Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: FRANKENWEENIE
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke
SRT WENST IEDEREEN FIJNE FEESTDAGEN EN EEN GEZOND EN GELUKKIG 2013
Dus daar is mijn camera heen.
Is dat niet je oma's ovenhandschoen? - Ja.
Dat ziet er geweldig uit.
Ik werd net aangevallen.
Stuur het leger.
Deze kant op.
Pas op. - BRENG SPARKYSAURUS ERBIJ
Dat ben jij.
Je hebt het geflikt, Sparky.
HET EINDE
OF TOCH NIET? - Bravo.
Haal de stekker eruit.
Dat was opwindend. - Ja.
Ik kan dit repareren. Kom op, jongen.
Hij spendeert daarboven zo veel tijd.
Waarom niet buitenspelen met z'n vrienden?
Volgens mij heeft Victor geen vrienden.
Buiten Sparky dan.
Dat is wat ik bedoel. Ik wil niet dat hij...
raar overkomt. - Er is niets mis met hem.
Hij leeft in z'n eigen wereldje.
Rustig, jongen.
Tot later, lieverd. - Heb een goede dag.
Viktor, je gaat te laat zijn. Breng Sparky naar de achtertuin.
Kom op, Sparky.
Goedemorgen, Mr Burgemeister.
Je hond heeft zitten snuffelen aan mijn Dutch Dazzlers?
Eerder zag ik 'm al plassen op mijn flamingo.
Ik hou hem in 't oog.
Best.
Ja, meneer.
Kom, Sparky. Vangen.
Brave jongen.
Tot later.
Waar denk jij heen te gaan?
Naar school.
En die hond van je?
Ze is niet binnen en uit de buurt van je tulpen.
Denk eraan:
Terwijl je ouders weg zijn, ben ik de baas hier.
Ja, oom Bob.
Dutch Day komt er aan en ik wil geen enkele problemen.
Hoe gaat 't met je lied?
Wel goed. - Blijf er aan bezig.
Dutch Day is een grote dag voor mij. - Ja, meneer.
Goedemorgen, kinderen.
Ik ben Mr Rzykruski.
Ik ben de nieuwe leerkracht wetenschappen.
Mr Holcom had blijkbaar een ongeluk.
Hij werd getroffen door bliksem.
Dat is erg. Mensen worden niet getroffen door bliksem.
Bliksem treft niet zoals een baseball een persoon treft.
Bliksem is gewoon elektriciteit.
De wolken worden boos en sterk.
Al de elektronen zeggen: Ik ga je verlaten...
en ga naar het land van mogelijkheden.
De grond zegt: Ja, we willen elektronen getraind in wetenschap...
net zoals jij. Kom hier. Welkom.
Beide kanten beginnen te trillen.
Deze man gaat naar buiten om te kijken.
Hij ziet de onzichtbare ladders niet.
Als de twee ladders ontmoeten: Boem.
Het circuit is vervolledigd. En al de elektronen gaan naar 't land.
Deze man staat in de weg.
Maar het is zeldzaam dat dat gebeurt.
Maar het is niet zeldzaam. Bliksem treft mensen hier constant.
Er is bijna elke nacht een donderstorm.
Mijn vader twee keer zelfs.
Ze zaten en een verlaten kolenmijn.
Ik hoorde dat het een kerkhof was. - Daar hebben ze de mijnwerkers begraven.
Het is de windmolen die het doet.
Het draait en draait de lucht tot de hemel de nacht verjaagt.
Nee, het kerkhof, zeker weten.
Neem 'n toelatingsformulier voor de wetenschapstentoonstelling.
De eerste prijs is 'n grote trofee.
Hallo, Viktor.
Mr Whiskers heeft vorige nacht over je gedroomd.
Hoe weet je dat? - Vanmorgen heeft hij dit gemaakt.
Haalde je dat uit de kattenbak?
Het is een slecht voorteken.
Gisteren droomde hij over Bob.
Hij viel in een gat.
Hij droomde over Toshiaki.
Die dag speelde hij 'n geweldige wedstrijd.
En de dag erna werd hij bewusteloos geslagen.
Als Mr Whiskers over iemand droomt...
betekent dat dat er iets groots te gebeuren staat.
Je mag het bijhouden.
Ooit droom je over mij, niet?
