581
...دخترا ي کامل، دختراي بي وفا

1287
01:09:53,789 --> 01:09:58,158
،دختراي غمگين...
. دختراي نازنازي، دختراي تلفني

1288
01:09:58,360 --> 01:10:01,523
دخترايي که، بعدا فهميدم
.هيچ کدوم من رو دوست نداشتن

1289
01:10:03,699 --> 01:10:05,860
...بعد از نفر سي ام بود که فهميدم

1290
01:10:06,068 --> 01:10:08,502
... شما مي تونيد فقط هر مقدار ميخوايد از اونارو داشته باشيد...

1291
01:10:08,704 --> 01:10:11,832
.قبل از اينکه بفهمي هيچ کدوم برات خوب نيستن...

1292
01:10:12,041 --> 01:10:15,875
تو واقعا باور داري شخص خوبي تو
.روابط پيدا نميشه

1293
01:10:16,412 --> 01:10:18,437
.از ته اعماقم اينو مي دونم

1294
01:10:19,481 --> 01:10:21,642
سلام. چيزي ميتونم براتون بيارم؟

1295
01:10:21,850 --> 01:10:24,148
.من يکي از اونا ميخوام، لطفا -
.يه موجيتو (نوعي شراب کوبايي).حتما -

1296
01:10:24,353 --> 01:10:26,651
چيزي ديگه نميخواي؟ -
.آره، يه کم آب -

1297
01:10:26,855 --> 01:10:29,221
باشه، معمولي يا تصويه شده؟

1298
01:10:29,425 --> 01:10:31,859
.آب شير، ممنون -
.آب شير. بسيار خوب -

1299
01:10:33,329 --> 01:10:34,728
چي؟

1300
01:10:34,930 --> 01:10:36,090
چي؟

1301
01:10:36,832 --> 01:10:39,266
اونا يکين ديگه، مگه نه؟

1302
01:10:40,903 --> 01:10:43,064
.منم همين رو ميگفتم

1303
01:10:46,041 --> 01:10:47,736
.بيا بريم، بيا برقصيم

1304
01:10:47,943 --> 01:10:50,173
.نه، جدي ميگم

1305
01:10:50,379 --> 01:10:53,212
من رقصيدن ژيگوليت رو ديدم
.حالا ميخوام رقص واقعيت رو ببينم

1306
01:10:53,415 --> 01:10:56,907
.نه، واقعا. من نميتونم اونجوري برقصم -
.من ميتونم. خوب، يه جورايي -

1307
01:11:01,724 --> 01:11:03,589
.اوه، مايک، نه

1308
01:11:03,826 --> 01:11:05,794
.نه

1309
01:11:21,535 --> 01:11:23,602
<i>،طوريکه راه ميري ¶
¶ طوريکه حرف ميزني</i>

1310
01:11:23,603 --> 01:11:25,772
<i>،طوري که ميخندي ¶
¶ منو ديوونه ميکنه</i>

1311
01:11:25,773 --> 01:11:27,723
<i>،طوريکه تکون ميدي ¶
¶ طوري که ميرقصي </i>

1312
01:11:27,724 --> 01:11:29,976
<i>¶ منو خوشحال ميکنه که من با توام ¶ </i>

1313
01:11:29,977 --> 01:11:31,746
<i>،طوريکه راه ميري ¶
¶ طوريکه حرف ميزني</i>

1314
01:11:31,747 --> 01:11:33,781
<i>،طوري که ميخندي ¶
¶ منو ديوونه ميکنه</i>

1315
01:11:33,782 --> 01:11:35,750
<i>،طوريکه تکون ميدي ¶
¶ طوري که ميرقصي </i>

1316
01:11:35,751 --> 01:11:39,220
<i>¶ منو خوشحال ميکنه که من با توام ¶ </i>

1317
01:12:09,771 --> 01:12:11,791
<i>،طوريکه راه ميري ¶
¶ طوريکه حرف ميزني</i>

1318
01:12:11,792 --> 01:12:14,126
<i>،طوري که ميخندي ¶
¶ منو ديوونه ميکنه</i>

1319
01:12:14,127 --> 01:12:15,963
<i>،طوريکه تکون ميدي ¶
¶ طوري که ميرقصي </i>

1320
01:12:15,964 --> 01:12:17,980
<i>¶ منو خوشحال ميکنه که من با توام ¶ </i>

1321
01:12:17,981 --> 01:12:19,799
<i>،طوريکه راه ميري ¶
¶ طوريکه حرف ميزني</i>

1322
01:12:19,800 --> 01:12:21,968
<i>،طوري که ميخندي ¶
¶ منو ديوونه ميکنه</i>

1323
01:12:21,969 --> 01:12:23,886
<i>،طوريکه تکون ميدي ¶
¶ طوري که ميرقصي </i>

1324
01:12:23,887 --> 01:12:26,372
<i>¶ منو خوشحال ميکنه که من با توام ¶ </i>

1325
01:12:35,784 --> 01:12:40,187
.ما فردا صبح پرواز داريم بايد بريم

1326
01:12:44,793 --> 01:12:46,954
.آره، ما بايد بريم

1327
01:13:16,725 --> 01:13:20,456
خوب پس يه ماشين ميخواد بياد
.دنبالمون فردا ساعت 8

1328
01:13:20,662 --> 01:13:23,631
ميخواي بهت زنگ بزنم؟ -
.نه، من خودم ساعت ميذارم -

