APPARITIONS Primul episod
Traducerea și adaptarea: mileena @ www.titrări.ro
Dragă Iisuse,
ajută-mă să răspândesc parfumul Tău oriunde merg.
Inundă sufletul meu cu spiritul Tău și cu viața Ta.
Pătrunde întreaga mea ființă, atât de adânc
încât întreaga mea viață să poată fi numai o strălucire a vieții Tale.
Rămâi cu mine și atunci voi începe să strălucesc așa cum strălucești Tu.
Să strălucesc într-atât încât
să fiu o lumină pentru ceilalți.
Dormi. S-a terminat.
CONGREGAȚIA PENTRU CAUZELE SFINȚILOR
Maica Tereza ajunge în Rai și o întâmpină Dumnezeu.
Îi spune: "Cred că ești înfometată după o asemenea călătorie".
Și deschide o conservă de ton.
Maica Tereza se uită în jos în Iad.
Vede osândiții la un imens banchet... homari, carne de vânat...
Maica Tereza exclamă:
"Doamne, de ce în Rai mâncăm precum săracii, când în Iad mănâncă precum regii?"
Iar Dumnezeu spune...
Nu e rentabil să gătești pentru două persoane.
Cele vechi sunt mai bune.
Asta a apărut de la beatificarea ei.
Îmi place această "vindecare".
Dacă a fost un miracol, de ce Vimal a așteptat atât de mult?
A fost vindecat la șase luni după moartea Maicii Tereza.
Acum zece ani.
Întotdeauna sunt mai convins când lumea nu țipă în gura mare.
Îi este teamă că va sta în calea hirotonisirii sale.
Lepra poate fi ușor tratată cu antibiotice.
Doar că avem o depoziție dată de chirurgul șef de la spitalul Khan Nagar.
Da, sunt sigur că ai.
Lepra a dispărut fără antibiotice.
Sau suspectezi acest doctor eminent de falsificarea dosarelor medicale?
Falsificare?
Ce cuvânt urât!
Nu, dar acest doctor eminent are o relație strânsă
cu Frații Misionari ai Carității.
Știm cu toții că e acolo sus, Jacob.
Toți vrem s-o facem sfânt. Găsește-ne un miracol mai bun.
REȘEDINȚA EXORCISTULUI ȘEF
- Salut. - Salut.
Cum e viața în fabrica de miracole?
Trece încet.
E de parcă îi blochează dinadins canonizarea.
A fost exorcizată înainte să moară.
Au fost doar câteva rugăciuni, nu o exorcizare completă. Nu era posedată.
Era atacată.
Vaticanului nu-i place să vorbească despre diavol.
Preferă să numere miracolele.
Ar trebui să mai ieși afară. Să te mai uiți în jur.
Prefer să mă confrunt față în față cu inamicul.
Ești talentat la exorcism. Folosește acel talent.
Avem destui sfinți... avem nevoie de soldați.
Vincenzo, ții predici celor convertiți. Cred în Satana.
Nu e de ajuns să crezi.
Trebuie să-l cauți.
Deja ai fost ales.
- Sunt flatat, dar... - Nu de către mine.
Nu de către cineva din cadrul Bisericii.
Ai o linie directă cu Dumnezeu?
Numele tău s-a ivit în timpul exorcismelor.
Le e frică de tine.
Se tem că vei deveni Exorcist Șef.
Nu au motive să-și facă griji.
Vor face tot ce le stă în putință s-o prevină.
Părinte.
Da, da.
- Cum merge treaba? - Niciodată n-a mers mai bine.
- Dumneata? - Nu mă pot plânge.
Știu un loc de unde îți poți face rost de pantofi, gratis.
Îmi place să simt pământul sub picioare.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Sper că-ți place tonul.
Ai spus ceva?
Nu înțeleg, părinte.
Te-ai pierdut?
L-a cerut pe el, personal?
Trebuie s-o cunoască.
Donna, de ce nu vorbești cu mine? Nu te mușc.
Vreau să-l văd pe părintele Jacob.
Tu ești cea care a tot sunat?
Să nu spui că nu te-am avertizat.
Vă rog!
- Ce se întâmplă? - E-n regulă, mă ocup eu.
E vorba de tatăl meu! Tatăl meu e bolnav! Vă rog!
Da, le-am șters!
Dacă te deranjam cu fiecare farsă... Are zece ani!
Poate că așa te distrezi tu. Uită-te la ea.
- E supărată că a scăpat-o de sub control. - Când a fost asta?
Acum câteva luni, apoi a început să sune. I-am spus că dacă continuă...
Donna, uite cum stă treaba.
Tu-mi împrumuți mobilul să-ți sun mama, iar eu ascult orice ce te îngrijorează.
