گروه ترجمه .:.:.: WwW.9Movie.Co .:.:.:. تقديم ميکند
:مترجم و زيرنويس احـــســـــــان.ر (Ehsan_202064)
يالا ، هي رفيق،دوباره نه يه شب ديگه هم ميتوني بري ، نميتوني؟
تو کي هستي؟
بياين اون رو ببينين
همتون بياين و ببينينش
اون اونجاست
مامان ، اون اونجاست
اون نان رو تکه کرد و داد به شاگردانش و گفت اين مال شماست،بگيريد و بخوريد
اين جسم من هست که به شما تقديم ميکنم
شما منشيه پدر جيکوب هستيد؟
چه کمکي ميتونم براتون بکنم؟
ميشل کوپاويچ هستم،سلام ميشه اين لطف رو در حقم بکنيد ،يه کار خيلي واجب با ايشون دارم
بله ، ميتونيد وقت بگيريد
ميدونم که ايشون کاراي عجيبي ميکنن تصور ميکنم که
ميشه ازتون بخوام تمومش کنيد؟ شما بايد از همچين جاهايي واسه عبادت استفده کنيد
مسجد آره ، مامان منم همون جاست
مطمئنم ايشون راه مقابله با اونم بلدن
اون ميگه که مريم باکره رو ديده
اين واسش خوبه ، اون کي هست؟ - برادرم- شما به امامتون چي ميگيد؟
اون امام نيست من همچين چيزايي رو باور ندارم
اون ميگه داداشم دچار اختلال شده
خوب ، صوت هاي امام شما خيلي محسوسه
چرا نميبرينش پيش يه روانشناس؟ - خودش نميخواد بره -
برادرتون رو به حال خودش بزاريد
مريم مقدس توي قرآن خيلي چهره ي برجسته ايه
اين کاملا براي يک مسلمان قابل احترامه
پس چرا اون ميگه منو ببريد پيش يه کشيش؟
و چرا اون عرق خون ميکنه؟
ما با يه بيمار رواني سروکار داريم اينطوري نميتونيم روي مايکل تمرکز کنيم من هستم - چرا نميزاريد من باهاش حرف بزنم؟ -
اين تويي که ميخواي باهاش حرف بزني نه اون
ميتونيد بهم ياد بديد چطوري باهاش ملاقات کنم تا اگه شد کمک کنم
شما هنوز بهم اعتماد نداريد
آخرين کسي که بهش اعتماد کردم الان به جرم قتل يه کشيش و راهبه افتاده توي زندان
اما شما از من انتظار دارين که بهتون اعتماد کنم
نه ، ولي شما ميتونيد
شرمنده ، در باز بود
صدام رو نشنيدي؟ بلندتر ازينا گفتم
تو خوشبختي من به نظر بقيه خوش بختم
در دفتر ارتش محلي قرار ملاقات دارم
اونا بايد بتونن صفحات خالي گذشتشونو پر کنن يا جبران کنن
مهم نيست من کي بودم
خب،من فکر کنم ما توافق کرديم مسئوليت کارامونو خودمون به عهده بگيريم
من گرفتم
من از خدا واسه بخشش پرسيدم و اون گفت بله
خدا گفت؟ درسته
در مورد چيزاي که داري ميگي مطمئني؟ تو ميخواي من گذشتمو داشته باشم؟
ساعت 12 قرار دارم.باهم ميريم
ازمسوال نکن اين عربيه
احتمالا نوعي از برکت يا يه همچين چيزيه
من از شما تمام خطرات رو ازبين بردم با کلمه ي الله
از شر هر روح و چشم حسود
باشذ که خدا درمانت کنه
دفع کردم از تو با نام الله
قران رو بلدي؟اين قران نيست دعاي رفع بلاست
اون از برادرم دفع ميکنه؟ به اين معنا نيست که صاحبش ميکنه
اون دار نيست اين فقط يک اقدام احتياطيه
اولين چيزي که ميخوام انجام بدي
شما مادر زايدين؟ سنا
اينجايين که تغيير کنين؟ شوهرم مرده.اون سرباز بود
قهرمان جنگ بود.جنگ بوسني
پناهنده ايد؟ بريتانياييم
ما 15 سال اينجا بوديم خب،ما پناهنده ايم ما يه روزي برميگرديم
رويايي.پدر جيکوب.....