Wat ben je aan 't doen?
Jij wil m'n partner zijn, toch?
Want je moet 'n partner hebben voor de tentoonstelling over de wetenschap.
En jouw partner gaat winnen.
Jij weet 't meest over wetenschap. Dus neem mij als partner.
Ik heb véél ideeën.
We kunnen 'n dodelijk wapen maken.
Geen dodelijke wapens, kijk maar.
Jammer, maar ik wil 't nog steeds doen.
Wie zal anders je partner zijn? We hebben beiden geen vrienden.
Sorry, ik heb geen partner nodig.
Ik werk graag alleen.
Wil je m'n toelatingsformulier tekenen? - Het eten is klaar.
Heb ik je ooit al verteld over mijn job?
Je bent een reisagent. - Ik verkoop dromen.
Ik vertel mensen dat ze naar Italië kunnen zeilen.
Je kunt de Hoolah in Hawaii doen.
Teken je mijn formulier? - Daar kom ik zo op.
Bij mijn job heb je soms mensen die niet hetzelfde willen.
Stel dat een man wil golven, maar de vrouw wil naar de amazone.
Je hebt twee tegengestelde ideeën.
En het is mijn job om te zorgen dat ze tot een overeenkomst komen.
Stel Scottsdale in Arizona.
Hij kan golven en zij ziet indianen.
Maar er is geen rivier. En geen jungle.
Niemand krijgt wat ze willen. - Precies.
Ze krijgen beiden wat ze willen, want ze zijn overeengekomen.
Jij wil graag naar de tentoonstelling over de wetenschap en ik sport.
Honkbal, bijvoorbeeld.
Tentoonstelling over de wetenschap. Honkbal.
Hoe kies je? Niet. Je kan beide doen.
Je doet ze allebei. Iedereen blij.
Kijk wat Toshiaki. Hij houdt zijn oog op 't doelwit.
Hij verliest nooit zijn focus.
Derde strike. Volgende slagman.
Concentreer je op je project over de wetenschap.
Kom op, lieverd.
Mooie vang, Sparky. - Bind Sparky vast en focus je.
Time-out.
Brave jongen.
Hoi, Sparky.
Gooi de bal.
Eerste strike.
Goede poging, zoon.
Probeer bij een project het belang te zien.
Je mag best falen zolang je blijft proberen.
Viktor, je kan het.
Twee strike.
Komaan, schat.
Lopen, Viktor.
Sparky.
Nee.
Hij was 'n geweldige hond en vriend.
De beste hond die je maar kon hebben.
En iemand waarvan je houdt, verlaat je nooit echt.
Ze gaan enkel naar 'n speciale plaats in je hart.
Hij zal er altijd zijn, Viktor.
Ik wil 'm niet in mijn hart maar bij mij.
Dat weet ik.
Als we hem konden terugbrengen, zouden we dat doen.
Probeer wat te slapen. Morgen voel je je wel beter.
Het zenuwstelsel is elektriciteit.
Draden en kabels om de berichten sturen.
Zelfs na de dood blijft de bedrading.
Kijk hoe de spieren reageren op de elektriciteit.
Dag, Viktor. Hoe was het op school?
Wel goed.
Sparky.
Het spijt me, jongen.
Je leeft.
Sparky, je leeft.
Ik kan het niet geloven. Je leeft.
Dat kan ik wel maken.
Het is gelukt.
Viktor?
Het ontbijt is klaar.
Ben je boven?
Stil, jongen.
Sparky, stil.
Stil.
Toast of wafels?
Wafels. - Dan heb ik m'n wafelijzer nodig, regisseur.
Dat is mijn project over de wetenschap.
Het is een robot. - Een emmerrobot?
Om te dweilen neem ik aan? - Ja.
Misschien als je klaar bent, dat je het mij laat gebruiken.
Sorry, jongen. Niemand mag over jou te weten komen.
Ze zouden het niet begrijpen. Je moet hier blijven, vandaag.
Nee, dat kan niet.
Wat?
Het beïnvloedde blijkbaar de hele buurt.
Schat, is alles in orde?
Alsjeblieft.
Sparky?
Dag, Viktor. Hoe was 't op school? - Goed, ik moet door.
Sparky?
Hier ben je.
Brave jongen.