Și am să încerc s-o rezolv, bine?
Sau voi găsi pe cineva care poate.
Tu poți. Am citit.
Vezi tu, câteodată, când investigăm un miracol
se dovedește că cineva rău face o farsă.
Atunci e posibil să fac o exorcizare.
Dar se întâmplă foarte rar,
și n-o fac la comandă.
De ce nu?
N-am auzit nimic să mă facă să cred că e posedat.
Să știi că mulți oameni urăsc religia.
Vorbește cu ei. La el în cameră.
Tatăl tău a făcut ceva să te supere?
Nu inventez.
I-ai spus mamei tale?
Deja s-au despărțit. Mi-ar interzice să-l mai văd.
Orice ar fi,
sunt sigur c-o vom rezolva cumva.
Te-ai dat cu un parfum puternic.
Nu sunt dată cu parfum.
Te rog, nu-i spune.
Ce cauți aici?
M-ai speriat de moarte!
Ce se întâmplă?
Inventează povești cum că tatăl ei e posedat.
La ce fel de filme o lăsați să se uite?
Vei fi bucuros să auzi că ai scăpat.
Roma nu-mi recunoaște vindecarea.
Îmi pare rău... cred că ești dezamăgit.
Nu cred că ai fi fost un exemplu prea bun.
Ai fixat data deja?
Era vorba de hirotonisire în toamnă, nu-i așa?
Am cerut o amânare.
Dacă te pot ajuta cu ceva, îmi vei spune?
- Ai făcut mai mult decât de-ajuns. - Dacă eu pot intra, poate intra oricine.
Vrei să discutăm?
Discut despre asta cu Dumnezeu de mult timp.
Oricând dorești încă o părere...
- Pentru ce le vrei adresa? - Nu e treaba ta.
Chiar o să investighezi?
Toți cei care vin să-mi vorbească despre posedare
trebuie să aibă probleme, oricare ar fi cauza.
- Nu are nimic de-a face cu noi. - Mulțumesc, soră.
Nici măcar nu sunt catolici.
Nu e un accident că a venit la tine.
Nu noi ne decidem vocația... și nici Vaticanul.
Știam că tu vei fi încântat.
Cum investighez o posedare fără consimțământ?
Ce dovezi ai că e posedat?
În timpul exorcizării, simți o duhoare cumplită.
Câteodată, când investigăm un miracol, ai parte de ceva opus,
un miros copleșitor de flori.
- Fiica lui îl are. - E evlavioasă?
- Nu cred că știe. - Ei știu.
De asta o atacă.
Ei știu ce ești.
Din acest motiv ți-au respins miracolul.
Încă ești impur.
Cine ești?
Sunt cel care ți-a răspuns la rugăciuni.
Nu măicuța aia stafidită.
Nu-ți cer mulțumiri.
Îți cer doar să folosești pielea pe care ți-am dat-o.
Iubește-ți aproapele așa cum te iubești pe tine.
Dacă nu-mi vei folosi darul,
va trebui să-l iau înapoi.
Părinte... de unde știi că Dumnezeu m-a vindecat de lepră?
Ceea ce ți s-a întâmplat a fost un miracol.
Orice ar spune Vaticanul.
- De unde știu al cui a fost miracolul? - Ce vrei să spui?
N-am avut niciodată aceste gânduri înainte să fiu vindecat.
Ce gânduri?
Că mi s-a dat această piele pentru a mă tenta.
Când ai fost vindecat de lepră,
e posibil să fi ieșit la iveală anumite sentimente.
Dar asta nu înseamnă că cineva încearcă să te prindă în capcană.
Nu așa face Dumnezeu.
Acesta e motivul amânării hirotonisirii?
Nu sunt pregătit.
Nimeni nu este.
Ți-ar mai fi prieten dacă ar ști?
Dacă ți-ar ști gândurile.
I-am spus secretarei. Nu trebuia să veniți.
Vă rog... eram în trecere.
Am avut o discuție serioasă, n-o să vă mai deranjeze.
Aveți idee ce-a determinat-o?
Nu vrea să vorbească despre asta. A supărat-o, am să aflu eu.
E acolo în majoritatea weekendurilor.
Dar dvs. nu petreceți prea mult timp cu el?
De-ajuns încât să știu că n-a luat-o razna.
Donna nu vrea să vorbească.
Nu poate fi atât de rău, încă mai vrea să meargă cu el la meci.
O duce la fotbal?
La un pub mai încolo.
Un meci european.
El o are jumătate din timp...
Nu știu de ce e supărată pe el, dar voi afla.
N-am vrut să mă amestec...
dar posedarea e un lucru ciudat de susținut de către un copil.
Oameni extraordinari încă mai cred în ea.