اين پسر ادعا ميکنه ديدش به نظر ميرسه بايد
مطابقت بديم با تصاوير مريم باکره
ميدوني چرا ازت خواست کشيش بياري؟
و يا چرا زماني که مسلمانان دعا ميخونن ظاهر شده؟
شايد ميخواد مردم باهم باشن اون برميگرده؟
بله
ميشه ازش يه سوال واسه من بپرسي؟
اون چيزي گفت؟
اون چي ميگه؟
ميتونه بفهمه چي ميگيم؟
داره واسه خورشيد يه اتفاقي ميفته
يتونم رنگها رو ببينم دارن ميرقصن
لطفا نکن
لطفا نه پدر
اونوميبيني؟ نه پدر چي؟
بهت چي نشون داد؟
اون چي بود؟
پدر اينجا بود
کجا؟جهنم
يعني چي؟
اون،اون داشت ميسوخت
What's she doing showing him shit like that?
به سوالم جواب داد؟
اون گفت منو عبادت نکنين،پسرمو عبادت کنين"
اوه زيد اون نمتونه چيزي بگه
اون گفت.مسيح خدا نيست
او پيامبر همه ست
خدا فقط يکيه،الله اما اون اينو گفت
نبايد بهش گوش کني اون شيطانه
موافقم.
و به خورشيد نگاه نکن چون اون داره ترفنداشو اجرا ميکنه
اون چشماشو ميسوزونه من ديدمش
نه معذرت ميخوام
شيطان ميتونه به هر شکلي در بياد
گوش نميکنم
ثابت کن کي هستي
بهم نشون بده
چرا فکر ميکني شيطانه؟
مريم باکره رو بسياري از کشورهاي مسلمان ميشناسن،اما او به اونا نگفته که عيسي مسيح رو بپرستن
با توجه به اين سند اون سوختن بستگانش تو آتش رو نشون نميده
چرا پسر منو انتخاب کرده؟
شيطان چيزي بهتر از اينکه مسلمانان و مسيحيان نزديک به هم هستن و دوس نداره
آره تو کاراش ديدم
حرف زدنت مثه کسيه که انگار تجربه ي شخصي داشته؟
تو بوسني چيزايي ديدم
نميخوام باور کنم انسانها اين کارا رو انجام ميدن
اوايل،فکر ميکردم
اشتباهه که فکر کنم اونا بوسيله ي چيزاي ديگه رونده شدن
بعد اجازه دادم اونا از قلاب خارج بشن
اما در آخر اون فقط يه توضيح احساسي بود
زيد درمورد پدرت چيزي ميدونه؟
نه
اون مرد قبل از اينکه زيد دنيا بياد
و اون قهرمان جنگ بود؟
آره،بود
نکته ي مهمي هست که زيد بايد بدونه
اون اينکه اين روح غلطه
و خطرناک
مانسيگنور
بهم بگين وينسنزو
ازت ممنونم که ملاقات منو قبول کردي
اون کيه؟
پدر جيکوب خوبه
اين چيزي نيست که بازديد کننده ي من بخواد بهم بگه
نميدونستم
فرماندار بهم گفت که تو ....
اوه منظورت بازديد کنندست
Am I supposed to be scared? Of me?
نه
من صاحب نيستم
ئر مورد لطف فزضي ندارم
اون داره
و اونم داره
جيکوب فکر ميکنه اون منو زندان انداخته
اين پناهگاهيه که صاحبان ياد ميگيرن چجوري هداياشونو کنترل کنن
خب،به حبس ابد محکوم ميشي همه ي اينا بخشي از نقشه هاي شيطانه
زندگي؟
چيکار ميتونم واست انجام بدم،خواهر؟
کشيش رو تو کشتي؟
Vimal was skinned alive.