Sorry dat je hier de hele dag alleen moest blijven.
Wat scheelt er, jongen?
Is alles goed?
Ben je een beetje ziek? Heb je honger?
Laten we je aankoppelen.
Viktor, kom eens naar beneden.
Je vriend is er.
Wat doe je hier?
Ik weet het.
Wat? - Ik weet hét.
Wat weet je? - Je weet wel...
Nee. - Ik denk dat ik weet wat jij weet dat ik weet.
Ik weet niet wat jij denkt dat ik weet.
Ik weet het niet.
Je hond leeft.
Onmogelijk. - Ik wéét dat het onmogelijk is...
maar jij hebt het geflikt.
Toon me hoe of ik vertel het iedereen.
Mrs Frankenstein...
mag ik alstublieft een koekje?
Ja, natuurlijk.
De wind en de bliksem zijn deel van hetzelfde.
Een soort vreemde kracht.
De wind is niet sterk genoeg om dieren terug te halen uit de dood...
daarvoor heb je bliksem nodig.
Wanneer kan ik het doen? - Niet. Dit is geen experiment.
Het is mijn hond.
Toon en vertel, Viktor.
Jij toont mij en ik vertel het.
Kan ik je helpen, jongeman? - Ik zou graag 'n vis kopen.
Natuurlijk. Welke vis? - Deze.
Waarom duurde het zo lang?
Wat is er mee gebeurd? Wat heb je gedaan?
Geen idee, het had moeten werken.
Het is onzichtbaar.
Het is een onzichtbare goudvis.
Waarom is het onzichtbaar?
Ik heb geen idee.
Je mag het niemand vertellen. Dat begrijp je toch?
Niet tot we weten hoe het werkt.
Al goed. - Beloof het.
Beloofd.
Hoe moeten wij een onzichtbare vis zien?
Stop je vinger er in. Je kan hem voelen.
Het heeft me gebeten.
Laat me eens kijken.
Het is mijn project en het is topgeheim.
Nou, ons project is nog gaver.
Wat is het?
Het is topgeheim.
Zee-apen. Ik moet iets beters en groters verzinnen.
Ik weet 't. - De tentoonstelling is al over twee dagen.
Ik weet 't. - Jij bent de slimme.
Ik wéét 't.
Sta stil.
Sparky, nee.
Sorry, jongen.
We kunnen het risico niet nemen dat iemand je weer ziet.
Toshiaki heeft gezegd dat je een onzichtbare vis hebt.
Nee, hoor.
Dus je hebt het niet? - Wie heeft gezegd van wel?
Toshiaki zei dat het je project over de wetenschap is.
Als dat zo zou zijn, kon ik het je niet vertellen.
Dus het is niet zo?
Of toch wel?
Nee. Ja.
Ik ben verward. - Heb je een onzichtbare vis?
Maar houd het een geheim.
Steek je vinger er in.
Je kunt het voelen.
Het is slechts water. Er zit niets in.
Nee, het is onzichtbaar.
Ik weet niet welk spelletje jij en Viktor spelen...
maar die trofee zal van mij zijn.
Er scheelt iets met mijn vis. - Wat dan?
Het zit er niet meer in. - Misschien is hij er uitgesprongen.
Had je het deksel er op? - Ja... Altijd sinds...
ik hier ben weggegaan.
Het was er nog toen ik ging slapen.
Misschien overleven ze niet.
Ze zijn er maar even en dan zijn ze dood.
Nee, Sparky...
Geen nood, dat maak ik ook wel.
Brave jongen.
Ben je zeker dat dit gaat lukken?
Nee, maar het is dan ook een experiment.
We moeten gegevens verzamelen.
Waarom moeten we dat op mij doen?
Klaar? - Nee.
Tien, negen, acht...
We kunnen een teststeen gebruiken. - Zeven, zes, vijf...
Een computersimulatie. - Vier, drie, twee...
Ik moet plassen. - Lanceren.
Het werkt.
Wat deden jullie op mijn dak?
Wetenschap.
Als Burgemeester...
moet ik instaan voor jullie veiligheid.
Ik kan niet gewoon toekijken hoe deze nieuwe leerkracht...
een gevaar is voor onze kinderen.
De man is een bedreiging.
Volgens het wetenschapsboek dat ze gebruiken...
is Pluto niet goed genoeg meer om een planeet te zijn.