Nu cred deloc că e posedat,
dar credeți că ar fi posibil să vorbesc cu el?
Ce, sunteți de la Serviciile Sociale?
Mi-am cerut scuze că v-a deranjat, lăsați-ne în pace.
Ce fel de plângere?
I-ai acuzat fiica că e abuzată.
- Vroia să afle cui să scrie. - Sper că i-ai spus că Papei.
Sunt sigură că acea familie necesită ajutor, dar nu de la noi.
De unde știi?
Pentru că noi lucrăm pentru cauzele sfinților, nu ale Satanei.
Cardinalul consideră că te-ai împotmolit cu Maica Tereza.
Vrea să te oprești și să încerci cu Newman.
Dacă cauți informații despre meci, lovitura de deschidere e la 19:30.
Apărarea!
Bulangiule!
Haideți, băieți, faceți treabă!
Off-side, off-side! Ce ai, puțoiule?!
Sper să mori de cancer.
Sper că copii tăi vor suferi de cancer.
Atunci să vorbești cu Iisus, vezi dacă o să te salveze.
Te vom pironi de un copac!
Nu vorbi așa în fața unui copil.
Părinte Jacob.
Îmi cer scuze, nu e nimic personal.
Europa... și noi jucăm așa.
Nu e o scuză, îmi pare rău.
De ce nu-i ceri scuze ei?
Trebuie să spun trei Ave Maria înainte să mă lași să plec?
Donna, liniștește-l, da?
Îmi cer scuze că am spus acele lucruri.
Nu sunt adevărate.
Dacă nu ai copii, nu-ți vine să crezi, amice... sunt vicioși.
Am să sun pe cineva. Am să mă asigur că ești în siguranță.
Nu! Dacă spui cuiva am să zic că am mințit.
Dacă te duci la el acasă îți pot dovedi.
Donna, trebuie să înțelegi că nu am autoritatea să intru în casa cuiva.
Nu pot exorciza pe cineva fără consimțământ.
Trebuie să vii, te rog!
L-a publicat pe acest website.
Îți trimit un DVD cu motivele pentru care Dumnezeu nu există.
Salut. Numele meu e Liam, și neg existența Sfântului Duh.
E dezgustător dacă vă gândiți mai bine.
Iisus a făcut sex cu propria sa mamă
pentru a crea un alt dumnezeu care, de fapt, e tot el.
... și acolo mă duc. Asta e.
De ce aș vrea să-mi petrec eternitatea înconjurat de niște nebuni religioși
ce cântă, dansează și dau din mâini pe ritmul unei formații de rahat?
Și eu le-am citit.
E frig aici.
Chiar și când e pornită căldura.
Vorbește cu cineva... toată noaptea... de unul singur.
I-am verificat mobilul și calculatorul.
Nu sună pe nimeni, deci cu cine vorbește?
Ți-e teamă că te va răni?
Nu el.
Ei.
A lipsit câteva zile de la școală, dar nu mi-am dat seama ce-și închipuie.
Mi-am zis că e mai bine să vorbesc cu tine înainte de contacta Serviciile Sociale.
- Mersi. - Își face griji cu cine vorbești noaptea.
Am prins-o uitându-se prin mesajele mele și mi-am luat încă un mobil.
Nu vroiam să știe că am o prietenă.
Pe prietena mea o vrea dată afară, nu pe diavol.
Nici măcar voi nu mai dați crezare chestiilor alea horror, nu?
Nu, nu prea.
Atunci, cum te-a găsit?
Presupun că ai făcut... exorcizări.
Câteva.
Incredibil!
- Îmi pare rău că ai venit degeaba. - Eu n-aș spune asta.
Problema a ieșit la iveală acum.
Puteai suna.
Nu pun niciodată un diagnostic prin telefon.
Diagnostic?
Scuze.
- Cât de grav e? - Ești un ateu înverșunat.
- Fără supărare. - Nu-i nimic.
Dar îți pot spune ce-ar fi bine pentru Donna...
Dacă ai intra în joc și m-ai lăsa să-ți spun câteva rugăciuni.
Atunci va începe să accepte ce se întâmplă cu adevărat în viața ta.
Bine. Spune-i că m-ai exorcizat și o să te susțin.
Cred că amândoi știm că Donna e prea isteață să fie păcălită așa.
Nu poți lua o fată de zece ani la o exorcizare.
Cred că Serviciile Sociale ar avea ceva de spus în legătură cu asta.
Din vreme ce nu ești posedat, n-ar exista nimic care s-o sperie, nu-i așa?
Doar câteva rugăciuni, atâta tot.
Știu că vrei să ajuți.
Dar nu m-aș putea opri din râs.