1329
01:13:23,832 --> 01:13:25,925
.اوه، اره، ايده خوبيه -
.آره -

1330
01:13:29,371 --> 01:13:32,568
.من امشب خيلي بهم خوش گذشت -
.منم همينطور -

1331
01:13:32,775 --> 01:13:34,242
.آره

1332
01:13:42,484 --> 01:13:44,247
.رسيدم -
.باشه -

1333
01:13:44,486 --> 01:13:46,545
.فردا ميبينمت -
. ساعت 8 -

1334
01:13:46,755 --> 01:13:48,586
.ساعت 8

1335
01:13:48,991 --> 01:13:51,152
.شب بـخير -
.شـب بخير -

1336
01:13:53,295 --> 01:13:55,661
.شب بـخير -
.باشه، شـب بخير -

1337
01:13:57,900 --> 01:14:00,460
.خيلي خوش گذشت. آره -
.آره. آره -

1338
01:14:17,052 --> 01:14:18,178
...من حدس ميزنم

1339
01:14:18,387 --> 01:14:20,753
حدس ميزنم بايد برم، هان؟

1340
01:14:20,956 --> 01:14:22,480
.آره

1341
01:14:23,459 --> 01:14:25,017
.شب بخير

1342
01:14:48,083 --> 01:14:50,881
اين چي بود؟

1343
01:14:51,453 --> 01:14:54,115
جرا من ميخوام دوباره انجامش بدم؟

1344
01:15:06,802 --> 01:15:07,962
دلت برام تنگ شده؟ -
.کولين -

1345
01:15:08,170 --> 01:15:11,162
منتظر کسي ديگه بودي؟ -
.نه -

1346
01:15:13,375 --> 01:15:17,141
،از اون جا که تو نيومدي درياچه
.من تصميم گرفتم بيام اينجا

1347
01:15:17,346 --> 01:15:20,179
از کجا ميدونستي من اينجا بودم؟ -
.جوي بهم گفت -

1348
01:15:20,382 --> 01:15:24,580
من به هر چي بين ما گذشت فکر کردم
...و بعدش

1349
01:15:24,786 --> 01:15:27,778
.بيا اينجا
.ديدم نمي تونم تحمل کنم

1350
01:15:28,690 --> 01:15:29,918
يه کم شامپيان؟ -
.بله -

1351
01:15:30,125 --> 01:15:31,456
.عاليه

1352
01:15:31,660 --> 01:15:34,993
خيلي خوشحالم که اومدم اينجا
.اوه، بله

1353
01:15:35,197 --> 01:15:38,860
چي شده؟ -
.هيچي، فقط شک زده شدم -

1354
01:15:39,101 --> 01:15:42,332
.تو خودت به من گفتي خيلي خود به خودي -
.آره، من گفتم -

1355
01:15:43,038 --> 01:15:47,202
.يه چيز ديگم تو راه برات دارم
.که تو عاشقش ميشي

1356
01:15:50,345 --> 01:15:52,472
بذار بهت بگم، اين خيلي سريع اومد بيرون، آره؟

1357
01:15:52,681 --> 01:15:55,582
اوه، واوو، فکر کنم بايد زودتر از اوني
.که فکر ميکردم لخت بشم

1358
01:15:56,118 --> 01:15:58,313
.من برات حوله ميارم -
.باشه -

1359
01:16:09,498 --> 01:16:11,489
...اَبي، من

1360
01:16:14,403 --> 01:16:17,998
اَبي، من واقعا، ميخوام اينکارو
.دوباره بکنم، نه فقط امشب

1361
01:16:18,206 --> 01:16:19,696
.لـــعنتي

1362
01:16:20,709 --> 01:16:22,802
.لعنتي، لعـــنتي، لعـــنتي

1363
01:16:23,145 --> 01:16:26,876
.برو، چادوي
.بجنب، تو ميتوني

1364
01:16:33,889 --> 01:16:37,552
.هي... هي. تو که سرايدار اتاق نيستي

1365
01:16:37,759 --> 01:16:39,989
حالت چطوره، مرد؟ -
.سلام -

1366
01:16:40,195 --> 01:16:42,390
...هي، خوبه که ميبينمت. من

1367
01:16:42,598 --> 01:16:47,558
من اومدم به اَبي در مورد تغيير
.ساعت پروازمون بگم

1368
01:16:47,769 --> 01:16:50,704
.که من بعدا ميام...