مقاومتت طولاني شده و تو برخوردار نيستي
مايکل يکي از کسايي بود که توسط وايمل کشته شده بود درسته،مگه نه؟
مايکل يه رگ بيگناه بود
بود؟يا اصلا دعوتش کرده بود؟
خوبه که اومدي
نمتوني بر عليه خدا برنده شي
ما برنده اييم
هر روز
در قلب مردان
دفعه بعد ميخوام تورو ببينم
فکر ميکنين من صاحبم؟
به غير اون شيطان واسه عيسي مسيح صحبت کرد
و پيامبر محمد(ص
اين يه تعريفه اون از يک کشيش پرسيد
بيشتر کشيش ها از شيطان فريب خوردن منم چند بار ميخواسته فريب بده
ميخوام ازش بپرسم.فراموشش کن ديگه اونجا نميري
بهتره اينجا باشي و از اونجا دور بموني
نميتونين مانعم بشين آره من ميخوام
شما به من حسادت ميکنين چون پدرمو ديدم
هرچيزي که بخواين رو ديدم هيچ کاري انجام نميدي با.. بعدا درموردش صحبت ميکنيم تو خونه
ممنون
نميتونين اينجا نگهم دارين
اگه بياد خونه امام هديه اي داره واسش فکر کنم بايد قدر داني کني ازش
اين آب مقدس اسلام اگه واقعي باشه ازت ممنونم
چيز ديگه اي بهت گفت؟
هيچي
در حين مکالمه دهنتو تکون ميدادي
يکي از کلمه ها به نظر ميرسيد سري بود
نه،اون بهم گفت چيزي نگم
اگه اون شيطان باشه نبايد بهش قولي بدي
اون شيطان نيست
چي رو داري مخفي ميکني؟
خدا رو شکر که تويي
ميخواي به چيزي اعتراف کني؟
فکر ميکردم تو اين حوزه امنم ولي اونا ميتونن وارد اينجا بشن
هر زماني که بخوان اونا منو تنها نميزارن
شايد ترکت کنن الان
Can that be any worse than what you're going through now?
من ميتونم دوباره بهم اجازه بدين
بنابراين وحشتناک ميشه
من دوستانتو ميکشم
براي مردمي که خدا رو ميپرستن مرگ برکته
هرچي عذابش بيشتر باشه بهتره
اونا بخاطر پرستش رنج ميبرن تو نه
لطفا صليب عيسي دروغه
چرا داري ميسوزي؟
تنها يک خداي واقعي وجود داره و شما هر روز بهش نزديک ميشين
تو جيکوب نيستي و تو مايکل نيستي
بهتره بريم
چرا بايد بريم؟ ارتش تنها تماس ماست
نميام
اين چيزيه که اونا ميخوان من باهات ميمونم
اونا نميخوان از طريق من بدست بيارن
منم
گيج شدم
ميدونم گيج شدم فقط بايد تسليم شي
چرا بايد يادم باشه؟
ميدونم به زودي انجامش ميدم اونا ازم ميخوان
تو قوي تر از اين حرفايي
انتظار داري همه مثل خودت باشن
هر قدرتي که من دارم مال من نيست
تو هم ميتوني قوي باشي
اونا واسم گذاشتن
بيا بريم تو صحبت کنيم نمتونم اونجا نفس بکشم
ميخواي بري بخوابي؟ شايد
قول بده جايي باشي که بتونم پيدات کنم
واسه تموم شدن راهي هست....
قول ميدم 222 خدافظ
You look as though you're about to burst into song. رفته بودم مونسيگنور وينکز رو ببينم
فکر ميکردم دقيق تر از اينايي
گفت ويليام و نکشته دروغ ميگه؟
اين يه چيزي در مورد شيطانه
ائن بهت هزارتا حقيقتو ميگه فقط واسه اينکه يکي از دروغاشو باور کني مايکل اين کارو کرده
به اندازه کافي در مورد مايکل ميدونين و ميدونين که اون نزديک صحنه نبوده
به هر حال وينکنزو بوده تو اونو درست کردي
اون شايد در حقيقت چاقو نداشته باشه ولي مسئوله اون قاتل خواهر آنا
چيزي به دست نياوردي و کسي که تحت تعقيب هست و انتخاب ميکني واسه چي؟
Who died and made you God?