Toen ik 'n kind was, was Pluto is 'n geweldige planeet. Die kerel herschrijft gewoon de regels.
Hij schreef het boek niet.
Mr Burgemeester, ik ben Edward Frankenstein.
Uw buurman.
Onze zoon Viktor is gewoon gek van de nieuwe leerkracht.
Hij vindt 'm geweldig.
Mijn Cynthia stelt vreemde vragen over dingen waar ik nog nooit van heb gehoord.
Moeten we de man tenminste de kans niet geven om het uit te leggen?
Ja, kom alstublieft naar voor...
Mr Bedreiging.
Dames en heren.
Volgens mij is de verwarring hier dat jullie allemaal heel onwetend zijn.
Is dat het juiste woord? Ik bedoel dom.
Primitief. Niet verlicht.
Jullie begrijpen wetenschap niet dus zijn jullie er bang voor.
Net zoals een hond bang is van donder.
Voor jullie is wetenschap magie en tovenarij omdat jullie kleine geesten zijn.
Ik kan enkel de geest verruimen van jullie kinderen.
Ik kan ze openkraken.
Dit is wat ik probeer te doen.
Hun hersenen bereiken.
Bedankt.
Snel, jongen. Ze kunnen zo thuis zijn.
Nee.
Hoi, Elsa. Wat doe jij? - Ik zing een liedje voor Dutch Day.
Heb je een nieuwe hond? - Nee.
Ik hoorde geblaf. - Dat was ik.
Jij blaft?
Je moet Sparky echt missen.
Ik moet gaan. Doei.
Doei.
Ik vind het zo rot voor hem. Hij mist zijn hond echt.
Waar is Mr Rzykruski?
Ik weet enkel dat ik de rest van het semester les geef.
Weet jij iets over wetenschappen?
Meer dan jij. - Mr Rzykruski wist veel.
Soms is te veel weten net het probleem.
En de tentoonstelling over de wetenschap?
Die gaat door, maar die wordt niet beoordeeld door een gek.
Door mij. Laat de beste persoon winnen.
Niet te geloven dat ze de gym juf laten oordelen.
Wetenschappen interesseren haar zelfs niet.
Ze noemen iedereen een wetenschapper.
Zelfs mijn loodgieter.
Je land heeft altijd meer nodig. Jij moet wetenschapper worden.
Niemand vindt wetenschappers leuk.
Ze vinden het leuk wat wetenschap geeft.
Niet de vragen die 'n wetenschapper stelt.
Eigenlijk heb ik een vraag. - Daarom ben je wetenschapper.
Ik deed mijn experiment voor m'n project en eerst zag het er goed uit...
maar de volgende keer niet. Het werkte min of meer.
En ik weet niet waarom.
Dan begreep je het de eerste keer misschien niet zo goed.
Mensen denken dat wetenschap hier zit, maar ook hier.
Hield je de eerste keer van je experiment?
Ja.
En de tweede keer?
Nee, ik wou dat het voorbij was.
Dan heb je de variabelen veranderd.
Ik deed 't om de verkeerde reden.
Wetenschap is niet goed of slecht...
maar het kan via beide manieren gebruikt worden.
Daarom moet je altijd met dit denken.
Ongelooflijk dat ik m'n arm voor niets heb gebroken.
Geen van ons gaat winnen.
E heeft een onzichtbare vis.
Nee, hoor.
Je bent in z'n trucje getrapt.
Deed hij maar alsof?
De vis die je ons toonde, was die echt?
Ja, en hij was ook dood.
Bracht je een dier weer tot leven?
Nee, Viktor. Met bliksem en boem.
Dat is onmogelijk. - Echt, hij bracht z'n hond al terug.
Bracht hij Sparky terug?
Viktor zal de tentoonstelling over de wetenschap winnen...
tenzij wij het beter doen.
En groter.
Je zal nu moeten bewijzen dat je Viktors geheim kent.
Waar is m'n muffinvorm?
Viktor.
Sparky.
Sparky leeft.
Kom op.
Mam, pap, wat gebeurt er?
Sparky, nee.
Sparky, nee. Kom terug.
Een momentje.
Nee, ik moet Sparky zoeken.
Wat heb je gedaan?