Chiar și așa, de ce să n-o facem?
Pentru fiica ta?
Vrei să fiu supus unuia dintre ritualurile voastre medievale
ca exemplu pentru fiica mea despre cum se rezolva problemele de familie?
Mai înainte erai fericit s-o mint și să pretindem că ai fost exorcizat.
Care e diferența?
Ai dreptate.
Vreau să nu mai fie supărată...
dar unele lucruri sunt sacre.
Are nevoie de un psihiatru, nu de un vraci.
De ce consideri ideea unei simple binecuvântări atât de respingătoare?
Facem o înțelegere.
Pișă-te pe un crucifix și apoi vei putea arunca pe mine cu apă sfințită, ce spui?
La Serviciile Sociale, vă rog. Protecția Copilului.
Da, de acum înainte am să fiu atent la ce se uită.
Nicio problemă. Știți..
Vă mulțumesc mult.
Mersi. La revedere.
Nu sunt supărat pe tine, dragă... Vreau doar să vorbim.
Dragă, doar nu crezi cu adevărat că vreau să te rănesc?
Nu vrei să mă mai vezi?
Pentru că asta se va întâmpla dacă le spui oamenilor că sunt nebun, Donna!
Donna!
Ce te-a apucat?! Ridică-te în picioare!
Unde crezi că te duci?
- Unde e Iisus acum? - Tati!
Donna!
- N-o poți ține aici. Ți-ai ieșit din minți? - Care e alternativa?
Ori îi suni mama, ori suni la Serviciile Sociale. Altfel o fac eu.
Nu vei rezolva problema dacă îi iei fiica. Doar vei distruge familia.
- Crezi că îi poți rezolva problema? - Cred că Dumnezeu o poate face.
Să ții minte diferența.
Poate că nu dorești să crezi în posedare, dar Biserica ne învață despre ea.
Nu pentru asta sunt aici.
Recitește Marcu: "În numele Meu, demoni vor izgoni".
- Nu e vocația mea. - Există în detaliile slujbei, soră,
și nu într-o notă de subsol.
La începuturile Bisericii, fiecare creștin era exorcist.
Dacă e aici, mai bine mi-ai da-o. Vă pot face plângere la poliție.
Chiar te rog. Să le arătăm vânătăile.
Ori îți înfrunți problema, ori îți pierzi fiica.
Lasă-mă să te ajut.
Nu mă atinge.
Știi că ai nevoie de ajutor.
- N-ai mai rănit-o până acum, nu-i așa? - Nu am nimic.
Donna e în capelă. Du-te.
- Trebuie s-o văd. - Nu până nu ești curățat.
- Te rog, spune-i că-mi pare rău. - Eu sau poliția.
Nu-mi pot aduce în casă prostiile astea.
Ce cauți aici? Credeam că e problema mea, nu a ei.
Ți-ai pierdut cumpătul des în ultimul timp?
Nu-mi place s-o văd transformându-se într-o habotnică.
De ce ești atât de supărat pe Dumnezeu?
Intri des în această cameră?
- Pute aici. - Nu-ți plac florile?
Dacă ți se pare că miroase a flori, e ceva în neregulă cu tine.
Cum ai cunoscut-o pe Maica Tereza?
M-a văzut cerșind.
A vorbit cu tine?
E o poveste minunată, Vimal, nu știu de ce nu-ți place s-o povestești.
- L-a sărutat. - Chiar dacă avea lepră?
Asta a spus toată lumea... "De ce l-ai atins? E impur".
Și ea ce-a spus?
"Pentru că e Domnul meu".
De ce Donna ar fi interesată de ea?
- A fost vreodată în India? - Nu.
Dar tu?
- Înainte să se nască. - Acolo te-ai supărat prima dată pe religie?
Ai fost vreodată într-unul dintre acele locuri, Frații Misionari ai Carității?
Gașca Maicii Tereza.
Sfânta Mizeriei.
Ai fost acolo?
Am leșinat pe stradă.
Drumurile erau blocate și nu m-au putut duce la un spital, așa că m-au luat acolo.
- Erai aproape de moarte? - Nu mi-au salvat viața.
Nu folosesc medicamente, am avut noroc că am supraviețuit.
Te-au botezat?
Ți se pare că am lăsat pe cineva să mă boteze?!
Poate că nu i-au spus așa. Te-a întrebat cineva dacă vrei să ajungi la Sf. Petru?
Vrei să-mi spui că îi botează pe muribunzi?
Îi convertesc?
Doar sunt misionari...
Cum rămâne cu musulmanii și hindușii... cum pot face așa ceva?
- Lumea s-ar revolta! - O fac când îți udă fruntea.
Bine, și dacă aș fi fost botezat?