کسي که مرده مرتکب يکي از اين قتلاست
کسي که مرده چاقو داشته و الان داره طبقه پايين زندگي ميکنه
از کجا ميدوني بعد يه جنگيري درمان ميشه؟
فکر ميکني کجا امن تر واسه شخصي که هر لحظه بيماريش ممکنه عود کنه؟
زندان
زيد داري مارو ميترسوني
داري مامانو ميترسوني
يه زن مقدس درخواستي ازت نداره که واسش انجام بدي
زيدخواهشا فقط به مامان نگاه کن داري بهش آسيب ميزني
داري منم داغون ميکني
پدر نبايد اينو بخواد
ميتونيم از شر اونا خلاص بشيم؟ I can exorcise his room but that will just drive them outside.
بهتون گفته که تون زن چه درخواستي داشته که واسش انجام بده؟
از کجا ميدونين ازش چيزي خواسته؟
شيطان واسه تفريح اينجا نيومده
چيزي هست که بخواد با پدرت انجامش بده؟ منظورتون چيه؟
چرا زيد فکر ميکنه اون تو جهنمه؟
چيزي به اسم جهنم وجود نداره اگرم باشه پدر اونجا نيست
پدرت يک سرباز بود
توي بحثي درگير نبوده؟
هر دو طرف چيزاي وحشتناکي بود
کجاي بوسني مستقر بود؟
تو ارتش عادي نبود
بخشي از نيروي شبه نظامي بود
کرواسي ها مسلمونا رو تو يه اردوگاه قرار دادن واسه کاراي اجباري
مامان اسمشو ميدونه کمپ دريتلج؟
اونجا بودين؟
يک اردوگاه کار اجباري وجود داره
حدود نيم ساعت تا اونجا راهه بهش ميگن مدجوگوريج
تجلي مريم باکره هست که 30 سال ساخته شده
همه چي خوبه اون اينجا زندگي ميکنه
بي خانمانه کجاييه؟
لندن
ميشناسيش؟
نه
کسي رو يادت مياره؟
بريم
متاسفم شما احساسي دارين که نميتونين به من اعتماد کنين
اما هيجان زده نيستم
پدر جيکوب رو مردم تاثير ميزاره رهبران اين فرقه هم همينجورين
من ميخوام اختيارات و ببينم ما همه رو داريم
اين چيزيه که ما انتخابش ميکنيم تا بسازيم
پدر جيکوب مرد خوبيه
در مورد مايکل بهم بگو
اون به دست يه کرواتي فاشيستي کشته شد
کجا؟ تو خونمون
شما شاهد بودين؟
آره
اونا هفت نفر بودن اون نمتونست چيزي ببينه
بعدش چي شد؟
ما رو به اردوگاه کار اجباري برد نزديک مدجوگرجي؟
مريم مقدس به ما ظاهر نشد
اون سخت مشغوله سرگرم کردن توريستا بود
مردي که بهتون حمله کرد چند سلاش بود؟
اوايل بيست سالگي بود
بخشي از يک واحد نظامي بود؟
نه،خودش بود
مطمئني کرواتي بود؟
اون بايد...
اون بايد يه سرباز بريتيشي باشه
چرا سربازان بريتيشي به مسلمونا حمله ميکنن؟ تونا که طرفدار صلحند
تا حالا مرد بريتيشي به نام مايکل و ملاقات کردين؟
هيچکس به ما کمک نکرد
تا زماني که ديگه دير شده بود
معذرت ميخوام واسه اينکه ازت خواستم احساست و بگي
ميتوني قيافه ي مردي که شوهرتو کشت و واسم توضيح بدي؟ اون که گفت
اون بريتيشي نبود،خيلي خوب بريتيشي صحبت ميکرد لباس رسمي نداشت
صاحبان ميتونن با هر زبوني با مردم صحبت کنن
خوبه
قد بلند نيست
موهاي قهوه اي
ميانسال
تاتو داشت؟
پشتش
قشنگ نديدم
اون نميخواد در اين مورد صحبت کنه شما اينجايين که به زيد کمک کنين
تاحالا مرد رو گرفتن؟ نه
اون همراه با بقيه ي جنايتکاراي جنگ ناپديد شد
و شما اون زمان زيد و باردار بودين؟
بله
يه عکس از خودتون از اون زمان دارين؟
ما هيچ شاهدي نداريم که بخوايم بگيم مايکل قاتله
وينسنزو رو به سختي ميشه گفت شاهد
شايد داره تلاش ميکنه که گناها رو به گردن پدر جيکوب بندازه
پدر جيکوب تاييد شده ست
در حال حاضر به پليس دروغ گفته خودشو عقب کشيده
فکر ميکنم بايد پيداش کنيم قبل از اينکه به مقامات خبر داده بشه
من ميام باهاتون قبل از اينکه برين پيش پليس
because I thought it should come from you. But we can't delay.