1369
01:16:51,473 --> 01:16:53,373
.سلام -
.هي -

1370
01:16:53,976 --> 01:16:55,500
اينجا چه ميکني؟

1371
01:16:55,711 --> 01:16:58,111
 پرواز تغيير کرده

1372
01:16:58,313 --> 01:17:00,907
. ساعت 8 صبح

1373
01:17:01,116 --> 01:17:03,380
من الان به تو گفتم؟

1374
01:17:05,454 --> 01:17:08,651
. من خيلي... روزه درازي داشتم

1375
01:17:09,324 --> 01:17:11,918
.باشه، من بايد برم

1376
01:17:20,002 --> 01:17:21,435
.مايک، مايک

1377
01:17:22,404 --> 01:17:24,201
.هي، صبر کن

1378
01:17:25,474 --> 01:17:28,068
...اون اومده منو سورپرايز کنه

1379
01:17:28,610 --> 01:17:31,545
.هي، چه باحال -
...حالا، من -

1380
01:17:31,747 --> 01:17:33,772
.من فکر کردم اون تويي دمه در

1381
01:17:33,982 --> 01:17:36,610
.خوب، من فکر کنم همه تغيير پذيريم

1382
01:17:38,120 --> 01:17:39,883
.منم به تو فکر کردم

1383
01:17:40,088 --> 01:17:42,886
.هي، تو ممکنه هنوز برنامه رو داشته باشي

1384
01:17:51,033 --> 01:17:53,558
.به من بگو تو آسانسور چه اتفاقي افتاد

1385
01:17:54,536 --> 01:17:56,128
به کولين بگم بره؟

1386
01:17:58,106 --> 01:17:59,698
.نه

1387
01:18:01,176 --> 01:18:03,076
نه، چرا بايد همه رو خراب کنيم؟

1388
01:18:03,612 --> 01:18:06,410
منظورم اينه که، تو سخت کار کردي
.اون رو بگيري

1389
01:18:08,383 --> 01:18:11,580
و فقط همين؟
اين همه حرفه توئه؟

1390
01:18:13,021 --> 01:18:14,716
ميخواي من چي بگم؟

1391
01:18:17,626 --> 01:18:19,025
حقيقت تلخه، اينطور نيست؟

1392
01:18:21,063 --> 01:18:23,497
.اين چيزي که ميخواستم بگم

1393
01:18:28,070 --> 01:18:29,765
.بعدا ميبينمت

1394
01:18:56,398 --> 01:18:57,387
.متاسفم

1395
01:18:58,066 --> 01:19:00,159
.نه، صادقانه، هيچ مشکلي نيست

1396
01:19:00,368 --> 01:19:02,461
.فقط بيا اينجا

1397
01:19:03,605 --> 01:19:06,301
.گوش کن، بقيه شب مال ماست

1398
01:19:07,409 --> 01:19:10,708
.به سلامتي اولين شب عاشقانمون

1399
01:19:17,452 --> 01:19:19,010
.باشه

1400
01:19:22,023 --> 01:19:25,584
باشه، کولين، چرا منو دوست داري؟

1401
01:19:31,533 --> 01:19:34,502
.تو خوشگلي، تو باهوشي

1402
01:19:35,771 --> 01:19:37,238
...تو

1403
01:19:37,439 --> 01:19:38,701
.هيچ وقت انتقاد نمي کني

1404
01:19:38,907 --> 01:19:41,933
مي دوني چيه؟
.تو سعي نداري همه چي رو کنترل کني

1405
01:19:42,144 --> 01:19:44,510
...و اين بايد بگم، عين هواي آزاده

1406
01:19:44,713 --> 01:19:48,080
... چون من خيلي زنا رو ميشناسم که
.تمام احساساتشون رو کنترل ميکنن...

1407
01:19:48,283 --> 01:19:49,511
.و اين يه کابوسه...

1408
01:19:49,718 --> 01:19:52,346
.من دوست دارم که تو اينطوري نيستي -
.اما هستم -

1409
01:19:52,888 --> 01:19:55,049
.من دقيقا همينطوريم

1410
01:19:55,423 --> 01:19:56,788
صبر کن، چي داري ميگي؟

1411
01:19:56,992 --> 01:19:59,187
.خوب، اين بايد خنک بشه

1412
01:19:59,728 --> 01:20:01,252
.اما تو اينو مي دوني

1413
01:20:01,463 --> 01:20:04,296
...به همون اندازه که اين وحشتناکه

1414
01:20:04,499 --> 01:20:07,730
.من تمامه صحبت هام رو ويرايش ميکردم تو تمام مدت...

1415
01:20:07,936 --> 01:20:12,305
،و اون موقع که بهم خاويار دادي
.من تو بد دردي بودم

1416
01:20:12,507 --> 01:20:15,203
.من بدم مياد مثل يه بچه بهم غذا بدن

1417
01:20:15,410 --> 01:20:18,106
.اين مقداريه که من خودم رو کنترل ميکنم

1418
01:20:18,313 --> 01:20:21,282
...من نميتونستم اونا رو بهت بگم، چون

1419
01:20:21,483 --> 01:20:23,747
چه کسي يکي مثل من رو دوست داره؟...

1420
01:20:24,252 --> 01:20:25,947
.هيچ کس

1421
01:20:42,838 --> 01:20:44,863
.من خيلي متاسفم

1422
01:20:45,807 --> 01:20:48,241
.تو خيلي مرد خوبي هستي، واقعا هستي

1423
01:20:49,611 --> 01:20:52,910
به همين دليله که من بايد بهت
.بگم من خودم نبودم

1424
01:20:53,114 --> 01:20:55,639
حتي از همون اولين ثانيه که
.همديگرو رو ديديم

1425
01:20:57,052 --> 01:20:58,314
پس تو کي هستي؟

1426
01:21:01,456 --> 01:21:04,118
.يه دختره احمقي که بايد باشم

1427
01:21:31,353 --> 01:21:33,218
.صبح بخير، فردي

1428
01:21:34,756 --> 01:21:36,155
تو با اون چي کار کردي؟

1429
01:21:36,358 --> 01:21:39,122
.من هيچ کاري نکردم
.اون از پروازش جا موند

1430
01:21:39,327 --> 01:21:41,124
.اون امروز صبح استعفا داد

1431
01:21:41,329 --> 01:21:45,129
من يه تماس از سي بي اس داشتم
.اونا گفتن که با اونا قرارداد بسته

1432
01:21:45,333 --> 01:21:47,858
. همکاري ما اين چيزارم داره
چه اتفاقي افتاده؟

1433
01:21:48,069 --> 01:21:51,732
اون ما رو ول کرده رفته با يکي
از دشمنان ما قرارداد بسته؟

1434
01:21:52,974 --> 01:21:54,236
.ما به اون احتياجي نداريم

1435
01:21:54,476 --> 01:21:56,637
.انسانهاي غارنشين از اون بهترن

1436
01:21:56,845 --> 01:21:57,903
.تو بهتره درست گفته باشي

1437
01:21:58,113 --> 01:22:01,082
چون که بهتره تا آخر هفته يکي ديگه
.براي من پيدا کني وگرنه همه چي تمومه

1438
01:22:01,283 --> 01:22:03,717
.من تا امشب يکي پيدا ميکنم

1439
01:22:03,919 --> 01:22:07,514
... نه بابا. من فقط
.اين فقط يه شوخي بود

1440
01:22:07,722 --> 01:22:10,020
.من باورم نميشه که به خودم اجازه دادم براش دلبسوزونم

1441
01:22:10,225 --> 01:22:13,661
.خوب، تو يه چيزي فکر کردي که با کولين هم به هم زدي
.متاسفم

1442
01:22:13,862 --> 01:22:15,887
.خوب، اينا براي جاي مايک چادوي اومدن

1443
01:22:16,097 --> 01:22:20,534
.آره، نه، آره، نه، نه، لعنتي نه -
.لعنتي نه. بسيار خوب -

1444
01:22:21,469 --> 01:22:23,494
خوب، در مورد اين دکور جديد چي فکر ميکني؟

1445
01:22:23,805 --> 01:22:25,272
.دوسش دارم

1446
01:22:25,507 --> 01:22:28,840
دولت حق کپي رايت داده به اسمه
...اون برنامه قبليت