Botezul e o formă de exorcism,
dar exorcismul e eficient doar dacă acea persoană îl acceptă pe Dumnezeu.
- Altfel crează un vid pentru alți demoni. - Cine spune?
Tu spui!
"Când duhul cel necurat iese din om,
"umblă prin locuri fără apă, căutând odihnă, și, negăsind, zice:
"Mă voi întoarce la casa mea, de unde am ieșit.
"Și, venind, o află măturată și împodobită.
"Atunci merge și ia cu el alte șapte duhuri mai rele decât el
"și, intrând, locuiește acolo.
"Și se fac cele de pe urmă ale omului aceluia mai rele decât cele dintâi."
Luca, capitolul 11, versetul 24.
E adevărat că leproșii trebuiau să poarte cu ei un clopoțel?
Acum mult timp.
E adevărat că Maica Tereza te-a vindecat de lepră?
Maica Tereza L-a rugat pe Dumnezeu, iar Dumnezeu l-a vindecat.
Nu L-ai putut ruga tu pe Dumnezeu?
Îl rugăm. Dar îi rugăm și pe sfinți.
Ei stau lângă Dumnezeu pentru a putea interveni pentru noi.
Dacă Dumnezeu ți-a dat o piele nouă, nu ți-a putut da și degete noi?
- Ești prostuță. - Adesea mă întreb și eu același lucru.
De ce te-a îmbolnăvit de lepră de la bun început?
Unele lucruri sunt un mister, Donna. Trebuie să avem credință.
A lăsat demonii să-mi rănească tatăl.
Mă îndoiesc că asta are. Haide.
Crezi în demoni?
Da.
Te-au rănit?
Au rănit-o pe Maica Tereza.
Nici asta nu știm.
Vimal, ești în închisoare.
O cunoșteai pe Donna înainte să vină la noi?
Nu.
De ce?
Dă-mi-o pe Donna la telefon.
E părintele Jacob.
- Cum se simte tata? - O să fie bine.
Donna, ce știi despre Maica Tereza?
Îi ajuta pe săraci.
Știai că munca mea o includea și pe Maica Tereza?
- Din cauza asta ai venit la mine? - Nu.
- Și nu l-ai mai văzut niciodată pe Vimal? - Nu.
Care e sfântul tău favorit?
Bartolomeu.
De ce?
Pentru că el se ocupa de vindecare.
Odată a trebuit să mă duc la spitalul Sf. Bartolomeu.
Dă-mi-l din nou pe Vimal.
- Părinte, vreau să mărturisesc ceva. - Mai târziu.
Ia-o pe Donna în capelă și rugați-vă pentru tatăl ei.
O vreau înapoi acum, altfel chem poliția.
- Nu-mi pasă ce mi se va întâmpla. - Nu-ți pasă de ce se întâmplă?
Spune-mi atunci.
Lucrul din tine știe, și ne va spune doar dacă îl torturăm.
- Ți-ai ieșit din minți. - Ce alegi, mândria sau fiica?
Dacă vrei s-o pierzi, cheamă poliția.
Și dacă o vrei înapoi, trebuie doar să asculți câteva rugăciuni.
E atât de simplu.
N-o poți face. Ai nevoie de permisiunea unui episcop.
Deja m-am ocupat de asta.
- Și ai nevoie de doi preoți. - Pari a ști multe despre asta.
Oricine ar crede că ai mai cunoscut un exorcist până acum.
Nu ești prima persoană care l-a adăpostit, și nici nu vei fi ultima.
Sf. Bartolomeu... Da, sigur.
Dar trebuie să fie cineva cu tine, altfel ești în pericol, fizic.
Îmi asculți mărturisirea?
Nu poți face o exorcizare fără relicve, apă sfințită, crucifix, Biblie...
Asta e înțelegerea. Mă ajuți sau nu?
Trebuie măcar să-l legi.
Jacob?
Binecuvântează-mă, părinte, am păcătuit.
- Nu știu rugăciuni. - Nici nu e nevoie.
Vorbește cu Dumnezeu și roagă-L să-ți ajute tatăl.
- Cu glas tare? - Cum dorești. Te aude oricum.
Daca te rogi îi vom spune...
și vei pierde totul.
De ce trebuie să te mărturisești?
Demonul va folosi orice pentru a se apăra.
În special păcatele exorcistului.
Deci demonii pot citi gândurile?
Cunosc ceea ce e ascuns.
Nu ai de ce să-ți fie teamă.
Nu mi-e teamă!
Mi-e rușine.
Da, e ceva normal.
Râsul și ridiculizarea sunt prima lui metodă de apărare.
BISERICA SFÂNTUL BARTOLOMEU ROMA
În numele Tatălui...