مايکل مرد خطرناکيه
مايکل ماهاست که داره تو حوزه زندگي ميکنه بدون حادثه اي
شما آشفته ايين
چون شما تازه فهميدين شايد کار اون باشه
اون خطري نداره نسبت به روز گذشته
عذر ميخوام عاليجناب
اگه شما هشدار مقامات و نميخواين من ميخوام
رفتار پدر جيکوب واگير داره
من نميخوام شاهد مرگهاي بيشتري باشم
و اين تصميم نهاييتون هست؟
پيشنهاد ميکنم
برگرديد به همون مدرسه ي علوم ديني و دعا
قبل ازينکه اراده ي خودتون رو در برابر اقتدار کليسا از دست بديد
بله ، خودمم همينه رو ميخوام پدر
عاليجناب شماييد
ازش استفاده کردي؟
براي اثبات هرچيزي به اون نيازي نيست
ميدونم که بهش اعتقاد داري
ميدونم بهش احساس داري
خيلي از افراد خوب هم به تسخير شيطان در اومدن
مثل محمد
من که اعتقاد ندارم محمد به تسخير شيطان دراومده باشه
يعني اون تسخير شده ي خدا بوده؟
من اعتقاد دارم راههاي زيادي واسه رسيدن به خدا هست
محمد ميگه که عيسي خدا نيست ولي مريم ميگه که هست
اون زني که واسه تو ظاهر ميشه مريم نيست
شيطان محمد رو گول زد ولي نتونست مسيح رو گول بزنه
اون ازت خواسته که تبديل به اين بشي؟
خودم خواستم
ديگه چي ازت خواسته که انجام بدي؟
من متوجه شدم اين نظرياتت که الان پدرت توي جهنم داره تحمل ميکنه
حتي اگه اون نبود و همچين چيزي وجود داشت من يه لحظه هم فکر نميکردم که
مريم مقدس نخواد کسي رو از آتش جهنم نجات بده
مسيح هم به جهنم رفت ، بعد ازون بود که به صليب کشيدنش واسه همين مردم رو نجات ميداد
نه ، مسيح مردم رو بخاطر اينکه انجيل رو زيرپا نگذارن نجات ميداد
اونايي که توي جهنم هستند فقط براي مجازات نيست
... اونا اونجان چون چون خدارو قبول نميکردند
اين انتخاب خودشون بود - پس براي چي داد ميزنن که کمک ميخوايم؟ -
نميخوام نجاتش بدم
فکر ميکنيد ازش خواسته واسش چيکار کنه؟
نميدونم
اما اگه تو به جهنم اعتقاد داري و فکر ميکني پدرت اونجاست
تو بايد بدوني که چرا رفته بيرون و چي ميخواد؟
هرچيزي
سعي نکن جلوم رو بگيري
تو مايکلي؟
يه پيغام واست دارم
اون گفت اگه توبه نکني،بزودي مياد اينجا و اونوقت ديگه خيلي ديره
Gospodjo Kopavic? بله؟ -
عذر ميخوام که مزاحم شدم
Velecasni Jakob je moj prijatelj. پدر جيکوب از دوستان من هستند
من چيکار کنم؟
تو توي بوسني بودي
تو جزو نيروهاي صلح بودي
با خشونت محاصره ميشي
ما مجاز نبوديم تا هرچيزي رو در مورد اون انجام بديم
ما ميدونستيم براچي رفته بود توي اردوگاه
تو روستاها
کجا اون رو ديدي؟
ما رفت و آمدهارو نظارت ميکرديم
شب بعدش من رفتم سر پستم
شب سومش
منم ملحق شدم
فقط ميتوني همينطور وايستي و خيره شي
که چرا اين رو انتخاب کردم
نميتوني هيچ دليل قانع کننده اي بياري
منم همين رو خواستم
هنوز فکر ميکني اميدي واسم هست؟
بله
جايي واسم توي بهشت هست؟