1447
01:22:29,044 --> 01:22:32,980
بنابراين ما اون رو عوض کرديم...
.صبحي ديوونه کننده با مايک

1448
01:22:34,716 --> 01:22:35,705
.خوشم اومد

1449
01:22:35,917 --> 01:22:39,580
.و اين هم جو، تهيه کننده جديدت -
.سلام -

1450
01:22:41,389 --> 01:22:43,584
ميدوني خوبي تو چيه جو؟

1451
01:22:43,792 --> 01:22:46,124
.اينه که من نميخوام با تو سکس داشته باشم

1452
01:22:46,328 --> 01:22:48,489
.خوشحالم که اينو ميشنوم

1453
01:22:51,560 --> 01:22:55,997
<i>¶ تسليم کردن خودم به تو مثله ¶
¶ تسليم شدن در مقابل اره برقيه ¶</i>

1454
01:22:55,998 --> 01:22:57,899
<i>¶ تو ميخواي منو نصف کني ¶
¶ آخه چــــــرا؟ ¶</i>

1455
01:22:57,900 --> 01:23:01,334
<i> ¶ نکنه اين تنها کاريه که تو بلــــدي؟ ¶</i>

1456
01:23:01,335 --> 01:23:05,907
<i>¶ تسليم کردن خودم به تو مثله ¶
¶ تسليم شدن در مقابل اره برقيه ¶</i>

1457
01:23:05,908 --> 01:23:08,177
<i>¶ تو ميخواي منو نصف کني ¶
¶ آخه چــــــرا؟ ¶</i>

1458
01:23:08,178 --> 01:23:10,679
<i> ¶ نکنه اين تنها کاريه که تو بلــــدي؟ ¶</i>

1459
01:23:17,492 --> 01:23:20,655
صورتم چطوريه؟ زياد برق نميزنه؟

1460
01:23:20,862 --> 01:23:24,320
کدون طرف بهتره؟ راست، چپ، با تمام رخ؟

1461
01:23:25,266 --> 01:23:28,724
.همه چيز عاليه
ميشه يه بار ديگه مقدمه رو کار کني؟

1462
01:23:28,937 --> 01:23:34,398
...من جک مگنوم هستم و اين -
. حقيقت تلخه -

1463
01:23:35,777 --> 01:23:38,746
.باشه، شايد بهتره اون تفنگ رو بذاري جيبت

1464
01:23:38,947 --> 01:23:40,812
.چي؟ تفنگ نماد کار منه

1465
01:23:41,016 --> 01:23:43,576
... حتي اگه اين ماه هيئت مديره حقوقت رو نده

1466
01:23:43,785 --> 01:23:45,343
.من ميگم اون تفنگ رو بنداز دور...

1467
01:23:45,587 --> 01:23:49,318
... خيلي خوب، ما داريم ميريم رو آنتن 5، 4، 3

1468
01:23:49,524 --> 01:23:50,821
.دو، يک

1469
01:23:51,026 --> 01:23:54,086
فکر ميکنه اين يارو خوب باشه؟ -
.اون بهتره که باشه -

1470
01:23:54,295 --> 01:23:59,130
.من جک مگنوم و اين حقيقت تلخه

1471
01:23:59,334 --> 01:24:02,497
.صلح -
.اوه، لعنتي. قضيه سياسي شد -

1472
01:24:02,704 --> 01:24:05,172
.ما چند تا سوال در مورد بالن ميپرسيم

1473
01:24:05,373 --> 01:24:08,638
در مورد اين که چطور کار ميکنه و
.چطور پرواز ميکنه

1474
01:24:08,843 --> 01:24:10,367
.افتاد

1475
01:24:11,312 --> 01:24:13,940
.اينجارو باش. جانشينت -
.جک مگنوم -

1476
01:24:14,149 --> 01:24:15,616
چيه من؟ -
اينطوريه، جک؟ -

1477
01:24:15,817 --> 01:24:17,182
جانشينت؟

1478
01:24:17,385 --> 01:24:20,479
اغلب شما اين برنامه رو نگاه مي کنيد
.که ياد بگيريد چطور دختر تور کنيد

1479
01:24:20,688 --> 01:24:24,317
خوب بذاريد بهتون اين اطمينان رو بدم که
.شما با خوب کسي طرف شدين

1480
01:24:24,526 --> 01:24:26,016
...شما داري مردي رو ميبينيد

1481
01:24:26,227 --> 01:24:30,561
... که به طور مستقل با بيش از 137 زن خوابيده

1482
01:24:30,765 --> 01:24:32,027
.اغلب اونام مست نبودن

1483
01:24:34,369 --> 01:24:37,395
.اين زيباست -
... حالا ما در جشنواره بالن ها هستيم -

1484
01:24:37,639 --> 01:24:41,040
.و من ميخوام بهتون نشون بدم چقدر مردها گرما دارن... .

1485
01:24:41,242 --> 01:24:44,473
.اما ما همه ميدونيم که زن ها آشغالن

1486
01:24:44,679 --> 01:24:48,171
فقط چون به شما ميگن نه، اين
.رو معني نميده که اونا دارن ميگن نه

1487
01:24:49,584 --> 01:24:53,020
...چون اگه اينجوري بود الان من 90 تا زن داشتم

1488
01:24:53,788 --> 01:24:56,222
.باشه. خيلي خوب -
اين چه کوفتيه؟ -

1489
01:24:56,424 --> 01:24:58,051
اون...؟

1490
01:24:58,860 --> 01:24:59,918
.خوش اومديد

1491
01:25:00,161 --> 01:25:03,653
.به نظر مياد ما دچار يه مشکل فني شديم

1492
01:25:03,865 --> 01:25:06,231
... آره، وقتي که شما يه جشنواره شراب داريد

1493
01:25:06,434 --> 01:25:08,231
.باشه، من هواشو دارم

1494
01:25:09,571 --> 01:25:11,334
. سلام -
.ما برگشتيم -

1495
01:25:11,873 --> 01:25:13,170
... متاسفم، اما

1496
01:25:13,374 --> 01:25:17,674
.اما جک مگنوم ديگه نميتونه برنامه اجرا کنه...