- ... al Fiului și al Sfântului Duh. - Amin.
Doamne, ai milă.
- Doamne, ai milă. - Iisuse, ai milă.
- Doamne, ai milă.
- Iisuse, ascultă-ne.
- Iisuse, te rugăm să ne asculți. - Dumnezeu, Tatăl din ceruri.
Ai milă de noi.
- Îmi pare rău... - Dumnezeu, Fiul, Mântuitorul lumii.
Dumnezeu, Duhul Sfânt.
- Ai milă de noi. - Sfântă Trinitate.
- Un singur Dumnezeu. - Ai milă de noi.
Mă simt mai bine acum. Scoate-l din mine.
Nu mă atinge.
- Sfântă Marie. - Roagă-te pentru noi.
Sfântă Maică a Domnului.
- Roagă-te pentru noi. - Sfântă virgină între virgine.
Chiar ești patetic.
- Roagă-te pentru noi. - Sfinte Mihail.
Îți irosești viața cu rahaturile astea.
- Sfinte Gavril. - Când mori, putrezești.
- Roagă-te pentru noi. - Sfinte Rafael.
Dragă Iisuse, ajută-mă să răspândesc parfumul Tău oriunde merg.
Mi-aș dori să existe viață după moarte măcar timp de zece secunde.
Doar să-ți poți vedea fața când realizezi că nu există nimic.
- Roagă-te pentru noi. - Sfinte Ioan Botezătorul.
Sunt toți morți. Nu te pot auzi!
Am încercat. Acum vreau să te oprești.
- Sfinte Andrei. - Roagă-te pentru noi.
... ca fiecare suflet pe care-l ating să-Ți simtă prezența în sufletul meu...
- Sfinte Iacob. - Roagă-te pentru noi.
- Vreau să te oprești. - Sfinte Ion.
- Ai spus că te vei opri. - Roagă-te pentru noi.
- Sfinte Toma. - Taci din gură!
Sfinte Bartolomeu.
Cine ești?
De ce îl chinui pe acest om?
Am venit să te chinuim pe tine.
De ce?
Exorcistul Șef va muri în curând.
Funcția sa moare împreună cu el.
Întoarce-te la sfinții tăi.
Sf. Bartolomeu și toți sfinții îți poruncesc, spirite necurat...
... ție și slujitorilor tăi ce chinuiți această creatură a Domnului...
Daca continui acest drum, alții vor suferi.
Îi vom avea fiica.
Misterele întrupării, patimilor, învierii și înălțării...
Sodomitul tău indian va suferi.
În numele Tatălui, al Fiului...
Exorcismul a dat greș.
Tocmai ți-ai ruinat viața pentru nimic.
Vezi ce ți se întâmplă când te rogi?
- Rămâneți aici. - Nu, nu. Nu ieși afară.
N-o poți salva.
Dă-mi-o și am să renunț.
Știi ce spune, nu-i așa?
Spune că sunt posedat de demoni.
- Cu ce s-a drogat? - Unde este?
Nu știu.
Și-a spus rugăciunile și nu s-a întâmplat nimic.
Ori mi-o aduci acum,
ori vă dau în judecată
și n-o să vi se mai permită să stați în apropierea unui copil.
Am să mă asigur că restricția ți se va aplica personal.
- A venit aici rănită. - Am apucat-o de mână.
Oricum, de ce trebuie să mă justific în fața ta?
Voi ați încurajat-o de la bun început. Nu e de mirare că aleargă înapoi.
Uite câtă atenție primește!
Te rog.
I-am învinețit mâna.
Îi vei distruge familia din cauza asta?
Nu eu decid. Cei de Serviciile Sociale decid, și pe ei trebuie să-i sunăm.
- Nu ți-ai pierdut niciodată cumpătul? - Nu cu un copil.
Dar când ți-ai bătut frățiorul pentru că s-a pișat în cadă?
I-ai făcut ceva mai mult decât o vânătaie micuțului Jimmy, nu-i așa?
A avut coșmare ani de zile.
Bună seara.
Poliția, vă rog.
Da, aș dori să raportez răpirea unui copil.
- El este! - Spune-le că nu e în siguranță acolo!
Tatăl fetei e bolnav mintal. Ne-a atacat pe mine și pe fată.
Pentru că ai răpit-o!
Donna a venit la noi când avea nevoie de ajutor.
Acest bărbat i-a spus fiicei mele că tatăl ei e posedat.
- Nu e abilitat să aibă grijă de un copil. - Aveți martori?
- Nu. - Vorbește cu șeful lui de la Vatican.
Până și cardinalul său crede că e nebun.
Nu-l lăsa în apropierea fiicei tale.
Nu ai făcut destul rău?