اگه خودت بخواي هست
... من شوهرش رو کشتم.بهش تجاوز کردم
جلوي بچش اينکارو کردم ازين بدتر ديگه بايد چيکار ميکردم؟
هرگناهي بخششي داره
اما من بايد پشيمون باشم
مگه نيستي؟ - پس من کي ام؟ -
تو بايد خوب بموني
هردفعه که حرف ميزنم،تورو آزار ميدم
ميخوام برش گردونم عقب
ميتوني عوض شي
ازين بيشتر ديگه نميخوام
من جهنم رو انتخاب کردم
پس اول بايد بري زندان
نه ، نه
زنگ بزن پليس
بزارش پايين - پليس -
متاسفم
اگه پدرت داره عذاب ميکشه،زيد هيچکس جز الله اين رو نميدونه
و اگه من در پيشگاه الله دعا کنم ميزاره پدرم بره؟
بايد بدوني راه فراري نيست
من اون رو ديدم
ميسوخت
جيغ ميکشيد
صورتش زغال بود
نميتونستم کاري کنم
زيد
فکرکنم بايد بريم پيش يکي و دربارت باهاش حرف بزنيم
يکي که کمکت کنه که بدوني چطور فکر کني
... تو پدرت رو از دست دادي - ميخواين دعا کنم؟ -
اگه ميدوني اون توي جهنمه
ولي ما اينو نميدونيم
کسي که ميره جهنم،تا روز قيامت راه فراري نداره
اگه خدا بهت نشون بده تو هم بهش اعتقاد پيدا ميکني
اگه ميدونستم و مطمئن بودم که ...روح کسي که عذاب ميبينه
...و حکم نهاييش توسط خدا زده شده
پس ديگه براي دعا کردن خيلي ديره
من اومدم اينجا تا توضيحاتي رو در مورد ظهور مريم مقدس بدم
موضوعي که بايد بصورت گروهي روش بحث بشه و بر طبق اصول ديني
نه طبق علاقه ي شخصي ...بايد جوابگو بود
و بصورت گروهي دلايل رو شمرد
ايشون بنظر مياد خيلي ساده با اين موضوع کنار اومدن
ميتونم باهاتون تنهايي صحبت کنم؟
هرچيزي که ميخواين به خانم کوپاويچ بگين بايد در حضور من بگيد
... من نميدونم ايشون بهتون چي گفتن يا قراره چي ازتون بخوان
اما بشدت بهتون توصيه ميکنم روش فکر کنيد
(يادتون نره در مورد چي حرف زديم)
(اين آقا داره تلاش ميکنه کمک کنه،اما نميدونه چطوري)
اين فقط به خاطر کمک به پسرتونه
من بايد بدونم توي بوسني چه اتفاقي براتون افتاد
مامان
لازم نيست اينکارو بکني
برو بيرون
ميسال ديده شما مورد حمله قرار گرفتين
درين مورد نميخوام حرفي بزنيم
شما گفتيد
زمان حمله ، حامله بوديد
حقيقت داره؟
چرا ميخواين درين مورد بحث کنيد؟
خواهش ميکنم اون مردي که بهتون حمله کرد پدر زيد بود
بله
اون يه سرباز انگليسي بود
يعني من رفتم اونجا زندگي کنم تا يه سرباز انگليسي بهم تجاوز کنه؟
اون مسلط به زبون کروات بود - اون يه مجذوبه ، من جنگيريش کردم -
ترس من ازينه روح پدر زيد توي جهنم باشه
و اون مايکل همون مردي که ازش محافظت ميکني
لطفا همون بيرون بمون - زيده -
فقط ميخواد با جيکوب حرف بزنه
اين بود نظرت درمورد مريم مقدس؟
ازتون ميخوام براي پدرم دعا کنيد
اگه نخواين دعا کنيد اون ميفهمه و بهم ميگه
تو ميفهمي اون ازت چي خواسته؟
من فقط ميخوام جلوي عذاب پدرم رو بگيرم