1497
01:25:18,213 --> 01:25:20,181
... چيزي که نبايد با اين همه شگفتي ميومد

1498
01:25:20,381 --> 01:25:23,680
.چون مردها کاملا نا مطمئنن

1499
01:25:23,885 --> 01:25:25,785
اون چي کار ميکنه؟

1500
01:25:25,987 --> 01:25:29,514
بله؟ بله، هارلود؟ آره، آره، مي دونم
.ما داريم درستش ميکنيم

1501
01:25:29,724 --> 01:25:31,214
.براي مثال همين مايک چادوي

1502
01:25:31,426 --> 01:25:34,361
.اون اولش خوب اومد، بعد استعفا داد
.بدون حتي يه کلمه حرف

1503
01:25:34,562 --> 01:25:37,292
شما فکر ميکنيد مي دونيد مردا ميخوان چي کار کنن
...شما فکر ميکنيد

1504
01:25:37,499 --> 01:25:38,864
 مردها چي ميخوان...

1505
01:25:39,067 --> 01:25:40,898
...اما وقتي اون لحظه فرا ميرسه

1506
01:25:41,102 --> 01:25:44,594
... وقتي شما واقعا ميخوايد کاري بکنيد
 .يه حرکتي بکنيد...

1507
01:25:44,806 --> 01:25:45,795
.مرغه از قفس پريده...

1508
01:25:47,142 --> 01:25:49,838
.اين با من مشکل داره -
ميخواي چي کار کني؟ -

1509
01:25:50,044 --> 01:25:52,205
.ما دو دقيقه ديگه ميريم رو آنتن -
اين عاليه، اينطور نيست؟ -

1510
01:25:52,413 --> 01:25:55,814
مرداي بزرگ، قوي و شجاع که ما
...در موردشون فکر ميکرديم

1511
01:25:56,017 --> 01:25:59,077
... تو رمانها فيلمهايي بود که ما در بچگي ميديدم...

1512
01:25:59,287 --> 01:26:01,721
.اونها فقط خيالن...
.اونها وجود خارجي ندارن

1513
01:26:01,923 --> 01:26:04,983
.مردها قوي نيستن
.مردها شجاع نيستن

1514
01:26:05,226 --> 01:26:06,955
.مردها ترسو هستن

1515
01:26:07,162 --> 01:26:10,290
اين يه قسمتي از کار ماست
.يه نوعه جديدي از کاره

1516
01:26:11,232 --> 01:26:16,067
...حتي اگه شما به اونا تو آسانسور حال بدين

1517
01:26:16,871 --> 01:26:19,897
... و اين کاملا رمانتيک باشه و پر از احساس...

1518
01:26:20,475 --> 01:26:23,467
.مردا توانايي هضم اون رو ندارن...

1519
01:26:23,678 --> 01:26:25,703
چرا؟

1520
01:26:26,247 --> 01:26:27,612
.چون مردا ضعيفن

1521
01:26:27,815 --> 01:26:31,808
.بذار من يه چيزم در مورد زنا بگم

1522
01:26:32,153 --> 01:26:34,747
.هي -
...زن ها ميخوان ما باور کنيم -

1523
01:26:34,956 --> 01:26:38,790
.که اونها قرباني ما هستن...
.که ما دل اونارو براي ورزش کردن شکستيم

1524
01:26:38,993 --> 01:26:40,483
.من فکر کردم اون استعفا داده -
.شايعه بود -

1525
01:26:40,695 --> 01:26:42,424
مي بيني؟
.بهت گفتم که بر ميگرده

1526
01:26:42,630 --> 01:26:46,760
اونها ميگن يه عشق واقعي ميخوان
.اما همه چيزي که اونا ميخوان ليست شده

1527
01:26:46,968 --> 01:26:50,460
اون خوب نيست؟ اون کامل نيست؟
اون يه دکتره؟

1528
01:26:50,672 --> 01:26:52,299
... براي مردي که با ملاکهاي اونا جور در بياد

1529
01:26:52,507 --> 01:26:55,169
نبايد بچه بازي در بياري...
.وگر نه اونا باهات نميخوابن

1530
01:26:55,376 --> 01:27:00,177
.اونها با يه سري موضوعات مهم و طبقه بندي شده ميخوابن

1531
01:27:00,381 --> 01:27:03,282
پول و سرمايه اول از همه
.و ظاهر بهتر از باطن

1532
01:27:03,484 --> 01:27:05,281
.صاف کردن بهتر از اجرا کردن

1533
01:27:05,486 --> 01:27:08,387
،هيچ حرکتي نکن
...مهم نيست که چقدر واقعي يا رمانتيکن

1534
01:27:08,590 --> 01:27:12,390
.باعث ميشه نکات خوبي که داريد تو ليست خنثي بشه

1535
01:27:12,594 --> 01:27:15,062
.اين براي مردايي که هيچ حرکتي نداشتن

1536
01:27:15,296 --> 01:27:16,558
.به غير از اين حرکت...

1537
01:27:16,798 --> 01:27:18,698
اوه، پس تو اسانسور حرکت نبود؟

1538
01:27:18,900 --> 01:27:20,868
... آسانسور يه لحظه از هوس بود

1539
01:27:21,069 --> 01:27:24,129
.که توسط يه لحظه کمبود ادامه داده شد...