N-o lăsați singură până nu revizuim declarațiile tuturor.
Mulțumesc.
Ce rugăciune ai folosit?
Rugăciunea Maicii Tereza.
Au fost primele cuvinte pe care le-am învățat în engleză.
M-am simțit sprijinit.
Mulțumesc.
Ți-au spus.
Când au atacat-o pe Maica Tereza, eram acolo. M-am rugat pentru ea.
Au ieșit din ea și au intrat în mine.
Orientarea ta sexuală nu are nimic de-a face cu ce se întâmplă acum.
După ce-a murit, m-am rugat Maicii Tereza.
Dar au răspuns demonii.
Ei au fost cei care m-au vindecat de lepră.
Nu.
E o minciună.
- Aceste gânduri... le-ai înfăptuit? - Niciodată.
Deci nu ai păcătuit.
Dar nu pot deveni preot decât dacă mă ajuți.
Exorcizează-mă.
O pot aduce înapoi.
- M-a avertizat. - Cine?
Îl văd în capelă.
În camera mea.
Oricând îmi închid ochii. E în mine.
Satana i-a vorbit lui Iisus în deșert.
Dar nu înseamnă că Iisus a fost ispitit.
Atunci, poate că aceste gânduri nu-mi aparțin.
Ai spus că mă vei ajuta.
O exorcizare nu te va schimba.
Te rog, părinte.
Ca prieten.
În numele lui Iisus Hristos, Domnul Dumnezeul nostru.
Întăriți de miracolul imaculatei Fecioare Maria,
Maica Domnului, de binecuvântatul Mihail, arhanghelul,
de binecuvântații apostoli Petru și Paul, și de toți sfinții,
respingem hotărât atacurile și înșelăciunile diavolului.
Scuze.
Nu ai de ce să-ți ceri scuze.
Dreptul de a executa exorcisme ți-a fost revocat.
Va trebui să te mulțumești cu sarcinile atribuite de congregația noastră.
Când dau de Satana, să-l las să-și vadă de treburi?
O fetiță e abuzată. Cum o ajutăm demonizându-i tatăl?
De ce găsești cele mai exotice soluții, când realitatea e chiar în fața noastră?
Dacă tu crezi că Satana e o prezență rară și exotică, ești în religia greșită.
Vimal, devotamentul tău acordat cauzei Maicii Tereza ne-a impresionat pe toți.
Cu regret te informez că viitorul tău nu e în preoțime.
Îmi pare rău.
Dar nu e discriminatoriu să împiedici homosexualii să devină preoți
așa cum nu e să nu le permiți celor care suferă de vertij să devină astronauți.
Dacă vrei să mă dai ca exemplu, fă-o, dar nu te...
Regulamentul e clar.
"Dacă un candidat prezintă tendințe homosexuale,
"îndrumătorul și duhovnicul său spiritual
"au datoria să-l sfătuiască să nu continue acest drum."
Nu să-l exorcizeze!
De când Congregația pentru Cauzele Sfinților are ceva de spus în privința hirotonisirii?
Vei rupe contactul cu monseniorul Vincenzo.
Mesajul îi e transmis și lui prin intermediul congregației sale.
Vei fi de acord?
Pot doar să fiu de-acord să-mi urmez conștiința.
Ai grijă să n-o urmezi în afara bisericii.
Nu înseamnă că trebuie să pleci.
Mai poți studia, mai poți contribui.
Dumnezeu nu mă dorește.
Acum mi-e clar.
Întotdeauna voi fi impur.
Te atacă pentru că ești aproape de Dumnezeu.
Am cerșit să fiu vindecat pentru a-mi satisface nevoile.
Dumnezeu n-ar fi răspuns la acea rugăciune.
- Rămâi. Vom face apel la decizie. - Nu.
Cardinalul are dreptate.
Trebuie să mă împac cu demonii mei.
- Te pot ajuta, părinte? - Monsenior Vincenzo.
Avem destui exorciști săptămâna asta.
De ce le-ar păsa cine devine Exorcist Șef?
Se pregătesc de război.
Următorul Exorcist Șef va fi mult mai important decât mine.
- Dacă nu sunt eu, va fi altcineva. - De tine le e frică.
- De ce? - Poți afla doar bând acea cupă.
Aș prefera să mă concentrez pe cei amenințați. Donna și Vimal.
Întâi trebuie să înțelegi de ce pe ei doi.
Sunt atacați pentru că sunt aproape de Dumnezeu.
Dacă ei cad victimă,
Îl vei pune la îndoială pe Dumnezeu.
Nu te simți mai bine?
E timpul să nu mai cerșești.
El nu te vrea.
E înjositor.
Ai puțin respect de sine.
Ce dorești?
Vreau să folosești pielea pe care ți-am dat-o.