اون مردي که اينو بهت نشون داده فکر ميکني واقعا کيه؟
ازتون خواسته چيکار کنيد؟
اين يه دعاي جنگيريه
برعکسش
همين مونده بود يه بچه به مقدسات توهين کنه خوبه
شما اينو قبول دارين؟
اگه بخاطر نجات يک زندگي باشه،روي صليب هم تف ميکنم انجامش بده
اين همونيه که توي قلبت اهميت داره
يعني ترجيح ميدي من اين مراسم رو انجام بدم؟
فقط چند کلمه است
شما ميتونيد
زماني که شياطين از آتش دوزخ فرار ميکنند ما بهشون پناه ميديم
و با جنگيري اونارو برميگردونم سرجاشون
پسر شما از من ميخواد اين مراسم رو بصورت برعکس انجام بدم
و به شيطان کمک کنم تا از جهنم فرار کنه
و وجود يکي ديگه رو تسخير کنه
خواهش ميکنم فقط نزاريد به کسي صدمه بزنه
نميتونم
نمازخونه رو آماده کنيد
خوبه ، خوبه
يالا ، تکون بخور
تکون بخور ، يالا
شما نميتونيد اين کارو بکنيد
اگه من نکنم ، بوکواک ميکنه
فقط ميتونم اميد داشته باشم که از پسش بربيام
تا قدرت اين مراسم رو کم کنم
و اگه نشه به مايکل کمک ميکنيد تا مجذوب شه؟
گلوي پدر خودتون رو يکي با چاقو ببره چيکار ميکنيد؟
اين زندگي مگه چقدر ارزش داره؟
ويچنزو يه بار ازم پرسيد اگه بتوني برگردي
و هيتلر رو وقتي يه بچه بود بکشي آيا اينکارو ميکني؟
مگه اين زندگي پس چقدر ارزش داره؟
اين ديگه يه جور فلسفه ست
به من ربطي نداره
طاقت بيار پدر
کمک داره مياد
زيد ، لطفا اين کارو نکن
اين بخاطر پدره
اگه بخواي تو هم ميتوني ببينيش مامان
... زيد - اون يه قهرمان بود ، چرا بايد توي جهنم بسوزه؟ -
زي،عشق من ، خواهش ميکنم
چطوري هرچيزي براش بده؟
تو در موردش دروغ گفتي؟
خواهش ميکنم بس کن - اون هيچوقت به من دروغ نگفت -
من بهت ثابت ميکنم
همينجا بمون
کجا ميري؟ - خونه -
پنج دقيقه ديگه ميام - براي چي؟ -
آب مقدس
چيزي نيست عزيزم همه چي مرتبه
بيا ديگه ، باشه
آروم ، آروم
حالا بايد بگيريش يالا دخترم
بلند شو ، بلند شو
اين آئيني هست که اينطوري بهش بي حرمتي ميشه
اوه ، تو درين مورد نميدوني
پس چرا به بدن مسيح خورده؟
ما در مقامي نيستيم که بخوايم بهش بي حرمتي کنيم
تا زماني که روحت رو پاک نکني اين کارا فايده اي نداره
اين تنها در صورتيه که شيطان رو پرستش کني
که اين مراسم با قدرت برگزار شه
ميبيني با من چيکار کردي
ها؟؟؟؟
اون اينجاست
اين کارو نکن داداش
مريم مقدس به ما برکت بده اي مادر خدا
اينا کلماته جيکوب
زيد ، زيد
هرچيزي ممکنه به ذهنت بياد
تو پدر من نيستي
متاسفم
ممنون
کجا رفت؟
رفت خونه
ميگه پدرش آزاد شده
ميخواين پيگرد قانوني کنيد؟
اگه کمک رو قبول نکنه
مطمئنم که ميتونم کاري براتون بکنم
من نميتونم به قرآن بي حرمتي کنم
حالا اينو به من ميگي
اين يه چيز ضد اسلام هست
اون فقط يه رواني نژاد پرسته
نه اين يه ضد مسيحي هست
چطور؟ شما که خوک رو ميخوريد
عيسي از يه مرد تسخير شده پرسيد تو به شيطان چي ميگي