1540
01:27:24,339 --> 01:27:28,708
.کمبود؟ من اومدم تا اتاقت -
.آره، اما بعدش در رفتي -

1541
01:27:28,910 --> 01:27:30,343
. اون کمبود نبود، عزيزم

1542
01:27:30,545 --> 01:27:32,342
...اون يه بي ميلي بود براي رقابت کردن

1543
01:27:32,547 --> 01:27:35,141
...با ليسته زنده اي که داشت رو تختت راه ميرفت

1544
01:27:35,350 --> 01:27:36,908
.تو بايد از من متشکر باشي

1545
01:27:37,118 --> 01:27:38,949
.ما ده ثانيه وقت داريم

1546
01:27:39,153 --> 01:27:41,144
آماده ايد بريم بالا، و در بريم؟

1547
01:27:41,356 --> 01:27:44,052
.خوب، اينم براي شما بود بروبــچ
.اين حقيقته تلخه

1548
01:27:44,259 --> 01:27:45,886
...دختري که بين دو نفر گير کرده

1549
01:27:46,094 --> 01:27:48,221
.کسي رو انتخاب ميکنه که موقعيت بهتري داره...

1550
01:27:48,429 --> 01:27:49,487
... اين مزخرفــــ

1551
01:27:51,566 --> 01:27:53,158
.و ما رو آنتن نيستيم

1552
01:27:54,335 --> 01:27:57,600
خدا من. من از تو متنفرم
.من حاضرم تو تلويزيون قسم بخورم

1553
01:27:57,839 --> 01:27:59,864
.نه تو از خودت بدت مياد چون که کم فکري

1554
01:28:00,775 --> 01:28:02,333
.ما رفتيم -
ما کجا ميريم؟ -

1555
01:28:02,543 --> 01:28:05,171
.من هيچ جا با تو نميام

1556
01:28:07,615 --> 01:28:10,948
.خوبه، تو داري ميري بيرون -
.من اينو پيشنهاد نميکنم -

1557
01:28:11,152 --> 01:28:12,744
.با دوربين رو بالن ادامه بده

1558
01:28:16,090 --> 01:28:20,390
چي کار ميکني؟
خداي من، تو چه مرگته؟

1559
01:28:23,931 --> 01:28:26,798
اونا نميدونن رو آنتن، مي دونن؟

1560
01:28:27,001 --> 01:28:29,299
.راهي هست که بهشون گفت اونا رو انتنن

1561
01:28:29,504 --> 01:28:32,564
.نه -
.اوه، اونها عصبي ميشن. مي دونم -

1562
01:28:45,953 --> 01:28:48,285
خوب کي شامپاين ميخواد؟

1563
01:28:49,457 --> 01:28:51,482
.اوه، من ميدونم
. من يه نظر خوب دارم

1564
01:28:51,693 --> 01:28:53,991
... چطوره ما زمان رو با شنيدن اين که

1565
01:28:54,195 --> 01:28:57,062
شما چقدر با کولين حال کردي بگذرونيم؟...

1566
01:28:57,265 --> 01:28:59,631
.من با کولين به هم زدم تو لس آنجلس، کله خر

1567
01:28:59,834 --> 01:29:02,064
...در سمته چپتون شما خواهيد ديد

1568
01:29:02,270 --> 01:29:05,000
چي؟ -
.اوه، اين نظرت رو جلب کرد -

1569
01:29:05,206 --> 01:29:07,470
... اگر فکر کردي ما چيزي رو که شروع کرديم رو تموم ميکنيم

1570
01:29:07,675 --> 01:29:09,973
تو ديوونه شدي...
.شما شانست رو از دست دادي

1571
01:29:10,178 --> 01:29:12,578
.اوه، بي خيال
.من هيچ شانسي با تو نداشتم

1572
01:29:12,780 --> 01:29:15,908
و در سمت راستتون شما
...رود خانه زيباي سکرامنتو رو ميبينيد

1573
01:29:16,117 --> 01:29:18,608
.و باد ما رو به سمت منظره اي زيبا خواهد برد...

1574
01:29:18,820 --> 01:29:20,754
.ميشه حرف نزني؟ ممنون

1575
01:29:20,955 --> 01:29:23,423
...تو راست ميگي. من يه لحظه تو قضاوتم موندم

1576
01:29:23,624 --> 01:29:26,491
وقتي که فکر کردم تو بهتر از اوني بودي...
.که من فکر ميکردم اما تو اينطور نبودي

1577
01:29:26,694 --> 01:29:28,423
اوه، آره؟
خوب، اين چه معني ميده؟

1578
01:29:28,629 --> 01:29:30,597
" من مايک چادوي هستم. و دختراي تو ژله رو دوست دارم "

1579
01:29:30,798 --> 01:29:33,767
من دوست دارم مثله ميمونا حال کنم "
" عاشق نشو، ترسناکه

1580
01:29:33,968 --> 01:29:36,129
.اوه، تو رو خدا، اين اوليش بود

1581
01:29:38,206 --> 01:29:40,674
.آره، اين ترسناکه. اين وحشتناکه

1582
01:29:40,875 --> 01:29:43,309
.مخصوصا وقتي من عاشق يه آدم رواني مثله توام

1583
01:29:43,511 --> 01:29:44,808
.من رواني نيستم

1584
01:29:45,580 --> 01:29:46,604
عشق؟

1585
01:29:48,249 --> 01:29:51,343
من الان بهت گفتم عاشقتم
.و تو فقط "رواني" رو شنيدي

1586
01:29:51,552 --> 01:29:54,851
تو نمونه اي از آدمهاي که مشکل عصبي دارن -
... نه، نمونه ي يکي از اون آدمها -

1587
01:29:55,056 --> 01:29:59,356
کسيه که از دلواپسي رنج ميبره...
... فکر هاي گنارهکارانه داره، حرکات وسواسي

1588
01:29:59,560 --> 01:30:02,393
...مي کنه بدون هيچ گونه...
خفه شو -

1589
01:30:02,597 --> 01:30:04,963
.يه بار ديگه من بهت گفتم دوست دارم و تو

1590
01:30:05,166 --> 01:30:08,727
.تو اينجا وايستادي يه من درس ادبيات ميدي...

1591
01:30:20,047 --> 01:30:22,174
.تو عاشق مني

1592
01:30:22,417 --> 01:30:23,679
چرا؟

1593
01:30:26,888 --> 01:30:28,913
...مي دونم خاک بر سرم شده

1594
01:30:29,123 --> 01:30:30,385
.اما هستم...