Je zei dat als je Sparky kon terugbrengen dat je dat zou doen.
Ja, maar dat is anders, want dat kunnen we niet.
Het onmogelijke beloven is simpel. Wat jij deed, is iets serieus.
Een grens tussen leven en dood overschrijden, een lijk reanimeren...
daar geraak je erg van streek van.
Ik wou enkel m'n hond terug.
Lieverd, toch...
We helpen je zoeken naar Sparky.
Als we terug zijn moeten we eens praten.
Begrepen?
Laten we je hond zoeken.
DUTCH DAY
Sparky, ben je hier?
Mam, pap, ik kijk bij school en in 't park.
Kijken jullie bij het stadsplein. - Begrepen.
Gaaf.
Interessant. - Het heeft te maken met de bliksem.
Ik begrijp 't nog niet echt.
Maar ik wel.
En wij zullen de doden tot leven wekken.
Sparky, waar ben je?
Hartelijk bedankt.
Ik heb de eer om het kleine Dutch meisje van dit jaar te introduceren.
Mijn nicht, Elsa van Helsing.
Volgens mij is dit niet veilig.
We hebben de baas van de brandweer hier.
Veel meisjes zouden een moord plegen om in jouw schoenen te staan.
Ik verwelkom de dood.
Ik ga winnen.
Nee, ik zal de tentoonstelling winnen.
De tombe van Kolossus.
Weldra zal je gewekt worden en zijn we weer verenigd.
Shelley.
Is ze niet aanbiddelijk?
Mr Whiskers?
Hallo, is er iemand?
Herrijs Kolossus.
Herrijs van uit je graf.
Shelley?
Sparky?
Sparky.
Sparky, het is in orde. Ik ben het maar.
Ik dacht dat je weg was.
Ik wil je nooit kwijt.
Beloof dat je nooit wegloopt.
Kom, jongen.
RUST IN VREDE, SHELLEY
Is er nog iemand hier?
Viktor, ik heb je hulp nodig. - Zag je die dingen?
Dat waren net... - Zee-apen.
Net zoals op het pak, waar ze in 'n blij koninkrijk leven en iedereen lacht.
Ja? - Zo zijn ze helemaal niet.
Viktor, ik heb je hulp nodig. - Ik was eerst.
Ik heb grotere meegenomen.
Ja, hij heeft gelijk.
Kom op.
Voor onze volgende acte hebben we echt iets groot.
Aan de kant.
Hier in.
Ga, Kolossus.
Dood.
Kolossus?
Rennen.
Ga bij me vandaan.
Jouw zee-apen, zijn die zoetwatervissen of zoutwatervissen?
Zoetwatervissen.
Zoetwaterdieren kunnen niet tegen zout.
Gaaf.
Achteruit.
Blijf bij ons vandaan.
Sparky.
Kolossus, laat me gaan. Ik gaf je het leven.
Viktor, help me, alsjeblieft.
Shelley?
Stephanie, is alles goed?
Hier, Mr Whiskers.
Nee.
Stephanie.
Kom terug.
Mr Whiskers.
Ik kom zo.
Wat is er gebeurd?
Sparky, daar ben je. - Ben je in orde?
Wat heb je daar? - Laat me door.
Ik wist 't. Het is de dode hond van de jongen.
Waar is Elsa? Waar is mijn nichtje?
Hij vermoordde het meisje.
Hem achterna. Dood het monster.
Help.
Blijf bij ons vandaan.
Grijp 'm.
Loop.
Pas op, het staat in brand.
Daar is onze zoon.
Sparky.
Help. - Hou vast, niet loslaten.
Ik kan niet bij je.
Hou vol.
Dat gaat niet lang meer.
Viktor. - Hier blijven. Het is te gevaarlijk.
Dat is mijn zoon daar.
Viktor.
Schat, is alles goed?
Sparky.
Nee.
Viktor.
Kunnen we iets voor je doen?
Je zei dat ik hem moest loslaten.
Soms weten volwassene niet waar ze het over hebben.
Start jullie motoren.
Hier werkt het.
Zet jullie motor af.
Het is in orde, jongen.
Je moet niet terugkomen.
Je zal altijd een plaats in m'n hart hebben.
Simply Releases Toppers Vertaling: Tokke
Gedownload van www.ondertitel.com