و يارو جواب داد "اسم من لژيون هست،چون ما خيلي زياد هستيم"
و بعد مسيح،شياطين رو فرستاد
به شکل گله اي از خوک و بعد اونا به سمت يه صخره ،رم کردن
دوهزارتاشون
شيطان بودجه هم داره؟
يارو بعد از ما بوده؟
گمون نکنم - در مورد زيد چي؟ -
من ميدونم اون داداشم نيست
برادر کامل من نيست
فکر ميکني زيد ميدونه؟ - که پدرش تجاوز کرده؟ -
اين همه ي اون چيزيه که در موردشه؟
اون ميخواد که اون تو جهنم بسوزه
زيد از بابت اين استعاره رنج نميکشه
پدرش واقعا توي جهنمه
حالتون خوبه؟
من هنوزم اون رو توي چنگم دارم
در غير اينصورت همش فکر ميکنم يه رويا بوده
چطوري از پشت بوم رفته؟
من ميرم پيداش کنم
ميرم و برش ميگردونم
چيکار ميکنين؟
اتاق مهمان رو براي بيمار رواني بعدي آماده ميکنم
خودتم ميدوني اون يه بيمار رواني نيست
نه ، بدتر از رواني بود و شمام ميخواين برش گردونين
اون هر تعداد از مردم رو که بخواد ميتونه بکشه
اين وظيفه ي ماست که جلوش رو بگيريم
نه هرکس ديگه اي
فکر ميکنيد چقدر ديگه طول ميکشه
اگه شما بخواين،فکر نميکنم چيز زيادي طول بکشه
تلاش خوبيه
تو کوري
حالا ميبيني
اين مراسم براي من نبود جيکوب براي من بود
روحت رو آزاد کن
با اينکه خيلي از شماها فرار ميکنيد جهنم هميشه منتظر امثال توست
اين يک درد ابدي براي تويه چون من گذشتت رو ديدم جيکوب
اين انتخاب خودته
فکر ميکني ميتوني مايکل رو نجات بدي؟ تا کي؟
خداوند پاياني براي آمرزش نزاشته
مايکل نميتونه افتخارات تورو تحريک کنه
تو که بايد اينو تاييد کني
ما ميکنيم
خب،بعدي کيه؟
فکر ميکني من به توانايي هاي تو توي بي رحمي و قساوت شک دارم؟
بله از کارات ميترسم
من يه کتاب ازت ميسازم که ديگه تو بدرد کشيش بودن نميخوري
بعد اينقدر حرف ميزنيم تا ازت يه کتابخونه بسازم
نه خدا حرف ميزنه و تو گوش ميدي
مايکل اون رو بهت داد چون خودش نميتونست اين کارو بکنه
ميخواي کمکش کني خودش رو بکشه؟
... واست طلب يه نام مقدس ميکنم
... يه خواهش ساده واسه مرحمتت
... اين بهت کمک ميکنه
... بر عليه ت و هرچي
اين روح کثيفت رو ازين جسم پاک کنه
آمين
ميندازمت بيرون
روح نجس
همراه باهر شيطاني
با دشمن قدرتمند
... هر شبحي از آتش جهنم
فکر ميکنم کسايي که دروغ گفتن بيشتر از تو اذيتم ميکنن
من صدات رو نميشنوم
چون اونه که بهت دستور ميده
کي؟
يا عيسي
تو بايد اجازه داشته باشي تا يه کشيش محمد رو بکشي
تفکر کن در مورد زندگي انسان که گرانبهاتر از کلام خداست
راه تفکر تو راه شيطانيه
خداي تو خداي حسادته
چطور ميتوني کسي رو مجازات کني که گناهي نکرده
من الان آزادم پدر
و مطمئنم که ديگه هرگز نميتوني منو تطهير کني
... جيکوب
از مايکل خداحافظي کن
مايکل
به جهنم سلام برسون
مترجم و زيرنويس (Ehsan_202064) WWW.9MOVIE.CO