1595
01:30:59,320 --> 01:31:00,947
.اوه، مايک

1596
01:31:01,155 --> 01:31:03,623
.تو ديوونه کننده اي -
واقعا؟ -

1597
01:31:03,825 --> 01:31:05,952
.اوه، تو خــــيلي باحالي

1598
01:31:06,160 --> 01:31:08,924
واقعا؟ -
!اوه، خداي من -

1599
01:31:19,173 --> 01:31:20,470
من واقعا خيلي خوبم؟

1600
01:31:20,675 --> 01:31:22,302
يا اين که تو... ؟

1601
01:31:22,543 --> 01:31:23,601
يا اينکه تو داري نقش بازي ميکني؟

1602
01:31:26,347 --> 01:31:28,542
.تو هرگز نمي فهمي

1603
01:31:31,241 --> 01:31:34,978
<i>تو حالم رو جا مياري، ار هر طرف ¶
¶ از هر سو</i>

1604
01:31:34,979 --> 01:31:38,833
<i>وقتي پايين تر ميري ¶
¶ وقتي پايين تر ميري، ميري پايين</i>

1605
01:31:38,834 --> 01:31:42,670
<i>تو حالم رو جا مياري، ار هر طرف ¶
¶ از هر سو</i>

1606
01:31:42,671 --> 01:31:46,108
<i>وقتي پايين تر ميري ¶
¶ وقتي پايين تر ميري، ميري پايين</i>

1607
01:31:46,109 --> 01:31:48,076
<i>¶ از خونه اومدم بيرون با کلي غرور ¶</i>

1608
01:31:48,077 --> 01:31:50,179
<i>¶ با سرمايم حال ميکردم، همه جا ميرفتم ¶</i>

1609
01:31:50,180 --> 01:31:51,914
<i>¶ مردم ميگفتن وقت گرانبهاست ¶</i>

1610
01:31:51,915 --> 01:31:54,284
<i>¶ من به ساعتم نگاه کردم، اونها از خود بي خود شدن ¶</i>

1611
01:31:54,285 --> 01:31:55,785
<i>¶ درست مثل جاهايي که من ميرم ¶</i>

1612
01:31:55,786 --> 01:31:57,788
<i>¶ نه خانومي، نه کوتوله اي ¶
¶ هيچي نيست غير از لباس ¶</i>

1613
01:31:57,789 --> 01:31:59,556
<i>¶ ديگه واينستا ماشينم داره ميره ¶</i>

1614
01:31:59,557 --> 01:32:01,759
<i>¶ من طلاهامو دوست دارم اونا هميشه تو چشن ¶</i>

1615
01:32:01,760 --> 01:32:03,428
<i>¶ من ميدونم داره طوفان مياد ¶</i>

1616
01:32:03,429 --> 01:32:05,664
<i>¶ جيبام ميگن که رفتن حموم ¶</i>

1617
01:32:05,665 --> 01:32:07,432
<i>¶ به رفيقم زنگ ميزنم ميگه همه چي جوره ¶</i>

1618
01:32:07,433 --> 01:32:09,633
<i>¶ مهموني هست دخترم توره ¶
¶ چون همشون ماله ماست ¶</i>

1619
01:32:09,634 --> 01:32:11,537
<i>¶ ما ادامه ميديم اين مسيرو ¶
¶ چون که داشتيم خراب ميکرديم ¶</i>

1620
01:32:11,538 --> 01:32:13,672
<i>¶ اين اون نعمته که مارو نگه داشته ماما ¶</i>

1621
01:32:13,673 --> 01:32:15,174
<i>¶ من بهت بدهي دارم مثله اونم خيلي مامان ¶ </i>

1622
01:32:15,175 --> 01:32:17,510
<i>¶ آخه دختر تو همه مشروبا رو خوردي ¶</i>

1623
01:32:17,511 --> 01:32:21,247
<i>تو حالم رو جا مياري، ار هر طرف ¶
¶ از هر سو</i>

1624
01:32:21,248 --> 01:32:24,885
<i>وقتي پايين تر ميري ¶
¶ وقتي پايين تر ميري، ميري پايين</i>

1625
01:32:24,886 --> 01:32:28,922
<i>تو حالم رو جا مياري، ار هر طرف ¶
¶ از هر سو</i>

1626
01:32:28,923 --> 01:32:32,026
<i>وقتي پايين تر ميري ¶
¶ وقتي پايين تر ميري، ميري پايين</i>

1627
01:32:32,027 --> 01:32:34,196
<i>¶ از بالا اونو نگاه ميکنم ¶</i>

1628
01:32:34,197 --> 01:32:36,131
<i>¶ اون داره پول منو خرج ميکنه ¶</i>

1629
01:32:36,132 --> 01:32:38,333
<i>¶ و من چيزي جز زيبايي نمي بينم ¶</i>

1630
01:32:38,334 --> 01:32:39,935
<i>¶ اون داره ميره پايين، ميره پايين ¶</i>

1631
01:32:39,936 --> 01:32:41,904
<i>¶ از بالا اونو نگاه ميکنم ¶</i>

1632
01:32:41,905 --> 01:32:43,939
<i>¶ اون داره پول منو خرج ميکنه ¶</i>

1633
01:32:43,940 --> 01:32:46,075
<i>¶ و من چيزي جز زيبايي نمي بينم ¶</i>

1634
01:32:46,076 --> 01:32:47,843
<i>¶ اون داره ميره پايين، ميره پايين ¶</i>

1635
01:32:47,844 --> 01:32:49,578
<i>¶ هي، کوتوله مي دوني من ارباب اينجام ¶</i>

1636
01:32:49,579 --> 01:32:51,748
<i>¶ پولهام اون رو دوست دارن، مثله يه طرفدار ¶</i>