Când o vei face, rușinea va dispărea.
Uită-te în jur.
Nimeni nu te disprețuiește, cu excepția bisericii.
Fă-o în amintirea mea.
- Alo? - Bună, eu sunt.
Unde ești? Toată lumea e îngrijorată pentru tine.
Eu de tine îmi fac griji.
- Îmi pare rău. Sunt bine acum. - Mai ești bolnav?
Nu, sunt bine, am fost la biserică. Ascultă...
Tatăl nostru, Carele ești în ceruri...
... sfințească-se numele Tău...
... vie împărăția Ta...
... facă-se voia Ta...
Când te pot vedea?
Să se-ntunece, bine?
Ne putem ruga împreună. Dar să nu-i spui mamei.
Încă e supărată pe mine.
Te iubesc, tată.
Eu te iubesc și mai mult.
Ce știm despre Bartolomeu?
De-abia dacă e menționat în evanghelii.
- A predicat în India. - Bartolomeu a murit în Albania Caucaziană.
Maica Tereza s-a născut în Albania.
Demonul vorbea în albaneză.
Donna nici nu era născută când a murit Maica Tereza.
Donna?
- Este cu tine? - Ai lăsat-o să iasă?
N-am lăsat-o să facă nimic!
Dacă îl găsește, el îi va face rău.
N-ar răni-o niciodată.
Nu trebuie s-o crezi, trebuie doar să crezi că o va face.
Are o misiune. Vrea să pângărească ceva sfânt și inocent.
- Trebuie să spun exact? - Porțile vor fi închise.
Unde?
S-a născut pe 12 iunie 1998. Asta cum ne ajută?
A fost concepută pe 5 septembrie?
5 septembrie 1997 e ziua în care a murit Maica Tereza.
Poate ți-o amintești mai bine ca săptămâna în care a murit prințesa Diana.
Nu noi ți-am atacat fetița. Știi că e bolnav.
5 septembrie, da?
Unde s-a întâmplat?
Grădinile Kensington.
Ce s-a întâmplat?
Înainte să faceți dragoste.
Tot vorbea despre flori.
Spunea că pute peste tot.
Toți ceilalți plângeau și aprindeau lumânări.
El a spus că ar trebui să sărbătorim.
Sărbătoreați moartea Maicii Tereza.
Dragă Iisuse,
ajută-mă să răspândesc parfumul Tău oriunde merg.
Inundă sufletul meu cu spiritul Tău și cu viața Ta.
Pătrunde întreaga mea ființă, atât de adânc
încât întreaga mea viață să poată fi numai o strălucire a vieții Tale.
Tată?
De ce suntem aici?
Aici te-am conceput.
Eu și mama ta.
Chiar aici.
Maica Tereza mirosea ca tine.
Așa îi spunea tatăl ei...
Floricică.
Mergem la mama acum?
Mă duc s-o văd imediat după ce văd un preot.
Îi voi spune detaliat ce s-a întâmplat aici.
Apoi va putea veni să te găsească.
Va fi perfect.
Vrei să rămân aici?
Tot spun că eu sunt posedat...
dar tu ești posedată, dragă.
Întotdeauna ai fost tu.
Donna. Vino aici, dragă.
Vreau să-i iei și să te duci la mama ta. Fugi.
Prin sosirea Domnului nostru la judecată, îți poruncesc să mă asculți.
Încă mai ai timp să te căiești.
Părinte Atotputernic,
Dumnezeu nemuritor și Tată al Domnului nostru, Iisus Hristos...
Continuă și nu vei mai cunoaste liniștea.
Care o dată pentru totdeauna l-a trimis
Lasă-ne să rămânem.
pe acel tiran decăzut și renegat în flăcările Iadului!
și-ți vei putea păstra sodomitul.
Altfel vom lua înapoi ce i-am dăruit.
Victoria asupra noastra nu înseamnă nimic.
Noi suntem doar mesagerii.
Cel care vine după noi e mai puternic.
Ce vrei de la mine?
Ne luăm miracolul cu noi.
S-a terminat.
Din episodul următor:
A făcut-o unui prieten de-al tău, iar tu vrei să-l exorcizezi și să-i dai drumul?
Gratiile nu-i pot reține pe demoni. Va intra în altcineva și va ucide din nou.
Nu-ți va fi ușor să mă dai afară.
Sunt de o mie de ori mai puternic decât ultima ta victimă.
Dacă discuți cu un demon,
ți-ai putea pierde credința.
Dacă e atât de puternic, de ce nu vine aici să ne înfrunte?
Nu-mi vei distruge niciodată credința.
Nu fugi, luptă!
Traducerea și adaptarea: mileena @ www.titrări.ro