1637
01:32:51,749 --> 01:32:54,118
<i>¶ به من نگاه نکن بذار اون حرف بزنه ¶</i>

1638
01:32:54,119 --> 01:32:56,621
<i>¶ هي بنيامين فرنکلين، يه بسته هزاري ¶</i>

1639
01:32:56,622 --> 01:32:59,024
<i>¶ من اينقدر پول دارم که برام قر بده ¶</i>

1640
01:32:59,025 --> 01:33:00,925
<i>¶ همه شب کثيف کاري و رفقاش رو هم فر بده ¶</i>

1641
01:33:00,926 --> 01:33:02,994
<i>¶ اون قلعه ها رو هم بسازيد تا ماسه داريم ¶</i>

1642
01:33:02,995 --> 01:33:05,230
<i>¶ دختره عاليه، از آتش مياد بيرون ¶</i>

1643
01:33:05,231 --> 01:33:07,032
<i>¶ اون حرکت نميکنه، ولي داره نزديک تر ميشه ¶</i>

1644
01:33:07,033 --> 01:33:09,201
<i>¶ وقتشه پول خانوم رو بدم ¶</i>

1645
01:33:09,202 --> 01:33:12,171
<i>¶ اين بدن ماله عکسهاست، من تو کفم ¶</i>

1646
01:33:12,172 --> 01:33:14,707
<i>¶ اين باسن، و اين هيکل، لعنتي، من ميدونستم ¶</i>

1647
01:33:14,708 --> 01:33:16,876
<i>¶ تو نميخواي کلاهبرداري کني ¶</i>

1648
01:33:16,877 --> 01:33:19,114
<i>¶ اهر چي داري بگو من ميشم محرم رازت ¶</i>

1649
01:33:19,115 --> 01:33:22,715
<i>تو حالم رو جا مياري، ار هر طرف ¶
¶ از هر سو</i>

1650
01:33:22,716 --> 01:33:26,421
<i>وقتي پايين تر ميري ¶
¶ وقتي پايين تر ميري، ميري پايين</i>

1651
01:33:26,422 --> 01:33:30,426
<i>تو حالم رو جا مياري، ار هر طرف ¶
¶ از هر سو</i>

1652
01:33:30,427 --> 01:33:33,595
<i>وقتي پايين تر ميري ¶
¶ وقتي پايين تر ميري، ميري پايين</i>

1653
01:33:33,596 --> 01:33:35,731
<i>¶ از بالا اونو نگاه ميکنم ¶</i>

1654
01:33:35,732 --> 01:33:37,633
<i>¶ اون داره پول منو خرج ميکنه ¶</i>

1655
01:33:37,634 --> 01:33:39,602
<i>¶ و من چيزي جز زيبايي نمي بينم ¶</i>

1656
01:33:39,603 --> 01:33:41,419
<i>¶ اون داره ميره پايين، ميره پايين ¶</i>

1657
01:33:41,420 --> 01:33:43,506
<i>¶ از بالا اونو نگاه ميکنم ¶</i>

1658
01:33:43,507 --> 01:33:45,375
<i>¶ اون داره پول منو خرج ميکنه ¶</i>

1659
01:33:45,376 --> 01:33:47,378
<i>¶ و من چيزي جز زيبايي نمي بينم ¶</i>

1660
01:33:47,379 --> 01:33:49,180
<i>¶ اون داره ميره پايين، ميره پايين ¶</i>

1661
01:33:49,181 --> 01:33:51,882
<i>¶ آره، يه کم پول خرج کن ¶</i>

1662
01:33:51,883 --> 01:33:53,685
<i>¶ من ديگه کنترل ندارم ¶</i>

1663
01:33:53,686 --> 01:33:55,087
<i>¶ يکي به من کمک کنه ¶</i>

1664
01:33:55,088 --> 01:33:57,372
<i>¶ اون داره بانک دلم رو خالي ميکنه ¶</i>

1665
01:33:57,373 --> 01:33:59,225
<i>¶ اما من پادشاهه اينجام ¶</i>

1666
01:33:59,226 --> 01:34:01,526
<i>¶ و لباسي گران قيمت دارم ¶</i>

1667
01:34:01,527 --> 01:34:03,528
<i>¶ و دارم به جاهايي دست ميزنم که خوابشم نمي بيني ¶</i>

1668
01:34:03,529 --> 01:34:05,465
<i>¶ برو پايين، پايين ¶</i>

1669
01:34:05,466 --> 01:34:09,369
<i>¶ پايين، برو، برو، برو پايين ¶</i>

1670
01:34:09,370 --> 01:34:12,639
<i>¶ پايين، پايين، برو پايين ¶</i>

1671
01:34:12,640 --> 01:34:16,511
<i>تو حالم رو جا مياري، ار هر طرف ¶
¶ از هر سو</i>

1672
01:34:16,512 --> 01:34:20,130
<i>وقتي پايين تر ميري ¶
¶ وقتي پايين تر ميري، ميري پايين</i>

1673
01:34:20,131 --> 01:34:24,219
<i>تو حالم رو جا مياري، ار هر طرف ¶
¶ از هر سو</i>

1674
01:34:24,220 --> 01:34:27,789
<i>وقتي پايين تر ميري ¶
¶ وقتي پايين تر ميري، ميري پايين</i>

1675
01:34:27,790 --> 01:34:31,960
<i>تو حالم رو جا مياري، ار هر طرف ¶
¶ از هر سو</i>

1676
01:34:31,961 --> 01:34:35,665
<i>وقتي پايين تر ميري ¶
¶ وقتي پايين تر ميري، ميري پايين</i>

1677
01:34:35,666 --> 01:34:39,702
<i>تو حالم رو جا مياري، ار هر طرف ¶
¶ از هر سو</i>

1678
01:34:39,703 --> 01:34:43,540
<i>وقتي پايين تر ميري ¶
¶ وقتي پايين تر ميري، ميري پايين</i>

1679
01:34:46,814 --> 01:34:56,814
BehiFilm :تـــــرجمه و زيــــرنويس
M.M.behtaban@gmail.com
.:.:..:.:. www.9Movie.ir .:.:.:.:.:.